Original subtitles

[Episode 9] ♫ After your everything covers me up ♫

♫ After your everything covers me up ♫

♫ I can't move, not even a step ♫

♫ Like that star in the night sky ♫

♫ I'm in you ♫

♫ I call you, I call you ♫

♫ I call you like this ♫

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

♫ In case we drift apart, that I'll be alone again ♫

It's Jung Eum.

The master of kissing.

I guess it's not anything like that. You're more lame than I thought.

Mhm.

You're right, it was lame, because that kiss didn't have heart.

Well, okay then.

What did you find out about my love life with that lame, heartless kiss?

Will you be okay though? I don't want to stir up anything.

If you don't know, just say that you don't know.

Don't try to act like you're cool.

Five years ago. One sided.

A farewell notice.

Let go! Please, just let go!

I have a new girlfriend. I'm sorry.

It's a burden.

Yoo Jung Eum!

You were here. I've been looking for you for a while.

You're not alone.

We just finished talking. Have a nice talk.

I think we've met before. Haven't we?

Yes, weren't you a "most wanted man"?

Yes, I think that was it.

Am I intruding?

Not at all. Thank you for coming.

Then, have a nice time together.

"Most desired man." It's become such a label.

Yoo Jung Eum... Hey!

Joon Soo, when did you come?

What's wrong with you?

What about me? Why are you here?

Unbelievable...

I was dragged here over asking him to dress your friend up as a favor.

That's what happened?

You sure you're okay?

Yeah, of course. Of course, of course I'm okay.

They're doing something inside, let's go in.

It's because I haven't worn heels in a while.

Ahjumma.

Hold onto me.

♫ This hit, that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold ♫

♫ This one for them hood girls them good girls, straight masterpieces ♫

♫ Stylin', wilin', livin' it up in the city ♫

♫ Got Chucks on with Saint Laurent gotta kiss myself, I'm so pretty ♫

♫ I'm too hot (Hot damn) Uh, call the police and the fireman ♫

♫ I'm too hot (Hot damn) Make a dragon wanna retire, man♫

♫ I'm too hot (Hot damn) Say my name, you know who I am ♫

♫ I'm too hot (Hot damn) And my band 'bout that money ♫

♫ Girls hit your hallelujah (Woo) Girls hit your hallelujah (Woo) ♫

♫ Girls hit your hallelujah (Woo) 'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo) ♫

♫ 'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo) ('Cause uptown funk gon' give it to you) ♫

♫ Saturday night and we in the spot, Don't believe me just watch, come on! ♫

♫ Don't believe me just watch, uh ♫

♫ Don't believe me just watch, uh ♫

Come here.

Wow!

Give it to me.

Wow!

Please give this flower to the woman you will spend tonight with.

Who could it be?

Oh, my...

Are you eating all your meals?

Your face looks worn-down.

Why would you worry about someone like me?

Don't say that, and be sure to eat this.

Thank you.

Oppa, what are you doing?

Why aren't you coming?

Oppa, let's go watch the show.

Let's go.

- Hurry, let's go. - Wait a minute.

What is this? Who's this old lady?

How dare they take someone's precious...

Oppa, who's this old lady?

She must be crazy.

You go on ahead.

I'll be right there.

I... can't send you away like this.

For just one month, let's date.

If you still don't like me, then just dump me again.

♫ Destiny ♫

♫ You're my destiny ♫

My name is Kim Soeul.

It's nice to meet you.

Look here.

What kind of an impolite behavior is this in front of a person?

Are you scolding me right now?

Yes.

I'm someone who's never even had my own father tell me what to do.

That's why you don't have any manners!

I don't have manners!

And you... don't have hair!

It's not embarrassing to not have any hair.

But for you to be at this age and have no manners is a very embarrassing thing!

For me to come see someone like you,

I left behind my potatoes and violets for this...

I'm embarrassed.

Potatoes... violets...

Look here! Look here!

Right?

Would you like to order?

In the 007 movies, what James Bond always drinks...

I'd like a martini over here.

Oh, yes, a martini. Please mix one up.

What do you mean "mix one up"?

What, why not? Alcohol is all the same.

We'd like a sweet martini.

What's a sweet martini?

When it comes to martinis, the taste changes depending on the ratio of gin and vermouth.

2:1 is a sweet martini, 4:1 is a medium martini,

and 7:1 is an extra dry martini.

Please make mine an extra dry martini.

Oh, I see, then I'd like the sweet martini.

So, this is what James Bond drinks?

In the movies, James Bond always says,

"Shaken, not stirred."

Rather than James Bond, Hemmingway or Churchill's drinks were more famous.

I heard that Hemingway drank his martini with the ratio of 19:1 gin and vermouth.

Don't we do this when we drink somaek (beer cocktail)? We wonder if we need to put in one or two shots of soju for one glass of beer.

Hey, hey, this won't do. Let's just go drink soju.

That sounds good.

By the way...

I'm curious as to why you chose me out of all these people.

Was it because at our first meeting—?

Hold on.

CEO Kang.

Can we talk for a second?

About what?

- Business talk. - Business?

Let's go somewhere quiet and talk.

Should we call a cab?

The weather is nice, so why don't we just walk until we reach the main road?

Are you going to be okay in your heels?

Tada! I came prepared!

Wow, a bandage inside that clutch. That is so you.

Hey, hey! Seriously...

Do this.

Hey, hey. Do it like this, cover it up.

I already put it on.

You haven't worn a mini skirt in a long time so it must be uncomfortable. Do this.

You can wrap this around your waist.

Thank you, friend. You're the only one.

But you know... is there such a thing as mind reading?

Mind reading?

You know, like reading people's minds, a superpower.

Rather than a superpower, it's more like affecting the other person's mind and

getting the answer you want. It's kind of a psychological trick.

Psychological trick?

You... kissed, right?

Instead of asking you a question that's unlikely to have happened like that...

Ask a question like, "You drank, huh?" Get down to the psyche with a question that was likely to have happened

and then narrow it down. It's a psychological technique. It's sort of like...

Like twenty-questions.

In the medical field, they're currently doing research on using mind reading for patients who have difficulty communicating.

Would that be possible if mind reading was a superpower?

That's true.

But why do you ask that all of a sudden?

Huh? No reason.

It's suspicious.

No, it's not.

Did something really happen to you?

Maybe you really—

You want to play twenty questions?

- Twenty questions? - It's not...

human.

Wait. Just a minute. It's too broad.

Can you eat it?

- You can eat it. - Is it solid?

It's liquid.

- Alcohol. - What the heck? How did you get it so fast?

That's why you have to ask the right questions.

Aww.

Do it like me.

Do it.

It's an animal.

An animal?

Does it have fur?

Yes, a lot.

Does it like to eat a lot of bread?

What is it? Do we really have to talk right now?

Let's sit.

I heard that you're helping Mirae Books with character creation?

Are you doing background checks on me now?

End that and let's work together.

Le Chic is starting a publishing company that includes character creation.

I want to do it right. I'm in charge of the general management.

Really?

That's great, congratulations.

Don't do things that will benefit others. Do it for your sake.

I'll support you for sure with your character creation this time.

I'm a businessman, not an artist.

You think that I don't know you want to create characters?

Charlie.

I will politely decline. You don't have to do this just because you're thankful. Look for another artist.

No, no, no. I'm not doing this because I'm thankful.

I'm investing in your talent.

Officially.

How much will do?

How much do you want?

Ah, you're too...

too much.

Okay. You'll do it, right?

My head hurts from using it too much!

It's warm.

This is it for today, let's do it next time. My head will burst if we keep going.

I'll have to attack you with twenty questions every now and then.

- Go. - Why? We should go drink soju.

No, you must be tired too, so sleep. Go.

No, I'm fine. Hurry and go change, I'll be waiting.

You said you had to work night duty. Aren't you tired?

I went to the party thinking of it as an all nighter anyway. Where do you want to drink?

I just want to sleep.

Okay.

I really wanted to drink soju together, it's been a while.

Right, to give him the torso tomorrow... No.

I'm meeting you to give you this.

What did you find out about my love history through this lame, unwanted kiss that didn't even mean anything?

Five years ago. One sided. A farewell notice.

Thank you for coming.

Thank you.

Yes, thank you.

♫ With what words should I start? ♫

♫ How should I think? ♫

♫ I can't do it anymore either ♫

♫ It's too hard for you too now ♫

So, how is my love history?

♫ If you close your eyes, it feels like you can do anything ♫

It was boring. Because it was a kiss without heart.

♫ If you could go back ♫

Did I crush her too much?

♫ If you come in, you can rest ♫

♫ To make you happy ♫

♫ So we don't lose ♫

♫ I have to protect you like that ♫

♫ Tell me I can go back ♫

♫ Because I feel like I could touch it ♫

♫ To catch you, to find you ♫

♫ I can go back, if it means finding you ♫

♫ I can go in, if it means you can rest ♫

♫ You need to be happy, so we don't lose ♫

♫ I need to protect you like that ♫

Son, stay here and eat the bread.

If you get bored, draw pictures.

I'm going to visit the new house we're moving into and then come right back.

You can't go anywhere else. Stay put, okay?

You'll come back fast, right?

I'll hurry and come back.

I'll come right back.

Okay.

I'll come back soon.

Meow, meow.

♫ We were young and we both know ♫

♫ Take us where we want to go ♫

Meow.

You said you'd come back soon.

Fine.

Meow.

Meow. Meow.

Meow.

Eun Im.

What are you doing tonight?

Shall the two of us go out somewhere nice and have dinner?

It's more comfortable to eat at the table.

I've spent more days eating at the dinner table alone than with you, my husband.

Eun Im, I... switched my campaign ground.

- What? - Um...

- To Byuldongu. - Don't you want to get elected?

That's always been Onnara Party's ground. Don't you know?

You said a politician shouldn't be fearful of losing an election.

That's when you were running for the first time! You've been working on your campaign ground all this time...

Do you even know how much money and time went into all that?

Eun Im, you're not that type of woman.

What's your reason?

That area is going to be redeveloped.

The neighborhood has beautiful magnolias and hydrangeas.

I want to protect that.

Now, you're trying to protect magnolias and hydrangeas?

We started there.

Don't you remember our newlywed home?

I don't like the idea of that area disappearing.

Do you like pretending to be cool?

I thought you'd like it, Eun Im.

Forget it. Don't look for me today.

Why not? Is something wrong?

I want to play. I will. I'm going to go out.

I'm going to focus on myself instead of you from now on.

Now, you wrap it like this, like this. Push it like this. Hold this and you make a circle.

Relationships can overlap and create a new relationship.

It can tangle and become loose. Just like that, hold this line here and...

put it through here and make a knot like this.

I heard that Candidate Kang Jung Do is running for the assembly in our neighborhood.

Oh, my, my... that handsome assemblyman is coming to our neighborhood?

He has to get elected to become an assemblyman! How could he be that? It's not like the position is given.

That's how it works. He has to get elected.

You have to untangle a knot that's tangled like this, so that you can tie it right again.

I'll try to undo the knot that's been tangled.

I'll check on the product.

Ah, yes.

By chance, did you eat chicken?

Ah, yes. With my kids.

Coach.

Oh, hi. You returning it, too?

I saw your car outside.

Here are the dress and the accessories.

I'll check them.

Did you eat ramen?

I didn't eat it while wearing it. I ate it with the dress sitting next to me.

How can you eat chicken and ramen while wearing brand name clothes?

Do you know how much this costs?

Are people more important than brands, or are brands more important than people?

Eating chicken and ramen isn't prohibited while wearing a brand name dress.

I believe this is looking down on people.

Who do you think we are? Hey, let's go.

Let's go, Coach.

Hey. Domestic clothes are good nowadays, too.

What's so good about them?

I didn't see you last night.

It was so chaotic. There were so many people.

Did you meet him okay?

Where are you going?

Noryangjin.

I was going to drive you if we were going in the same direction.

It's okay. I can take the subway.

Okay. I'm going to go grocery shopping and then head to the dorm. My students started dorming.

You're going to start getting busy.

With this and that.

Bye. Drive carefully.

- Jung Eum. - Yes?

There's only one life to live. What's left if you take love out of it?

Bye.

If you take love out of life...

Me. I'm left, Coach.

Yes, this is Geum Sang Chum Hwa.

Yes, CEO.

Yes. Oh Doo Ri...

I'm sorry.

No, no. It's not Manager Yoo Jung Eum's fault.

I did arrange them. It was misjudgment on my part.

From now on, I'll contact only the men who fit Oh Doo Ri's standards.

I'll do that from now on.

Yes, yes. Okay.

Geez, that Oh Doo Ri... How do I get rid of her?

Hello. I'm from a marriage consulting company. Take a look.

Hello. Aigoo, it's tough, huh? Take a candy and stay strong! Fighting!

- Joons! - Jung Eum, I'm in trouble!

Trouble?

Ah, the PPT file?

Look at you. Seriously. Where are you?

Yeah. Yeah.

- Did you bring it!? - This is it, right?

- As expected of Yoo Jung Eum. - Payment for running your errand.

I have it prepared.

My first coffee today. This is the taste. It's like a recharge.

Right side. Left side.

Wow, I was so nervous, wondering if you'd make it on time.

So, be sure to remember your things. Don't be so forgetful.

Aigoo, can't be worse than Yoo Jung Eum.

But you wasted your time because of me. Are you okay?

I had to come, even if it's not okay. You stayed up all night putting that file together.

How did you know?

You left for work throwing a fuss because you slept in.

It was obvious you stayed up late to work.

There are some benefits to living in the same house.

Yes, Team Leader. Yes, go ahead.

Pardon? Oh Doo Ri?

I mean... you know we only have two top tier men...

It never ends.

What? Is something wrong?

Hey, why is your ear so red?

Oh... I'm hot.

Give me the torso.

Hey, then why is your face so red?

- I told you I'd give him my body. So impatient! - What?

Huh? Nothing. I'm leaving.

Take care. Bye.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com