Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
La diosa de la prosperidad ...
3
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
es el símbolo de oro ilimitado y alimentos
4
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
Y esta tierra es su vientre
5
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
Cuando se creó el universo ...
6
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
dio a luz a 160 millones de dioses
7
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
Pero la diosa quería a su primer hijo por encima de todo ...
8
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
hästar
9
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
Pero hoy en día, que no encontrará en su nombre en cualquier escrituras antiguas
10
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
¿Por qué, padre?
11
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
Porque quería todo de oro y comida de la diosa
12
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
Logró conseguir el oro ...
13
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
pero justo cuando iba a la comida ...
14
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
todos los demás dioses lo atacaron
15
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
Con cada golpe, Hästar rompió en fragmentos
16
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
Pero antes de que pudiera disolverse en polvo de estrellas,
17
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
La diosa lo salvó
18
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
Pero con una condición
19
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
Que nunca será adorado y olvidarse para siempre
20
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
Durante eones, Hästar dormía en el vientre de su madre
21
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
Pero un día, nuestros antepasados lo invocan
22
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
Y construido una capilla en su nombre
23
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
Dicen que, desde ese día, toda la ira de los dioses ...
24
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
Ha estado lloviendo en Tumbbad
25
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
¿Por qué hemos siquiera despertarlo?
26
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
Debido a la maldición de Hästar es una gran ayuda para nosotros
27
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
¿Qué quieres decir?
28
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
Tu sabrás ...
29
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
cuando vas por dentro
30
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
En el interior, donde?
31
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
En el vientre de la diosa
32
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
Por favor, apresúrate
33
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
Está a punto de oscurecer
34
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
Que va a tomar el tiempo que tarda
35
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
Estoy aterrorizada de no alimentar a esa vieja bruja a tiempo
36
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Lo que si se despierta?
37
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
No digas esas cosas a esta hora oscura
38
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
Ella no se despierta
39
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
Si quieres dejar en el tiempo, a continuación, llegar temprano
40
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
Que me había prometido esa moneda de oro, después de esta luna nueva
41
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
La moneda no es una broma! Uno tiene que ganar
42
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
La madre de -donde? -Espera aquí
43
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
¿Donde esta ella?
44
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
¿Dónde más, debe estar en la mansión de Sarkar
45
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
¿Quién va a alimentar a la anciana?
46
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
Madre hará, una vez que se vuelve
47
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
-Lo que si ella es tarde? -¡Cállate!
48
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
¿Qué pasa si la anciana despierta?
49
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
Ella come mientras está dormida?
50
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
Lo pones en la boca, poco a poco, se traga
51
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
¿Ella siempre despierta?
52
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
No
53
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
¿Alguna vez se le daba de comer antes?
54
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
No
55
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
¿Qué es esto?
56
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
Yo cocinaba, por lo que ir alimentarla
57
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
Seguir. Lo demás se despertará
58
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
Vaya, que no tenga miedo
59
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
Yo digo, adelante!
60
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
Sadashiv!
61
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
62
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
¿Le dio la moneda de oro?
63
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
No vino hasta
64
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
Ese bastardo nunca va a sacar el tema
65
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
¿Se atreve a jurar a su padre?
66
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
Dile ...
67
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
No vamos a cuidar a su vieja bruja a menos que nos da la moneda
68
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
Nadie más en el pueblo se atreve a ir cerca de ella
69
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
La moneda de oro no es una broma
70
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
Uno tiene que ganar
71
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
Siendo su amante durante 12 años no ha ganado?
72
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
¡Madre!
73
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
Déjame ir
74
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
Yo no lo quiero
75
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
No quiero el tesoro
76
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
Déjame ir
77
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
Al igual que en
78
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Sueño, de lo contrario Hästar vendrá por ti
79
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
¿Madre?
80
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
Sarkar está muerto
81
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
Lo sé
82
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
Después de la cena, vamos a empezar de embalaje
83
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
Estamos dejando Tumbbad
84
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
-No es nada para nosotros aquí. -¿Por qué?
85
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
No heredamos la mansión ahora? No hay nadie más
86
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
Y morir de hambre en la que la ruina?
87
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
No vale la pena un centavo
88
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
Para el pueblo, somos tan buenos como parias
89
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
Y el tesoro oculto de la mansión. No es que nuestro ahora?
90
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
Sarkar buscó toda su vida, pero no encontró nada
91
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
Despilfarrado toda su riqueza ancestral, así
92
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
¿Qué pasa con la vieja?
93
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
¿Por qué nos importa ahora. Dejar que la putrefacción
94
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
Vamos a su despertar?
95
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
Ella es bisabuela de Sarkar
96
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
Estoy seguro de que sabe algo sobre el tesoro escondido
97
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
¡Ir!
98
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
Adelante
99
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
Despertarla y pedir
100
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
Dejamos al amanecer, mañana
101
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
Y la cabeza a 'Pune'
102
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
Ni siquiera mencionar el tesoro trae mala suerte
103
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
Por lo tanto, no lo hice
104
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
¿Qué es 'Pune'?
105
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
Es una ciudad muy grande
106
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
Cuando los carros se mueven por su cuenta, sin caballos o toros
107
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
No creo que todo lo que diga, hoy en día
108
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
Multa.
109
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
Sadashiv!
110
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
¡Madre!
111
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
Sadashiv, no duermen.
112
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
Vuelvo a casa por la mañana
113
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
¿Y la comida de la anciana?
114
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
-Ya lo que tenga que darle de comer esta noche. -Lo que si se despierta?
115
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
Si se despierta, por ejemplo ...
116
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
"El sueño, 'Hästar' vendrá por ti."
117
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
¿Quién es 'Hästar'?
118
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
Darse prisa. ¡Vamonos!
119
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-¿Madre? -¡Anda tu!
120
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
¡Ir!
121
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
Sadashiv, estoy aquí. Todo estará bien, hijo
122
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
¿Hermana?
123
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
¿Todavía quiere ir al médico?
124
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
O debería llevarnos al cementerio?
125
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
Llévame a la mansión
126
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
¿Quién es este pequeño príncipe?
127
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
Ven aquí, mi hijo!
128
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
129
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
Abra la puerta, mi hijo
130
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
Estoy tan hambriento ... necesito comer algo
131
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
¡Tesoro!
132
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
¿Lo quieres?
133
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
¡Tesoro!
134
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
Ven.
135
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
Ven ahora.
136
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
Abrelo.
137
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
Puesto que la luz de distancia, tarado
138
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
Tiene sin cerebro? Me esta lastimando
139
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
Abuela ...
140
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
Hijo ...
141
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
Abuela ...
142
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
Lo sentimos, muchacho. Al ver la luz después de un largo tiempo
143
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
Ah, mariposa ... otro ...
144
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
Ven, mi amor
145
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
¿Dónde está el tesoro?
146
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-¿Abuela? -Mira cómo tratan a su abuela
147
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
Bloqueado mi mandíbula con las uñas afiladas
148
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
Por favor, ponga un poco de comida en este tubo
149
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
Es en la mansión?
150
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
Es en la mansión?
151
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
Estoy hambriento
152
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
Dame de comer y te lo cuento todo
153
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
¿O debo comer?
154
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
Sueño o de lo contrario ...
155
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
¿Qué era?
156
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
Sueño o de lo contrario ...
157
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'Hiran' vendrá.
158
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
Dormir o de lo contrario ... Magar vendrá ...
159
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
Sueño o de lo contrario ... hachkar vendrá ...
160
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
'Sueño o de lo contrario ... Haathi vendrá'
161
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
Sueño o de lo contrario ...
162
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'Sueño o de lo contrario, Haathi vendrá ... Hiran ...'
163
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
Sueño o de lo contrario ...
164
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
Se le olvidó 'Su nombre, ¿eh?
165
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
¡Madre!
166
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
Voy a cantar una canción de cuna
167
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
¡Déjame ir!
168
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
Esta noche voy a saborear su carne
169
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
¡Palo de golf! No actuar inteligente
170
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
Abuela, dormir o de lo contrario ...
171
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
Ve a dormir ...
172
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
Sueño o de lo contrario 'Habbad' vendrá
173
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
Urgente!
174
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
Abuela, dormir o 'Hästar' vendrán para usted!
175
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
Vinayak! Abre la puerta
176
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
Madre ...
177
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
Madre ...
178
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
¿dónde está Sadashiv?
179
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
Todavía hay tiempo. Volvamos
180
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
Vamos a atarla y sacarlo de su
181
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
No la vamos a alimentar hasta que nos dice
182
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
Yo sé cómo manejar ahora.
183
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
-Vamos a volver, madre. -¡Cállate!
184
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
Usted pequeño bribón ...
185
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
Esto es todo lo que importa, ¿verdad?
186
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
Sigue así y cerrar la jeta
187
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
Es sólo una sola moneda
188
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
Vamos a convertir el barco en torno
189
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
Vamos a torturarla hasta que ella nos dice, ¿de acuerdo?
190
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
¡Callar!
191
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
Eres igual que la serpiente, su padre
192
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
Te voy a matar, si alguna vez regresa al Tumbbad
193
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
¿Entendido?
194
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
Dilo. Dicen que nunca va a volver a Tumbbad!
195
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
¡Madre!
196
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
Voy a tirar él!
197
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
¡Hazlo!
198
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
-¡Lo haré! -¡Adelante!
199
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
Usted no tiene las bolas para hacerlo
200
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
Eres un bastardo codicioso
201
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
¡Te mataré! Juro que nunca volverá a Tumbbad
202
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
Juro por mí!
203
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
¡Te mataré! Juro que nunca volverá a Tumbbad
204
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
O de lo contrario te mato aquí mismo!
205
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
Me gustaría que hubiera muerto en lugar de su hermano pequeño
206
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
¿Has perdido la cabeza?
207
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
te voy a tirar en el río
208
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
Juro que nunca volverá a Tumbbad
209
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
¿Estas loco?
210
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
¡Jurar!
211
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
¡Tranquilo!
212
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
¡Cálmese!
213
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
Nunca voy a volver a Tumbbad!
214
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
Abuela ...
215
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
Abuela ...
216
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
Mi niño ...
217
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
¡Regresaste!
218
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
Abuela, un árbol creció fuera de ti!
219
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
¿Por qué no se destierran, después de la muerte de su marido?
220
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
Porque me necesitaban
221
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
Yo era el más rápido bajando por el pozo
222
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
-Is tesoro en el pozo? -No ir allí!
223
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
Ahorrarse de esta maldición
224
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
La última vez que terminó con convertirme en un monstruo
225
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
No inicie el ciclo de destrucción de nuevo
226
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
No voy a entrar ahí, la abuela
227
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
No trate de engañarme. Eres mi sangre
228
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
Bastardo!
229
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
Dime dónde está y te voy a dar la mitad de ella
230
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
No quiero el tesoro
231
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
¿Entonces qué quieres?
232
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
¡Libertad!
233
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
Dame ese fuego
234
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
No se puede poner fin a mi hambre eterna, pero puede hacer que este dolor desaparezca
235
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
He esperado demasiado tiempo, mi hijo. No puedo aguantar más
236
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
Introducción de esas puertas es su elección, después de que nada más será
237
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
No todo lo que se hereda debe ser reclamada, hijo
238
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
Si no lo hago, alguien lo hará
239
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
Eres un bastardo codicioso!
240
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
Es mi única cualidad
241
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
¿Seguro que quieres esto?
242
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
Sólo hazlo, mi hijo
243
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
¡Hazlo ahora!
244
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'Vendemos trigo recién molida'
245
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
¿Quién es él?
246
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
¡Oye! ¿Qué deseas?
247
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
¿Quién eres tú? ¿Quién es este hombre?
248
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
No lo sé. Voy a llamar padre
249
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
¡Ladrón!
250
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
¡Ladrón! ¡Ladrón!
251
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
¡Cállate!
252
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
Es Vinayak Rao
253
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
Su marido. Parece que un mendigo ahora
254
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
¿Dónde estabas?
255
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
No tenía dinero de sobra ...
256
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
la gente estaba diciendo todo tipo de cosas ...
257
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
Así que empecé este negocio para sobrevivir ...
258
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
¿Quieres ser una mujer independiente ahora?
259
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
¿Quieres ser libre?
260
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
Perdón mi error
261
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
-I no debería tener ... -Ven aquí!
262
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
No por favor...
263
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
¿Quieres tp moler la harina, ¿verdad?
264
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
Molerlo para mí a partir de ahora ...
265
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
y ver cómo te voy a hacer una reina
266
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Déjame ir
267
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
¡Déjame ir!
268
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
-Será desgarro. -Voy a conseguir más, señora
269
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
¿Dónde estaba usted durante tantos días?
270
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
¡Espere! Vecinos nos escucharán
271
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
Déjame cerrar la puerta
272
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
Tocar la campana sólo una vez. no soy sordo
273
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
He estado ahorrando dinero para un permiso de opio
274
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
Estado en conversaciones con un oficial demasiado
275
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
Una vez que sea rica ...
276
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
Voy a necesitar un asistente inteligente como usted
277
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
Espero que no te cobran por los cumplidos
278
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
Su interés en mora es ahora mayor que el director
279
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
¿Cómo va a pagarme?
280
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
Trabajar 3 meses para mí, vamos a ser incluso
281
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
Tengo una moneda de oro. ¿Quieres comprarlo?
282
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
Déjame ver
283
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
¿Dónde lo encontraste?
284
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
¿Por qué te importa?
285
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
Me gustaría saber si es robado
286
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
Le diría que si se tratara
287
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
Es ancestral
288
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
Los tiempos han ido tan mal, ¿eh?
289
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
Su precio es de 100 rupias. Te debo 38 rupias
290
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-Que deja 62 rupias. -Si claro
291
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
Tengo tres más. ¿Interesado?
292
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
Cada partícula brilla, con un brillo de oro ... todo oído escucha
293
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
Para esta espléndida canción, a esta suma de la riqueza ... He buscado en toda la Tierra
294
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
Es usted de Tumbbad?
295
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
Dicen que hay un tesoro escondido en la mansión de Sarkar
296
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
Es cierto o sólo un rumor?
297
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
Es verdad
298
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
Ir
299
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
Saquearlo!
300
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
Para esta espléndida canción, a esta suma de la riqueza ... He buscado en toda la Tierra
301
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
Ven, ven conquistar Tumbbad.
302
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
¿Sólo dos?
303
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
¿No puedes conseguir todas las monedas juntos?
304
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
Las nubes entran en erupción, sin embargo, mi alma se quema como una brasa
305
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
¿dieciséis?
306
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
No tengo suficiente dinero en efectivo para este
307
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
Ahora me debe dinero
308
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
Espero que no se está matando a nadie por estos
309
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
Remesa para Rajaji?
310
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
Regalo para mi novia
311
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
Nunca sabido que seas tan generoso
312
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
Hey Raghav!
313
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
-¿Eso que funciona para usted? -¿Quien?
314
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
Ese pequeño pájaro que ha estado en su casa estas últimas semanas
315
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
Oh! Él no trabaja para nadie
316
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
Él es su propio maestro
317
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
Raghav!
318
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
¿Quién es él?
319
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
Un hombre de pequeña estatura. Él es un don nadie
320
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
Será mejor que darse prisa con lo que usted está planeando hacer
321
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
Ese permiso de opio es el suyo para tomar, pero sólo por ahora
322
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
No va a seguir siendo así para siempre
323
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
Pero mis días van a cambiar pronto
324
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
Escucha
325
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
Estoy obtener un ascenso en un mes
326
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
Me largo de este libro de la selva
327
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
No habrá nadie para que enlazar con el Superintendente Sahib entonces
328
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
Tienes un mes!
329
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
Y me enojé ...
330
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
Deseé madre acaba de morir
331
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
A continuación, dio la casualidad ...
332
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
madre murió al día siguiente
333
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
Incluso tenía un hermano que murió joven
334
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
Me sentí cualquiera que me maltratado, acaba de morir
335
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
Es decir, eso es lo que solía pensar
336
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
Donde se Vinayak Rao recibiendo estas monedas de?
337
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
No lo sé
338
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
-No sabes? - No.
339
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
No vuelvas a sentir deseo mal sobre vosotros. O también lo haré ...
340
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
¡No no! Eso fue sólo un pensamiento infantil
341
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
¿Derecho no?
342
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
Hola Vinayak Rao
343
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
¿No se suponía que venir mañana?
344
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
Sí ... no, yo estaba de paso por
345
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
Así que pensé ...
346
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
Su envío llegó. Así que pensé que debería conseguirlo
347
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
¡Muy bien!
348
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
Es como magia!
349
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
¿Cómo le duele la pierna?
350
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
Me caí ...
351
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
-A quien estabas huyendo? -Juega una canción india
352
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
Oh! Vamos a necesitar otro récord para ese
353
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
Otro disco?
354
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
-Entonces esto es de ninguna utilidad? -No, eso no es el caso
355
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
Todo esto es bueno
356
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
Esto es lo que se llama un registro
357
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
Ah, vale
358
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
La lesión se ve mal. Esperamos que su marido no es un luchador por la libertad
359
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
No, pero estoy
360
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
Nuestro vecino me llevó a la marcha desobediencia civil
361
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
Ella me pidió que llevara todos nuestros productos ingleses
362
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
Tomé sólo que vieja muñeca Inglés, a tirar la hoguera
363
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
¡Excelente! Fue sólo por 10 rupias
364
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
-¿Puedo decir algo? -Por supuesto
365
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
Usted debe comprarse una moto
366
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
Viajar en los autobuses no le conviene más
367
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
-Hay una motocicleta ... -Ven ahora, vámonos
368
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
Si vamos. Debes estar cansado
369
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
-Voy a tomar su licencia, querida. -Si, pero visitar de nuevo
370
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
Es como mi propia casa, ¿por qué no iba a venir?
371
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
Por supuesto.
372
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
su té
373
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
Ve adentro
374
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
Por ejemplo, ¿por qué no me haces su socio de negocios?
375
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
La mitad del riesgo, el doble del beneficio
376
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
¿Por qué quiere ningún riesgo en absoluto?
377
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
-Usted ya tienen un buen negocio. -No...
378
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
Sólo me preocupa que
379
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
Usted trata de tanto dinero
380
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
¿Por lo menos mantener las cuentas?
381
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
A mantener sus cuentas, voy a mantener mi valor!
382
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
¿Bueno?
383
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
Bueno
384
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
Raghav ji, Escucha ...
385
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
Si alguna vez necesitas algo, por favor no dude ...
386
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
Incluso si necesita dinero. No voy a cobrar intereses
387
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
Te ves preocupado hoy
388
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
No, es nada. - ¿Eh?
389
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
No es nada
390
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
¿Está todo bien?
391
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
Sí
392
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
-Adiós. -Adiós
393
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
Este loco deambulaba por ahí como un tonto
394
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
La lucha por día, cayó en una noche oscura
395
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
Escribió su propio destino no escrita
396
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
Una vez imparable, su mente atrapada en el lujo
397
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
Te ves como un rey.
398
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
La oscuridad era en el pasado
399
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
Un futuro brillante señas
400
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
Mi ambición brilló a través
401
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
Se purifica el alma
402
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
Vagué la miseria, oro extraído de polvo
403
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
Hey Raghav!
404
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
He reducido mi corte a 2000
405
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
Mi vino a través de la promoción
406
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
Esta es su última oportunidad de ser rico
407
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
Hey Raghav!
408
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
Cooper Sahib!
409
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
Hey ... actuar con rapidez!
410
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
¿Quien es ella?
411
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
¡Hijastra!
412
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
Dos días ...
413
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
Te debía 803 rupias ...
414
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
La tengo por 800
415
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?
416
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
¿Es mucho o demasiado poco?
417
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
Demasiado, por supuesto
418
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
Ella tenía que ser quemada en la pira de su marido
419
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
Tuvimos que pagar bien
420
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
Pero no dejé pasar la navaja sobre su cabeza
421
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
Y el saldo de 3 rupias?
422
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
Podría haber dicho que me costó 803 rupias, ¿no?
423
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
Mira esto. Su precio es de 7 rupias en el mercado
424
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
Lo conseguí por 3, por lo que damos por 3
425
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
Esta carga se dirigía a Estados Unidos, pero fue enviado de vuelta aquí
426
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
Hay una pobreza generalizada. La gente no tiene dinero allí
427
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
¡Malos tiempos!
428
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
Mantener esto como un regalo
429
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
Es demasiado bueno para dar de forma gratuita
430
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
¿Quieres ver un loro? Hay uno aquí, mira
431
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
¿Quien es ella?
432
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
no desea una dama?
433
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
Sí. Pero, ¿cómo sabes que es bueno?
434
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
-He comprobado, es buena. -Ver, él sabe
435
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
Cuando se le quedarse?
436
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
-¿Qué hay arriba? -She'll estar en ningún
437
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
Mostrar al piso de arriba
438
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
¿Cómo son tiempos nada mejor que aquí?
439
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
Es así de la ruina de Gandhi!
440
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-Listen -Este discurso "Empoderamiento de la Mujer" ...
441
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
les ha lavado el cerebro
442
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
El gobierno británico es grande
443
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
Claro, que interfieren con nuestra religión ...
444
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
Pero, ¿qué se puede hacer?
445
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
¿Qué es?
446
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
Si me das otra 50 ...
447
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
Te diré donde conseguí este 50 de
448
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
¿Qué pasa si su información no vale 50?
449
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
¿Y si es un valor de millones?
450
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
Tomar
451
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
Él me preguntó ...
452
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
para pasar la noche contigo
453
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
-¿Que dijo el? -Por dos noches ...
454
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
y dos días ...
455
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
de no dejar salir de la ciudad
456
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
Asegurarse ...
457
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
para los próximos 2 días ...
458
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
no dejar la ciudad
459
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
Ir a dormir, Raghav ...
460
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
Ir a dormir o de lo contrario 'Hästar' vendrá por ti!
461
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
Urgente!
462
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
Sé lo que has estado haciendo
463
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
Justo debajo de mi nariz? ¿Cómo se atreve usted, usted?
464
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
Hermana, ni siquiera he tocado su marido
465
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
Conozco todos sus trucos, sucio, bruja mintiendo!
466
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
Voy a echarte
467
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
¿Que pasó?
468
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
Ella me robó el broche
469
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
Yo no hice tal cosa
470
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
Yo no elegí venir aquí. He tenido suficiente ...
471
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
¡Tranquilo!
472
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
Voy a romper la cara si escucho otra palabra
473
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
Usted no va a seguir viviendo aquí
474
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
¡Salí!
475
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
No se quedará aquí!
476
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
¿Que pasó?
477
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
-Ella no se puede vivir en nuestra casa nunca más. - ¿Eh?
478
01:06:12,450 --> 01:06:13,280
479
478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030
480
479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740
481
480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
Vacía, otra vez?
482
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
Esta es la tercera vez en un año
483
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
¡Tranquilo!
484
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
Aguanta tu lengua
485
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
Cansado de su lloriqueo
486
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
Parece haber olvidado su sitio
487
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
Digo esto porque estoy preocupado por ti
488
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
No se puede ejecutar como esto durante toda su vida
489
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
Cuando va a su niño estará listo?
490
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
Él es de ninguna utilidad
491
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
Padre, la capacitación fue muy bien hoy
492
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
Cogí 8 monedas en mi intento de 19a
493
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
¿Qué es lo máximo que alguna vez has elegido?
494
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
Sí ...
495
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
No puedo arreglar esta semana, ya sea
496
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
Vamos a hablar la próxima semana
497
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
Si buenas noches
498
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
Voy a Tumbbad mañana. Mantenga Pandurang listo
499
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
De Verdad? Padre dijo esto?
500
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
Sí. Mañana, también puede ir a Tumbbad
501
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
Es hora de empezar a ayudar a su padre
502
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
Lo que sucede allí, sin embargo?
503
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
No lo sé
504
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
¿Que tengo que hacer?
505
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
Usted sabrá pronto ...
506
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
entonces, dime
507
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
Hubieras dicho que me llevarías cuando estoy 16
508
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
-Pero Aprendí rápidamente ... -Habla en voz baja, no estoy sordo!
509
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
Cuando estuvo listo? A mi edad, o al 16?
510
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
¡Aún no estás preparado!
511
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
¿Qué hay en Tumbbad?
512
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
Si había un Dios cuyo toque simple ...
513
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
se convertiría inmortal ...
514
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
lo que le permite vivir durante siglos ...
515
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
y que le sabe dónde está el tesoro eterno es
516
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
Todo lo que tiene que hacer es comer y dormir
517
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
¿Le gustaría que eso?
518
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
¿Quién no querría una bendición?
519
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
Se sabe que no es una bendición ...
520
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
sino una maldición peor que la muerte!
521
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
Creo que voy a volver a casa solo hoy
522
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
¿Por qué, padre?
523
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
Padre, yo soy igual que tú
524
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
¡No le tengo miedo a nada!
525
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
No te voy a asustar ...
526
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
simplemente te prepara para lo que viene
527
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
Es que Dios mismo ...
528
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"El sueño o de lo contrario Hästar se ..." -Shh ...
529
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
No dará su nombre
530
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
Él aparece incluso si usted toma su nombre?
531
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
Desde ese día, la ira de los dioses ha llovido en Tumbbad
532
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
Pero, ¿por qué lo despiertan?
533
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
Debido a la maldición de Hästar es una gran ayuda para nosotros
534
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
¿Qué quieres decir?
535
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
Usted sabrá cuando vas por dentro
536
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
Dentro de qué?
537
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
el vientre de la diosa
538
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
Mezclar en estas piedras. Mastica a través de ellos
539
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
Se nos compra más tiempo
540
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
Escucha ...
541
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
Nosotros aquí sólo para la práctica de hoy. No necesitaremos éstos en el interior
542
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
Ya asustado? Ni siquiera hemos comenzado
543
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
Hacer un círculo. Nos mantiene a salvo. Él no puede entrar en él
544
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
¿Y si se trata de?
545
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
Es lo destruirá
546
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
Recuerde, que se llevó el oro, pero no pudo obtener los granos
547
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
Por lo tanto, él anhela la harina y teme también
548
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
Pero lo que si Hästar te muerde?
549
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
Se le maldito como la abuela. Consiguelo aqui
550
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
Es que la abuela?
551
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
No, él era mi amigo
552
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
No Hästar hacer esto?
553
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
Sí
554
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
Cuando se Hästar venir?
555
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
Cuando le ofrecemos la muñeca de pasta
556
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
Pero sólo estamos practicando, es por eso que no lo trajo
557
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
Sacar esto de aquí
558
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
Pero me dio la muñeca
559
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
Ejecutar, tonto!
560
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
¡Padre!
561
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
Espera por mí, padre
562
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
Usted, escoria codiciosa!
563
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
¿No te pido que no reciben la muñeca?
564
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
¿no es así?
565
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
Lo siento ...
566
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
Quédate aquí. O te cortaré la cabeza!
567
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
Mira allá
568
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
Ha ido aún más ciegos ahora
569
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
Mantener su seguridad, es su primera ganancia
570
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
¿Cuánto voy a recibir si vendo esto?
571
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
Devolvérsela ... rápido!
572
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
Voy a seguir a lo seguro
573
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
Hasta que no pido que
574
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
Dime, ¿qué estaba allí?
575
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
Eso es entre padre y yo
576
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
Usted se centra en las tareas del hogar
577
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
Desenvuélvelo
578
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
Cometelo
579
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
Su padre le dio esto a usted?
580
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
¿Le gusta también?
581
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
No le gusta nada
582
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
Entonces, ¿qué es el punto?
583
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
¿Qué quieres decir?
584
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
Madre, ¿qué quiere decir?
585
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
Saludos a los ciudadanos libres de la India libre
586
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
Bienvenido Raja Sahib
587
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
Esto es para la nueva estación de agua
588
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
Ponerle el nombre de mi esposa
589
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
Ahora que la India es libre, ¿cómo va a mantener ocupado?
590
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
Cree que nuestra lucha por la libertad era para mantenernos ocupados?
591
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
¿No?
592
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
Me estás insultando
593
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
Esta tierra que saqueó y se repartió es tuya también
594
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
Es por eso que buscamos su donación ... y su simpatía
595
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
Olvídese de la simpatía, tener más de donación
596
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
Su casa está decayendo. No coincide con su estatura
597
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
Es hora de comprar una mansión grandiosa
598
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
-Tengo una en Tumbbad ... -Tumbbad?
599
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
Tumbbad ha regalado la semana pasada
600
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
¿Qué?
601
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
Si tan solo me hubieras escuchado
602
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
Nos lo hemos sacado documentos legales y hubiera sido tuya
603
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
Tumbbad es bajo el señorío de 7 barones
604
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
Hago un buen cuidado de cada una de ellas
605
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
-Es entre usted y los barones. -A quien le dieron a distancia a Tumbbad?
606
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
Al nuevo Sarkar
607
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
¿Quién es este Sarkar?
608
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
El Gobierno de la India
609
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
Es una mansión decrépita de todos modos
610
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
Van a construir un nuevo pueblo hay
611
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
Voy a buscar otra cosa que coincide con el estado de su
612
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
¡Hola
613
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
¿Qué es?
614
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
¿Por qué estás así?
615
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
¿A que estas mirando?
616
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
Debería despertar a todo el mundo?
617
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
Padre te dice todo, ¿no es así?
618
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
Él dijo que debe haber sobre esto, así
619
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
Soy su socio ahora
620
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
Y pronto voy a ser el único que dirige el espectáculo
621
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
Usted sabe lo que quiero decir, ¿verdad?
622
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
Padre que se ha mantenido como una amante ...
623
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
No es gran cosa en eso. Todo el mundo tiene uno
624
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
Pero cuando sea mayor, me casaré contigo
625
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
¿Estas loco?
626
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
¿Cuantos años tienes?
627
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
eso te importa?
628
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
Si no Tumbbad, al menos, la mansión es nuestra, ¿verdad?
629
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
El gobierno se bloqueará para arriba también
630
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
¿Pero por qué?
631
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
Tonto
632
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
Ven aca
633
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
Idiota
634
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
Tomar las llaves, estúpido
635
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
aquí
636
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
Abierto
637
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
tirar más fuerte
638
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
Tanto oro!
639
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
Esto va a durar toda la vida
640
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
Eres igual que mi madre
641
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
Ella pensó que sería una moneda de durar toda la vida
642
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
¡Madre!
643
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
¡Padre!
644
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
Despertar, padre!
645
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
Padre ... despierta por favor
646
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
¿Quieres ser un hombre, ¿verdad?
647
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
Voy a romper la otra pierna también!
648
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
Bastardo!
649
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?
650
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
¿Qué estás mirando?
651
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
¿Quieres regalarle una moneda, ¿eh?
652
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
¡Detener!
653
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
¿A dónde vas? -Para llegar mi moneda de vuelta
654
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
Usted quiere que su moneda? Te voy a dar una
655
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-¡MADRE! -Hoy te vas a morir
656
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
Voy a retorcerle el cuello
657
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
atarte a una roca y tirar en un río
658
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
Eso debería cuidar de ti
659
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
¡Madre!
660
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
Usted ha estado haciendo el camino equivocado todo el tiempo
661
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
Usted me va a enseñar lo que es correcto, ¿eh?
662
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
Las monedas son en su taparrabos, ¿por qué no sólo roban el taparrabos?
663
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-¿Qué? -Vamos a robar taparrabos 'de Hästar'
664
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
¿Quieres taparrabos, bastardo 'de Hästar'? ¿Cuánto tiempo podemos comprar con esa muñeca?
665
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
Escogemos lo que podemos y correr!
666
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
Tomaremos muchas muñecas
667
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
Tan pronto como se recoge una, vamos a lanzar otro y así sucesivamente
668
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
Padre ...
669
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
no nos llevará mucho tiempo para robar el taparrabos
670
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
Va a comer tantas muñecas?
671
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
¿No dijo que está siempre con hambre?
672
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
Sé que es difícil
673
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
Pero es posible
674
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
Ven aca
675
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
Padre, lo siento. no lo volveré hacer
676
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
Permanecer en los pantalones durante algunos años. Le daremos casados pronto!
677
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
Y hasta entonces?
678
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
Y hasta entonces!
679
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
Él juega al escondite, al igual que el segador
680
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
Teje una red de risas y gritos
681
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
Se queda en su alma con la lujuria
682
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
que golpea a cada paso, como el reino que viene
683
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
Para las edades que ha muerto de hambre
684
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
Esperando incumplida, desnutridas
685
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
Se come sin cesar piedras-guijarros de trigo
686
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
Eternamente sediento, bebe con avidez espantosa
687
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
Ears tiemblan, rodamientos de la deriva
688
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
Él es el dios de la muerte, la vida y el estremecimiento del corazón
689
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
Ven, ven conquistar Tumbbad.
690
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
Vaya, vaya revel en Tumbbad
691
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
Las nubes entran en erupción, sin embargo, mi alma se quema como una brasa
692
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
Cada momento, mi mente se divide, mi cuerpo está perforado. El mundo está en el aire
693
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
Ven aca
694
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
Sostén esto
695
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
Vamos a empezar, padre?
696
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
¡Detener! Poner los muñecos de vuelta!
697
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
¡Padre!
698
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
¡Padre! Por favor no
699
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Encontraremos otra manera
700
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
Padre, no hagas esto, por favor
701
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
Tome las muñecas fuera, padre!
702
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
Padre no lo hace. ¡Padre!
703
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
¿Padre?
704
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
Tómalo
705
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
El taparrabos!
706
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
Ven
707
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
Tómalo
708
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
¡Tómalo!
709
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
¿No quieres esto?
710
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
¿No quieres esto? -No
711
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
¡No!
712
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
-¡Tómalo! -No.
713
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
Padre, ir a dormir ...
714
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
Padre, dormir o 'Hästar' vendrán para usted
718
01:37:25,305 --> 01:37:31,475
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
50661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof