All language subtitles for The.Last.Ship.S02E08.HDTV.x264-LOL

This is ridiculous.

You can't hold me on this ship!

I recognize and respect your position, sir,

but I am under orders.

This is an outrage.
Where are you taking me?

Sir, please, this will be a lot
easier if you don't resist.

Don't resist?

I'm the President of the United States,

and this is treason!

Did he say "President
of the United States"?

Where is Niels?

Recovering in the medical bay.

He'll be in a medically induced coma

for at least 24 hours.

How did he get to America?

How did he find his way to the immunes?

Don't know yet.

That's something I'll ask the President.

Who you believe is one of them?

He seems to think so.

We're gonna try and change that.

The Department of Housing
and Urban Development

is a relic from another time,

and that the State should be charged
with their own infrastructure...

Footage from the White House files.

...and the Federal Government

no longer need have a role...

My apologies for
interrupting you, Mr. Senator.

But since I already know
what you're going to say,

let me just cut to the heart of the matter.

It is a sadly misunderstood idea

that we have somehow graduated
from our obligations

of developing
this country's infrastructure.

We are 27th in homelessness,

- 36th in people living below the poverty line...
- He's got strength.

19th in urban technological sophistication.

Now, I, for one,
am not satisfied with that.

Are you?

With Florida
reporting the first cases...

How much does the crew know?

They know we've got the President.

Some of them know
he didn't quite come willingly.

And that he was with the immunes?

No. We'll have to turn him
quickly to avoid that question.

Yeah, well, in my mind,

if he doesn't walk out of that room

committed to our cause by sunrise tomorrow,

we'll never convince our crew he's worthy
of being followed.

This is about more than just the crew.

The country needs a leader.

Yeah.

And if the first 200 people

who come in contact with him
think he's tainted,

it's not gonna work.

We don't feel there's a need
for panic right now.

The Last Ship - S02E08 Safe Zone

sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com

He doesn't want to eat, sir.

Well...

Wrap this up for later.

Why don't you have green relieve you?
Go get yourself cleaned up.

Aye, sir.

Commander Mike Slattery. I'm the
Executive Officer of this ship.

I want to speak to the Captain.

Well, he's presently indisposed...

Wanted us to get acquainted
till he gets here.

You are aware that kidnapping
the President of the United States

is a federal offense, punishable by death?

The Captain was under the
impression he was rescuing you.

At gunpoint, against my will?

Sir, I don't think you realize

who the Ramseys are
or what their goal is...

You don't need to tell me anything.

No, sir, I don't.

Unless you want to be fully informed.

I'd like to show you something, if I may.

This is from August.

She was second in succession...
President then.

These were her orders to us.

Morning, Commander.

I know... the last you heard,
I was speaker of the house.

The President died two months ago,

the Vice President a week later.

What's left of the Federal Government

is holed up 200 feet below the White House.

Can you get any tighter on his face?

I'll try to zoom in, sir.

Most of our population,
along with our armed forces,

is dying or dead.

We have no allies, we have no enemies...

Just a world of sick, desperate people.

If Dr. Scott has the makings of a cure,

you must come home... now.

We came home.

Found things not quite
as hospitable as we'd hoped.

No infrastructure...

No government, no orders.

So we went to the White House,

and we were able to get our hands

on many of the Presidential
files and directives.

This is the secretary of the Navy.

I understand you...
You knew him pretty well.

The U.S. Navy is currently on
a mission to find the materials

for a vaccine to combat the pandemic.

If you're viewing this video,

you are part of the new network
of facilities

in the United States
and certain foreign countries,

which were chosen to produce
and distribute the vaccine.

You'll be able to communicate
with the civilian command

with each other.

Hopefully, you'll then start producing

and distributing the vaccine,

and we can get to the task
of rebuilding our great nation.

Godspeed.

We have the cure, sir.

Dr. Scott was able to produce it
right here on this ship.

Guess you wouldn't have
any need for it yourself.

The rest of the world,

the ones who aren't lucky enough
to be naturally immune...

We got to Norfolk, we found pilots,

we sent doses around the country
and to Europe,

as we were ordered to do.

The project to mass-produce
the cure was well under way,

and then we ran into some problems.

This is a recording made
by one of our scientists.

He was trying to get a message
through to Dr. Scott.

Rachel.

Oh, God, I pray this gets to you.

Listen, w-w-we're under attack, Rachel.

But it's important...

It's important that you learn this.

I've been working with the data
you sent me about the cure,

and I think I've found a way to help.

I'm sending you the data now.

I didn't... oh, God.

Oh, God.

Listen, it's all worked out.

All you have to do is...

I just somehow pray that this
file gets to you, Rachel...

Come on, now. Take it all!

We need to find that server.

Okay, Doc. Stand up.

No, please. Please.

You might recognize that Irish accent.

Those were Sean Ramsey's people.

They gained access to our secret network,

the location of all our labs,

and they blew them up
with their long-range missiles.

Destroyed our limited infrastructure,

murdered our scientists...
All because they believe

that they are the inheritors of the earth.

That's why Captain Chandler
rescued you from the Ramseys.

I can only assume
you knew nothing about this.

I mean, if you did...

This is a comprehensive look
at Dr. Scott's protocols,

experiments, and trials.

Complete Captain's logs,
combat center records,

including our attempt at a response

to the Ramseys' assault on our labs.

It's not easy to listen to,

but I think it'll be informative.

I'll let the Captain know
that you've been briefed.

Leaving him without a guard?

We need to see what he does
when he's alone.

- Hey.
- Well done, Detective.

What's he doing?

Pacing, biting his fingernails.

He's eyeing the laptop.

Got to be curious
after what I just dumped on him.

Here he goes.

What the hell is he...

What is that?

Nobody frisked him?

He was unarmed.

Can we get a better look at the monitor?

I'll change angles, sir.

Can you zoom?

It isn't a question
of what we've lost,

it's a question of what we've been given...

That's Ramsey.

And that is a chance...
A chance to start again.

A chance to renew the human
spirit with our valiance,

a chance to reclaim the world.

This is our calling,

and if you are watching this,
know that we are calling you.

And you must prepare yourself
for the task ahead.

There will be doubters...

We have to figure out
what else is on that drive.

We walk in there and ask him for it,

he'll know we've been surveilling him.

He'll clam up completely.

When you're trying to break
an Al-Qaeda operative,

you don't let him keep messages
from Bin Laden in his pocket.

We take away the computer.

We prevent him from accessing the messages.

Look at that man. He's a lost cause.

We don't know that, sir... Not yet.

Right, and while we're trying
to figure that out,

we're sitting here burning fuel,
hiding behind this island,

wondering what the sub is up to,
what its plans are.

We have to find out how they communicate.

We have to find out
how Ramsey sent those messages

across the country all the way from Europe.

I appreciate what you're trying to do, sir,

but getting intel out of this man

has to be priority number one.

But you, Jeffrey,

you were put on the earth for this,

To fight the forces of...

Coffee?

I'm just fine. Thanks.

You wanted to talk.

Sending your X.O. In here
first... that some kind of game?

I was in the combat center,
monitoring Sean Ramsey's sub.

Well, I imagine they'll be coming from me.

Then what... they're gonna blow us out
of the water if we don't release you?

Something like that.

So, they're in the habit
of using their missiles?

You're talking about the labs.

- The labs, our scientists...
- Your X.O. Tried to sell me on that.

You think we manufactured that video?

You went to great lengths
to bring me on this ship.

Doctoring a video would not be
particularly difficult.

According to Sean,
you're the chosen, right?

I would think a ship carrying the cure,

labs trying to manufacture
that cure, well...

...that would be the greatest
threat possible to him.

We are strong because of our strength.

We don't need to destroy anyone else.

So, you believe we have the cure?

- I believe you think you do.
- And you've seen our instructions

from the President,
the Secretary of the Navy?

I've seen them. They're from months ago.
They're obsolete.

Well, that leaves me in a bit of a bind.

We have standing orders from
the previous administration...

Orders that are consistent
with national protocols...

And then we have you, the new President,

issuing orders that don't seem to be

in the national interest at all.

The national interest is saving
what's left of this country.

Sean Ramsey and our movement give the
country the best chance at that.

Convince me.

Tell me how it all happened...

How you came to this point,

why you're so sure of what you believe.

Is he trying to turn him or get the intel?

Come on, Mr. President.

You want off this ship,

you're gonna have to convince me.

The outbreak had just started in Earnest,

in the South.

'Course, that was before anyone
knew how bad it would become.

The President sent me down to Tallahassee

to create quarantine areas
and organize safe zones.

It was only supposed to be
for a week or so, but then...

Things started spiraling
out of control very quickly.

It was untenable
for me to leave the region.

Within a month, the entire
country was enveloped.

I can't begin to imagine.

No. You can't.

And your family?

They were with me.

But not immune?

Safe zones were created
to protect the people.

But there wasn't a reliable test
for the virus,

and early symptoms were very subtle.
We couldn't stop it.

And how did you discover
that you were immune?

We were in one of
the safe zones I created...

Doak Stadium, where
the Seminoles used to play?

- Sure.
- Well, when you look around

and you see 20,000 people dead
and only a handful alive,

you start to get the feeling
that maybe you're special,

except not in any way you'd want to be...

Not when your children are
bleeding out of their eyeballs.

And Sean?

How did you find your way to him?

I only wanted to die.

For three weeks, I walked around

exposing myself to anyone who was sick.

I thought maybe that there was
a different strain,

maybe there was some other way
that I could catch it.

One day, I stumbled upon
a group of survivors.

Except they weren't acting
like everybody else.

They didn't have that rabid look
in their eyes...

The desperation, the loss.

They had a sense of purpose, unity...

Hope, even.

And I learned they were all immune

and that I was one of them.

And I slept for the first time in weeks.

I held food down,

and I started to see

that there's more
than loss and desperation...

That there's a future,
a way to start again.

They showed me how
the movement began in Europe...

That from the ashes, they were once
again building a civilization.

And I realized,

if I'm the surviving member of the
Cabinet, if I'm the President,

I can be a part of making it happen here.

Because one thing was clear...

Sean Ramsey may not be what we asked for,

but he was what was given to us,

and his vision is what's saving the world.

And what exactly is his vision?

Immunes remain together, united.

Create a new line of the human race,

strong enough to withstand any plague.

A master race?

Yeah, well, that's
a pretty antiquated view of it.

That's what it is.

I know it sounds cutthroat,
but there's a deep logic to it.

And that is...?

Non-immunes will eventually
bring down the rest of you

if you co-mingle, if you procreate?

How many of you
are even left on this planet?

How spread out are you? We
have to protect ourselves...

The people strong enough to survive. That's
Darwin. That's the Law of the Jungle.

That's biblical.

Some people around here
feel that this is the Ark.

Because you have the cure?

How long do you think it will last
before the virus mutates again?

The virus is stabilized.

Who do you think you're talking to?

I had access to
the top government scientists.

I saw the virus mutate
five, six times a month.

That was August.

It's stabilized now.

- Says who?
- Says our scientist.

Dr. Scott?

Most people think she's a quack.

She is not a quack.

Well...

Sean's scientists say something different.

I'm not sure why I should believe yours.

Even if they're right...

What makes you think you won't
fall prey to the next strand?

Or the next polio or smallpox or swine flu?

Because they've tested our blood.

We have certain antibodies, proteins,

- coagulates that make us...
- What?

Invincible?

Best equipped
to carry the torch for humanity.

It's a responsibility,
and we don't take it lightly.

- Responsibility?
- That's right... responsibility.

This is going off the rails.

I don't know, sir.

And if I were to let you go,
send you back to the Ramseys,

what would your game plan be then?

You already heard...
I'm going to New Orleans.

I did hear that. What I don't know is why.

Okay, okay.

After Katrina, the government swore
we'd never let it happen again.

It has the largest
pumping station on the planet,

plus a 2-mile wall
that can seal off the channel,

plus huge stores of food, medicine,

an independent hydroelectric
grid, lots of boats.

It's best place
to start rebuilding the country.

And the people surviving there,

the ones who aren't immune...

What will the Ramseys do with them?

- "Do with them"?
- I have to imagine it's pretty hard

to start a master race
of naturally immune demigods

with all those pesky non-immune
survivors hanging around.

We'll create our own societies.

Yours will die out on their own.

- That what he said?
- That's what will happen.

- So no killing?
- No... no killing,

despite what you think
you heard on that tape.

How do you know Sean won't go
to New Orleans without you?

- He wouldn't.
- How do you know?

You just met the guy three days ago.

Because we've been planning this
for months.

- He came to America for me.
- For months?

How? How'd you communicate?

You don't really think
I'm gonna tell you that?

I'm not against you, Mr. President.

I'm just trying to figure out
how all of this evolved.

American immunes need an American
to lead them. That's how.

- That's what he tells you, isn't it?
- That's right. It's true.

Well, then, maybe you can tell me

why our sonar operators
are picking up Ramsey's sub

heading West...
To New Orleans... as we speak.

- That's not... That's impossible.
- When Sean knows we're hiding behind this island.

Why is that impossible, Mr. President?

Great bluff.

That's not what I said.

I think it was.

Why is it impossible?

You think you can manipulate me.

I'm just trying to talk to you, sir.

I'm sure even prisoners on this ship

have a right to their own quarters.

You're not a prisoner.

Well...

Then I can go now?

That sub's got to be wounded from its dive
down into the Canyon during our assault.

That's why Michener said it's
impossible they were on the move.

They must be sitting
off the Coast of Jacksonville

trying to repair it,

which is why they haven't been
chasing us all this time.

So, what do we figure,
from a dive like that?

Could be hull damage,
sound matting, propellers.

Maybe it's beyond repair.

Maybe they'll be parked there for good.

Well, if they can't maneuver...

We don't know that,
and we can't count on it.

We push them, figure out
exactly what their damage is.

They'll be prepared now.

As likely to give me bullshit as the truth.

So we stay here behind the island

or we poke our beaks out?

Bring us out at quiet one...
South-Southeast,

at least 20 miles between us and the coast.

Aye-aye.

Helm, steady course 1-7-0.

All engines, head 2/3 and 12 knots.

I took a cruise by the mess decks.

Pretty hot topic of conversation

why the President
hasn't made an appearance.

I said he was being briefed.

That story won't hold after morning.

Agreed, sir.

I think I blew it.

Trapping him like that.

Got the intel.

Might've lost the man.

The Ramseys offered a narrative

that made his tragedy
something he could live with.

You've got to gain his trust, sir.

Then you'll need a new narrative
that's stronger than theirs.

I wasn't trying to manipulate you,

but I did need to know where that sub was.

Now I know it's damaged
and sitting on the coast.

Which means we have the advantage.

We'll be headed to New Orleans ourselves,

and we're gonna get there
ahead of your friends.

We'll lie in wait for them there,

and we will take them out.

You should know, sir...

...I've given everything for my country...

...to serve a mission I didn't ask for.

And I'd be sitting safely in a cabin in the
woods in Virginia with my family right now

if I hadn't stayed with this ship.
Instead...

...I lost my wife...

...to the virus.

Didn't even get a chance
to hold her hand...

Or say goodbye.

My children did.

They watched her die...

...wondering where I was.

I found them in an extermination camp...

In a stadium, like the one you were in.

Had I shown up an hour later,
they'd be dead.

An hour earlier, I might've
been able to save my wife.

Now they're holed up in a ghost town

with my father...

68 years old...

A heart condition.

If something happens to him

and I'm out here
in the middle of the ocean...

I understand why you'd be
looking for meaning...

...wanting all of this
to somehow be fate...

Or destiny...

For it all not to just be...

Terrible, tragic...

...and random.

I do understand.

I held my son's hand.

Watched him slip away.

His breath so labored at the end...

The wheezing, his lungs...

He was in agony.

I thought there could be nothing worse.

And then...

My daughters...

My wife...

Knowing what was coming...

That was the most unbearable thing of all.

And he wouldn't even
have been there if I...

If what?

If what, sir?

Very sorry to disturb you, sir, but
there's something you need to hear.

It's a looping message
on a Major FM frequency.

Attention, citizens of America.

This is a message for you
from the underground.

The U.S. Naval Ship Nathan James

has been traveling
up and down the East Coast,

claiming to have a cure for the Red Flu.

No one knows exactly
what they're giving people.

Some believe
it's a new strain of the virus.

Others believe it's an experiment
with an unproven vaccine.

But one thing is clear...

It doesn't work and it is not a cure.

We have all suspected for a long time...

Got to be the Ramseys.

- Can you trace the source?
- No, sir.

We're receiving the broadcast
from multiple directions.

Should you come in contact with this ship,

stay away or fight them.

We are tired of being lied to.

_

How the hell did this happen?

We were supposed to be safe!

Sorry, dad.

I'm so sorry.

Daddy?! What are you doing?!

_

_

_

_

_

_

How long has he been in there?

I don't know... Few minutes.

Mr. President?

Said he had to take a leak.

Mr. President?

Or maybe he's doing the other thing.

He's the President. What are you gonna do?

Mr. President, open up now!

Jesus Christ!

Get Doc Rios! Now!

God damn it! What have you done?!

You can't still think
you're gonna rehabilitate him?

Nobody besides the people in
this room know this happened.

That's why I had him brought down here.

So you're gonna hide it form the crew?

We made that mistake once before,

and it almost bit us in the ass.

Did you not hear those broadcasts?

The American people,
the people we're here to help,

are not gonna buy what we are selling.

Unless we have this guy?
He's gonna save the day?

He's the President.

That's still gonna
mean something to people.

He's a soldier.

He wants someone to salute to.

That wasn't a very smart thing you did.

But, then, I guess you've been trying
to erase yourself for a long time...

Ever since the football stadium.

There was something you said about that.

You said you walked around
trying to get infected...

To give yourself the disease.

I've been wondering...

If you really wanted to kill yourself,

why not put a bullet in your brain

or jump off a building?

Why did you want to give yourself

the most painful death imaginable

if you'd just watched your entire family

- and 20,000 people die?
- Stop it. Just stop it.

Will you stop it already?

Just leave me alone.

What am I even doing on this ship?

What the hell do you want from me?!

You blame yourself.

You think you could've
done something differently.

Somehow, all those people would be alive...
Your wife, your daughters?

What could you have done differently, Jeff?

Nothing. Nothing.

We're going to New Orleans.

And you're going to help us defeat whoever
it is that twisted you all around,

but we are never gonna get there
until you face

whatever it is you can't let go of.

There's nothing... Nothing to let go of!

It was your son, wasn't it?

He was in Michigan.

Summer Session at the university.

You had him brought down to Florida.

No.

- Against CDC Protocols.
- No.

There was no way to test him,
but he seemed okay,

- and you let him in the stadium.
- That's not... that's not what happened!

- I have the records from the White House.
- No, you're wrong!

Two days after you brought him to Florida,
there was a massive outbreak in Ann Arbor.

No, please! Please!
That's not what happened!

- The security details... they were lax!
- You couldn't have known.

- He infected everyone in that stadium... it was hot!
- They were careless with their masks!

- Your wife, your daughters.
- Please! No! No!

- It was all on you.
- That's not what happened! Stop it!

You were the one who was
supposed to protect everybody.

Stop it.

And then you stumbled into the immunes,

and they told you
that it was all meant to be

and that you were chosen
and your children were not

and that all of this was destiny.

And it was easy for you to believe

because you needed to believe it...

Because it was the only way to go on.

There's another way now.

With us.

- I killed my daughters.
- I know.

No.

No.

You don't.

Then tell me.

It's just you and me... Nobody else.

Tell me.

After my son died...

And my daughters started
getting the symptoms...

My wife...

She begged me to put them
out of their misery

b-b-before it became...

And I did it.

With my own bare hands.

I smothered them in their sleep.

But Hollie...

She woke up.

A-and she struggled.

And that's the last thing she ever felt...

Was her father betraying her.

So...

What do you say about that?

Hmm?

How do I live with that?

I've killed people.

More than I can count now.

Some of them were firmly aligned against us

with the worst of intentions.

Some of them were
just caught up in the madness

that all this has created
and simply trying to survive.

We've all done things...

That are hard to live with.

So let this be your redemption,
if it needs to be,

because it might be mine.

The problem with the sub
is the sound matting.

Last I heard, the divers
were trying to fix it,

but I don't know how much
progress they're making.

In all likelihood,

we'll be in New Orleans way ahead of them.

And the immunes' infrastructure,
how organized are they?

How many you think there are in America?

Oh, thousands.

Tens of thousands... Maybe more.

And their propaganda
campaign against us...

- How far has that gotten?
- As far as I know,

the ham radio broadcast you
played me was the beginning.

I think it was
in response to your taking me.

What else can you tell us
about how they communicate?

I know they were working on a network...

Some way of connecting
with other chapters...

But I hadn't heard the details and I'm
not sure how it was accomplished,

and I don't know how they were
getting Sean's messages

through from Europe.

I assumed that the missionaries
were flying them over.

Uh...

We're gonna need to see
that flash drive, Mr. President.

Oh. Sorry.

Here you go.

Ramsey's men were...

...handing these out...

To the non-immunes.

There's a mechanism inside
that releases the virus

to infect people.

They were giving...

To children?

Mm.

We captured
one of their scientists...

Niels Sorensen.

But what we don't know is
if anyone else in their camp

is trained to replicate this idea.

If you saw anything or heard anything...?

No, I'm sorry.

I have no idea.

I wish that I could help.

I think we've got enough for now.

Welcome, Mr. President.

- Mr. President.
- Mr. President.

To children.

Mr. President?

I need you to know something.

Everything you and I spoke about
in Dr. Scott's lab...

And I mean everything...

Stays between us.

What matters now is the future

and that you're here with us.

Let me show you to your new quarters.

Mr. President.

Mr. President.

Mr. President.

As you were.

Interior communications
and closed circuit phone

all set up, sir.

This room is now operationally capable.

Thank you, gentlemen.

Well done.

You can finish that up later.

Yes, sir.

Looks like our toner cartridges
are fading a bit.

But it does the job, I think.

It does.

Brought a few of my shirts
and pants for you.

On the bed there.

Yeah, this one fits pretty well.

And the sleeves are long enough.

We'll have you come out and
officially meet the crew later today.

Just... Shake some hands, say hello.

Of course.

That would, uh...

That would be good.

Anything else we can do for you, sir?

I'm grateful to you, Captain.

I think just about anyone else
would've given up on me.

Sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com