Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,005
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,047 --> 00:00:14,755
Subito dopo aver preso Costantinopoli,
Maometto il Conquistatore
3
00:00:14,838 --> 00:00:17,505
si rese conto di avere dei
nemici all'interno della città.
4
00:00:18,172 --> 00:00:21,713
Sette Immortali, che avrebbero
dedicato la loro vita
5
00:00:21,797 --> 00:00:23,672
alla distruzione di
Istanbul e del mondo.
6
00:00:24,088 --> 00:00:26,922
Nessuno sa da dove provengano
e quando siano apparsi.
7
00:00:27,505 --> 00:00:31,297
Ma tutte le carestie, le
inondazioni e I terremoti
8
00:00:32,047 --> 00:00:33,422
sono fatti risalire a loro.
9
00:00:33,505 --> 00:00:36,130
Una notte, Maometto
II fece un sogno.
10
00:00:36,505 --> 00:00:41,547
Apprese come identificare
e uccidere gli Immortali,
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,255
che nell'aspetto sono come noi.
12
00:00:43,338 --> 00:00:46,463
Maometto vide tre
oggetti nel suo sogno.
13
00:00:46,547 --> 00:00:51,172
Il primo è I'anello della virtù che
risplende quando tocca un Immortale.
14
00:00:51,255 --> 00:00:55,755
Il secondo è I'unico pugnale
che può uccidere I'Immortale.
15
00:00:56,588 --> 00:00:59,380
E il terzo è una veste
16
00:00:59,463 --> 00:01:01,922
che serve da armatura in
questa guerra mortale.
17
00:01:07,630 --> 00:01:11,630
La veste magica, che è
protetta da orazioni sante,
18
00:01:12,547 --> 00:01:15,422
reca simboli che tuttora
restano misteriosi.
19
00:01:17,505 --> 00:01:19,255
Tutto ciò che sappiamo
20
00:01:19,338 --> 00:01:22,422
è che esiste un legame speciale
tra la veste e il Protettore.
21
00:01:24,297 --> 00:01:30,380
Quindi, il Protettore è I'uomo scelto
da Maometto per le sue abilità,
22
00:01:30,463 --> 00:01:33,047
il suo potere e il
suo cuore puro.
23
00:01:33,838 --> 00:01:38,630
Hakan, tu sei
I'ultimo Protettore.
24
00:01:46,755 --> 00:01:50,213
Indossarla per la prima volta altera
I'equilibrio fisico e mentale.
25
00:01:50,797 --> 00:01:53,880
Ti ci abituerai. È sempre
così la prima volta.
26
00:01:53,963 --> 00:01:55,172
È finita?
27
00:01:55,255 --> 00:01:57,255
In realtà, è appena iniziata.
28
00:01:57,755 --> 00:01:59,630
Prendi questo. C'è
della roba dentro.
29
00:02:00,255 --> 00:02:01,630
Ho fermato I'auto.
30
00:02:02,380 --> 00:02:04,088
Devo trovare il mio amico.
31
00:02:04,422 --> 00:02:06,380
Ti aiuteremo a trovare
il tuo amico.
32
00:02:08,463 --> 00:02:10,922
Ascolta. C'è ancora qualcuno
in cerca della veste.
33
00:02:11,880 --> 00:02:13,963
Potrebbe essere Nazat,
I'Immortale stesso.
34
00:02:14,047 --> 00:02:16,422
Potrebbe essere uno dei suoi.
O un profittatore.
35
00:02:17,838 --> 00:02:19,338
Non possiamo farti
uscire da qui.
36
00:02:19,422 --> 00:02:21,963
Che vuoi dire? Mi terrete
qui con la forza?
37
00:02:23,505 --> 00:02:24,588
Purtroppo, sì.
38
00:02:25,297 --> 00:02:27,797
Ora I'Immortale può trovarti
in qualsiasi momento.
39
00:02:27,880 --> 00:02:30,005
Potrebbero anche essere
andati a casa tua.
40
00:02:33,713 --> 00:02:36,088
Immortali, Protettori.
41
00:02:37,713 --> 00:02:39,713
Non ha senso. Sono
tutte cazzate.
42
00:02:39,797 --> 00:02:42,005
Hakan, perché ancora
non ci credi?
43
00:02:43,713 --> 00:02:46,005
Non vedi I'effetto che
ti ha fatto la veste?
44
00:02:46,797 --> 00:02:50,088
Ti ho sparato e il proiettile è
rimbalzato sulla tua fronte.
45
00:02:50,172 --> 00:02:51,713
E tu ancora non ci credi?
46
00:02:53,880 --> 00:02:56,672
Non lo so.
47
00:02:59,005 --> 00:03:00,338
Magari mi avete drogato.
48
00:03:01,088 --> 00:03:04,088
Forse mi avete dato qualcosa
mentre ero privo di sensi.
49
00:03:04,172 --> 00:03:07,172
Penso che gli sparerò. Stavolta
senza la veste indosso.
50
00:03:08,213 --> 00:03:09,213
Zeynep.
51
00:03:16,297 --> 00:03:17,380
E mio padre?
52
00:03:17,922 --> 00:03:18,922
Non preoccuparti.
53
00:03:20,588 --> 00:03:22,088
Lo seppelliremo in un bel posto.
54
00:03:24,172 --> 00:03:25,963
Potete lasciarci da
soli un momento?
55
00:03:27,463 --> 00:03:28,463
Certo.
56
00:04:04,880 --> 00:04:06,672
Allora? Non ha parlato, eh?
57
00:04:06,755 --> 00:04:07,755
Cosa?
58
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Ok.
59
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
Guardami.
60
00:04:17,963 --> 00:04:19,838
Te lo chiedo con le buone.
61
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
Non farci perdere tempo.
62
00:04:22,672 --> 00:04:25,630
Parla, così io vado per la mia
strada e tu per la tua. Stronzo.
63
00:04:26,713 --> 00:04:27,713
Te I'ho già detto.
64
00:04:28,380 --> 00:04:32,255
Che tua mamma, tua sorella,
tua nipote, eccetera...
65
00:04:33,422 --> 00:04:35,797
Ti ho detto che le tue
parenti erano lì.
66
00:04:36,588 --> 00:04:38,880
Ti faccio vedere io, bastardo!
67
00:04:38,963 --> 00:04:40,797
- Figlio di puttana...
- Signore!
68
00:04:41,505 --> 00:04:43,338
- Che?
- Sappiamo dove abita il ragazzo.
69
00:04:43,422 --> 00:04:44,672
Ah, sì?
70
00:04:45,880 --> 00:04:47,630
Bene. Muoviti e vai
a controllare.
71
00:04:48,172 --> 00:04:49,547
Ma non mi interrompere!
72
00:04:49,922 --> 00:04:51,380
- D'accordo.
- Sparisci or a.
73
00:04:51,922 --> 00:04:53,213
Poi vai alla stazione.
74
00:04:53,963 --> 00:04:54,963
Parla cazzo!
75
00:04:55,797 --> 00:04:58,130
- Eh?
- Che tipo di poliziotti siete?
76
00:04:58,588 --> 00:05:00,088
Siamo poliziotti molto buoni.
77
00:05:00,588 --> 00:05:01,880
Devo staccarti la testa?
78
00:05:02,380 --> 00:05:03,505
Vuoi parlare?
79
00:05:03,922 --> 00:05:04,963
Maledetti bastardi!
80
00:05:06,297 --> 00:05:08,255
Pronto?
81
00:05:09,422 --> 00:05:10,838
Mi senti?
82
00:05:12,047 --> 00:05:13,630
Il segnale deve essere debole.
83
00:05:15,713 --> 00:05:16,880
Non sta parlando, Mazhar.
84
00:05:16,963 --> 00:05:19,172
O non sa niente o gli
piace essere picchiato.
85
00:05:20,088 --> 00:05:22,338
La veste potrebbe
essere andata persa.
86
00:05:22,422 --> 00:05:25,338
Tekin, mi prendi in giro?
87
00:05:26,422 --> 00:05:29,422
Nient'affatto. Dico davvero.
88
00:05:29,505 --> 00:05:31,838
L'abbiamo torturato
pesantemente, ma non parla.
89
00:05:33,713 --> 00:05:35,672
Non resta nient'altro
da fare allora?
90
00:05:38,047 --> 00:05:38,880
Non lo so.
91
00:05:38,963 --> 00:05:41,588
Non ho idea di cos'altro
possiamo fare, Mazhar. Cioè...
92
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
Cioè?
93
00:05:44,005 --> 00:05:45,505
Dimmi un po', Mazhar.
94
00:05:46,047 --> 00:05:49,630
Per il pagamento. Come facciamo?
Vengo in ufficio?
95
00:05:50,838 --> 00:05:52,130
O a casa tua?
96
00:05:52,713 --> 00:05:55,255
Stai chiedendo soldi per il
lavoro che non hai fatto?
97
00:05:55,338 --> 00:05:57,672
Il corpo del ragazzo non
è stato trovato, no?
98
00:05:57,755 --> 00:05:59,880
Suzan è in terapia
intensiva, ancora viva.
99
00:05:59,963 --> 00:06:00,963
Fidati di me.
100
00:06:01,005 --> 00:06:02,463
Per I'amor del cielo.
101
00:06:02,880 --> 00:06:04,422
Ti dico che me ne occuperò.
102
00:06:04,505 --> 00:06:05,755
Perché non ti fidi di me?
103
00:06:06,088 --> 00:06:07,088
Lascia perdere.
104
00:06:07,755 --> 00:06:09,130
Trova I'amico del ragazzo.
105
00:06:09,213 --> 00:06:10,213
Ti richiamo.
106
00:06:11,338 --> 00:06:13,922
Vaffanculo, e fanculo
alla tua veste!
107
00:06:14,005 --> 00:06:15,380
Figlio di puttana.
108
00:07:20,547 --> 00:07:22,380
Non dicevo sul serio.
Lo sai, vero?
109
00:07:25,630 --> 00:07:26,963
Io sono tuo figlio.
110
00:07:28,130 --> 00:07:29,380
E tu sei mio padre.
111
00:07:40,297 --> 00:07:41,630
È sempre stato così.
112
00:07:50,755 --> 00:07:54,130
Abbiamo aspettato il
Protettore per più di 20 anni.
113
00:07:54,880 --> 00:07:57,547
Pregando che giungesse e
uccidesse I'ultimo Immortale.
114
00:07:57,630 --> 00:07:58,963
E poi? Arriva questo qui.
115
00:07:59,963 --> 00:08:01,255
Dagli un po' di tempo.
116
00:08:02,422 --> 00:08:04,547
Il suo mondo è stato sconvolto.
Suo padre...
117
00:08:05,922 --> 00:08:08,463
Cioè, quello che pensava
fosse suo padre è morto.
118
00:08:08,880 --> 00:08:09,963
Tu come ti sentiresti?
119
00:08:11,172 --> 00:08:12,255
Non mi importerebbe.
120
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
Il suo compito è uccidere I'Immortale.
Tutto qui.
121
00:08:17,505 --> 00:08:20,005
A volte ho paura di averti
cresciuta troppo bene.
122
00:08:26,713 --> 00:08:29,213
È troppo debole e inesperto.
123
00:08:35,047 --> 00:08:39,005
Tu lo addestrerai. Con la veste,
il pugnale, e I'anello nascosto.
124
00:08:39,380 --> 00:08:41,088
E se non impara niente?
125
00:08:41,172 --> 00:08:43,297
Il destino di Istanbul
dipende da lui.
126
00:08:43,380 --> 00:08:45,338
Papà, ci serve tempo per questo.
127
00:08:46,005 --> 00:08:49,005
Se I'Immortale scopre che
il Protettore è tornato,
128
00:08:50,338 --> 00:08:53,547
entrerà subito in azione per
uccidere tutti in questa città.
129
00:08:55,422 --> 00:08:59,963
Quindi, I'unica cosa che
non abbiamo è il tempo.
130
00:09:01,297 --> 00:09:03,963
Speriamo che Hakan
impari in fretta.
131
00:09:16,880 --> 00:09:19,088
Non so se devo credere
a quello che dicono.
132
00:09:20,338 --> 00:09:22,255
Niente ha senso. Niente.
133
00:09:26,880 --> 00:09:28,630
Ma allo stesso tempo
è così reale.
134
00:09:35,047 --> 00:09:37,380
Mettiamo che sia reale,
perché non me I'hai detto?
135
00:09:39,422 --> 00:09:40,422
Perché?
136
00:09:41,797 --> 00:09:42,880
Non ti ho protetto.
137
00:09:45,838 --> 00:09:46,838
Perdonami.
138
00:09:48,047 --> 00:09:49,922
Ma non ripeterò
lo stesso errore.
139
00:09:51,463 --> 00:09:52,755
Troverò Memo.
140
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Bella mossa.
141
00:10:04,547 --> 00:10:05,755
Ma questa è migliore.
142
00:10:08,463 --> 00:10:11,880
- Oggi non ho visto Mazhar.
- Era al cantiere navale stamattina.
143
00:10:12,213 --> 00:10:14,005
Ah, sì? Cosa ci faceva lì?
144
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
Beh, non lo so.
145
00:10:15,838 --> 00:10:17,963
In genere, nessuno
sa davvero cosa fa.
146
00:10:21,713 --> 00:10:22,922
Hai trovato quel ragazzo?
147
00:10:26,047 --> 00:10:27,047
No, sig. Erdem.
148
00:10:30,588 --> 00:10:33,172
- Ma sinceramente...
- Dimmi.
149
00:10:36,255 --> 00:10:38,838
Non penso che quel ragazzo
sia abbastanza qualificato.
150
00:10:38,922 --> 00:10:40,672
Non è all'altezza
di lavorare qui.
151
00:10:46,963 --> 00:10:49,005
Leyla, vedremo.
152
00:10:49,797 --> 00:10:51,838
Voglio vederlo nel
mio ufficio stasera.
153
00:10:58,422 --> 00:10:59,422
Hakan.
154
00:11:09,797 --> 00:11:10,797
Merda!
155
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
Papà!
156
00:11:43,047 --> 00:11:45,213
- Vivete in questo quartiere?
- Esatto.
157
00:11:45,588 --> 00:11:47,005
Viviamo qui da anni.
158
00:11:47,088 --> 00:11:47,963
Conosciamo tutti.
159
00:11:48,047 --> 00:11:49,338
E tutti conoscono noi.
160
00:11:49,422 --> 00:11:51,213
Allora dove si è
trasferito Memo?
161
00:11:51,797 --> 00:11:53,047
Non ne ho idea.
162
00:11:53,547 --> 00:11:56,047
Di che si tratta? È una
questione di soldi o cosa?
163
00:11:57,880 --> 00:11:58,963
Non sono affari vostri.
164
00:12:04,588 --> 00:12:06,630
Che c'è, Hakan? Cosa
sta succedendo?
165
00:12:07,047 --> 00:12:09,088
La situazione è degenerata
mentre non c'ero.
166
00:12:09,172 --> 00:12:11,922
Tu sei stato sbattuto fuori di casa.
C'è la polizia ovunque.
167
00:12:12,005 --> 00:12:13,338
Dimmi che succede, figliolo.
168
00:12:16,172 --> 00:12:17,380
Hakan, cosa succede?
169
00:12:22,172 --> 00:12:23,880
Hai visto Memo, zia Kamuran?
170
00:12:23,963 --> 00:12:25,880
No, tesoro. Ho
chiesto ai vicini.
171
00:12:26,297 --> 00:12:27,838
Era qui ieri.
172
00:12:27,922 --> 00:12:30,880
Quel tipo con la faccia da ladro
continua a chiedere di te.
173
00:12:30,963 --> 00:12:32,505
Che avete combinato voi due?
174
00:12:32,838 --> 00:12:34,505
Ecco il caffè. È
anche schiumoso.
175
00:12:35,797 --> 00:12:37,797
Grazie. Non ho voglia di caffè.
176
00:12:37,880 --> 00:12:39,422
Bevilo. L'ha fatto per te.
177
00:12:39,505 --> 00:12:40,880
Devo andare.
178
00:12:41,547 --> 00:12:42,547
- Siediti.
- Io...
179
00:12:42,630 --> 00:12:44,755
E dove starai?
180
00:12:45,380 --> 00:12:47,963
Ho trovato un posto.
Dopo te lo dico.
181
00:12:48,047 --> 00:12:52,255
Hakan, puoi restare qui se vuoi.
Abbiamo tanto spazio.
182
00:12:52,338 --> 00:12:53,755
Sei sempre il benvenuto.
183
00:12:53,838 --> 00:12:55,630
Hakan, non hai un bell'aspetto.
184
00:12:57,505 --> 00:13:01,088
PRONTO SOCCORSO
185
00:13:06,838 --> 00:13:07,838
Ops!
186
00:13:13,380 --> 00:13:14,838
Il primo giorno è sempre duro.
187
00:13:15,672 --> 00:13:16,797
Provi a respirare.
188
00:13:20,755 --> 00:13:23,880
- Si abituerà più facilmente.
- È così ovvio?
189
00:13:24,338 --> 00:13:26,338
No, è solo che sono
un buon osservatore.
190
00:13:28,547 --> 00:13:31,130
- Cerca qualcuno?
- Suzan.
191
00:13:31,213 --> 00:13:32,297
Suzan Bayraktar.
192
00:13:32,922 --> 00:13:34,588
Mi può dire qual
è la sua stanza?
193
00:13:35,088 --> 00:13:36,088
Certo.
194
00:13:37,547 --> 00:13:40,005
Suzan Bayraktar, stanza 130.
195
00:13:56,005 --> 00:13:59,338
POLICLINICO
196
00:14:57,047 --> 00:14:58,047
Memo?
197
00:16:40,380 --> 00:16:43,130
Cucù! Ti ho preso! Vieni qui!
198
00:17:06,630 --> 00:17:09,630
KEMAL, MURAT, NEŞET, 1989
199
00:17:14,963 --> 00:17:15,963
No.
200
00:17:16,463 --> 00:17:18,213
Non tireremo fuori
nulla da questo.
201
00:17:18,297 --> 00:17:20,047
Dobbiamo trovare qualcos'altro.
202
00:17:25,255 --> 00:17:26,255
Signore.
203
00:17:27,005 --> 00:17:28,005
Il telefono.
204
00:17:28,713 --> 00:17:29,797
- È il suo?
- Sì.
205
00:17:31,297 --> 00:17:33,463
Esistono ancora questi telefoni?
Cazzo.
206
00:17:33,547 --> 00:17:35,005
Perché non ha uno smartphone?
207
00:17:35,838 --> 00:17:37,297
Come cazzo lo accendo?
208
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Aspetto notizie. Grazie.
209
00:17:41,963 --> 00:17:44,130
- Giornata piena, eh?
- Sì.
210
00:17:44,213 --> 00:17:46,047
Ho saputo che sei
stato al cantiere.
211
00:17:46,130 --> 00:17:48,172
- Per un'ispezione.
- Sarebbe il tuo lavoro?
212
00:17:49,880 --> 00:17:52,005
Ci sono molte cose che non sai.
213
00:17:52,088 --> 00:17:54,213
Io ho un rapporto diverso con il sig.
Erdem.
214
00:17:54,297 --> 00:17:57,047
Non darti la pena di capirlo.
Buona giornata.
215
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
Memo?
216
00:18:13,630 --> 00:18:15,297
Dove diavolo sei stato?
217
00:18:16,213 --> 00:18:19,297
La persona chiamata non è
al momento raggiungibile.
218
00:18:19,380 --> 00:18:21,047
Si prega di riprovare più tardi.
219
00:18:46,963 --> 00:18:48,088
Che ci fai qui?
220
00:18:52,338 --> 00:18:54,338
Ho chiesto che ci fai qui!
221
00:18:58,213 --> 00:18:59,755
Arti marziali, lezione uno:
222
00:18:59,838 --> 00:19:02,713
se hai un'arma in mano,
sfrutta la distanza.
223
00:19:05,922 --> 00:19:06,922
Senti.
224
00:19:07,255 --> 00:19:09,838
Non ho tempo per ascoltare
queste idiozie.
225
00:19:09,922 --> 00:19:11,422
Capito? Devo andare.
226
00:19:11,505 --> 00:19:14,422
Capisco, ma devi venire con me.
227
00:19:15,213 --> 00:19:17,422
Mio padre ci sta
aspettando alla cisterna.
228
00:19:19,047 --> 00:19:20,338
Senti, non mi interessa.
229
00:19:20,922 --> 00:19:23,005
Devo trovare Memo.
230
00:19:23,338 --> 00:19:24,630
Hai capito?
231
00:19:24,713 --> 00:19:25,880
Ho una domanda.
232
00:19:26,422 --> 00:19:28,338
Come troverai il tuo amico?
233
00:19:30,922 --> 00:19:31,922
Mi ha scritto.
234
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
Guarda.
235
00:19:34,505 --> 00:19:36,880
Ci vediamo a Sultanahmet
Square tra un'ora.
236
00:19:36,963 --> 00:19:38,755
Va bene. Perché lì?
237
00:19:39,172 --> 00:19:40,963
Chiamalo. Digli di
venire qui vicino.
238
00:19:41,755 --> 00:19:43,255
Ma tu non sei un Fedele?
239
00:19:43,963 --> 00:19:46,713
Non dovresti fare tutto quello
che dice il Protettore?
240
00:19:46,797 --> 00:19:48,422
Non funziona così.
241
00:19:48,963 --> 00:19:50,463
E come funziona?
242
00:19:52,005 --> 00:19:54,005
Non puoi trattenermi
qui in alcun modo.
243
00:19:54,088 --> 00:19:55,088
Me ne vado.
244
00:19:55,797 --> 00:19:57,755
Sai che verranno
anche qui, vero?
245
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
Ascolta, tu hai ragione.
Ti capisco.
246
00:20:03,172 --> 00:20:05,672
Ma prima dobbiamo ripulire qui.
247
00:20:05,755 --> 00:20:07,838
Dobbiamo distruggere
tutte le tue cose.
248
00:20:08,297 --> 00:20:09,505
Poi andremo insieme.
249
00:20:10,338 --> 00:20:12,255
Se trovano lui,
troveranno anche te.
250
00:20:21,047 --> 00:20:22,838
Adesso c'è questa
nella tua vita.
251
00:20:23,338 --> 00:20:24,338
Abituati.
252
00:20:55,088 --> 00:20:56,088
Sì?
253
00:20:56,130 --> 00:20:58,672
Sig. Demir, salve.
Sono Leyla Sancak.
254
00:20:59,880 --> 00:21:01,672
Finalmente ha risposto.
255
00:21:02,380 --> 00:21:05,672
Vorremmo valutare la sua domanda di
assunzione per un'altra posizione.
256
00:21:05,755 --> 00:21:06,755
Sarebbe a dire?
257
00:21:07,172 --> 00:21:09,630
Il sig. Erdem ha visto
del potenziale in lei.
258
00:21:09,713 --> 00:21:11,922
Le offre un lavoro nel
personale di sicurezza.
259
00:21:12,255 --> 00:21:13,297
Il sig. Erdem?
260
00:21:13,380 --> 00:21:16,047
Ascolti, sig. Demir. Le sto
parlando dell'offerta.
261
00:21:16,130 --> 00:21:18,172
La aspettiamo il
prima possibile.
262
00:21:22,338 --> 00:21:27,297
Grazie mille, ma non sto
più cercando lavoro.
263
00:21:28,088 --> 00:21:29,797
Beh... Ma come è possibile?
264
00:21:30,380 --> 00:21:34,463
Ieri parlava di quanto fosse
importante per lei questo lavoro.
265
00:21:34,547 --> 00:21:39,005
E il sig. Erdem... Insomma,
era il suo sogno più grande.
266
00:21:40,755 --> 00:21:42,672
A volte I sogni cambiano,
sig.na Sancak.
267
00:22:08,422 --> 00:22:10,172
Sai dove potrebbe essere?
268
00:22:10,880 --> 00:22:12,255
Lo sto cercando.
269
00:22:24,088 --> 00:22:25,963
- Eccolo lì.
- Aspetta. Fermo. Aspetta!
270
00:22:31,088 --> 00:22:32,505
Memo?
271
00:22:32,922 --> 00:22:33,963
Memo!
272
00:22:35,005 --> 00:22:37,297
Memo!
273
00:22:39,588 --> 00:22:40,713
Hakan!
274
00:22:44,797 --> 00:22:47,005
- Memo!
- Alzati! Corri!
275
00:23:12,047 --> 00:23:14,297
- Memo.
- Hakan, tutto ok? Alzati.
276
00:23:15,088 --> 00:23:16,630
Hakan, andiamo.
277
00:23:16,713 --> 00:23:18,255
- Stai bene? Hakan!
- Memo!
278
00:23:19,838 --> 00:23:22,380
Calmati.
279
00:23:33,088 --> 00:23:35,047
Andiamo.
280
00:23:37,088 --> 00:23:38,880
Dobbiamo andare.
281
00:23:57,672 --> 00:23:59,213
È successo tutto così in fretta.
282
00:23:59,297 --> 00:24:00,172
FARMACIA ATAK
283
00:24:00,255 --> 00:24:02,797
Improvvisamente c'è
stato il caos.
284
00:24:04,088 --> 00:24:06,130
E tu? Sei andato all'ospedale?
285
00:24:07,172 --> 00:24:08,172
Sì.
286
00:24:08,963 --> 00:24:10,005
Ma era troppo tardi.
287
00:24:10,422 --> 00:24:11,422
L'hanno uccisa.
288
00:24:11,922 --> 00:24:12,922
Cosa?
289
00:24:14,547 --> 00:24:15,880
Ma non lascerò correre.
290
00:24:16,505 --> 00:24:19,172
Le telecamere di sicurezza
avranno registrato qualcosa.
291
00:24:24,922 --> 00:24:26,713
Ci sarà un gran
caos, tesoro mio.
292
00:24:26,797 --> 00:24:28,463
Dobbiamo prepararci.
293
00:24:30,505 --> 00:24:31,505
Sono preparata.
294
00:24:32,338 --> 00:24:33,713
Ma non penso che lui lo sia.
295
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Chi è Murat?
296
00:24:45,588 --> 00:24:46,588
Cosa?
297
00:24:49,963 --> 00:24:50,963
Murat.
298
00:24:58,088 --> 00:24:59,088
Beh...
299
00:25:06,380 --> 00:25:10,005
Questa foto è stata
scattata nel 1989.
300
00:25:10,505 --> 00:25:11,505
In Büyükada.
301
00:25:12,213 --> 00:25:13,297
I miei più cari amici.
302
00:25:14,755 --> 00:25:16,005
Neşet e Murat.
303
00:25:17,005 --> 00:25:18,005
In realtà...
304
00:25:22,422 --> 00:25:24,422
Neşet avrebbe
dovuto dirti tutto.
305
00:25:26,630 --> 00:25:27,880
Avrebbe dovuto parlartene.
306
00:25:30,005 --> 00:25:31,005
Era questo il piano.
307
00:25:32,005 --> 00:25:36,547
Ma col passare degli anni, il suo
amore per te è diventato più forte.
308
00:25:37,755 --> 00:25:40,213
Aveva paura di perderti o
di metterti in pericolo.
309
00:25:42,255 --> 00:25:43,255
Murat...
310
00:25:46,880 --> 00:25:48,255
È stato I'ultimo Protettore.
311
00:25:50,588 --> 00:25:51,588
Un momento.
312
00:25:55,838 --> 00:25:58,338
Quindi, è lui mio padre?
313
00:26:10,213 --> 00:26:11,213
Come?
314
00:26:20,047 --> 00:26:22,255
E la storia che
mi ha raccontato?
315
00:26:23,088 --> 00:26:24,963
L'orfanotrofio e il
resto, erano bugie?
316
00:26:27,130 --> 00:26:28,422
La bugia più adatta.
317
00:26:29,547 --> 00:26:31,713
Temeva che avresti
scavato nel tuo passato.
318
00:26:33,922 --> 00:26:34,922
Perché?
319
00:26:36,713 --> 00:26:38,130
Perché non mi ha detto niente?
320
00:26:38,922 --> 00:26:40,088
Per proteggerti.
321
00:26:42,297 --> 00:26:44,505
È la prima volta che
vedo questa foto.
322
00:26:45,880 --> 00:26:48,297
L'ha tenuta in una
scatola per anni.
323
00:26:49,880 --> 00:26:51,047
Non me I'ha mai mostrata.
324
00:26:52,130 --> 00:26:53,338
Non me ne ha mai parlato.
325
00:26:55,088 --> 00:26:56,838
Era la cosa giusta da fare.
326
00:26:57,297 --> 00:27:00,755
Non doveva andare così.
Avrebbe dovuto dirmelo.
327
00:27:01,672 --> 00:27:03,463
Io avrei potuto proteggerlo.
328
00:27:03,547 --> 00:27:06,047
Così non lo avrei perso.
E neanche Memo.
329
00:27:08,422 --> 00:27:10,088
Non sarei rimasto solo.
330
00:27:13,922 --> 00:27:15,213
Non sei solo.
331
00:27:15,588 --> 00:27:16,588
Mai stato solo.
332
00:27:18,338 --> 00:27:19,463
Siamo la tua famiglia.
333
00:27:31,172 --> 00:27:32,172
Dottore, mi dica.
334
00:27:32,713 --> 00:27:36,713
Come cazzo lo troviamo
I'Immortale, Nazat, chiunque sia?
335
00:27:38,838 --> 00:27:39,838
Verrà il momento.
336
00:27:42,005 --> 00:27:44,172
Non mi piace vantarmi.
337
00:27:46,255 --> 00:27:48,297
Ma riesco a colpire
un tappo a 200 metri.
338
00:27:48,797 --> 00:27:50,463
Non manco mai il bersaglio.
339
00:27:51,088 --> 00:27:53,630
Gli sono rimbalzati addosso
quattro proiettili.
340
00:27:53,713 --> 00:27:55,172
Non indossava un giubbotto,
341
00:27:55,255 --> 00:27:56,922
altrimenti sarebbero
rimasti dentro.
342
00:27:57,005 --> 00:27:58,255
Invece sono rimbalzati.
343
00:28:08,755 --> 00:28:09,963
Devo chiedertelo, Mazhar.
344
00:28:11,422 --> 00:28:13,713
Chi è questo ragazzo?
Cosa stiamo cercando?
345
00:28:18,963 --> 00:28:19,963
Era da solo?
346
00:28:21,130 --> 00:28:22,880
No. Era con una ragazza.
347
00:28:23,588 --> 00:28:25,422
Portava un cappuccio,
non I'ho vista.
348
00:28:26,755 --> 00:28:28,130
Chi cazzo sono questi?
349
00:28:34,172 --> 00:28:35,505
Quindi, non abbiamo niente.
350
00:28:48,713 --> 00:28:51,047
Gli Immortali sono riusciti
a nascondersi tra noi
351
00:28:51,130 --> 00:28:52,797
senza farsi notare per secoli.
352
00:28:54,422 --> 00:28:57,047
Ora, I'ultimo Immortale è
da qualche parte in città.
353
00:29:01,755 --> 00:29:03,422
Non sappiamo che aspetto ha?
354
00:29:04,755 --> 00:29:05,755
No.
355
00:29:06,255 --> 00:29:08,005
Solo tuo padre lo ha visto.
356
00:29:08,088 --> 00:29:10,297
L'Immortale non ha più
mostrato il suo volto.
357
00:29:12,005 --> 00:29:13,005
Forse è morto.
358
00:29:13,338 --> 00:29:14,588
O si è arreso, no?
359
00:29:15,213 --> 00:29:18,963
Quindi non hai ascoltato quello che
ti abbiamo detto sull'Immortale.
360
00:29:19,505 --> 00:29:20,797
L'Immortale non muore.
361
00:29:20,880 --> 00:29:21,922
E non si arrende.
362
00:29:22,380 --> 00:29:24,255
Tu sei I'unico che
può ucciderlo.
363
00:29:25,255 --> 00:29:27,130
Allora troviamo I'Immortale.
364
00:29:27,963 --> 00:29:30,213
È proprio per questo
che ci serve I'anello.
365
00:29:30,838 --> 00:29:33,838
Non c'è modo di identificare
I'Immortale senza I'anello.
366
00:29:35,088 --> 00:29:37,172
Un momento. Voi non
avete I'anello?
367
00:29:38,255 --> 00:29:39,088
Ascolta, Hakan.
368
00:29:39,172 --> 00:29:42,297
Dopo la morte dei tuoi
genitori, noi, I Fedeli,
369
00:29:42,380 --> 00:29:45,922
abbiamo condiviso il compito di
proteggere te e gli oggetti magici.
370
00:29:47,172 --> 00:29:49,422
Il nostro scopo era
tenerti al sicuro.
371
00:29:49,505 --> 00:29:53,672
Pertanto, non si potevano tenere
tutti I pezzi del puzzle insieme.
372
00:29:56,463 --> 00:29:59,338
Troviamo I'anello, ovunque sia.
Cosa stiamo aspettando?
373
00:29:59,422 --> 00:30:01,922
- Quindi sei pronto.
- Per la cavolata del Protettore?
374
00:30:02,005 --> 00:30:03,255
- Non proprio.
- Hakan...
375
00:30:03,338 --> 00:30:06,880
Ma quell'Immortale del cazzo mi ha
portato via tutti quelli che amavo.
376
00:30:06,963 --> 00:30:10,922
Lo troverò, lo affronterò, non
importa dove si nasconde.
377
00:30:11,005 --> 00:30:13,463
E gliela farò pagare per
ogni cosa che ha fatto.
378
00:30:18,588 --> 00:30:20,588
Cominciamo con I'anello, papà?
379
00:30:21,672 --> 00:30:22,672
Ok.
380
00:30:22,963 --> 00:30:24,130
Cosa stiamo aspettando?
381
00:30:26,047 --> 00:30:27,047
Andiamo.
382
00:32:56,463 --> 00:32:58,463
Sottotitoli: Valeria
Presti Danisi
27164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof