All language subtitles for Transparent s03e06 Just the Facts.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Hey!

What's taking so long?

Ahh, there she is.

Whatcha got?

Prune juice and
Neosporin.

You do love me.

Actually,
I changed my mind,

and I'm not gonna
work at home today.

I'm gonna--
I'm gonna go.

Oh, no, no, no, no, no.
You're not goin' anywhere.

You're gonna stay here.

You're gonna be
my little nurse.

I have a lot of work to do,
and I just can't do it here.

I can help you with that,
just come on.

I mean, that's--
I know, bring-- I'll bring food.

No, please don't
leave me alone with my thoughts.

- and I'll be back.

- Bye.
- Okay.

Love you.

Love you, too.

- How was your room?

- Well, I'm pretty sure
I didn't get bedbugs.

Oh, congrats.

- Are you hungry?
- Yeah.

Yelp says there's a diner
with a strong waffle game about a mile up.

What makes a strong
waffle game?

Well, honestly, uh,
you know,

a waffle is just
a delivery system

for the butter
and the syrup,

so I'm gonna go with
the butter and the syrup.

I've never actually
called out before today.

Whatever. If he fires me,
I'll just go somewhere else.

It's not like there isn't
a million places I can go dance.

It's kind of like
being a nurse.

I-- I'm pretty sure
what you do is a little more interesting than that.

It's actually way less crazy
than everyone thinks.

It's mostly just sad guys
with cocaine problems.

Sounds like
the music business.

Come on,
you guys probably sit in swivel chairs,

and eat ice cream sandwiches
all day.

We do not.

We sit in swivel chairs
and drink coconut water all day, okay?

I like coconut water.

Me, too.

I don't know,
I feel like when I was a kid

I imagined a very different
picture of success.

When I was a kid
I was a terror.

I used to drive
on mushrooms.

Drive, like,
automotive vehicles?

I was out of control.

Um, I think I'm glad
I met you now.

Oh, honey,
I know you are.

Come with me
on the journey

to Shell and Back.

To Shell and Back.

- Okay, now--
- Which one's better?

Well, they were both
wonderful.

Play with it, have fun,
but listen, listen--

Okay, I-- I'm having
a little trouble.

- My neck is getting
a little-- - It's okay, it's okay.

- I have a little vertigo.
- Now when I come around,

say your line.

Come with me on the journey
to Shell and Back.

Again.

Come with me on the journey
to Shell and Back.

- And--
- And now I have to throw up.

.. Oy! Gotenyu.
Buzzy, was that all right?

- It was great.
- Oh, good.

- Oh, good. Good.
- I'm sure we got good, good, good, stuff.

Good. All right.

- Did it sound good?
- Sounded great.

The best ever.

- Oooh.

Oh.

This is some camera.

- Yeah.
- How much did it cost?

Uh... a little over
a thousand bucks.

Look, Shell,
this is prosumer.

With a couple of good lenses,

we can compete with
movies in theaters.

Well, I don't see why we
couldn't have just borrowed

a camera from Sarah and Len.

They got that really nice one
for Zachary's bris.

A few years ago,
but still--

I mean, and I thought
that trial take that we did on my phone,

I thought that looked
really great.

Babe, this is
an investment in you.

You deserve this.
You deserve this.

Buzzy, sweetheart,
I don't want to be a noodge,

but, uh, you've racked up
a lot of electronics

on my credit cards recently,

and I don't want to
max them out and pay a lot of interest.

Relax, babe,
I got a system.

Yeah, what system?

I enrolled you in
a points program.

It's free to join
and everything you buy gets you points.

And then we
return the stuff, keep the points.

All these points
are good for travel.

It's amazing
more people haven't figured it out.

What if this stuff
gets damaged

and I'm stuck with it?

I'm not an amateur,
Shell.

It's just so complicated.

You know what?
I-- I can't stand to see this--

this long face.
Come here, come here.

Wait!
What are you doing?

I'm gonna let you in
on my-- on my little surprise.

I'm working up to
a big reunion,

and I almost have
enough points with everything we've got.

A big reunion with what?

Cruise tickets for
the entire family.

Really?
Oh, my--

There's that
beautiful smile.

Oh, G--

Don't move.

Give me your glasses.

Take my glasses,
babe.

All right.

Thank you.

- I'd just like to say

I saw an old woman
walking the other day.

Hunched and hunched.

Oh, dear, this mean world.

How the wind tried to
blow her down.

Um, I need some coffee.
Some coffee.

- Yeah.
- You here for the open mic?

No, we're just
driving through.

- So--
- Cool.

So, yeah,
two coffees?

- Yes, please.
- Um--

- ...gripped the walker
in defiance of the gust.

They didn't get the memo
about sun dried tomatoes.

Mm.

I used to work at
Wrapped It Up in high school.

And we put this
nasty pink sauce in everything.

And the manager used to
run around going,

"No dry bites."

"No dry bites."

Over and over.

I do hate a dry bite.

Yeah, I do, too.

And it said, brother,
you gotta understand.

We are the brave men.

Brave like boulders
battling the sun each day.

Our faces the hardened son
of warriors,

battle and battle
to keep safe.

I'll be right back.

- And the boys
went off to war.

- And the war went on.

And on.

And on.

And on.

- Give it up
for Ron, everybody.

Yeah.

Okay, I guess
that's it for today.

I want to thank you guys
for coming out.

Oh, yeah, sure.
Come on up here, bro.

Um, hi, everybody.
Um, my name's, um...

Kevin Johnson.

Um, and I'm from Dallas.

Haven't played in a while,
so hopefully this won't be too painful.

* We can make it
in another world *

* Where money
doesn't equal time *

* Time is not
a number on the wall *

* Wall don't keep
what's yours from mine *

* We can make it
in another world *

* Where who we are is not
the same as what we do *

* And what we do
comes from love *

* Love is a language
and the words are true *

* Make a map
to another world *

* Set your clock
for another time *

* The here the now
is chiming *

* Do you hear it chiming?

* Make a map
to another world *

* Set your clock
for another time *

* The here the now
is chiming *

* Do you hear it chiming?

* Make a map
to another world *

* Set your clock
for another time *

* The here the now
is chiming *

* Do you hear it chiming?

* Make a map
to another world *

* Set your clock
for another time *

* The here the now
is chiming *

* Do you hear it chiming?

- You know, for someone
who never has a Seder,

you got a lot of
Seder stuff.

- Remember this?
- Oh, you found the Seder plate.

Oh, I love that.

You remember that big,
famous, hideous Seder of 1995.

Remember that?

- With Aunt Brina?
- Oh, my God, yeah.

Right? She was on
OJ's side.

What did she keep saying?

Nicole was lucky
to have him.

How many times
did she scream that?

- I mean, yeah.

What is all this crap?

What are you doing?

Are you, like, starting
a spy operation?

What is happening here?

It's all this
electronic equipment

that Buzzy thought
was very important for us to have

for my one woman show,
"To Shell and Back."

This is super expensive.

I mean,
who paid for this?

I did.

- Uh-huh.
- My show, my responsibility.

Uh-huh.

Does he pay rent?

- What?
- I mean, I know that he moved in.

Please tell me that
he pays rent, at least.

He's paying you rent.

You're not
taking care of him, are you?

Oh, that is a very
sexist thing to say.

If I were an older man,
and he was a booby blondie,

nobody would think twice
about my supporting him. Would they?

Okay, that is, like,
completely irrelevant,

not one thing of
what you just said

is actually what
the situation is.

- Well, you know
what I mean. - No.

Actually, I don't know.

I mean, he's a
fully grown man,

and he-- he's just spent
thousands of dollars on equipment you don't need.

I am... happy.

I am very happy.

Let me be happy.

This the kiddush cup?

No. It's a vase from
the Jewish Museum in New York.

It'll pass for
a kiddush cup.

- Yes, and that was
the end of Jack.

Took me a month
to find my cat.

He dumped her at
the animal shelter, you know.

Which led to Doug.

Who I met
at the animal shelter.

Dropping off
or picking up?

Uh, no,
he worked there.

Oh. At least he was
gainfully employed.

Yeah.

You know,
dating while trans is a real shit show.

If you don't get
the pussy,

you're festishized by a bunch
of cock-hungry Johns.

And if you do get it,

you know,
you're still stigmatized.

It's like a no win
situation.

All my girlfriends
told me not to bother with bottom surgery,

they said I'd be
giving up my coin machine.

Jesus.

I even had a
trans auntie tell me,

"Miss Shea, girl,
don't you go get that pussy, darling.

"You know what they say?
A chick with a dick is always paid."

But that--
that's assuming that

you're gonna be,
like, a sex worker.

Like, forever.
Or whatever.

I mean,
what about--

I don't know,
maybe even having a family.

My foot's asleep.
You wanna drive?

Yeah. Here.
Pull up right over here.

All right.

My shift.

Are you seeing this?

What the hell is this?

Um...

it's a thing of majesty,
I believe.

Should we, uh,
investigate?

- Of course.
- All right.

- Miss Pfefferman.
- Hi.

- How are you doing?
- I'm good, thanks, how are you?

I'm really good.

So, I hear you're
having some pain.

Well, let's take a look,
shall we?

Wait, uh,
I get a little nervous around this stuff.

Last time
you gave me, um,

some-- some of that gas.

Yeah, last time
we gave you 40.

How'd that feel?

- Uh, good.
- Good.

I mean, maybe,
I don't know,

I could use, like,
10 percent more, just 'cause--

Katrinka!

- We'll get you handled.
- Great, thanks.

* Her blood is
our blood, too *

* I know

* And I feel
all of it, too *

* You know

* You know

- Did you just
fuckin' open that? - Yeah.

Wait, I'm
like stuck.

* 1936 breathing

* Garnet her stone
ever gleaming *

- Clean through.
- Are you in?

* And Edith's hope
is for love *

* But she doesn't hear of
her grandchildren grieving *

* No, eldest raised by
Al Ringling *

* Spirit granted
from Sing Sing *

* And all of her heart
is for drugs *

* And she doesn't care that
everyone is leaving *

* Her blood is
our blood, too, I know *

You're always
trying to race me.

Not bad.

* I feel all of it, too

* You know,
you know *

* Her blood is
our blood, too *

Ho!

- Watch out!

* I feel all of it, too

* You know

You're fuckin' fast.

I just had a notion.

What's your notion?

Um, like when a guy's
having sex with a girl, he's like,

always in the back
of his mind, he's like,

I might get this girl
pregnant.

Not good.

But, like, with you,
it's like...

not possible, so,
I don't know,

you could just relax.

Like, go all out.

- That's--
- I'm just--

That's fucked up.

Wait, why? I--
It's like a positive.

- I'm--
- That's what you go to?

That's the positive?

It's a positive.
I'm just tryin' to say--

It's like, I don't see why
it would ever be a negative for anybody.

It's, like, great.
I mean--

I'm sorry.

It's such a fucking
stupid thing to say.

I'm a fuckin' idiot.
Okay?

Hey.

So dumb.

Ready for lift off?

* Is there anybody
out there? *

- Spin the wheel!

Is there a P?

Is there a P?

- Is there an F?
- Is there an F?

- Where are you?
- 18, 36, 72.

- The great mystery.
Goddess. Chahina.

I'd like to solve
the puzzle.

I'd like to solve
the puzzle.

I'd like to solve
the puzzle.

Do you know why
Rita killed herself?

- It's so sad.
- Yes, it is.

I have a huge hole
in my heart.

- Of course you do.
- Are you God?

- Goddess.
- Do you love me?

- Forever.
- Really?

- Really.
- Why is he lost?

I think you know, Ali.

- Well, what do I do?

- What do you think
you should do?

- God.
- Goddess.

We'll be right back.

You're back.

Yes, I am.

You okay?

Yes.

I'm gonna let you
hang out here for a few minutes. No rush.

Okay.

Wait, no, I'm sorry,
I just--

So many things just became
clear to me, and I just--

Can I say them out loud
before I forget them?

Okay.

I just saw God.

Okay.

What-- What'd he say?

Uh, that she's a woman.

Uh-huh.

And she's black.

Uh-huh.

And she looked
just like you,

and told me everything is
what it's supposed to be,

and that it's gonna be okay,
we're gonna be--

We're gonna be okay.

Mm.

And I can tell you're
still not flossing.

- Hi.
- Hey, what's up?

Hey, um--

What?

Wait.

- Just--
- What?

Can you just stop
for a second?

- Uh--
- What?

There's just something
I have to--

To talk to you about.

Okay.

Look,
I'm totally healthy and...

my viral load
is undetectable,

and there's really
nothing to worry about,

but I just have to
tell you that I'm HIV positive.

I have to.

Just don't want you
to find out later,

and hate me or
murder me or something.

I'm mean, we're--
we're just kissing,

I mean,
you can't get it from kissing, right?

No, you can't get it
from kissing.

Okay. Yeah.

Um, I'm not gonna--
I'm not gonna--

I'm not gonna murder you.
I'm not gonna hate you.

Um, it's cool.

So you okay?

Yeah.

I have some condoms
in the car.

Um, are condoms,
like, 100 percent?

They work?

Look, there's, uh--
there's this pill called Prep,

and it pretty much
eliminates any chance

of you getting it
if you want to--

Um... pretty much?

Well, they're still
researching it, so--

Okay. You have it
here with you?

Uh, no, I don't
have it here.

It doesn't
work like that.

Okay.

It would be more like
if you wanted to

slow things down
and figure out where this is going.

Maybe we could
see a doctor when we get back.

Like, explore this
more long term.

Long term?

It's just--

That's a lot of build up.

I mean--

Let's just go.

Are you mad?

Yeah, I'm mad.

At me? Why?

- Why?
- Yeah. I'm, like--

I've been totally cool
with everything.

Yeah, you know,
you deserve an award.

What a hero.

Okay, you just were
about to fuck me,

and, like, probably
not give me HIV. Okay?

I'm not allowed to
ask some questions?

I'm not allowed to,
like, pause,

and, like, feel weird?

Why the fuck
did you bring me here?

What-- I brought you here
because it seemed fun.

- Like, this is fun.
- Fun?

- Yeah, you seem fun.
- Fun?

Like a sex worker
good time fun, Josh?

No. Okay, well,
now that you mention it,

I did pay for all this.

Fuck you, Josh!

You needed a fucking date
to go tell your son

his mother killed herself?

I see right through you,
and I'm not your fucking adventure!

I'm a person!

I'm not your
fucking adventure!

Grow up!

You fucking child!

Fuck you!

Denver airport,
please?

Hey.

I'm sorry.

I don't--
I don't know what I'm doing.

* One golden light
bleeding into the dark *

* Windows play movies
out onto the yard *

* Pictures of people
I don't even know *

* Living a life
that I lived so long ago *

* One golden light
bleeding into the dark *

* Windows play movies
that I know by heart *

* Who will carry you?

* Who will carry you?

* Who will be the one to?

* Who will carry you?

* Who will carry you?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7ycz9
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0