Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,796
Reggie, they’re saying
that the gun
2
00:00:04,879 --> 00:00:07,465
I used wasn’t fake
and had real bullets.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,593
I’m responsible
for Toby’s death!
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,760
That’s nonsense, Nelson!
5
00:00:10,843 --> 00:00:12,303
You thought you were firing
a prop gun.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,139
You had no idea
what you were really doing.
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,141
Well, what if they arrest me
for the murder of Toby?
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Put that right out of your mind!
9
00:00:17,725 --> 00:00:19,852
The cops know this was just
a terrible accident.
10
00:00:19,937 --> 00:00:22,940
I am 100 percent certain
you will not be arrested.
11
00:00:23,022 --> 00:00:23,899
Trust me.
12
00:00:23,981 --> 00:00:27,361
Nelson Dorkoff, I’m placing you under
arrest for the murder of Toby Marsden.
13
00:00:27,443 --> 00:00:28,486
Oh! Reggie!
14
00:00:28,570 --> 00:00:29,737
Don’t listen to me!
What do I know?
15
00:00:29,821 --> 00:00:30,906
Call Todd and tell him
what happened!
16
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Oh, God!
17
00:00:38,746 --> 00:00:43,502
♪Where the bears are,
We want to be♪
18
00:00:45,087 --> 00:00:50,467
SEASON 6
EPISODE 6 BEAR SCANDAL
19
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
And I got this one
when I encountered a hungry crocodile
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
when tracking
a missing British tourist
21
00:00:57,432 --> 00:00:58,432
in the Australian Outback.
22
00:00:58,517 --> 00:00:59,852
Very nice.
23
00:00:59,935 --> 00:01:02,603
You have any battle scars in the,
uh, southern region?
24
00:01:02,688 --> 00:01:03,564
Yeah.
25
00:01:05,566 --> 00:01:10,028
Right here, front thigh,
Manila knife fight.
26
00:01:10,111 --> 00:01:11,737
Impressive.
27
00:01:13,573 --> 00:01:15,367
I mean, impressive resume.
28
00:01:15,450 --> 00:01:16,368
Thanks.
29
00:01:16,450 --> 00:01:17,577
You know, I used
to have my own P.I. gig,
30
00:01:17,661 --> 00:01:20,998
but I’m really looking to scale back
and work for somebody else.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
I want to take some more time
to travel.
32
00:01:22,623 --> 00:01:23,750
See the world?
33
00:01:24,209 --> 00:01:28,255
No, just some porn star I’m boning
who lives part of the year in Milan.
34
00:01:28,671 --> 00:01:30,965
Hey, didn’t you
date Reggie Hatch for awhile?
35
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Yeah, but he
was too high maintenance.
36
00:01:33,552 --> 00:01:36,346
I kind of broke up with him on
New Year’s Eve a few years ago.
37
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Not exactly my biggest fan.
38
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Who cares about that?
39
00:01:39,974 --> 00:01:43,436
You working with us, Mickey,
sounds like a great match.
40
00:01:43,519 --> 00:01:46,147
Let us talk it over,
and then we’ll get back to you.
41
00:01:46,230 --> 00:01:47,106
Okay.
42
00:01:47,191 --> 00:01:48,817
WINTERS & MARTINEZ
INVESTIGATIONS
43
00:01:48,900 --> 00:01:51,194
That was a great interview, Mickey.
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,321
Thanks.
45
00:01:53,070 --> 00:01:54,655
Anything else I need
to know about?
46
00:01:54,739 --> 00:01:55,865
Office dress code?
47
00:01:55,948 --> 00:01:56,950
Clothing optional.
48
00:01:57,784 --> 00:01:58,702
Cheers.
49
00:01:58,784 --> 00:01:59,994
I think we’re done here.
50
00:02:00,078 --> 00:02:01,914
I see no reason
to interview anyone else.
51
00:02:01,996 --> 00:02:04,290
Score! We just got our own
private eye-candy!
52
00:02:06,126 --> 00:02:08,337
Excuse me, fellas.
Are y’all still interviewing?
53
00:02:08,419 --> 00:02:10,129
Captain Coley,
what are you doing here?
54
00:02:10,213 --> 00:02:11,465
Looking for work.
55
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Sorry, Captain,
if you’d have come
56
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
just a few minutes earlier--
57
00:02:14,342 --> 00:02:15,801
- But--
- Sorry.
58
00:02:18,680 --> 00:02:19,848
Let me see, let me see.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Check it out.
Oh, my God, look at his abs.
60
00:02:21,724 --> 00:02:24,228
- Yes.
- Look at that package.
61
00:02:24,311 --> 00:02:26,855
Guys, guys, I’m desperate!
62
00:02:26,938 --> 00:02:28,856
My boy wants to be a lawyer.
63
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
You remember my son, Marcus?
64
00:02:30,984 --> 00:02:33,153
The one I caught you
butt fucking in my swimming pool?
65
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
We were technically separated.
66
00:02:34,862 --> 00:02:37,115
Anyhow, he’s in law school now,
67
00:02:37,199 --> 00:02:41,828
and he depends on me to help him
pay his tuition, but I just got fired.
68
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
I gotta find something quick,
or he’ll have to drop out,
69
00:02:44,872 --> 00:02:47,792
which is gonna crush
his lifelong dream.
70
00:02:47,876 --> 00:02:50,212
Please, fellas, I’m begging you.
71
00:02:52,088 --> 00:02:55,508
Maybe we can try you out
for a week on a trial run...
72
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
No! What the hell?
What about this?
73
00:02:58,010 --> 00:02:59,304
We have the whole package here.
74
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
It’s the right thing to do, Marcus.
75
00:03:01,431 --> 00:03:03,975
Now, guys,
I know when I was your boss,
76
00:03:04,058 --> 00:03:06,395
I was pretty hard on you at times.
77
00:03:06,478 --> 00:03:08,397
But that’s in the past.
78
00:03:08,479 --> 00:03:09,605
Now, I am here,
79
00:03:09,689 --> 00:03:12,567
ready to go work for you fellas
asshole to elbows.
80
00:03:12,651 --> 00:03:14,278
So, what’s my first case?
81
00:03:14,360 --> 00:03:16,028
Well, speaking of assholes,
82
00:03:16,112 --> 00:03:17,573
we got a tough one for you, Captain.
83
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
“The Mystery
of the Clogged Toilet.”
84
00:03:19,449 --> 00:03:22,368
Yeah, we need
you to investigate…
85
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
on how to fix it.
86
00:03:24,955 --> 00:03:26,456
There you go, Captain Coley.
87
00:03:26,539 --> 00:03:28,082
Off you go, buddy.
88
00:03:28,165 --> 00:03:29,751
Come on. Come on, you got this.
89
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Nice.
90
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Paybacks.
91
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA
92
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
Nelson, why couldn’t
you shoot Teri Hatcher?
93
00:03:40,052 --> 00:03:41,763
I love Toby Marsden.
94
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
Oh, for God’s sakes, Mom!
95
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
Where in the hell are Todd
and Wood, with that lawyer?
96
00:03:45,766 --> 00:03:48,186
Relax. They will be here.
You just need to calm down.
97
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
Everything’s going to be fine, okay?
98
00:03:50,146 --> 00:03:52,231
Look, I know you’re scared,
but you are not alone.
99
00:03:52,316 --> 00:03:55,527
You have friends behind you,
and we love you and we will fight
100
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
to the death to protect you.
101
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
Thank you, Reggie.
102
00:03:58,197 --> 00:03:59,656
I love you, too.
103
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
There, there. There, there.
104
00:04:02,575 --> 00:04:04,243
What the hell are you doing, Reggie?
105
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Oh, my God,
I can’t believe you’re
106
00:04:05,412 --> 00:04:08,040
filming my breakdown
for your stupid TV show!
107
00:04:08,122 --> 00:04:09,498
I am doing this for you, Nelson!
108
00:04:09,582 --> 00:04:12,461
We need to get your story out there
to drum up public support!
109
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
You’re exploiting my pain,
is what you’re doing!
110
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
I’m sorry, but we have to highlight
your emotional distress,
111
00:04:16,923 --> 00:04:19,133
otherwise you come across
as way too unlikable.
112
00:04:19,218 --> 00:04:20,302
Yeah!
113
00:04:23,180 --> 00:04:24,389
Nelson.
114
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Oh, Todd, thank God.
115
00:04:26,682 --> 00:04:28,435
I feel better with you here.
116
00:04:28,519 --> 00:04:30,394
Don’t. You haven’t met
your lawyer yet.
117
00:04:30,478 --> 00:04:31,729
What do you mean?
118
00:04:31,812 --> 00:04:34,149
Didn’t you go off of the list
of the top LA law firms
119
00:04:34,233 --> 00:04:35,233
I sent over to you?
120
00:04:35,317 --> 00:04:36,901
Well, yeah, but no one wants
to take your case
121
00:04:36,985 --> 00:04:39,196
because it’s all over the news,
and everyone thinks you’re guilty.
122
00:04:39,278 --> 00:04:40,154
What are we going to do?
123
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Nelson, I’d like to introduce
my cousin, Melvin Burns.
124
00:04:42,990 --> 00:04:44,242
Your cousin!
125
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
Let me guess,
he got his "degree" online?
126
00:04:47,079 --> 00:04:48,497
No, even better:
127
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
Trump University.
128
00:04:49,747 --> 00:04:51,582
- Oh, God!
- Yeah.
129
00:04:51,666 --> 00:04:53,709
Oh, fuck! Fuck!
130
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
Real bad.
131
00:04:54,752 --> 00:04:58,173
♪Where the bears are,
We want to be♪
132
00:04:58,257 --> 00:05:00,759
♪Where the bears are,
Where the bears are♪
9134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof