Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,843 --> 00:00:07,112
Dad?
2
00:00:07,213 --> 00:00:08,514
Hi, girls.
3
00:00:08,614 --> 00:00:11,016
Mr. Pfefferman.
4
00:00:11,116 --> 00:00:12,851
Mort. [Chuckles]
5
00:00:12,951 --> 00:00:15,020
Jesus.
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,589
You look awesome.
7
00:00:17,689 --> 00:00:20,792
Thank you, Tammy.
8
00:00:20,892 --> 00:00:21,793
It's been a while.
9
00:00:21,893 --> 00:00:23,229
Yes.
10
00:00:23,609 --> 00:00:25,276
How's... how's mom and dad?
11
00:00:25,376 --> 00:00:26,612
They're good. They're good, yeah.
12
00:00:26,712 --> 00:00:28,880
They... they still... in Phoenix.
13
00:00:28,980 --> 00:00:30,816
Oh, it's a wonderful town, Phoenix.
14
00:00:30,916 --> 00:00:33,885
Dad, what are you wearing?
15
00:00:36,421 --> 00:00:38,490
So I have something to tell you.
16
00:00:38,590 --> 00:00:40,959
Um, oh, okay. So do you guys...
17
00:00:41,059 --> 00:00:42,393
- You want me to leave?
- Yes, please.
18
00:00:42,494 --> 00:00:43,862
No, at least...
19
00:00:43,962 --> 00:00:46,264
- You can stay, that's fine.
- Please stay.
20
00:00:46,364 --> 00:00:50,135
Oh, yeah, yeah. Sure.
21
00:00:50,235 --> 00:00:55,106
So...
22
00:00:55,206 --> 00:00:58,710
Yes, so...
23
00:01:05,183 --> 00:01:06,284
So...
24
00:01:06,384 --> 00:01:10,889
[Exhales deeply] When I was a kid...
25
00:01:15,594 --> 00:01:17,563
ever since I was... I was five,
26
00:01:17,663 --> 00:01:21,299
I... I felt that something was...
27
00:01:21,399 --> 00:01:23,935
was not right.
28
00:01:24,035 --> 00:01:26,271
And, uh, I couldn't tell anybody
29
00:01:26,371 --> 00:01:28,874
about my feminine side.
30
00:01:28,974 --> 00:01:30,942
It was a different time, you know.
31
00:01:31,042 --> 00:01:33,011
Very different time.
32
00:01:33,111 --> 00:01:37,482
And, uh, pretty girl...
33
00:01:37,583 --> 00:01:41,286
uh, I just, um, I had to keep all...
34
00:01:41,386 --> 00:01:43,321
all of those feelings to myself, and...
35
00:01:43,421 --> 00:01:44,956
- Look, dad...
- No, no, let me do this.
36
00:01:45,056 --> 00:01:49,060
Just please, God, let me do this.
37
00:01:49,160 --> 00:01:52,430
People led secret lives.
38
00:01:52,598 --> 00:01:55,601
And people led...
39
00:01:55,667 --> 00:01:58,103
very lonely lives.
40
00:01:58,203 --> 00:01:59,504
And, uh... [Chuckles]
41
00:01:59,605 --> 00:02:01,139
then, of course, the
Internet was invented...
42
00:02:01,239 --> 00:02:04,242
The Internet. Can't hate on that Internet.
43
00:02:04,342 --> 00:02:05,811
It's magic.
44
00:02:05,911 --> 00:02:08,847
I'm sorry, I... I'm sorry, dad, I'm sorry.
45
00:02:08,947 --> 00:02:10,916
I'm just trying... can
you just help me out here?
46
00:02:11,016 --> 00:02:12,618
[Chuckles]
47
00:02:13,952 --> 00:02:15,453
Are... are you saying
that you're going to start
48
00:02:15,621 --> 00:02:17,522
dressing up like a lady all the time?
49
00:02:17,623 --> 00:02:21,459
[Chuckles] No, honey, all my life...
50
00:02:21,627 --> 00:02:24,896
my whole life I've been dressing up
51
00:02:24,996 --> 00:02:26,998
like a man.
52
00:02:30,201 --> 00:02:32,203
This is me.
53
00:02:36,241 --> 00:02:39,144
[Piano music]
54
00:02:39,244 --> 00:02:47,252
55
00:03:22,420 --> 00:03:26,091
- Hey, professor.
- Hello.
56
00:03:37,568 --> 00:03:39,705
[Locks door]
57
00:04:03,194 --> 00:04:06,164
[Knocking] Professor Pfefferman?
58
00:04:06,264 --> 00:04:09,234
Is it too late?
59
00:04:09,334 --> 00:04:11,870
Professor Pfefferman?
60
00:04:27,786 --> 00:04:31,857
Both: [Chuckling]
61
00:04:31,957 --> 00:04:34,525
That was, uh... that was really...
62
00:04:34,625 --> 00:04:36,962
that was brave of her, you know?
63
00:04:37,062 --> 00:04:41,432
- It was, it's hard.
- [Laughing]
64
00:04:41,532 --> 00:04:43,234
Come on, come on.
65
00:04:43,334 --> 00:04:44,435
- Her?
- Yeah.
66
00:04:44,535 --> 00:04:47,172
Just, I mean, right?
67
00:04:47,272 --> 00:04:49,775
- Yeah.
- Yeah.
68
00:04:49,808 --> 00:04:52,610
Yeah. [Phone beeps]
69
00:04:52,778 --> 00:04:54,780
Oh, good, Len got the kids.
70
00:04:54,880 --> 00:04:56,014
Oh, that's good. I'm still waiting to hear
71
00:04:56,114 --> 00:04:57,648
- from Barb, actually.
- [Phone beeps]
72
00:04:57,783 --> 00:05:00,786
- Jesus.
- What?
73
00:05:00,852 --> 00:05:04,455
Barb and your daughter are at my house.
74
00:05:04,555 --> 00:05:06,391
[Chuckles]
75
00:05:06,491 --> 00:05:07,993
Fuck.
76
00:05:08,093 --> 00:05:09,895
God.
77
00:05:11,496 --> 00:05:12,597
P to the I to the z-z-za.
78
00:05:12,697 --> 00:05:14,800
Oh, yeah.
79
00:05:14,833 --> 00:05:16,434
Gimme that shit, lemme see it. Come on.
80
00:05:16,534 --> 00:05:18,536
Come and get it, chickies.
81
00:05:18,636 --> 00:05:21,472
So, uh, I need to know,
82
00:05:21,572 --> 00:05:22,808
what's going on with the sched?
83
00:05:22,908 --> 00:05:25,410
You were able to move that thing around?
84
00:05:25,510 --> 00:05:26,812
No.
85
00:05:26,845 --> 00:05:28,079
Ryan is doing us a huge solid
86
00:05:28,179 --> 00:05:29,948
by even just, like, carving out an hour
87
00:05:30,048 --> 00:05:31,216
to be in the studio with us.
88
00:05:31,316 --> 00:05:32,650
He's leaving for Bonnaroo tomorrow.
89
00:05:32,818 --> 00:05:35,186
I can't reschedule my thing.
90
00:05:35,286 --> 00:05:37,555
Kids, what is more important
than recording with Ryan?
91
00:05:37,725 --> 00:05:40,061
What is going on with her? What's up?
92
00:05:40,161 --> 00:05:41,462
I think you should tell him.
93
00:05:41,562 --> 00:05:42,797
Tell me what?
94
00:05:42,898 --> 00:05:44,332
Okay, whatever, fine. Fuck you.
95
00:05:44,432 --> 00:05:47,268
You're making me tell
you, but I'm scheduled
96
00:05:47,368 --> 00:05:49,470
to get an abortion.
97
00:05:51,239 --> 00:05:56,611
- 17, 16, 15, 14, 13,
- Fuck, yeah.
98
00:05:56,711 --> 00:05:57,712
Oh, yeah.
99
00:05:57,812 --> 00:06:00,281
- 11, 10,
- [Grunts]
100
00:06:00,381 --> 00:06:02,283
- 9, 8, 7, 6,
- I can't, I can't.
101
00:06:02,383 --> 00:06:04,585
- 5, 4, 3, 2.
- [Heavy breathing]
102
00:06:04,685 --> 00:06:06,487
Ooh! Aaahhh!
103
00:06:06,587 --> 00:06:07,956
[Blender running]
104
00:06:08,056 --> 00:06:09,557
We got to come up with
a new name for our idea
105
00:06:09,657 --> 00:06:12,293
because sexercise.com was taken.
106
00:06:12,393 --> 00:06:13,528
Fuck you, GoDaddy.
107
00:06:13,628 --> 00:06:17,765
- Mmm. Assholes.
- Okay, aerobics.
108
00:06:17,933 --> 00:06:20,768
Ass-robics. Work out, work out.
109
00:06:20,936 --> 00:06:23,038
Work... twerk out. Twerkout.com.
110
00:06:23,138 --> 00:06:24,772
That's our thing. Twerkout.com
111
00:06:24,940 --> 00:06:26,041
Do you know how to twerk?
112
00:06:26,141 --> 00:06:27,608
You think I can't twerk?
113
00:06:27,708 --> 00:06:29,577
- I want to see you twerk.
- Shit, they invented twerking.
114
00:06:29,677 --> 00:06:32,013
- Hey, Mike's home.
- Hello.
115
00:06:32,113 --> 00:06:33,214
Hey, what's up?
116
00:06:33,314 --> 00:06:34,950
You want one of these juices?
117
00:06:35,016 --> 00:06:38,186
- Yeah, yeah.
- You must be Stephanie.
118
00:06:38,286 --> 00:06:41,389
- So not Stephanie.
- Ali.
119
00:06:41,489 --> 00:06:43,724
Even better.
120
00:06:43,824 --> 00:06:45,760
I'm so much better than Stephanie.
121
00:06:45,860 --> 00:06:48,329
[Scoffs]
122
00:06:48,429 --> 00:06:52,467
Let me tell you something.
A lot of people do this.
123
00:06:52,567 --> 00:06:55,870
- Yeah.
- They'll squeeze out the juice.
124
00:06:55,971 --> 00:06:58,739
- Hey, hi, guys.
- Really?
125
00:06:58,839 --> 00:07:01,409
- Sorry, so late.
- Hey, no problem.
126
00:07:01,509 --> 00:07:02,410
- Hey, Barb.
- Sarah.
127
00:07:02,510 --> 00:07:03,979
- Heard a lot about you.
- Likewise.
128
00:07:04,079 --> 00:07:05,580
- Hey, hon, how are you doing?
- Hey, sweetie.
129
00:07:05,680 --> 00:07:06,814
- Hey, how are you?
- I'm good, this is Tammy...
130
00:07:06,982 --> 00:07:08,984
- Hey.
- Hi, good to meet you.
131
00:07:09,017 --> 00:07:10,351
- From college.
- The famous Tammy Cashman.
132
00:07:10,451 --> 00:07:11,886
- Oh, my God, sure.
- Why didn't you take
133
00:07:11,987 --> 00:07:13,454
the covers off of this?
It looks so ridiculous.
134
00:07:13,554 --> 00:07:15,756
Well, because we didn't
know that this was happening.
135
00:07:15,856 --> 00:07:18,026
I know, but it takes just a second.
136
00:07:18,126 --> 00:07:20,628
Tammy, cold beer for you.
137
00:07:20,728 --> 00:07:22,797
- She doesn't drink.
- Water for me, just water.
138
00:07:22,897 --> 00:07:24,265
How was shopping? How did that go?
139
00:07:24,365 --> 00:07:26,167
Pretty hellish, actually.
I was going to take her
140
00:07:26,267 --> 00:07:28,303
to find some tiles at Ann Sacks...
141
00:07:28,403 --> 00:07:30,171
Right, and then we had to go all the way
142
00:07:30,271 --> 00:07:32,773
- to the other...
- And we didn't even end up getting them.
143
00:07:32,873 --> 00:07:36,677
Hi, hi. [Chuckles]
144
00:07:36,777 --> 00:07:38,113
What's your name?
145
00:07:38,213 --> 00:07:40,648
- My name's Grace.
- Hi, Grace. I'm Sarah.
146
00:07:40,748 --> 00:07:42,750
It's so nice to meet you.
147
00:07:42,850 --> 00:07:44,852
- Oh, my God.
- That's Gracie.
148
00:07:45,020 --> 00:07:46,721
- Hi, mommy.
- Hi, lovey.
149
00:07:46,821 --> 00:07:48,656
- Hi, mommy.
- Hi, honeybun.
150
00:07:48,756 --> 00:07:50,858
- That's Ella, Zack, and...
- Colby?
151
00:07:51,026 --> 00:07:53,928
So, Sarah, I was telling Barb
about Kenny's place on Oahu.
152
00:07:54,029 --> 00:07:55,463
- Hey, babe.
- Yeah?
153
00:07:55,563 --> 00:07:58,066
I'm having trouble pulling
up the family calendar.
154
00:07:58,166 --> 00:07:59,434
- Yeah.
- Yeah, do you know
155
00:07:59,534 --> 00:08:02,270
- the new spring break dates?
- Okay, yep.
156
00:08:02,370 --> 00:08:04,272
Barb's a scratch golfer, and I was thinking
157
00:08:04,372 --> 00:08:06,374
- it would be fun to...
- Now you're exaggerating.
158
00:08:06,474 --> 00:08:08,509
- I didn't say that.
- She said "Scratch golfer."
159
00:08:08,609 --> 00:08:10,278
How much fun would it be
to travel with someone else
160
00:08:10,378 --> 00:08:12,047
- that plays golf?
- Yeah.
161
00:08:12,113 --> 00:08:14,115
- Then we could all go.
- You're in maps right now.
162
00:08:14,215 --> 00:08:16,651
- Oh, this is maps?
- You're in maps.
163
00:08:16,831 --> 00:08:18,032
Oh, my God.
164
00:08:18,133 --> 00:08:19,967
Of course it's yours, are you serious?
165
00:08:20,135 --> 00:08:22,137
- Okay.
- That is so rude.
166
00:08:22,170 --> 00:08:24,038
- Okay, okay, okay.
- [Groans]
167
00:08:24,139 --> 00:08:25,240
I would not have judged you
168
00:08:25,340 --> 00:08:26,707
if you had slept with other people.
169
00:08:26,807 --> 00:08:30,345
- We never had the talk.
- Oh, the talk, the talk,
170
00:08:30,445 --> 00:08:32,647
the talk, the talk. Ugh.
171
00:08:32,747 --> 00:08:34,615
Girls don't need the talk.
172
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Only guys need the talk.
173
00:08:39,287 --> 00:08:42,290
I get why you're being so fussy lately.
174
00:08:42,390 --> 00:08:45,025
- I...
- I have been fussy
175
00:08:45,160 --> 00:08:48,529
because I have an interloper in my body.
176
00:08:48,629 --> 00:08:50,498
Yeah.
177
00:08:54,535 --> 00:08:57,004
Look, I'm going to drive you home.
178
00:08:57,172 --> 00:08:58,806
We're going to pick up cold stone.
179
00:08:58,906 --> 00:09:00,175
I'll rub your feet.
180
00:09:00,241 --> 00:09:02,310
I'm going to take care of you, okay?
181
00:09:04,179 --> 00:09:07,748
[Snoring]
182
00:09:18,926 --> 00:09:21,429
[Footsteps approaching]
183
00:09:27,835 --> 00:09:29,237
You fucking crazy bitch.
184
00:09:29,337 --> 00:09:30,871
- I'm sorry.
- It's okay,
185
00:09:30,971 --> 00:09:32,740
I couldn't sleep either.
186
00:09:36,777 --> 00:09:40,381
[Panting and moaning]
187
00:09:44,485 --> 00:09:47,222
- Feels so good.
- I'm going to keep kissing you
188
00:09:47,255 --> 00:09:50,458
and see if we can make this van levitate.
189
00:09:50,558 --> 00:09:53,961
Just hang there in the sky.
190
00:09:54,061 --> 00:09:55,363
I'll make time stop.
191
00:09:55,463 --> 00:09:58,499
Oh, my God, we need so much fucking time.
192
00:09:58,599 --> 00:10:00,301
I need to fuck you every day of your life.
193
00:10:00,401 --> 00:10:02,403
Oh, I fucking love you.
194
00:10:02,503 --> 00:10:04,872
I fucking love you, Tammy.
195
00:10:04,972 --> 00:10:10,678
[Heavy breathing]
196
00:10:10,778 --> 00:10:13,581
[Screaming]
197
00:10:20,288 --> 00:10:23,190
What did you do to me?
198
00:10:23,291 --> 00:10:27,127
I made you come.
199
00:10:27,228 --> 00:10:29,230
That wasn't done.
200
00:10:29,330 --> 00:10:32,833
That was something else.
201
00:10:32,933 --> 00:10:35,503
Holy fuck.
202
00:10:35,603 --> 00:10:40,541
Feel like I'm lying in a pool of water.
203
00:10:46,213 --> 00:10:48,949
- Len and I don't...
- Have sex like that?
204
00:10:49,049 --> 00:10:51,486
Have sex.
205
00:10:51,586 --> 00:10:54,689
Yeah, me and Barb either.
206
00:11:02,830 --> 00:11:07,568
So I said: "Okay, now, now, now."
207
00:11:07,668 --> 00:11:10,438
and I looked down at my hand and I was...
208
00:11:10,538 --> 00:11:13,541
my hand was shaking and I just said it.
209
00:11:13,641 --> 00:11:17,177
And so, um... and I'm
so sorry I surprised her.
210
00:11:17,312 --> 00:11:20,315
It was... it was...
211
00:11:20,381 --> 00:11:23,384
so tragically impromptu,
but there you have it.
212
00:11:23,484 --> 00:11:27,221
I mean, it's... it... it's done, and, um,
213
00:11:27,322 --> 00:11:30,325
we have one down, and we have two to go.
214
00:11:30,425 --> 00:11:32,827
And then, of course,
215
00:11:32,927 --> 00:11:34,562
the rest of North America.
216
00:11:34,662 --> 00:11:38,032
Thanks for sharing, Maura. You did it.
217
00:11:38,132 --> 00:11:39,767
That's all we have time for today.
218
00:11:39,867 --> 00:11:42,803
Remember to try those
mindfullness exercises,
219
00:11:42,903 --> 00:11:45,940
and I can't wait to see you all next week.
220
00:11:46,040 --> 00:11:48,509
Let's get a drink. Come
on, let's celebrate.
221
00:11:48,609 --> 00:11:50,378
I've got AA after this.
222
00:11:50,478 --> 00:11:51,612
- You have what?
- AA, girl.
223
00:11:51,712 --> 00:11:54,181
- Oh, oh.
- I'm sober also.
224
00:11:54,349 --> 00:11:55,550
You want a drink?
225
00:11:55,650 --> 00:11:57,017
Oh, I'm... I'm sober, hon, sorry.
226
00:11:57,117 --> 00:11:58,686
That's a lot of us.
227
00:11:58,786 --> 00:12:02,457
- No takers, huh?
- No, um, well, you see,
228
00:12:02,557 --> 00:12:03,758
I just don't want to go back
229
00:12:03,858 --> 00:12:06,927
to the crappy old Palisades just now.
230
00:12:07,027 --> 00:12:08,596
I'm feeling... [Chuckles]
231
00:12:08,696 --> 00:12:11,399
so celebratory, and I was hoping
232
00:12:11,499 --> 00:12:13,934
I could find a nearby place to
233
00:12:14,034 --> 00:12:16,003
I don't know, have a...
234
00:12:16,103 --> 00:12:17,372
Just a...
235
00:12:17,472 --> 00:12:20,741
You know, festive cocktail.
236
00:12:20,841 --> 00:12:25,145
Can I persuade you to join
me in a festive cocktail?
237
00:12:25,245 --> 00:12:26,647
Okay. Well, I can knock off
238
00:12:26,747 --> 00:12:28,048
a little bit early, but I'll tell you what,
239
00:12:28,148 --> 00:12:29,717
why don't we walk to my place
240
00:12:29,817 --> 00:12:31,185
'cause I've got some
crackers I need to get rid of.
241
00:12:31,285 --> 00:12:32,553
Walk? [Chuckles]
242
00:12:32,653 --> 00:12:35,390
It's utterly Parisian, I'd love to.
243
00:12:35,456 --> 00:12:36,624
You're Davina, right?
244
00:12:36,724 --> 00:12:38,393
- That's right.
- I love your name.
245
00:12:38,459 --> 00:12:39,894
- Well, thank you.
- Yeah.
246
00:12:39,994 --> 00:12:41,228
You are?
247
00:12:41,396 --> 00:12:42,997
I'm Maura.
248
00:12:43,097 --> 00:12:44,632
Maura.
249
00:12:44,732 --> 00:12:46,667
- Crackers.
- Mm-hmm, let's do it.
250
00:12:46,767 --> 00:12:49,404
- Is this every Wednesday?
- Every Wednesday.
251
00:12:50,905 --> 00:12:52,407
I don't have any cash at all.
252
00:12:52,473 --> 00:12:54,509
Why are the car seats down?
253
00:12:54,609 --> 00:12:57,077
Oh, I... I moved them when
254
00:12:57,177 --> 00:12:59,279
Tammy and I went to the tile place.
255
00:12:59,414 --> 00:13:01,215
No, no. That one goes over there.
256
00:13:01,315 --> 00:13:02,316
It doesn't matter.
257
00:13:02,417 --> 00:13:03,618
Yes, it does.
258
00:13:03,718 --> 00:13:04,819
Oh, my God, it goes on the other side.
259
00:13:04,919 --> 00:13:08,222
They like to sit... here, just... fine.
260
00:13:08,322 --> 00:13:09,924
- Switch them.
- Fine, fine, fine.
261
00:13:10,024 --> 00:13:13,260
- Here you go, take this.
- No, excuse me, can I pass?
262
00:13:13,428 --> 00:13:14,795
- Just take the seat.
- Just let me pass
263
00:13:14,895 --> 00:13:16,531
and I'll put it on the other side.
264
00:13:16,631 --> 00:13:17,665
Now we're going to be super late.
265
00:13:17,765 --> 00:13:19,033
I already looked at the time.
266
00:13:19,133 --> 00:13:20,535
You know what, Len? That was the tone thing
267
00:13:20,635 --> 00:13:22,770
that I was talking about, okay?
268
00:13:22,870 --> 00:13:25,440
Seriously, do you want
to start a fight now,
269
00:13:25,473 --> 00:13:26,441
or should we wait after we drop
270
00:13:26,507 --> 00:13:27,642
- the kids off at my mom's?
- Hey.
271
00:13:27,742 --> 00:13:29,009
Date night turns you into a monster.
272
00:13:29,109 --> 00:13:30,678
Really? Why is this soaked?
273
00:13:30,778 --> 00:13:33,614
Did a Capri-Sun explode back here?
274
00:13:34,014 --> 00:13:34,982
- Zacky, Ella!
- My tone?
275
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
You want to talk about tone?
276
00:13:36,583 --> 00:13:38,418
I want you to listen to your
tone when you talk to me.
277
00:13:38,518 --> 00:13:40,520
I'll get a tape recorder,
and I'll play it back for you.
278
00:13:40,620 --> 00:13:42,356
- Yeah, go get a tape recorder.
- You can fucking hear it.
279
00:13:42,456 --> 00:13:43,623
I will, I'll find a store.
280
00:13:43,758 --> 00:13:44,959
Good luck. Good luck with that.
281
00:14:01,508 --> 00:14:02,777
It's not my fault.
282
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Well, what does that mean? Did she tell you
283
00:14:03,944 --> 00:14:05,312
she was on birth control?
284
00:14:05,412 --> 00:14:08,382
Was this an accidental
on purpose kind of thing?
285
00:14:08,482 --> 00:14:10,084
Do you have any tofu schmear?
286
00:14:10,184 --> 00:14:11,852
- I think so.
- Thank you.
287
00:14:11,952 --> 00:14:14,889
Tofu schmear? What the fuck?
288
00:14:14,989 --> 00:14:17,124
I am seeing a trainer, and
he says dairy is basically
289
00:14:17,224 --> 00:14:18,926
sludge in your intestines,
and I've been walking around
290
00:14:19,026 --> 00:14:21,295
farting all the time, and
it's probably the dairy.
291
00:14:21,395 --> 00:14:23,831
Got it.
292
00:14:23,931 --> 00:14:25,499
Is she going to have an abortion?
293
00:14:25,599 --> 00:14:26,801
Of course.
294
00:14:26,834 --> 00:14:29,436
Here, try this, sweetie.
295
00:14:29,536 --> 00:14:32,172
Thank you.
296
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Have you ever gotten
anybody pregnant before?
297
00:14:34,374 --> 00:14:35,876
- That chick, Carly.
- Oh, she was sad.
298
00:14:35,976 --> 00:14:37,477
Can we have a quarter
pound of this, please?
299
00:14:37,577 --> 00:14:39,713
Mom is going to freak if you
change the standing order.
300
00:14:39,814 --> 00:14:41,415
I'm not changing it, I'm adding to it.
301
00:14:41,515 --> 00:14:43,350
It's an addition.
302
00:14:46,153 --> 00:14:48,989
Don't you always think about
this guy in his apartment?
303
00:14:49,089 --> 00:14:51,525
Like eating dinner in a folding chair
304
00:14:51,625 --> 00:14:53,060
that he cooked on a hot plate,
305
00:14:53,160 --> 00:14:55,029
just in his boxers and shorts.
306
00:14:55,129 --> 00:14:58,165
No, I don't think about that, ever.
307
00:14:58,265 --> 00:14:59,566
Why would you think about that?
308
00:14:59,666 --> 00:15:00,634
I can't help it.
309
00:15:00,734 --> 00:15:01,936
Can I pay up now, please?
310
00:15:02,036 --> 00:15:03,137
Okay, you know what? Fine.
311
00:15:03,237 --> 00:15:04,839
I'll just swing back around,
312
00:15:04,872 --> 00:15:06,841
and pick up his soccer stuff,
313
00:15:06,907 --> 00:15:08,008
and drop it off later.
314
00:15:08,108 --> 00:15:09,643
God, you can hear them from here.
315
00:15:09,743 --> 00:15:10,744
That's 25 minutes out of your way.
316
00:15:10,845 --> 00:15:12,112
- Yeah, happy Sunday.
- Yeah.
317
00:15:12,212 --> 00:15:13,580
Let's get the kids out, save the future.
318
00:15:13,680 --> 00:15:14,748
And you wouldn't have to do that
319
00:15:14,849 --> 00:15:16,083
if you'd thought to pack it.
320
00:15:16,183 --> 00:15:17,852
Well, if you'd seen it in the foyer,
321
00:15:17,952 --> 00:15:19,286
I don't understand why
you didn't just put it
322
00:15:19,386 --> 00:15:20,855
- into the car.
- Because I don't do things
323
00:15:20,888 --> 00:15:22,256
if I'm not being asked to do them
324
00:15:22,356 --> 00:15:23,991
'cause I don't like getting in trouble.
325
00:15:24,091 --> 00:15:25,993
- Anybody else?
- Because you're like a child.
326
00:15:26,093 --> 00:15:28,195
Can we take the kids out
so you guys can continue
327
00:15:28,295 --> 00:15:29,596
whatever it is that you're doing?
328
00:15:29,696 --> 00:15:30,998
Can you take that? Do you mind?
329
00:15:31,098 --> 00:15:34,568
- I'll take it.
- You take it then, you take it.
330
00:15:34,668 --> 00:15:38,338
You take it.
331
00:15:38,438 --> 00:15:41,775
Oh, man.
332
00:15:41,876 --> 00:15:43,110
Are you being serious?
333
00:15:43,210 --> 00:15:45,212
The forecast calls for tears?
334
00:15:45,312 --> 00:15:46,780
Are you not having any fun today?
335
00:15:46,881 --> 00:15:48,182
You're not going to have one ounce of fun?
336
00:15:48,282 --> 00:15:51,018
Ella forgot her dream light.
337
00:15:51,118 --> 00:15:54,889
I got a dream light for you.
338
00:15:54,989 --> 00:15:56,356
One dream light.
339
00:15:56,456 --> 00:15:57,357
Thank you.
340
00:15:57,457 --> 00:15:59,894
Free.
341
00:15:59,927 --> 00:16:01,996
Are you going to be like this all day?
342
00:16:02,096 --> 00:16:04,098
So the other... the other day
343
00:16:04,198 --> 00:16:08,502
when Tammy and I were late,
344
00:16:08,602 --> 00:16:10,971
we were at my dad's place,
345
00:16:11,071 --> 00:16:13,307
you know, we were, like,
looking at the house,
346
00:16:13,407 --> 00:16:16,243
and he walked in, and... and he was...
347
00:16:16,343 --> 00:16:21,581
[Chuckles]
348
00:16:21,681 --> 00:16:24,618
He was dressed as a woman.
349
00:16:24,718 --> 00:16:26,086
Wait, what?
350
00:16:26,186 --> 00:16:29,156
I'm coming. I'm coming.
351
00:16:29,256 --> 00:16:33,160
Hello-oh, Zacky, my... [Kissing]
352
00:16:33,260 --> 00:16:34,528
Sarah and Len will be in in a minute.
353
00:16:34,628 --> 00:16:38,498
Oh, yeah, yeah, yeah,
my baby, gorgeous, ever.
354
00:16:38,598 --> 00:16:39,799
- Oh, and you.
- Hi.
355
00:16:39,934 --> 00:16:44,371
Hello. Go, go, go, go, go.
356
00:16:44,471 --> 00:16:48,042
Wha... what? Who changed
the standing order?
357
00:16:48,142 --> 00:16:49,944
Ali got tofu schmear.
358
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Why'd Ali get tofu schmear?
359
00:16:52,279 --> 00:16:54,048
What about the lox spread?
What about the veggie?
360
00:16:54,148 --> 00:16:56,083
Nothing was replaced. It was
an "Addition to."
361
00:16:56,183 --> 00:16:57,651
- I'm dairy free.
- [Gasps]
362
00:16:57,751 --> 00:16:59,686
That's good. I'm dairy free too.
363
00:16:59,786 --> 00:17:01,688
- Since when?
- Right now.
364
00:17:01,788 --> 00:17:02,957
I've been meaning to cut it out;
365
00:17:03,057 --> 00:17:04,391
makes me very gassy.
366
00:17:04,491 --> 00:17:08,862
Yeah, that's probably
where you get it from.
367
00:17:08,963 --> 00:17:10,530
How's Ed?
368
00:17:10,630 --> 00:17:12,199
All he does is stare.
369
00:17:12,299 --> 00:17:13,767
What does the doctor say?
370
00:17:13,867 --> 00:17:15,535
The doctor, the doctor.
371
00:17:15,635 --> 00:17:18,138
What does the doctor say?
What does the doctor say?
372
00:17:18,238 --> 00:17:19,539
Ah, I should write a song.
373
00:17:19,639 --> 00:17:21,408
what does the doctor say
374
00:17:21,508 --> 00:17:23,978
Could be like this for the rest of my life.
375
00:17:24,044 --> 00:17:26,981
I could die, and be rotting in my casket
376
00:17:27,014 --> 00:17:28,248
before anyone notices.
377
00:17:28,348 --> 00:17:30,985
Well, you should get help.
378
00:17:31,051 --> 00:17:32,819
Why can't you help? Hmm?
379
00:17:32,987 --> 00:17:35,155
Did you get a job yet?
380
00:17:35,255 --> 00:17:37,791
Hmm?
381
00:17:37,891 --> 00:17:39,159
That's what I thought.
382
00:17:39,259 --> 00:17:40,995
Both: * what does the doctor say? *
383
00:17:41,028 --> 00:17:42,162
what does the doctor say?
384
00:17:42,262 --> 00:17:44,731
what does the doctor say?
385
00:17:44,831 --> 00:17:46,333
All: * what does the doctor say? *
386
00:17:46,433 --> 00:17:48,535
what does the doctor say?
387
00:17:50,004 --> 00:17:51,371
I grew up in Los Angeles.
388
00:17:51,471 --> 00:17:54,541
I did, uh, I don't know,
the whole Jewish thing.
389
00:17:54,641 --> 00:17:55,875
It's like musical chairs.
390
00:17:56,010 --> 00:17:59,846
You hit 25, and you just
choose the... the one
391
00:18:00,014 --> 00:18:01,148
who's standing closest to you,
392
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
and so we had three kids,
393
00:18:02,349 --> 00:18:04,751
and we lived in two houses,
394
00:18:04,851 --> 00:18:08,055
we had so many pets,
395
00:18:08,155 --> 00:18:10,457
and then, finita la commedia.
396
00:18:10,557 --> 00:18:12,926
- Tell me about your kids.
- Mm-hmm, yeah.
397
00:18:13,027 --> 00:18:14,594
Sarah, she's my oldest.
398
00:18:14,694 --> 00:18:15,929
I told her,
399
00:18:16,030 --> 00:18:17,564
and she took it... she actually took it...
400
00:18:17,664 --> 00:18:19,566
Oh, this is beautiful.
401
00:18:19,666 --> 00:18:20,767
She took it very well.
402
00:18:20,867 --> 00:18:23,037
Maybe too well, you know.
403
00:18:23,137 --> 00:18:24,704
I think she's internalizing
the whole thing,
404
00:18:24,804 --> 00:18:27,041
and next thing, you know,
she's going to have shingles.
405
00:18:27,141 --> 00:18:29,076
There's Joshie.
406
00:18:29,176 --> 00:18:30,910
He's my very successful son.
407
00:18:31,045 --> 00:18:33,347
He's in the music business.
408
00:18:33,447 --> 00:18:36,150
He is a very, very, very, very, very, very,
409
00:18:36,250 --> 00:18:38,418
image-conscious, you
know, he's always the...
410
00:18:38,518 --> 00:18:40,320
the now thing, and the now restaurant,
411
00:18:40,420 --> 00:18:42,522
and the now, you know, jacket,
412
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
and the now sunglasses,
and the now girlfriend,
413
00:18:45,725 --> 00:18:48,462
and the now... dungarees.
414
00:18:48,562 --> 00:18:49,863
[Chuckles]
415
00:18:49,963 --> 00:18:54,068
And then there's Ali, she's my baby.
416
00:18:54,101 --> 00:18:57,271
That girl does not seem
to learn, very smart.
417
00:18:57,371 --> 00:19:01,475
99th percentile on her S.A.T.s.
418
00:19:01,575 --> 00:19:03,743
Wow.
419
00:19:03,843 --> 00:19:06,213
Out-of-the-box smart.
420
00:19:06,313 --> 00:19:09,749
She just doesn't seem to be able to...
421
00:19:09,849 --> 00:19:12,852
to land.
422
00:19:12,952 --> 00:19:14,688
Can I go into your room?
423
00:19:14,788 --> 00:19:17,791
- Sure.
- It's so pretty.
424
00:19:21,628 --> 00:19:23,630
Mm.
425
00:19:29,169 --> 00:19:33,840
I'm going to sit at your vanity.
426
00:19:33,940 --> 00:19:36,476
You know, sweetie,
427
00:19:36,576 --> 00:19:38,912
this is a really big journey that we're on,
428
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
and you've just started on it,
429
00:19:40,447 --> 00:19:41,981
so you've got to learn to let go
430
00:19:42,116 --> 00:19:44,151
of everything anybody thinks of you.
431
00:19:44,251 --> 00:19:46,320
A really, really good friend of mine
432
00:19:46,420 --> 00:19:48,555
said this to me when I first transitioned.
433
00:19:48,655 --> 00:19:50,390
She said, "You know, in five years,
434
00:19:50,490 --> 00:19:51,591
you're going to look up,
435
00:19:51,691 --> 00:19:54,861
and not one of your family members
436
00:19:54,961 --> 00:19:57,030
is still going to be there.
437
00:19:57,131 --> 00:20:00,634
Not one."
438
00:20:00,734 --> 00:20:02,469
Was your friend right?
439
00:20:02,569 --> 00:20:06,173
Yep.
440
00:20:06,273 --> 00:20:08,041
That's so sad.
441
00:20:08,142 --> 00:20:12,045
[Police sirens]
442
00:20:12,146 --> 00:20:14,614
- Who is it?
- Who's that?
443
00:20:14,714 --> 00:20:17,751
- Hurry!
- [Indistinct] [Sirens grow louder]
444
00:20:17,911 --> 00:20:21,981
Mom needs the aerobed pump.
Do you know where it is?
445
00:20:22,081 --> 00:20:25,685
No, why would I know where it is?
446
00:20:25,785 --> 00:20:27,221
Mom's leg is bleeding.
447
00:20:27,321 --> 00:20:28,688
Mom's leg is bleeding?
448
00:20:28,788 --> 00:20:30,857
Yeah, I caught my leg on
that slatty thing out there.
449
00:20:30,957 --> 00:20:32,426
- I'll get it.
- No, no, no.
450
00:20:32,526 --> 00:20:34,194
- Don't... don't do anything.
- I got it for you.
451
00:20:34,294 --> 00:20:36,363
When you get to my age,
your skin is like Kleenex.
452
00:20:36,463 --> 00:20:39,333
The legend of Tante Gittel's ring.
453
00:20:39,433 --> 00:20:41,301
Will you come blow this thing up, please?
454
00:20:41,401 --> 00:20:44,170
What's the story with this thing again?
455
00:20:44,271 --> 00:20:45,872
Who is Tante Gittel? Is
that Grandma Rose's sister
456
00:20:45,972 --> 00:20:47,241
who was in Treblinka?
457
00:20:47,341 --> 00:20:49,243
Did we really have somebody in Treblinka?
458
00:20:49,343 --> 00:20:52,212
Wasn't it she was, like, waiting in line,
459
00:20:52,312 --> 00:20:54,348
going to her death, and
handed it to somebody
460
00:20:54,448 --> 00:20:56,483
right before she walked
into the gas chamber?
461
00:20:56,583 --> 00:20:57,951
Put that thing away. Your
father tried to propose
462
00:20:58,051 --> 00:20:59,519
to me with that fakakta thing.
463
00:20:59,619 --> 00:21:01,321
And I says... I says, "No way, sir, "
464
00:21:01,421 --> 00:21:04,858
and I made him get me another.
465
00:21:04,958 --> 00:21:07,261
You see them out there?
466
00:21:07,294 --> 00:21:09,263
Arguing like that for a half an hour.
467
00:21:09,363 --> 00:21:10,864
I should put the lox away.
468
00:21:10,964 --> 00:21:12,666
I don't want it to dry out.
469
00:21:12,766 --> 00:21:15,569
[Air pump running]
470
00:21:22,442 --> 00:21:24,911
[Birds squawking]
471
00:21:27,547 --> 00:21:29,416
Well, so the fuck what?
472
00:21:29,516 --> 00:21:32,686
You know, your dad's always been creepy.
473
00:21:32,786 --> 00:21:33,687
Creepy?
474
00:21:33,787 --> 00:21:35,922
This is not about being creepy.
475
00:21:36,022 --> 00:21:39,326
This is like... this is
about being in the wrong body.
476
00:21:39,426 --> 00:21:40,927
I mean, just... can you
have a little empathy?
477
00:21:41,027 --> 00:21:41,961
It's like... it's like...
478
00:21:42,061 --> 00:21:43,029
it's like he's been...
479
00:21:43,129 --> 00:21:44,498
it's like he's hiding.
480
00:21:44,598 --> 00:21:46,466
It's like he's been hiding his whole life.
481
00:21:46,566 --> 00:21:49,469
Oh, fuck. Don't tell Ali, okay?
482
00:21:49,569 --> 00:21:51,638
'Cause my dad's not talked to her yet.
483
00:21:51,738 --> 00:21:52,672
What?
484
00:21:52,772 --> 00:21:54,308
- Ma'am, ma'am.
- [Geese honking]
485
00:21:54,341 --> 00:21:55,609
I going to have to ask you
486
00:21:55,709 --> 00:21:57,311
to use caution when
passing through this area
487
00:21:57,377 --> 00:21:58,812
with our goose population.
488
00:21:58,912 --> 00:22:02,015
Okay, Officer. I'm...
I'm just going over here,
489
00:22:02,115 --> 00:22:03,617
using caution.
490
00:22:03,717 --> 00:22:05,319
You guys have to come in at some point.
491
00:22:05,385 --> 00:22:06,720
Are the kids okay?
492
00:22:06,820 --> 00:22:08,322
Just put a movie on, they like Frozen.
493
00:22:08,422 --> 00:22:09,456
- They're fine.
- We'll be in in a minute.
494
00:22:09,556 --> 00:22:11,558
Oh, my God. What is this?
495
00:22:11,658 --> 00:22:13,192
- It's tofu schmear.
- It's disgusting.
496
00:22:13,327 --> 00:22:14,461
I don't want this.
497
00:22:14,561 --> 00:22:17,331
I'm keeping mine. This is tip-top.
498
00:22:17,431 --> 00:22:19,065
- Thank you.
- Repulsive.
499
00:22:19,165 --> 00:22:21,335
- Fucking capers.
- Please hurry.
500
00:22:21,435 --> 00:22:22,536
- [Geese honking]
- Whoa, whoa, whoa. Ali, Ali.
501
00:22:22,636 --> 00:22:24,838
- Hello.
- Ali, drop your plate.
502
00:22:24,938 --> 00:22:26,205
- [Yells]
- Ali.
503
00:22:26,340 --> 00:22:27,407
Ma'am, what you're looking at
504
00:22:27,507 --> 00:22:28,642
is a posturing goose.
505
00:22:28,742 --> 00:22:30,710
Hello. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
506
00:22:30,810 --> 00:22:32,679
He will rip your arm off or worse,
507
00:22:32,779 --> 00:22:33,880
for whatever you got on that plate.
508
00:22:33,980 --> 00:22:35,148
Drop it! Drop it!
509
00:22:35,248 --> 00:22:36,383
- To the left!
- Go around the bench.
510
00:22:36,483 --> 00:22:38,352
- Ali, drop the plate!
- [Screams]
511
00:22:38,452 --> 00:22:40,354
Hide the food!
512
00:22:40,454 --> 00:22:41,755
That bird can bite people.
513
00:22:41,855 --> 00:22:43,523
Just drop the plate!
514
00:22:43,623 --> 00:22:44,824
Step back, step back.
515
00:22:44,924 --> 00:22:47,961
Oh, for crying out loud.
516
00:22:48,061 --> 00:22:49,763
[Goose honking]
517
00:22:58,104 --> 00:22:59,506
My dream light only works
518
00:22:59,606 --> 00:23:02,742
if you close all the blinds first.
519
00:23:02,842 --> 00:23:06,880
Blinds closed.
520
00:23:06,980 --> 00:23:08,382
- This light?
- Yeah.
521
00:23:17,391 --> 00:23:20,694
You look like you're
under water, Uncle Joshie.
522
00:23:20,794 --> 00:23:23,229
And you look like you're under water.
523
00:23:23,397 --> 00:23:24,864
We're both under water.
524
00:23:24,964 --> 00:23:26,165
Yeah.
525
00:23:26,265 --> 00:23:29,736
This whole house is under the ocean.
526
00:23:29,836 --> 00:23:30,837
Yeah.
527
00:23:38,412 --> 00:23:43,650
I got to bet that your old man...
528
00:23:43,750 --> 00:23:46,185
And that's good night to Murray.
529
00:23:46,285 --> 00:23:48,154
Oh, my goodness.
530
00:23:48,254 --> 00:23:51,124
531
00:23:51,224 --> 00:23:53,159
He was a sweet old queen.
532
00:23:53,259 --> 00:23:58,264
turned you loose, your mama too
533
00:23:58,432 --> 00:24:03,670
there wasn't a thing that you could do
534
00:24:09,042 --> 00:24:15,248
but I got faith in
you, it's a razor love
535
00:24:15,348 --> 00:24:20,654
that cuts clean through
536
00:24:20,754 --> 00:24:24,223
Come on. Come on in, honey. It's fine.
537
00:24:24,323 --> 00:24:25,692
We all check on each other's mail,
538
00:24:25,792 --> 00:24:27,527
water each other's plants.
539
00:24:27,627 --> 00:24:30,329
it's a razor love
540
00:24:30,464 --> 00:24:34,634
- Mm.
- * that cuts clean through *
541
00:24:34,734 --> 00:24:35,802
I feel it's a little untoward
542
00:24:35,902 --> 00:24:37,537
looky-looing through his place.
543
00:24:37,637 --> 00:24:40,273
It's okay. Murray wouldn't mind, really.
544
00:24:40,373 --> 00:24:41,274
It's fine.
545
00:24:41,374 --> 00:24:43,477
546
00:24:43,510 --> 00:24:47,781
The last vacancy here went for two grand.
547
00:24:47,881 --> 00:24:50,784
Honestly, 2,000 is... is cheap.
548
00:24:55,288 --> 00:24:59,392
looking through the
window at a silhouette
549
00:24:59,493 --> 00:25:03,362
trying to find something
I can't find yet
550
00:25:03,497 --> 00:25:06,933
imagination is my best friend
551
00:25:07,033 --> 00:25:10,704
got to look out for the
greedy hand, greedy hand
552
00:25:10,804 --> 00:25:14,741
make a living like a rolling stone
553
00:25:14,841 --> 00:25:18,812
on the road there's no place like home
554
00:25:18,912 --> 00:25:27,020
silhouettes on the window
555
00:25:27,120 --> 00:25:33,126
556
00:25:40,800 --> 00:25:45,304
who was it made your
eyes flicker like that...
557
00:25:45,404 --> 00:25:46,573
Okay, just think.
558
00:25:46,673 --> 00:25:49,776
If we did absolutely nothing,
559
00:25:49,876 --> 00:25:54,347
in like eight months,
a person would be here.
560
00:25:54,548 --> 00:25:56,983
A new person who is half of you
561
00:25:57,083 --> 00:25:59,152
- and half of me.
- But what about Glitterish?
562
00:25:59,252 --> 00:26:00,554
What about my music career?
563
00:26:00,620 --> 00:26:02,155
You're supposed to be representing me.
564
00:26:02,255 --> 00:26:05,358
I know, but think about
565
00:26:05,458 --> 00:26:07,126
all the possibilities.
566
00:26:07,226 --> 00:26:08,828
Like we could go to Topanga,
567
00:26:08,928 --> 00:26:10,997
we could go to Northern California.
568
00:26:11,097 --> 00:26:12,198
We could get a cabin.
569
00:26:12,298 --> 00:26:13,332
We could have a baby.
570
00:26:13,432 --> 00:26:14,467
We could record there.
571
00:26:14,568 --> 00:26:15,902
We could go to the woods,
572
00:26:16,002 --> 00:26:18,104
and you could just,
like, get fat, and, like,
573
00:26:18,204 --> 00:26:19,573
a ripe peach.
574
00:26:19,639 --> 00:26:20,807
I don't want to be a peach.
575
00:26:20,907 --> 00:26:24,110
Okay, look, come here.
576
00:26:24,210 --> 00:26:26,145
Come here. Come on, come on.
577
00:26:26,245 --> 00:26:28,848
Please, have a seat.
578
00:26:28,948 --> 00:26:32,251
Um, okay.
579
00:26:38,725 --> 00:26:41,027
We should get married.
580
00:26:41,127 --> 00:26:42,295
What is that?
581
00:26:42,395 --> 00:26:43,863
It's my Tante Gittel's ring.
582
00:26:43,963 --> 00:26:45,932
I'm pretty sure she died in the Holocaust.
583
00:26:46,032 --> 00:26:47,333
Ew.
584
00:26:47,433 --> 00:26:48,367
"Ew"?
585
00:26:48,467 --> 00:26:50,970
"Ew" to what?
586
00:26:51,070 --> 00:26:52,505
The Holocaust.
587
00:26:52,606 --> 00:26:53,840
"Ew" to the Holocaust?
588
00:26:53,940 --> 00:26:55,474
I mean no girl wants to get proposed to
589
00:26:55,609 --> 00:26:58,277
with a ring that came from the Holocaust.
590
00:27:01,715 --> 00:27:06,519
Hello? Hello?
591
00:27:06,620 --> 00:27:08,822
I just want you to think about it.
592
00:27:08,922 --> 00:27:12,626
got to look out for the
greedy hand, greedy hand
593
00:27:12,659 --> 00:27:16,462
make a living like a rolling stone
594
00:27:16,630 --> 00:27:20,499
on the road there's no place like home
595
00:27:20,634 --> 00:27:28,507
silhouettes on the window
596
00:27:28,642 --> 00:27:34,848
597
00:27:34,948 --> 00:27:41,655
and all I got for you
is the kind of love
598
00:27:41,721 --> 00:27:45,024
that cuts clean through
599
00:27:45,124 --> 00:27:50,463
600
00:27:50,563 --> 00:27:57,203
all I got for you is a razor love
601
00:27:57,303 --> 00:27:59,906
it cuts clean through
602
00:28:00,006 --> 00:28:05,211
603
00:28:05,311 --> 00:28:10,684
you really make my day
604
00:28:10,784 --> 00:28:16,555
with the little things you say
605
00:28:16,690 --> 00:28:20,093
606
00:28:20,193 --> 00:28:23,396
[harmonica plays]
607
00:28:23,496 --> 00:28:30,937
608
00:28:30,938 --> 00:28:35,938
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
609
00:28:35,988 --> 00:28:40,538
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
