Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:03,360
Previously on This Is Us...
2
00:00:03,362 --> 00:00:05,912
You can be nice to them
all you want, Jack.
3
00:00:05,914 --> 00:00:08,198
But they're not just women and children.
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,950
They're the enemy.
5
00:00:09,952 --> 00:00:14,101
I had a brother... he died in the war.
6
00:00:14,126 --> 00:00:16,377
I went to a database
for the war memorial.
7
00:00:16,402 --> 00:00:18,735
Nicholas Pearson, he might be dead,
8
00:00:18,877 --> 00:00:20,710
but he didn't die here in Vietnam.
9
00:00:21,226 --> 00:00:24,109
"Jack, last one. C.K."
10
00:00:24,134 --> 00:00:26,125
My dad knew he was alive.
11
00:00:26,252 --> 00:00:28,382
Well, there's a return address.
12
00:00:28,720 --> 00:00:32,656
Bradford, Pennsylvania.
You think he's still there?
13
00:00:47,578 --> 00:00:48,992
Thanks, Ken.
14
00:01:50,454 --> 00:01:52,454
- I call the TV.
- No, no, no, no.
15
00:01:52,479 --> 00:01:53,895
- Hi.
- Hey.
16
00:01:53,928 --> 00:01:56,734
- What?
- Uh, no, no, no. Homework first.
17
00:01:56,976 --> 00:01:58,943
- No TV.
- What about her?
18
00:01:58,968 --> 00:02:00,734
- I finished.
- Hey, guys, come on.
19
00:02:00,759 --> 00:02:03,329
Gear up in your rooms,
and then do greater Pittsburgh
20
00:02:03,354 --> 00:02:05,021
- a favor and shower, please.
- Hi.
21
00:02:05,023 --> 00:02:06,101
Hi.
22
00:02:06,524 --> 00:02:08,271
Thank you for picking them up
from practice.
23
00:02:08,296 --> 00:02:10,507
Yeah. Yeah, I'm here to serve.
24
00:02:24,054 --> 00:02:28,225
Hey, so I got to go out of town
for work tomorrow.
25
00:02:28,250 --> 00:02:29,859
- On a Saturday?
- Yeah.
26
00:02:29,884 --> 00:02:34,062
We've got a... a lumberyard
we're contracting up in Trenton.
27
00:02:34,087 --> 00:02:35,882
It's kind of important that I'm there.
28
00:02:35,953 --> 00:02:38,179
- Okay.
- Okay.
29
00:02:40,429 --> 00:02:41,867
I'm gonna go upstairs and change.
30
00:02:41,892 --> 00:02:43,281
I'll be right back down.
31
00:02:54,116 --> 00:02:59,070
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
32
00:03:01,195 --> 00:03:03,773
Wait. You're
saying our uncle is still alive?
33
00:03:03,798 --> 00:03:04,985
Okay, that can't be true.
34
00:03:04,987 --> 00:03:06,736
Nicky died in Vietnam.
35
00:03:06,738 --> 00:03:08,117
Randall, didn't you and Dad visit
36
00:03:08,142 --> 00:03:09,367
the memorial in high school?
37
00:03:09,392 --> 00:03:11,491
wasn't his brother's name on the wall?
38
00:03:11,493 --> 00:03:12,953
He said it was too hard for him.
39
00:03:12,978 --> 00:03:16,279
- Mom.
- I-I'm just hearing all this
40
00:03:16,304 --> 00:03:17,581
for the first time, too.
41
00:03:17,583 --> 00:03:19,499
Well, maybe Dad, uh,
maybe he didn't know.
42
00:03:19,501 --> 00:03:21,156
- Maybe he just was...
- He knew.
43
00:03:21,937 --> 00:03:24,375
He knew. I found a postcard
that Nicky sent him.
44
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
It was dated 1992.
45
00:03:28,656 --> 00:03:30,760
Mind completely blown.
46
00:03:31,054 --> 00:03:33,360
I know this is really hard for
everyone to hear because it means...
47
00:03:33,384 --> 00:03:35,281
well, Dad wasn't telling us the...
48
00:03:38,140 --> 00:03:41,438
Bradford is a six-hour drive from here.
49
00:03:41,440 --> 00:03:43,157
I don't have a phone number,
but I have an address.
50
00:03:43,181 --> 00:03:45,609
And guess what. As of 2017,
51
00:03:46,320 --> 00:03:48,218
there was a Nicholas Pearson
living there.
52
00:03:49,710 --> 00:03:50,844
Randall.
53
00:03:50,868 --> 00:03:52,718
Whoever wants to come on
this trip with me,
54
00:03:53,335 --> 00:03:54,774
- you're more than welcome.
- All right.
55
00:03:54,798 --> 00:03:56,711
I'm not getting sworn in
for another eight weeks.
56
00:03:56,735 --> 00:03:59,500
Beth has a bunch
of job interviews coming up.
57
00:03:59,859 --> 00:04:02,292
As long as I can get somebody
to watch the girls, I'm in.
58
00:04:02,294 --> 00:04:04,461
Yes, he's in. Okay.
59
00:04:05,734 --> 00:04:07,347
Mom? Kate?
60
00:04:07,500 --> 00:04:09,883
You want to join our, uh,
our little road movie?
61
00:04:09,885 --> 00:04:11,430
It'll be fun. It'll be like
Butch and Sundance
62
00:04:11,454 --> 00:04:13,164
and Thelma and Louise.
A-And you can pick
63
00:04:13,189 --> 00:04:14,888
whatever character you want;
doesn't matter to me.
64
00:04:14,890 --> 00:04:16,086
I'm not locked into one in particular.
65
00:04:16,110 --> 00:04:17,601
I'm totally fluid on that.
66
00:04:19,078 --> 00:04:21,116
- I'm Sundance. Yeah.
- I know you are. Yeah.
67
00:04:21,140 --> 00:04:23,396
No. But I will,
68
00:04:23,578 --> 00:04:25,828
I will watch the girls for you, okay?
69
00:04:27,054 --> 00:04:28,218
Mom.
70
00:04:32,027 --> 00:04:34,384
You know what? I... I can't.
71
00:04:34,409 --> 00:04:36,201
I'm 2,500 miles away and I'm pregnant.
72
00:04:36,226 --> 00:04:39,007
Kate, Dad's brother may be alive.
73
00:04:39,081 --> 00:04:40,593
don't you want to know who he is?
74
00:04:40,660 --> 00:04:42,765
Guys, I'm out. Gotta go.
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,149
- You know what that means.
- Hmm?
76
00:04:44,173 --> 00:04:45,351
Butch and Sundan...
77
00:04:55,561 --> 00:04:58,046
Hey, baby, have you seen
my cashmere heather V?
78
00:04:58,289 --> 00:05:00,650
The one that goes perfectly
with my uncle-hunter jeans?
79
00:05:02,549 --> 00:05:03,631
What's wrong?
80
00:05:03,656 --> 00:05:05,438
Uh, everything about
that sentence, baby.
81
00:05:05,440 --> 00:05:07,941
- Ah.
- But, um, also,
82
00:05:08,335 --> 00:05:10,360
feeling kind of nervous
about these interviews tomorrow.
83
00:05:10,362 --> 00:05:12,862
You're nervous? Child, please.
84
00:05:12,864 --> 00:05:15,406
If anything, those companies
should be nervous to meet you.
85
00:05:15,992 --> 00:05:19,619
Because one of them is about
to win the Beth Pearson lottery.
86
00:05:20,179 --> 00:05:22,872
Why would they be nervous to win
the Beth Pearson lottery?
87
00:05:22,874 --> 00:05:25,492
I don't know.
It sounded cuter in my head.
88
00:05:25,517 --> 00:05:28,375
Uh, job interview pep talk, take two.
89
00:05:29,140 --> 00:05:30,430
Beth Pearson,
90
00:05:30,562 --> 00:05:32,882
you are the ultimate prize hire.
91
00:05:33,406 --> 00:05:35,335
You're gonna walk
into those firms tomorrow
92
00:05:35,360 --> 00:05:37,053
with your brilliant-ass mind
93
00:05:37,055 --> 00:05:39,055
and that impressive-ass ambition
94
00:05:39,057 --> 00:05:41,335
and those spiky-ass heels,
and they gonna be like,
95
00:05:41,360 --> 00:05:43,617
"Beth Pearson, what we got
to do to get your actual ass
96
00:05:43,642 --> 00:05:45,693
in this building, Beth Pearson?"
97
00:05:45,867 --> 00:05:47,859
And, yes, I emphasize the Beth Pearson,
98
00:05:47,884 --> 00:05:51,636
because it's more than just
a name, it is an attitude.
99
00:05:51,661 --> 00:05:53,403
An attitude that screams,
100
00:05:53,405 --> 00:05:55,382
"You know you want to hire me."
101
00:05:56,617 --> 00:05:58,170
All right, I like take two better.
102
00:05:58,195 --> 00:05:59,468
Thank you very much.
103
00:06:00,101 --> 00:06:02,629
Your mom and Miguel
are gonna stay over, right?
104
00:06:02,734 --> 00:06:05,398
Because I am going to go
to dinner with Zoe
105
00:06:05,423 --> 00:06:07,834
to blow off some post-interview steam.
106
00:06:07,836 --> 00:06:09,586
And by dinner I mean Scotch.
107
00:06:09,588 --> 00:06:11,437
Yeah, they're in.
108
00:06:12,726 --> 00:06:13,929
What about you?
109
00:06:14,109 --> 00:06:15,642
You stressed about what could happen
110
00:06:15,644 --> 00:06:17,738
when you meet your long lost uncle?
111
00:06:18,812 --> 00:06:20,146
Honestly, I'm more stressed
112
00:06:20,148 --> 00:06:22,015
about what's gonna happen
if we don't meet him.
113
00:06:22,843 --> 00:06:24,202
Babe, when I was looking for William,
114
00:06:24,226 --> 00:06:25,383
the only thing I could think about
115
00:06:25,407 --> 00:06:28,608
was what I was gonna find if
I ever got to knock on his door.
116
00:06:29,390 --> 00:06:31,554
Like, would he look like me?
117
00:06:32,110 --> 00:06:33,656
Would he hug me?
118
00:06:33,843 --> 00:06:35,945
Would he slam the door in my face?
119
00:06:37,187 --> 00:06:39,906
But the worst version
I could ever imagine
120
00:06:39,931 --> 00:06:42,732
is what would happen if no one
ever answered the door.
121
00:06:44,623 --> 00:06:46,664
And I think that's what's gonna
happen to Kevin.
122
00:06:48,543 --> 00:06:51,507
So I got to be there for him.
123
00:06:55,882 --> 00:06:57,183
Well, well.
124
00:06:58,429 --> 00:07:00,382
- Look at that.
- What?
125
00:07:02,974 --> 00:07:05,141
There she is.
126
00:07:05,143 --> 00:07:06,976
Sibling road trip, here we go.
127
00:07:06,978 --> 00:07:08,445
Thelma's in the house.
128
00:07:10,469 --> 00:07:12,898
- Get my bag for me.
- For the road.
129
00:07:13,070 --> 00:07:14,350
- Oh.
- Turkey and roast beef
130
00:07:14,375 --> 00:07:16,578
on pimento and an apple.
131
00:07:16,603 --> 00:07:18,445
God, I love your lunches. Bye-bye.
132
00:07:21,157 --> 00:07:22,593
Regulators, let's ride.
133
00:07:25,562 --> 00:07:28,039
All right. I'll be back
before you guys know it.
134
00:07:28,250 --> 00:07:29,703
- Bye, Dad.
- You're gonna be in time
135
00:07:29,728 --> 00:07:31,585
- for my game tomorrow, right?
- Yes, I will. I will be there.
136
00:07:31,587 --> 00:07:33,170
He's only going to Trenton.
137
00:07:35,064 --> 00:07:36,796
- Where's your brother?
- In there.
138
00:07:37,541 --> 00:07:39,591
Hey, Kev, you re not gonna say good-bye?
139
00:07:40,406 --> 00:07:41,595
Good-bye.
140
00:07:53,072 --> 00:07:54,273
Mom.
141
00:08:02,787 --> 00:08:04,085
Love you.
142
00:08:05,627 --> 00:08:07,102
Dried apricots, as you like.
143
00:08:30,781 --> 00:08:34,198
This is... crazy. Right?
144
00:08:34,200 --> 00:08:37,568
I mean, months and months of
searching, and here we are, huh?
145
00:08:37,570 --> 00:08:39,710
Road trippin! The Big Three,
146
00:08:39,735 --> 00:08:41,966
about ready to unlock
the great mystery of our uncle.
147
00:08:41,991 --> 00:08:43,304
I'm gonna need to pee soon.
148
00:08:43,329 --> 00:08:44,898
Pee? We've been on...
149
00:08:44,923 --> 00:08:46,326
It's like 12 and a half minutes
we've been driving.
150
00:08:46,328 --> 00:08:48,132
Okay, well, I'm pregnant,
and I pee a lot,
151
00:08:48,157 --> 00:08:49,379
so you just have to deal with it.
152
00:08:49,381 --> 00:08:50,835
I've got road trip snacks available
153
00:08:50,860 --> 00:08:52,070
whenever anybody wants them.
154
00:08:52,095 --> 00:08:54,875
Lots of nuts and seeds,
many pitted fruits.
155
00:08:56,320 --> 00:08:57,507
- I'm good.
- Randall?
156
00:08:57,532 --> 00:08:58,568
Yeah?
157
00:08:59,039 --> 00:09:00,724
You give away pennies
on Halloween, don't you?
158
00:09:00,726 --> 00:09:02,071
Be honest with me.
159
00:09:02,095 --> 00:09:03,827
- Full-size candy bars, for the record.
- Yeah?
160
00:09:03,851 --> 00:09:06,094
- Yeah. Only house on the block.
- Tell the truth, it's raisins.
161
00:09:06,118 --> 00:09:08,619
- It's healthy raisins.
- Handful of raisins.
162
00:09:09,751 --> 00:09:11,484
You know, remember, I live in a house
163
00:09:11,509 --> 00:09:13,601
with four very willful
and opinionated women,
164
00:09:13,626 --> 00:09:15,773
so I'm impervious to your mocking.
165
00:09:21,910 --> 00:09:24,179
So, how old would Dad's brother be now?
166
00:09:24,595 --> 00:09:25,718
Seventy.
167
00:09:27,377 --> 00:09:29,539
I wonder why Dad told us
his brother was dead.
168
00:09:29,872 --> 00:09:31,531
- I don't know.
- Mm.
169
00:09:31,625 --> 00:09:33,790
But we re about to embark
on some Shakespearean-level
170
00:09:33,792 --> 00:09:35,007
tragedy, I'm afraid.
171
00:09:35,578 --> 00:09:38,492
How are you so... cool about this?
172
00:09:39,216 --> 00:09:41,216
Dad basically lied to us
his entire life,
173
00:09:41,241 --> 00:09:43,539
- a-and it doesn't freak you out?
- Not really.
174
00:09:43,804 --> 00:09:45,461
When you find out your mom's
been lying to you
175
00:09:45,485 --> 00:09:46,860
about your birth father for 36 years,
176
00:09:46,884 --> 00:09:48,406
not much can rattle you after that.
177
00:09:51,882 --> 00:09:53,742
I think this is really
rocking Mom's world
178
00:09:53,767 --> 00:09:55,266
to hear all this stuff about Dad.
179
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
That smells so good.
180
00:10:00,429 --> 00:10:02,414
Do you think Dad will bring Nicky home,
181
00:10:02,439 --> 00:10:04,571
like he brought home Grandpa William?
182
00:10:06,575 --> 00:10:08,335
No, I don't think so, honey.
183
00:10:08,859 --> 00:10:11,593
He sure likes bringing people
home, though. Just sayin.
184
00:10:14,210 --> 00:10:15,367
Hey, Tess,
185
00:10:15,392 --> 00:10:17,000
hit me with some
chocolate chips, would you?
186
00:10:17,002 --> 00:10:19,289
Here you go. Excuse me.
187
00:10:24,476 --> 00:10:25,851
Is Grandma okay?
188
00:10:25,984 --> 00:10:27,835
Yeah, Grandma's just a little tired.
189
00:10:28,265 --> 00:10:29,813
All right, let's get
this dough going in the oven
190
00:10:29,815 --> 00:10:32,367
before I eat that raw. Teaspoon.
191
00:10:50,437 --> 00:10:51,702
Hey, Jack.
192
00:10:51,704 --> 00:10:53,070
I'm going to live in a big house
193
00:10:53,095 --> 00:10:54,320
on a lake someday.
194
00:10:54,970 --> 00:10:56,453
It's gonna have a dock for my boat.
195
00:10:57,203 --> 00:10:58,508
Oh, yeah?
196
00:10:58,727 --> 00:10:59,810
I think you got to be rich
197
00:10:59,835 --> 00:11:01,453
to have a house and a boat on a lake.
198
00:11:02,117 --> 00:11:04,381
I will be. I'm going to be a doctor.
199
00:11:04,383 --> 00:11:06,016
Maybe a surgeon.
200
00:11:06,018 --> 00:11:07,273
You're smart enough.
201
00:11:07,390 --> 00:11:10,053
Floyd Morton's dad is a surgeon,
and he's pretty rich.
202
00:11:10,055 --> 00:11:12,171
I need to get really rich, though,
203
00:11:12,474 --> 00:11:13,690
not pretty rich.
204
00:11:14,070 --> 00:11:15,195
Dang, Nicky.
205
00:11:15,562 --> 00:11:16,960
How many boats do you need?
206
00:11:17,029 --> 00:11:18,093
Just one.
207
00:11:18,384 --> 00:11:19,671
Two houses, though.
208
00:11:22,985 --> 00:11:25,023
Big ol' houses on a big ol' lake.
209
00:11:25,310 --> 00:11:27,976
Big ol' houses on a big ol' lake.
210
00:11:37,770 --> 00:11:39,398
Well, we doing this or not?
211
00:11:58,766 --> 00:12:00,593
How'd you get my home address?
212
00:12:07,021 --> 00:12:08,125
Come on.
213
00:12:08,346 --> 00:12:09,875
I don't think he's there, Sundance.
214
00:12:09,900 --> 00:12:11,914
Yeah. Kev, hey, we tried.
215
00:12:12,169 --> 00:12:13,726
Okay? It wasn't meant to be.
216
00:12:13,986 --> 00:12:16,039
And we should go, cause I have to pee.
217
00:12:17,244 --> 00:12:19,023
You can't write me at home.
218
00:12:19,533 --> 00:12:20,699
Got it?
219
00:12:22,367 --> 00:12:25,034
You drove all the way
from Pittsburgh to tell me that?
220
00:12:25,459 --> 00:12:26,921
That's how much I mean it.
221
00:12:33,159 --> 00:12:34,273
Take care.
222
00:12:36,055 --> 00:12:37,953
Oh, really? Wonderful.
You're breaking in?
223
00:12:37,978 --> 00:12:39,672
I'm not breaking in. I'm trying
to see if anyone lives here.
224
00:12:39,696 --> 00:12:40,890
Somebody does.
225
00:12:48,607 --> 00:12:49,851
Nicholas Pearson?
226
00:12:51,221 --> 00:12:52,359
Yeah.
227
00:12:59,072 --> 00:13:00,241
I'm Kevin Pearson.
228
00:13:00,266 --> 00:13:01,343
I'm, uh...
229
00:13:04,114 --> 00:13:05,523
I'm Jack Pearson's son.
230
00:13:07,845 --> 00:13:09,015
You want a beer?
231
00:13:10,867 --> 00:13:12,226
I don't drink anymore.
232
00:13:16,027 --> 00:13:17,226
I got Nesquik.
233
00:13:26,097 --> 00:13:27,375
Jack know you're here?
234
00:13:29,530 --> 00:13:30,750
He's dead.
235
00:13:33,046 --> 00:13:34,187
Dead.
236
00:13:34,729 --> 00:13:35,843
When did he pass?
237
00:13:36,428 --> 00:13:37,710
1998.
238
00:13:39,438 --> 00:13:40,648
98.
239
00:14:01,838 --> 00:14:03,367
You coming in or not?
240
00:14:15,843 --> 00:14:16,984
Mmm.
241
00:14:17,251 --> 00:14:19,398
I got some Fritos, also,
if you re hungry.
242
00:14:19,778 --> 00:14:21,031
No, I'm...
243
00:14:21,345 --> 00:14:22,528
That ll be fine.
244
00:14:31,001 --> 00:14:32,070
You know,
245
00:14:33,003 --> 00:14:34,515
I had a house once.
246
00:14:36,256 --> 00:14:37,546
But this is better.
247
00:14:38,322 --> 00:14:39,773
It's much more manageable.
248
00:14:40,909 --> 00:14:42,085
Mm.
249
00:14:43,781 --> 00:14:45,914
I, uh, have something for you.
250
00:14:58,784 --> 00:15:00,367
I thought maybe you'd want them.
251
00:15:09,461 --> 00:15:10,710
Good men.
252
00:15:18,799 --> 00:15:19,882
Sorry.
253
00:15:20,776 --> 00:15:21,890
It's a bad habit.
254
00:15:22,065 --> 00:15:23,289
One of many.
255
00:15:24,410 --> 00:15:25,992
Mm. Jesus.
256
00:15:26,593 --> 00:15:28,414
Nicky, how do you screw up
chocolate milk?
257
00:15:31,295 --> 00:15:33,453
Well, it can't be as bad
as Mom's chili lasagna.
258
00:15:33,602 --> 00:15:34,768
Yeah.
259
00:15:36,734 --> 00:15:37,781
Remember when we tried
260
00:15:37,806 --> 00:15:39,515
feeding it to Mrs. Atkins' collie?
261
00:15:39,540 --> 00:15:42,203
Oh, yeah. Even Ms. Atkins' collie
262
00:15:42,228 --> 00:15:43,562
didn't want to eat that crap.
263
00:15:43,587 --> 00:15:45,132
No. Yeah.
264
00:15:48,458 --> 00:15:49,601
Oh...
265
00:16:05,475 --> 00:16:06,859
You diabetic?
266
00:16:13,854 --> 00:16:15,203
My brother's adopted.
267
00:16:15,727 --> 00:16:16,914
It's true.
268
00:16:18,202 --> 00:16:19,632
Explains why he's black.
269
00:16:19,901 --> 00:16:21,234
That's also true.
270
00:16:25,709 --> 00:16:27,804
Our dad told us you died in Vietnam.
271
00:16:30,432 --> 00:16:31,562
Uh-huh.
272
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
Seems you didn't.
273
00:16:37,468 --> 00:16:38,767
Uh-uh.
274
00:16:42,273 --> 00:16:43,605
Oh, come on.
275
00:16:45,578 --> 00:16:47,296
Sir, I know this
may be hard to talk about,
276
00:16:47,321 --> 00:16:49,521
but do you have any idea
why he might have told us that?
277
00:16:53,783 --> 00:16:56,054
You wasted your time coming here.
278
00:16:59,772 --> 00:17:01,796
Just... please, leave.
279
00:17:06,562 --> 00:17:07,710
No.
280
00:17:08,924 --> 00:17:11,593
Sir, I didn't want to come here.
281
00:17:14,182 --> 00:17:15,531
And I didn't want to...
282
00:17:15,782 --> 00:17:17,234
find out these answers, but...
283
00:17:17,259 --> 00:17:19,710
my brother literally traveled
around the world and back
284
00:17:19,735 --> 00:17:22,092
to learn about our dad,
and it's led him here.
285
00:17:22,259 --> 00:17:23,640
So we re not going anywhere.
286
00:17:29,260 --> 00:17:30,390
Yeah.
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,328
You're Jack's kids, all right.
288
00:17:44,609 --> 00:17:46,171
I got drafted.
289
00:17:46,437 --> 00:17:50,382
Your father enlisted to look for me.
290
00:17:52,445 --> 00:17:54,059
I was a medic
291
00:17:54,061 --> 00:17:57,145
who sampled his own inventory.
292
00:17:57,601 --> 00:18:00,490
I mean, I sampled a lot of stuff.
293
00:18:00,515 --> 00:18:03,171
I mean, whatever junk came my way.
294
00:18:04,843 --> 00:18:06,132
I, um...
295
00:18:07,171 --> 00:18:08,690
I hated the war.
296
00:18:10,341 --> 00:18:11,773
I hated myself.
297
00:18:11,775 --> 00:18:15,617
And your father tried to clean me up.
298
00:18:18,750 --> 00:18:19,843
It didn't work.
299
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Finally, they, um,
300
00:18:22,304 --> 00:18:23,578
pulled me out of there
301
00:18:24,195 --> 00:18:26,455
for, uh, psychiatric reasons.
302
00:18:27,328 --> 00:18:28,924
You know, some get homesick.
303
00:18:29,168 --> 00:18:30,434
I got war-sick.
304
00:18:34,567 --> 00:18:36,515
Then why did Dad tell us you died there?
305
00:18:40,960 --> 00:18:42,742
He should never have come for me.
306
00:18:49,296 --> 00:18:51,203
He should never have come for me.
307
00:20:07,361 --> 00:20:08,601
Mmm.
308
00:20:19,898 --> 00:20:20,915
Hmm?
309
00:20:20,940 --> 00:20:22,046
Mm.
310
00:20:24,939 --> 00:20:26,390
Hey. No.
311
00:20:51,224 --> 00:20:52,515
Cam on, chú.
312
00:20:53,402 --> 00:20:54,835
Không có chi.
313
00:21:08,030 --> 00:21:09,187
Let's go fishing.
314
00:21:22,375 --> 00:21:23,566
Okay.
315
00:21:23,591 --> 00:21:25,703
I think we found our spot.
What do you think?
316
00:21:27,090 --> 00:21:28,453
Let's go fishing, huh?
317
00:21:28,773 --> 00:21:30,072
All right, now,
318
00:21:30,331 --> 00:21:31,484
see this?
319
00:21:31,835 --> 00:21:33,000
Secret weapon.
320
00:21:38,193 --> 00:21:39,992
Uh-huh. See?
321
00:21:45,182 --> 00:21:46,448
Okay.
322
00:21:47,668 --> 00:21:48,828
Watch this.
323
00:21:51,076 --> 00:21:52,179
Watch out.
324
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
Holy mackerel.
325
00:22:00,402 --> 00:22:01,546
All right!
326
00:22:01,648 --> 00:22:03,726
Come to Papa, baby.
327
00:22:03,751 --> 00:22:05,179
Oh, yeah, we did good.
328
00:22:06,837 --> 00:22:07,921
Here.
329
00:22:08,476 --> 00:22:09,734
It's bigger than you.
330
00:22:10,264 --> 00:22:11,264
Yeah.
331
00:22:14,790 --> 00:22:15,999
What do you think?
332
00:22:16,024 --> 00:22:18,882
Pretty good, right?
Go ahead. Toss him in.
333
00:22:18,907 --> 00:22:20,156
Oh, yeah.
334
00:22:20,770 --> 00:22:22,171
Dinner. Beautiful.
335
00:22:22,919 --> 00:22:24,312
Toss him in. Oh!
336
00:22:25,072 --> 00:22:26,705
Oh! Oh! Oh!
337
00:22:26,707 --> 00:22:28,164
Oh! Oh, oh, oh! There you go.
338
00:22:28,542 --> 00:22:30,242
There he is. Toss him in.
339
00:22:30,609 --> 00:22:31,835
I think we re good.
340
00:22:32,328 --> 00:22:34,288
What do you think,
should we go find another spot?
341
00:22:34,976 --> 00:22:37,203
All right, Captain. Whatever you say.
342
00:22:38,689 --> 00:22:40,507
Plenty more where that came from, huh?
343
00:22:47,960 --> 00:22:50,663
Okay. I like this spot, too.
344
00:22:51,351 --> 00:22:52,570
What do you think?
345
00:22:53,093 --> 00:22:54,600
I think so. I feel it here.
346
00:22:55,390 --> 00:22:56,648
Okay.
347
00:22:59,587 --> 00:23:00,707
Oh, come on.
348
00:23:01,531 --> 00:23:03,906
No, no, no, no, no. No, no.
349
00:23:03,931 --> 00:23:05,477
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
350
00:23:05,479 --> 00:23:06,625
No, no, no!
351
00:23:09,406 --> 00:23:10,616
Watch out.
352
00:23:10,618 --> 00:23:12,584
Watch out! Get-get off the boat!
353
00:23:12,586 --> 00:23:15,220
Get off the boat! Get off the boat!
354
00:23:15,222 --> 00:23:17,105
Off the boat! Off the boat!
355
00:23:19,470 --> 00:23:20,536
Jump!
356
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
- Murillo, what happened?
- A boat exploded.
357
00:23:37,076 --> 00:23:38,985
I think one of our guys was on it.
358
00:24:09,602 --> 00:24:10,875
Sarge!
359
00:24:20,626 --> 00:24:22,828
Lanh. Lanh?
360
00:24:23,038 --> 00:24:24,571
Lanh? Lanh?!
361
00:24:29,969 --> 00:24:31,196
Let's go. Go!
362
00:25:07,406 --> 00:25:10,024
What did you do, huh?! What did you do?!
363
00:25:10,526 --> 00:25:11,942
What did you do, Nicky?
364
00:25:13,289 --> 00:25:14,555
He was just a kid.
365
00:25:16,536 --> 00:25:17,835
He was just a kid.
366
00:25:20,267 --> 00:25:22,434
I'm done! I'm done!
367
00:25:31,181 --> 00:25:35,172
Lanh! Lanh!
368
00:25:35,288 --> 00:25:36,899
Lanh!
369
00:25:45,697 --> 00:25:47,000
I'm sorry.
370
00:26:22,000 --> 00:26:24,547
Shrinks will get his head
on straight, Sarge.
371
00:26:26,946 --> 00:26:29,333
Murillo, Boone,
372
00:26:30,188 --> 00:26:31,811
you guys are on the wire.
373
00:26:31,836 --> 00:26:33,701
Murphy, Townie, the rest of you gear up.
374
00:26:33,726 --> 00:26:35,352
We're out at 0500.
375
00:26:57,235 --> 00:26:59,016
I never got to, um...
376
00:27:05,196 --> 00:27:06,688
I never got to tell him.
377
00:27:10,142 --> 00:27:11,508
I never got to tell him.
378
00:27:17,681 --> 00:27:21,243
Then we built the curved snowbank
so we'd have a bobsled turn.
379
00:27:21,268 --> 00:27:22,305
Oh, yeah.
380
00:27:23,289 --> 00:27:27,194
Yeah, except the sled went
straight through the snowbank
381
00:27:27,219 --> 00:27:29,133
and almost onto the Bellarmine Parkway.
382
00:27:29,914 --> 00:27:31,889
So much for the Squaw Valley Olympics.
383
00:27:31,891 --> 00:27:33,219
Yeah.
384
00:27:45,539 --> 00:27:48,118
- Jack...
- No. Nicky, no.
385
00:27:53,360 --> 00:27:56,782
No, I... I don't want to go back there.
386
00:27:58,055 --> 00:28:00,384
I want to leave that right where it is.
387
00:28:00,869 --> 00:28:03,930
You don't have to talk. Just... listen.
388
00:28:07,560 --> 00:28:10,696
I've relived that day
so many times in my head.
389
00:28:13,836 --> 00:28:16,834
I-I-I didn't mean for that boy...
390
00:28:16,859 --> 00:28:18,735
- Nicky...
- Just let me say...
391
00:28:18,760 --> 00:28:21,461
Just stop, stop. I'm begging you, stop.
392
00:28:21,784 --> 00:28:23,141
Okay? No more.
393
00:28:24,461 --> 00:28:28,383
And-and stop... stop sending
letters to my house.
394
00:28:28,460 --> 00:28:31,477
I've got a wife and a family.
I moved on.
395
00:28:32,703 --> 00:28:35,680
I wish I was wired differently,
but I'm not. Okay?
396
00:28:35,705 --> 00:28:37,946
I-I can't just turn back.
397
00:28:50,055 --> 00:28:51,618
It's good to see you, Nick.
398
00:28:52,678 --> 00:28:54,016
Did I ruin your life?
399
00:29:00,843 --> 00:29:02,868
No, Nicky, I...
400
00:29:04,440 --> 00:29:05,703
I have a good life.
401
00:29:26,882 --> 00:29:28,031
Gosh.
402
00:29:35,203 --> 00:29:36,645
Your wife is beautiful.
403
00:29:36,647 --> 00:29:37,875
Yes, she is.
404
00:29:39,356 --> 00:29:40,703
Her name is Rebecca.
405
00:29:42,539 --> 00:29:45,391
And that's Kate, Kevin and Randall.
406
00:29:47,328 --> 00:29:49,961
- Randall is a different color.
- Yes, he is.
407
00:29:52,008 --> 00:29:53,149
He found me.
408
00:29:56,600 --> 00:29:59,034
Mm.
409
00:30:07,674 --> 00:30:09,133
You have a nice house.
410
00:30:16,476 --> 00:30:18,266
So... yeah.
411
00:30:38,930 --> 00:30:42,121
I won't... I won't write you anymore.
412
00:30:42,982 --> 00:30:44,289
You can go.
413
00:30:48,777 --> 00:30:50,539
- Nicky, I...
- Just go.
414
00:31:21,469 --> 00:31:24,148
You know, and the women...
the Vietnamese women...
415
00:31:24,344 --> 00:31:28,787
um... when they, uh... lost someone
416
00:31:28,812 --> 00:31:32,164
during that war, they'd collapse.
417
00:31:33,125 --> 00:31:35,273
It's like their-their bones
were being pulled
418
00:31:35,298 --> 00:31:36,437
from their body.
419
00:31:37,133 --> 00:31:38,336
And, like...
420
00:31:39,672 --> 00:31:41,195
they'd fold into...
421
00:31:42,078 --> 00:31:44,422
someplace in themselves, and, um,
422
00:31:44,742 --> 00:31:47,842
squat down and just wail.
423
00:31:48,359 --> 00:31:50,211
You'd just hear it, you know,
424
00:31:50,570 --> 00:31:52,547
over and over and over.
425
00:31:53,469 --> 00:31:54,649
Pure grief.
426
00:31:55,617 --> 00:31:57,656
Yeah. My, uh...
427
00:31:58,154 --> 00:32:00,555
my memory of the war...
428
00:32:00,557 --> 00:32:02,774
it fades a little bit every day.
429
00:32:05,242 --> 00:32:06,844
Except for that mother's face.
430
00:32:07,783 --> 00:32:10,328
She's with me, wailing.
431
00:32:12,727 --> 00:32:13,820
Um...
432
00:32:15,250 --> 00:32:18,439
I worry that that's gonna be
the last damn thing I remember
433
00:32:18,441 --> 00:32:19,820
when my time comes.
434
00:32:24,711 --> 00:32:26,227
You know, your old man...
435
00:32:28,453 --> 00:32:32,120
he saw everything
in black and white, no gray.
436
00:32:32,469 --> 00:32:35,923
It's... it's why he had two lives.
437
00:32:36,852 --> 00:32:39,758
Uh, the one before I ruined everything.
438
00:32:40,914 --> 00:32:42,266
The one after.
439
00:32:43,320 --> 00:32:44,445
And he...
440
00:32:44,834 --> 00:32:47,805
he walked away from the first life.
441
00:32:51,858 --> 00:32:55,484
And once Jack picked a direction,
442
00:32:56,922 --> 00:32:58,414
he never changed course.
443
00:33:07,328 --> 00:33:09,924
You know, he put the war behind him, and
444
00:33:10,418 --> 00:33:11,703
he never looked back.
445
00:33:14,243 --> 00:33:15,819
I wasn't so lucky.
446
00:33:46,817 --> 00:33:48,117
How did he die?
447
00:33:53,437 --> 00:33:54,437
Uh...
448
00:33:57,628 --> 00:33:58,922
There was a fire.
449
00:34:02,422 --> 00:34:05,544
He got us out, but he had a heart attack
450
00:34:05,569 --> 00:34:07,133
from smoke inhalation.
451
00:34:15,098 --> 00:34:16,273
Oh, damn.
452
00:34:21,617 --> 00:34:26,147
You know, I'm feeling a little worn down
453
00:34:26,172 --> 00:34:29,592
from all this reliving
of these happy memories,
454
00:34:29,617 --> 00:34:34,234
so, um... I think
I'm just gonna call it a day.
455
00:34:34,259 --> 00:34:36,508
- Sir...
- I'm going to call it a day, son.
456
00:35:17,352 --> 00:35:18,656
Hi.
457
00:35:19,265 --> 00:35:20,570
How was it?
458
00:35:23,981 --> 00:35:28,070
Bec, I didn't tell you the truth
about where I went today.
459
00:35:29,430 --> 00:35:30,578
Um...
460
00:35:32,789 --> 00:35:36,352
I went to go see someone,
461
00:35:36,924 --> 00:35:41,164
um, someone that I'd known from the war.
462
00:35:42,445 --> 00:35:45,961
He'd been having a rough go
of things lately, and...
463
00:35:47,375 --> 00:35:51,242
m-mostly because of something
bad that happened there.
464
00:35:52,820 --> 00:35:54,148
Something he did.
465
00:35:55,010 --> 00:35:57,625
Um... and,
466
00:35:57,728 --> 00:36:00,398
well, we used to be close.
467
00:36:01,305 --> 00:36:04,250
And then we had a falling out
because of that.
468
00:36:05,828 --> 00:36:07,055
And he reached out,
469
00:36:07,080 --> 00:36:10,469
and I decided to go see him.
470
00:36:15,616 --> 00:36:16,805
Well, did it help?
471
00:36:21,969 --> 00:36:23,930
Yeah. A little.
472
00:36:24,982 --> 00:36:26,406
Maybe? I don't know.
473
00:36:29,828 --> 00:36:31,618
You know, there are people
that you can talk to...
474
00:36:31,642 --> 00:36:33,031
I'm gonna go clean up.
475
00:36:40,530 --> 00:36:42,195
Can't tell you
how good it is to be home.
476
00:37:15,055 --> 00:37:16,437
Kids are getting ready for bed,
477
00:37:16,462 --> 00:37:19,633
but I think after consuming
11 chocolate chip cookies,
478
00:37:19,845 --> 00:37:21,359
they're not gonna sleep for a week.
479
00:37:21,695 --> 00:37:22,875
They found him.
480
00:37:25,523 --> 00:37:26,797
Jack's brother.
481
00:37:27,534 --> 00:37:28,602
Wow.
482
00:37:29,896 --> 00:37:32,937
I never thought Th... Well, tell me.
483
00:37:32,962 --> 00:37:36,578
I-I, I don't know, they just
texted that they found him.
484
00:37:36,869 --> 00:37:38,437
Details to follow.
485
00:37:40,452 --> 00:37:41,555
You okay?
486
00:37:43,838 --> 00:37:45,338
Could I have done more?
487
00:37:45,539 --> 00:37:46,984
You tried, Rebecca.
488
00:37:47,009 --> 00:37:48,133
No...
489
00:37:48,422 --> 00:37:50,422
When Jack first got back from Vietnam,
490
00:37:50,447 --> 00:37:52,830
I understand why I respected
his privacy.
491
00:37:52,855 --> 00:37:54,203
The wounds were fresh.
492
00:37:54,319 --> 00:37:57,734
But all those years later, why?
493
00:37:57,877 --> 00:38:01,437
Why didn't I ask him more?
494
00:38:03,870 --> 00:38:07,844
You know, Jack was my closest friend,
495
00:38:08,708 --> 00:38:13,719
for over 20 years, but I didn't
know him completely.
496
00:38:14,070 --> 00:38:15,789
Not the stuff from before.
497
00:38:16,834 --> 00:38:21,289
I think that there was
a darkness inside of him.
498
00:38:22,445 --> 00:38:23,930
I think that he was afraid.
499
00:38:24,664 --> 00:38:26,570
You know, if that darkness
got out, then,
500
00:38:26,719 --> 00:38:29,016
it might swallow up the light
that he got from you.
501
00:38:29,897 --> 00:38:31,156
From the kids.
502
00:38:33,055 --> 00:38:34,500
And make no mistake:
503
00:38:35,650 --> 00:38:37,203
you and the kids were everything.
504
00:38:40,238 --> 00:38:42,039
I used to love that answer.
505
00:38:42,770 --> 00:38:44,406
cause I wanted to believe it.
506
00:38:47,767 --> 00:38:49,000
But now?
507
00:38:54,244 --> 00:38:55,641
I want the truth.
508
00:39:05,805 --> 00:39:06,852
Okay.
509
00:39:07,293 --> 00:39:08,734
I got real road snacks.
510
00:39:08,937 --> 00:39:14,094
I got SweeTarts, protein bars,
jerky, smoked almonds, sodas
511
00:39:14,181 --> 00:39:16,242
and Ding effing Dongs.
512
00:39:16,267 --> 00:39:18,531
Now, leave me be. Kate, did you urinate?
513
00:39:18,647 --> 00:39:21,547
- Yes.
- Kevin, you break it, you bought it.
514
00:39:22,530 --> 00:39:25,031
- What's wrong?
- I want to go with you.
515
00:39:25,373 --> 00:39:27,031
I like you better than all of them.
516
00:39:27,056 --> 00:39:29,390
Well, you shouldn't,
because they're pretty great.
517
00:39:29,750 --> 00:39:32,195
And trust me, there's plenty
your old man gets wrong.
518
00:39:32,472 --> 00:39:34,172
- Yeah, right.
- No, I do.
519
00:39:35,914 --> 00:39:39,492
Hey, look, y-you got
to watch out for that, bud,
520
00:39:39,517 --> 00:39:42,401
because a-a kid can either
repeat the mistakes
521
00:39:42,426 --> 00:39:44,672
of his old man, or he corrects them.
522
00:39:45,190 --> 00:39:46,734
It's hard to explain, but, uh...
523
00:39:51,013 --> 00:39:53,023
Hey, chip in. Help your mom.
524
00:39:59,749 --> 00:40:01,430
That's no way to live, huh?
525
00:40:03,578 --> 00:40:06,148
All messed up, living alone
for 40-some-odd years
526
00:40:06,173 --> 00:40:07,711
in a leaky sardine can?
527
00:40:11,374 --> 00:40:13,141
I can't leave him like Dad did.
528
00:40:51,075 --> 00:40:52,311
Nicky?
529
00:40:55,576 --> 00:40:56,867
Nicky!
530
00:41:23,927 --> 00:41:25,836
Everything okay in here? You all right?
531
00:41:37,417 --> 00:41:39,312
I never got to tell him...
532
00:41:43,138 --> 00:41:45,383
...it was an accident.
533
00:42:03,367 --> 00:42:09,273
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
36417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof