Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,965 --> 00:00:35,219
[Tyler Hilton "Ne me sens pas
Comme Noël "jouant"
2
00:00:35,261 --> 00:00:37,596
Quand tu n'es pas là ♪
3
00:00:39,598 --> 00:00:41,475
♪ Certains jours, je me demande
4
00:00:43,185 --> 00:00:47,273
♪ Je me demande pourquoi je suis aveugle
5
00:00:47,356 --> 00:00:48,941
♪ amour comme nous avions, fille ... girl
6
00:00:48,983 --> 00:00:50,860
- Hey!
- La fête est sur le point de commencer.
7
00:00:50,943 --> 00:00:53,028
Ceci est une zone de non-travail
pour le reste de la nuit.
8
00:00:53,112 --> 00:00:55,072
Eh bien, ce n'est pas du travail.
C'est un cadeau.
9
00:00:55,114 --> 00:00:58,200
D'accord, cinq minutes,
ou vous êtes sur la liste coquine.
10
00:00:58,284 --> 00:01:00,452
Whoo-hoo, bébé, euh,
11
00:01:00,494 --> 00:01:02,163
qu'est-ce que vous pointez
le lait de poule avec?
12
00:01:02,246 --> 00:01:03,581
Rhum ou Bourbon?
13
00:01:04,373 --> 00:01:06,208
- Non plus.
- Hmm ...
14
00:01:06,292 --> 00:01:08,460
[on sonne à la porte]
15
00:01:08,544 --> 00:01:09,587
Premiers invités!
16
00:01:09,628 --> 00:01:10,921
Je ne suis pas un invité?
17
00:01:10,963 --> 00:01:12,756
Fille, non. Tu es la famille.
[Rires]
18
00:01:12,798 --> 00:01:14,091
Je vais utiliser les deux.
19
00:01:18,470 --> 00:01:20,181
[la sonnette sonne à plusieurs reprises]
20
00:01:24,643 --> 00:01:26,478
Ça ne fait rien,
c'est juste mon frère.
21
00:01:26,520 --> 00:01:28,022
[la porte se ferme]
22
00:01:28,105 --> 00:01:30,733
Sensationnel. Let's dial down
l'enthousiasme, sis.
23
00:01:31,483 --> 00:01:32,735
Hm.
24
00:01:37,114 --> 00:01:38,991
[Naomi]
Et pics attentifs
ce coup de poing, Martin.
25
00:01:39,033 --> 00:01:41,202
C'est une fête de Noël,
pas une fraternité.
26
00:01:41,285 --> 00:01:42,912
[Joli soupire]
27
00:01:42,995 --> 00:01:45,956
Non, non, Jack, s'il te plaît,
ne te lève pas. J'ai compris.
28
00:01:45,998 --> 00:01:48,167
Et un joyeux Noël
à toi aussi, Jolie.
29
00:01:48,250 --> 00:01:50,169
Assez de querelles, les gars.
30
00:01:50,252 --> 00:01:52,504
Jack obtient une passe d'aide,
parce qu'il est arrivé.
31
00:01:52,588 --> 00:01:54,089
Ce n'est pas juste!
32
00:01:54,173 --> 00:01:55,591
Nous avons une entente.
Si je venais à la fête,
33
00:01:55,674 --> 00:01:57,426
Je n'ai pas eu à aider à décorer.
34
00:01:57,509 --> 00:01:59,094
Un accord est un accord.
35
00:01:59,178 --> 00:02:00,638
Sérieusement? C'est
le standard auquel il est tenu?
36
00:02:00,679 --> 00:02:02,473
- Se pointer?
- [Jack] Oui.
37
00:02:02,514 --> 00:02:04,516
Je ne veux pas une répétition de
mon mariage, où vous étiez
38
00:02:04,600 --> 00:02:07,019
juste se battre toute la nuit à propos de
qui porte le dernier toast.
39
00:02:07,061 --> 00:02:08,562
Oui, je suis un écrivain
40
00:02:08,646 --> 00:02:10,189
et son frère,
donc ça aurait dû être moi.
41
00:02:10,231 --> 00:02:11,482
J'étais la demoiselle d'honneur.
42
00:02:11,523 --> 00:02:13,025
D'accord, regarde, juste
43
00:02:13,108 --> 00:02:15,069
être agréable quand
les invités arrivent, d'accord?
44
00:02:15,152 --> 00:02:16,654
[Jack] OK.
45
00:02:16,695 --> 00:02:19,114
Quoi? Lui?
Il est toujours grincheux, mais toi?
46
00:02:19,198 --> 00:02:20,950
Pourquoi es-tu si tatillon?
47
00:02:21,033 --> 00:02:23,577
Allez, c'est Noël.
N'es-tu pas excité de rentrer à la maison?
48
00:02:23,661 --> 00:02:25,120
- À propos de ça.
- Quoi?
49
00:02:25,204 --> 00:02:26,872
- Tu ne rentres pas chez toi?
- Non, je rentre chez moi
50
00:02:26,956 --> 00:02:30,459
mais Foster l'est aussi
et sa nouvelle petite amie.
51
00:02:30,542 --> 00:02:32,378
- Déjà?
- Mm-hmm.
52
00:02:32,461 --> 00:02:33,963
Je sais, je viens de le découvrir aujourd'hui.
53
00:02:34,046 --> 00:02:36,048
- Ça fait seulement six mois!
- Je connais!
54
00:02:36,090 --> 00:02:38,175
J'étais paniqué sachant que
J'allais devoir le voir,
55
00:02:38,217 --> 00:02:40,386
et maintenant, je vais devoir
sortir avec elle et lui
56
00:02:40,427 --> 00:02:41,720
tout le temps.
57
00:02:41,804 --> 00:02:43,222
[soupire] Devez-vous le voir?
58
00:02:43,264 --> 00:02:45,182
Oui, nos papas
obtiennent cette grande récompense,
59
00:02:45,224 --> 00:02:46,558
parce qu'ils ont mis
sur le marché de Noël
60
00:02:46,600 --> 00:02:48,060
pour, comme, 30 ans,
61
00:02:48,102 --> 00:02:49,979
alors le don du maire
les clés de la ville.
62
00:02:50,062 --> 00:02:51,772
Et puis nos parents
faire ce grand feu
63
00:02:51,855 --> 00:02:53,565
juste avant la veille de Noël
chaque année, et
64
00:02:53,649 --> 00:02:55,901
ils l'ont fait
depuis que nous étions enfants.
65
00:02:55,985 --> 00:02:57,820
Toute chance de briser
ces traditions?
66
00:02:57,903 --> 00:03:00,489
Je veux dire, je peux probablement
sauter ce feu de joie, mais ...
67
00:03:00,572 --> 00:03:03,409
Non, le marché est vraiment
vraiment spécial pour ma famille.
68
00:03:03,450 --> 00:03:05,452
Et moi.
69
00:03:05,536 --> 00:03:07,079
Et si vous apportez une date?
70
00:03:07,121 --> 00:03:09,957
Oh oui, cool, je vais juste
va avoir une date très vite.
71
00:03:10,040 --> 00:03:13,210
Tous les gars que je connais
est marié ou ...
72
00:03:13,252 --> 00:03:15,004
ou lié à moi.
73
00:03:15,087 --> 00:03:17,923
D'accord, ça va aller.
Nous penserons à quelque chose.
74
00:03:20,009 --> 00:03:22,594
Oh, jingle bells, jingle bells
75
00:03:22,678 --> 00:03:24,430
♪ Jingle tout le chemin ♪
76
00:03:24,513 --> 00:03:27,099
Oh, quel plaisir de rouler…
77
00:03:27,141 --> 00:03:29,018
D'accord,
Trouvons-nous une date.
78
00:03:29,101 --> 00:03:31,020
♪ Jingle Bell, Jingle Bells
79
00:03:31,103 --> 00:03:32,938
♪ Jingle tout le chemin ♪
80
00:03:33,022 --> 00:03:34,356
Oh, quel plaisir ...
81
00:03:34,440 --> 00:03:36,233
[Naomi] Peut-être ...
82
00:03:37,651 --> 00:03:39,111
Nan!
83
00:03:40,362 --> 00:03:41,905
[Naomi]
Et c'est parti.
84
00:03:43,574 --> 00:03:44,908
Oh...
85
00:03:47,911 --> 00:03:51,248
[Jack]
Mais comme, ce n'est pas aussi excitant
comme cela semble, vous savez?
86
00:03:51,290 --> 00:03:53,000
En fait, la plupart des éditeurs,
ils veulent seulement vendre des livres ...
87
00:03:53,083 --> 00:03:55,294
[Naomi]
Et le bingo.
88
00:03:57,254 --> 00:03:58,630
Hé, grand frère,
89
00:03:58,672 --> 00:04:01,050
rappelle-moi de
vos plans de Noël à nouveau.
90
00:04:01,133 --> 00:04:03,260
Tu sais comment je vais
Colorado avec la famille de Martin,
91
00:04:03,302 --> 00:04:05,888
et maman et papa font
cette croisière en Méditerranée?
92
00:04:05,971 --> 00:04:07,639
J'ai l'impression que tu as fait une conférence
moi à ce sujet déjà.
93
00:04:07,681 --> 00:04:08,807
Euh, je n'ai aucun plan.
94
00:04:08,891 --> 00:04:10,476
Je vais juste être en train d'écrire.
95
00:04:10,559 --> 00:04:12,353
- Tu devrais rentrer à la maison avec Jolie.
- Quoi?
96
00:04:12,436 --> 00:04:15,230
Oui, tu passeras Noël
en Louisiane avec les Guidrys.
97
00:04:15,314 --> 00:04:16,982
Quoi?
98
00:04:17,024 --> 00:04:18,609
[Naomi]
Tu dis toujours
tu veux voyager plus.
99
00:04:18,650 --> 00:04:20,235
Ouais. Seul.
100
00:04:20,319 --> 00:04:21,487
Vous pouvez être seul à tout moment.
101
00:04:21,570 --> 00:04:23,238
Qu'est-ce que je rate?
102
00:04:23,322 --> 00:04:26,158
Ce que fait Naomi
la subtilité d'un babouin,
103
00:04:26,241 --> 00:04:28,327
Je pourrais ajouter, essaie de
donne-moi une date pour Noël,
104
00:04:28,369 --> 00:04:31,830
Parce que Foster ramène à la maison
une nouvelle petite amie mignonne, alors ...
105
00:04:31,872 --> 00:04:34,124
Tu n'es pas obligé d'y aller
avec moi en Louisiane.
106
00:04:34,166 --> 00:04:36,668
Oh non, non, non, non.
Tu devrais y aller.
107
00:04:36,752 --> 00:04:38,921
Ecoute, la nourriture seule
vaut le voyage.
108
00:04:39,004 --> 00:04:40,172
Martin!
109
00:04:40,214 --> 00:04:42,257
Exactement. Et tu peux
écrivez de n'importe où.
110
00:04:42,341 --> 00:04:45,344
Les gars, il serait, comme,
prétendre être mon petit ami.
111
00:04:45,427 --> 00:04:47,262
C'est ... c'est bizarre.
112
00:04:47,346 --> 00:04:49,348
- Je suis bizarre?
- Non, je veux dire, tu n'es pas ...
113
00:04:49,431 --> 00:04:51,934
Tu n'es pas bizarre,
mais la situation est bizarre.
114
00:04:52,017 --> 00:04:53,894
Voir? Voilà. Vous
sonne déjà comme un couple.
115
00:04:53,977 --> 00:04:56,188
[Jack et Jolie]
Non, nous pas.
116
00:04:56,230 --> 00:04:59,274
OK, si c'est plus comme
un tampon qu'un petit ami?
117
00:04:59,358 --> 00:05:03,445
Vous savez, un plus un
pour le rendre moins ... maladroit.
118
00:05:03,529 --> 00:05:05,364
Oh, moins gênant. Cool.
119
00:05:05,447 --> 00:05:07,157
Exactement, mais bébé,
120
00:05:07,199 --> 00:05:08,867
qu'est-ce que Jack
sortir de cela?
121
00:05:08,951 --> 00:05:11,161
Oui, qu'est-ce que Jack
sortir de cela?
122
00:05:11,203 --> 00:05:15,707
La joie de savoir que
vous aidez un ami.
123
00:05:15,791 --> 00:05:17,876
[Jack]
Ooh, passe difficile.
124
00:05:19,169 --> 00:05:22,923
En fait, je pourrais utiliser
un site web pour mon roman.
125
00:05:23,006 --> 00:05:25,342
[Naomi]
Oui! Parfait.
126
00:05:25,384 --> 00:05:27,678
Non, je veux dire, pas d'infraction,
mais vous êtes juste
127
00:05:27,719 --> 00:05:29,721
pas le gars le plus fiable.
128
00:05:29,805 --> 00:05:31,056
Qu'est-ce que ça veut dire?
129
00:05:31,098 --> 00:05:32,808
Je suis désolé, tu ne t'en souviens pas,
130
00:05:32,891 --> 00:05:34,643
Ca c'était quoi,
il y a 5 mois?
131
00:05:34,726 --> 00:05:36,687
OK, attendez, attendez,
Qu'est-ce que je rate?
132
00:05:36,728 --> 00:05:38,397
Elle ne t'a pas dit?
133
00:05:38,480 --> 00:05:41,900
Martin. OK, quand j'ai déménagé ici,
il y a 6 mois,
134
00:05:41,942 --> 00:05:43,777
Pensa Naomi
ce serait une bonne idée
135
00:05:43,861 --> 00:05:46,905
me préparer avec son frère,
parce que je ne connaissais personne.
136
00:05:46,947 --> 00:05:48,824
Seulement, Jack m'a soulevé!
137
00:05:48,907 --> 00:05:51,076
Woop, non. Je n'ai pas!
Je ne t'ai pas tenu debout.
138
00:05:51,160 --> 00:05:53,954
J'ai appelé et annulé.
Il y a une très grande différence.
139
00:05:54,037 --> 00:05:56,081
Quoi qu'il en soit, vous avez explosé!
Alors, comment puis-je savoir
140
00:05:56,165 --> 00:05:57,916
Je ne vais pas tout mettre
ce travail dans un site web
141
00:05:57,958 --> 00:06:00,252
et tu ne viendras pas
à l'aéroport?
142
00:06:00,294 --> 00:06:02,004
Vous savez, si j'étais
au bureau,
143
00:06:02,087 --> 00:06:03,755
ce serait une solution rapide.
144
00:06:03,797 --> 00:06:05,299
Que voulez-vous dire?
145
00:06:05,382 --> 00:06:06,758
Facile.
146
00:06:06,800 --> 00:06:08,302
J'écrirais un contrat.
147
00:06:08,385 --> 00:06:09,803
[se moque]
148
00:06:09,887 --> 00:06:12,598
Oh, allez!
Vous pouvez tous les deux signer,
149
00:06:12,681 --> 00:06:13,765
Non!
150
00:06:13,807 --> 00:06:14,933
[Jolie]
Je ... je ...
151
00:06:14,975 --> 00:06:16,727
[Naomi]
Laisse moi faire ça!
152
00:06:16,768 --> 00:06:18,562
Ils ne m'ont pas donné ça
diplôme en droit pour rien.
153
00:06:18,604 --> 00:06:21,398
- Non c'est ça...
- Jack ...
154
00:06:21,440 --> 00:06:23,984
Vous auriez un site web, elle
obtenir une date, tout le monde gagne!
155
00:06:24,067 --> 00:06:25,444
[rit nerveusement]
156
00:06:25,486 --> 00:06:27,237
Ecoute, je suis ... je suis désolé ...
157
00:06:27,279 --> 00:06:30,782
mais, vous savez, j'avais prévu
en écrivant seul ce Noël.
158
00:06:30,866 --> 00:06:33,911
Voir? Vous y allez.
Etait bon.
159
00:06:52,304 --> 00:06:55,891
[rue animée]
160
00:06:55,974 --> 00:06:58,477
[la cloche d'ascenseur sonne]
161
00:06:58,560 --> 00:07:01,396
Très bien, Devon,
donnez-moi de bonnes nouvelles.
162
00:07:01,480 --> 00:07:05,275
J'ai quelque chose,
mais tu ne vas pas aimer ça.
163
00:07:05,317 --> 00:07:07,402
Etes-vous conscient que vous dites que
chaque fois que nous nous rencontrons?
164
00:07:07,486 --> 00:07:08,904
C'est un concert de ghostwriting,
165
00:07:08,987 --> 00:07:11,114
et je sais ce que tu ressens
à propos de ghostwriting.
166
00:07:11,156 --> 00:07:14,743
Oui, j'en ai fini. Je viens
veux écrire mes propres trucs.
167
00:07:14,826 --> 00:07:16,245
Je vais vous dire ce que.
168
00:07:16,328 --> 00:07:18,413
Si vous promettez de
que celui-ci soit terminé,
169
00:07:18,497 --> 00:07:21,583
Je vais essayer d'obtenir de vrais
traction avec votre manuscrit.
170
00:07:27,172 --> 00:07:28,882
Une romance? Devon, allez!
171
00:07:28,966 --> 00:07:30,592
Quoi? Tu peux le faire.
172
00:07:30,676 --> 00:07:34,346
Je ne fais pas de romance.
Je n'ai jamais écrit de romance.
173
00:07:34,388 --> 00:07:36,682
Est-ce l'un de ceux
Les romans de Parker Hollowell?
174
00:07:36,723 --> 00:07:37,808
Ils vendent comme des petits pains.
175
00:07:37,849 --> 00:07:39,685
Ugh, ils sont terribles,
176
00:07:39,726 --> 00:07:42,062
et ils sont tous exactement
idem sauf dans un nouveau paramètre.
177
00:07:42,145 --> 00:07:45,065
Tu veux ou tu veux pas?
178
00:07:45,148 --> 00:07:46,858
- [soupire]
- [sonneries de téléphone]
179
00:07:48,068 --> 00:07:49,778
Vous promettez d'envoyer
mon manuscrit
180
00:07:49,861 --> 00:07:51,780
à chaque éditeur que vous connaissez?
181
00:07:51,863 --> 00:07:53,448
Je promets.
182
00:07:53,532 --> 00:07:55,534
Est-ce le contour
Je suis supposé partir?
183
00:07:55,617 --> 00:07:58,912
"Danse sous les étoiles"?
"Fuyez le danger ensemble"?
184
00:07:58,996 --> 00:08:00,455
"Enseigner une compétence"?
185
00:08:00,539 --> 00:08:02,374
"Professer l'amour dans
un discours passionné "!
186
00:08:02,457 --> 00:08:05,836
Celui-ci est original!
Ce n'est pas un complot.
187
00:08:05,877 --> 00:08:07,254
C'est une liste de choses à faire terrible.
188
00:08:07,337 --> 00:08:09,548
Il est devenu assez paresseux ces derniers temps.
189
00:08:09,590 --> 00:08:11,425
Tu penses?
190
00:08:11,508 --> 00:08:13,343
Ici.
191
00:08:13,385 --> 00:08:14,511
Lis ça.
192
00:08:15,804 --> 00:08:17,389
[Jack soupire]
193
00:08:17,431 --> 00:08:20,350
Faites vos personnages faire
tout sur cette liste et
194
00:08:20,392 --> 00:08:22,644
suivre le même complot
comme tous ses autres livres,
195
00:08:22,728 --> 00:08:26,398
sauf que celui-ci a juste
être mis en Louisiane.
196
00:08:28,942 --> 00:08:30,902
Avez-vous dit la Louisiane?
197
00:08:32,613 --> 00:08:34,573
[sonneries de téléphone]
198
00:08:35,824 --> 00:08:38,243
[carillons téléphoniques]
199
00:08:38,327 --> 00:08:40,412
- Bonjour?
- Hé, ma sœur.
200
00:08:40,454 --> 00:08:42,205
Je pensais plus
à propos de votre offre
201
00:08:42,247 --> 00:08:45,000
aller en Louisiane avec
Jolie pour Noël.
202
00:08:46,752 --> 00:08:49,171
[rue animée]
203
00:08:52,174 --> 00:08:54,343
[frapper à la porte]
204
00:08:54,426 --> 00:08:55,594
Hey!
205
00:08:56,595 --> 00:08:59,431
Jolie. Asseyez-vous.
206
00:09:00,682 --> 00:09:02,309
Tu m'as envoyé un texto
c'était une urgence
207
00:09:02,392 --> 00:09:03,644
et je devais venir
sur tout de suite.
208
00:09:03,727 --> 00:09:04,895
Que fait-il ici?
209
00:09:04,936 --> 00:09:06,063
C'est un plaisir de vous voir aussi.
210
00:09:06,104 --> 00:09:07,773
C'est une urgence.
211
00:09:07,814 --> 00:09:10,817
Les deux personnes qui m'importent
la plupart sont en difficulté,
212
00:09:10,901 --> 00:09:12,944
et ils ont besoin de mon aide.
213
00:09:12,986 --> 00:09:16,365
Mon meilleur ami,
mon beau génie,
214
00:09:16,448 --> 00:09:19,451
mon triste, solitaire,
bestie au cœur brisé ...
215
00:09:19,534 --> 00:09:20,952
Je vous remercie.
216
00:09:20,994 --> 00:09:22,663
Besoin de conseils
à travers sa rupture
217
00:09:22,746 --> 00:09:26,708
et une distraction à garder
son Noël joyeux et lumineux.
218
00:09:28,001 --> 00:09:29,795
Et mon grand frère,
219
00:09:29,878 --> 00:09:34,341
dont la vie professionnelle est
dans une spirale lamentable et descendante,
220
00:09:34,424 --> 00:09:36,635
a désespérément besoin de
relancer sa carrière
221
00:09:36,677 --> 00:09:39,554
et se rebaptiser comme
pas un nègre
222
00:09:39,638 --> 00:09:41,973
mais un vrai romancier.
223
00:09:42,015 --> 00:09:43,475
As tu fini?
224
00:09:44,351 --> 00:09:45,936
Ce que j'ai devant moi
225
00:09:45,977 --> 00:09:47,646
est le contrat de Noël.
226
00:09:49,231 --> 00:09:50,774
Résout les deux problèmes.
227
00:09:50,816 --> 00:09:55,487
Et tout ce que vous avez à faire
est signe sur la ligne pointillée.
228
00:09:55,529 --> 00:09:57,656
[Jolie]
C'était un beau discours, Naomi,
229
00:09:57,739 --> 00:10:00,617
mais je suis presque sûr que ton frère
fait comprendre hier soir
230
00:10:00,659 --> 00:10:01,993
qu'il n'est pas intéressé.
231
00:10:02,077 --> 00:10:04,496
En fait, j'ai été
y penser
232
00:10:04,538 --> 00:10:07,499
et je pense que c'est un bon
deal, pour nous deux.
233
00:10:07,582 --> 00:10:09,251
Donc, je suis en bas si vous êtes.
234
00:10:09,334 --> 00:10:10,919
Je veux dire, je ne ... [soupire]
235
00:10:11,002 --> 00:10:12,587
Je ne sais pas. Ses...
236
00:10:12,671 --> 00:10:14,423
[Naomi]
Je pensais que tu pourrais dire ça.
237
00:10:14,506 --> 00:10:18,009
Foster a posté ceci sur
les médias sociaux hier soir.
238
00:10:24,975 --> 00:10:26,309
Où dois-je signer?
239
00:10:27,769 --> 00:10:28,729
Voici.
240
00:10:28,812 --> 00:10:30,480
Je vous remercie.
241
00:10:44,411 --> 00:10:47,789
Génial! Je vais faire des copies.
242
00:10:58,383 --> 00:11:00,427
Tu aimes
Les romans de Parker Hollowell?
243
00:11:01,762 --> 00:11:02,804
Sûr.
244
00:11:04,306 --> 00:11:06,391
Vous ne pensez pas qu'ils sont
un peu comme ...
245
00:11:06,433 --> 00:11:08,727
- Sappy? Ouais.
- Oui.
246
00:11:11,188 --> 00:11:12,898
Je veux dire, ma mère l'aime vraiment.
247
00:11:12,939 --> 00:11:14,900
Hmm.
248
00:11:14,983 --> 00:11:16,693
Vous savez que vous allez avoir
parler à ma famille, non?
249
00:11:16,735 --> 00:11:18,487
Je connais.
250
00:11:18,570 --> 00:11:20,197
Vous ne pouvez pas rester assis dans un coin
et lire un livre tout le temps.
251
00:11:20,238 --> 00:11:21,531
Oui, j'ai compris.
252
00:11:21,573 --> 00:11:22,616
D'ACCORD.
253
00:11:24,075 --> 00:11:25,368
OK, alors quels sont
on fait maintenant?
254
00:11:25,410 --> 00:11:27,120
Votre famille est ici maintenant?
255
00:11:27,204 --> 00:11:30,165
Oh mon Dieu!
Ça va être un désastre.
256
00:11:33,919 --> 00:11:35,462
- D'ACCORD.
- Mm-hmm.
257
00:11:37,631 --> 00:11:39,758
Un pour toi...
258
00:11:39,800 --> 00:11:42,302
Et un pour vous.
259
00:11:42,385 --> 00:11:45,222
Je vous aime tous les deux.
Passez un très joyeux Noël.
260
00:11:46,097 --> 00:11:47,724
Oh! [se racle la gorge]
261
00:11:48,934 --> 00:11:51,978
- Je t'aime.
- Au revoir, soeurette.
262
00:11:52,062 --> 00:11:53,688
N'oublie pas de m'appeler.
263
00:11:53,772 --> 00:11:56,358
- Ne vous tuez pas.
- [la porte se ferme]
264
00:12:26,638 --> 00:12:28,223
Merci de nous prendre, papa.
265
00:12:28,306 --> 00:12:31,142
Bien sûr. C'est si bon
de te voir, Jo-Jo.
266
00:12:31,184 --> 00:12:33,311
C'est bon de
as-tu ici, Jack.
267
00:12:35,856 --> 00:12:38,108
Oh oui. C'est euh, c'est
heureux d'être ici, monsieur.
268
00:12:38,149 --> 00:12:41,653
Nous avons eu Naomi ici,
euh, une demi-douzaine de fois.
269
00:12:41,695 --> 00:12:45,490
Nous l'adorons Intelligent comme un fouet.
Des gens biens.
270
00:12:45,532 --> 00:12:47,659
[animateur radio]
Dans deux jours, les gens,
se rendre au 30
271
00:12:47,742 --> 00:12:50,412
- Marché de Noël annuel au village acadien.
- Hey!
272
00:12:50,495 --> 00:12:52,289
Amenez votre famille et vos amis.
273
00:12:52,330 --> 00:12:54,791
Ça va être un super
un cette année.
274
00:12:54,833 --> 00:12:57,043
C'est donc le Noël
Marché dont je vous parlais
275
00:12:57,127 --> 00:12:59,337
que mon père et Foster, euh ...
276
00:12:59,421 --> 00:13:01,506
M. Rocky a été
en cours d'exécution depuis 30 ans.
277
00:13:01,590 --> 00:13:03,842
Ouais. Tu es prêt à
vérifier le labyrinthe?
278
00:13:03,925 --> 00:13:06,720
Je suis sûr que Jolie est
vous a tout dit à ce sujet.
279
00:13:06,803 --> 00:13:08,096
Il est tellement excité.
280
00:13:08,179 --> 00:13:09,556
Il ne peut tout simplement pas arrêter
en parler.
281
00:13:09,639 --> 00:13:12,100
Vous betcha! Oui, je ne peux pas attendre.
282
00:13:12,183 --> 00:13:13,852
[inaudible]
283
00:13:13,894 --> 00:13:16,187
[Papa rit]
284
00:13:43,715 --> 00:13:44,925
La douceur du foyer.
285
00:13:46,927 --> 00:13:48,762
- [on sonne à la porte]
- Bonjour!
286
00:13:50,221 --> 00:13:52,515
[soupire]
Est-ce ma grande fille de la ville?
287
00:13:52,557 --> 00:13:54,434
Salut maman. Je vous ai manqué!
288
00:13:54,517 --> 00:13:56,311
Oh, tu m'as tellement manqué, chérie.
289
00:13:56,394 --> 00:13:57,520
Ce doit être Jack.
290
00:13:57,562 --> 00:13:58,355
Salut.
291
00:13:58,396 --> 00:13:59,898
Une surprise amusante.
292
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Avez-vous entendu que?
Je suis une surprise amusante.
293
00:14:01,358 --> 00:14:03,234
Je n'ai jamais utilisé le mot fun.
294
00:14:03,276 --> 00:14:04,653
Tante Jolie!
295
00:14:04,736 --> 00:14:07,322
Quoi d'neuf chérie?
Tu es si gros!
296
00:14:07,405 --> 00:14:09,658
Et c'est celle de Jolie
soeur Breonna.
297
00:14:09,741 --> 00:14:10,909
Salut.
298
00:14:10,992 --> 00:14:12,410
Donc tu es le petit ami secret
299
00:14:12,494 --> 00:14:14,079
nous avons entendu absolument
rien du tout.
300
00:14:14,162 --> 00:14:15,664
Bri ... Salut.
301
00:14:17,832 --> 00:14:19,042
Luc
302
00:14:19,084 --> 00:14:20,919
Jack. C'est un plaisir de vous rencontrer.
303
00:14:20,961 --> 00:14:23,213
Eh bien, écoute maintenant, pourquoi ne pas
vous allez vous installer un peu,
304
00:14:23,254 --> 00:14:24,881
et on se voit
après un moment. D'accord?
305
00:14:24,923 --> 00:14:26,257
[Jolie]
Ouais.
306
00:14:30,261 --> 00:14:33,139
Jack, tu es là.
307
00:14:33,223 --> 00:14:34,474
Génial.
308
00:14:39,771 --> 00:14:42,315
"C'était la nuit
avant Noël,
309
00:14:42,399 --> 00:14:45,318
- et dans toute la maison
- [Rires]
310
00:14:45,402 --> 00:14:49,155
rien ne passe,
pas même une souris.
311
00:14:49,239 --> 00:14:51,032
Les enfants étaient muselés ... "
312
00:14:51,116 --> 00:14:53,368
- Salut, maman.
- Salut chérie.
313
00:14:54,452 --> 00:14:57,330
Hmm, wow. Ce sont beaux.
314
00:14:57,414 --> 00:14:59,791
Oh! La flatterie va avoir
vous partout, Jack.
315
00:14:59,833 --> 00:15:02,168
Maman a un stand
au marché de Noël.
316
00:15:02,252 --> 00:15:03,712
Noël orné.
317
00:15:03,795 --> 00:15:06,297
Oui c'est moi.
Pratiquement célèbre.
318
00:15:06,381 --> 00:15:09,342
Pratiquement? Elle le dirige
avec Miss Meredith.
319
00:15:09,426 --> 00:15:11,136
Ils se vendent chaque année.
320
00:15:11,219 --> 00:15:12,679
Qui est Mlle Meredith?
321
00:15:12,762 --> 00:15:16,391
Euh, Meredith Broussard.
C'est la mère de Foster.
322
00:15:16,474 --> 00:15:18,977
Alors, la femme de M. Rocky.
323
00:15:19,019 --> 00:15:20,353
[murmure] Ouais.
324
00:15:20,437 --> 00:15:21,980
[Breonna]
Assez parlé de Foster.
325
00:15:22,063 --> 00:15:23,648
Alors, Jack, dis-nous comment
vous deux vous êtes ensemble.
326
00:15:23,690 --> 00:15:25,567
Jolie a en quelque sorte jeté ça sur nous.
327
00:15:25,650 --> 00:15:26,985
Oh oui. C'est juste parce que
328
00:15:27,068 --> 00:15:28,278
vous savez, c'était vraiment nouveau.
329
00:15:28,319 --> 00:15:29,738
Mm-hmm.
330
00:15:29,821 --> 00:15:31,364
Donc je voulais juste
garder le silence.
331
00:15:31,448 --> 00:15:32,824
[Jack]
Ouais. Vraiment neuf.
332
00:15:32,866 --> 00:15:34,117
- [Jolie] Ouais.
- [on sonne à la porte]
333
00:15:34,159 --> 00:15:35,410
Je vais chercher ça.
334
00:15:38,204 --> 00:15:39,372
Asseyez-vous, Jack.
335
00:15:39,456 --> 00:15:41,583
- Café?
- Oui m'dame.
336
00:15:47,213 --> 00:15:49,466
[frapper à la porte]
337
00:15:52,510 --> 00:15:53,845
- Foster!
- Hey!
338
00:15:53,887 --> 00:15:55,180
Salut.
339
00:15:55,221 --> 00:15:56,264
Entrez.
340
00:15:56,347 --> 00:15:58,099
Merci. Euh ...
341
00:15:58,183 --> 00:15:59,976
Oh, wow, ça a l'air super.
342
00:16:00,018 --> 00:16:03,688
Euh, je ne pensais pas que tu étais
Je serai à la maison jusqu'à demain.
343
00:16:03,772 --> 00:16:05,023
Oh!
344
00:16:05,106 --> 00:16:06,483
- Salut!
- Salut.
345
00:16:06,524 --> 00:16:07,942
- C'est Amy.
- Ravi de vous rencontrer.
346
00:16:08,026 --> 00:16:09,402
Oui toi aussi.
347
00:16:09,486 --> 00:16:10,862
Je ne pense pas
J'ai attrapé ton nom.
348
00:16:13,323 --> 00:16:14,866
C'est jolie.
349
00:16:14,908 --> 00:16:15,950
Oh, c'est vrai.
350
00:16:16,034 --> 00:16:17,494
Tu sais, je suis juste là
351
00:16:17,535 --> 00:16:19,204
déposer des trucs
pour le marché.
352
00:16:19,245 --> 00:16:21,456
Cool! Oh oui.
Viens à travers.
353
00:16:29,297 --> 00:16:30,215
Allez juste avec ça.
354
00:16:30,298 --> 00:16:31,216
Parrain!
355
00:16:31,299 --> 00:16:33,676
Maximillio!
356
00:16:33,718 --> 00:16:35,136
Qu'est-ce qu'elle vient de l'appeler?
357
00:16:35,220 --> 00:16:37,222
Parrain. Cela signifie parrain.
358
00:16:37,263 --> 00:16:38,431
Hey!
359
00:16:38,515 --> 00:16:40,725
Oh, j'aime ta robe!
360
00:16:42,477 --> 00:16:44,521
Oh, hé, mec. Je suis, Foster.
361
00:16:44,562 --> 00:16:46,231
Hey. Jack.
362
00:16:46,272 --> 00:16:47,690
Je te serrerais la main
mais elle est assise sur le mien.
363
00:16:47,732 --> 00:16:50,902
Quoi? Oh je suis désolé. [des rires]
364
00:16:50,944 --> 00:16:51,986
Hey.
365
00:16:53,571 --> 00:16:55,240
- Hé, monsieur Tim!
- Foster!
366
00:16:55,323 --> 00:16:57,367
J'ai ces signes et
bannières de l'imprimeur,
367
00:16:57,408 --> 00:16:58,576
si tu veux prendre
un regard sur eux.
368
00:16:58,660 --> 00:17:00,120
Oh c'est parfait. Parfait!
369
00:17:00,203 --> 00:17:02,038
Nous allons les mettre en place
première chose demain.
370
00:17:02,080 --> 00:17:06,543
Hey Luc, viens m'aider
chargez-les dans le camion.
371
00:17:06,584 --> 00:17:08,753
Oh, je te donnerais un coup de main
si tu veux, Tim.
372
00:17:08,795 --> 00:17:13,091
Euh, non merci, Jack.
Etait bon.
373
00:17:16,094 --> 00:17:21,141
Alors, euh, Jack, euh ... nous avons vraiment
Je ne sais pas grand chose de toi.
374
00:17:21,224 --> 00:17:23,518
- Comment gagnez-vous votre vie?
- Je suis écrivain.
375
00:17:23,601 --> 00:17:25,854
Un écrivain. C'est intéressant.
376
00:17:25,937 --> 00:17:27,981
- Qu'est ce que tu écris?
- Habituellement des romans.
377
00:17:28,064 --> 00:17:29,274
Surtout des thrillers.
378
00:17:29,315 --> 00:17:32,277
Vraiment? Je veux dire, ouais, d'habitude.
379
00:17:32,360 --> 00:17:34,445
Alors, qui a demandé qui?
380
00:17:34,487 --> 00:17:35,780
[les deux] j'ai fait.
381
00:17:37,615 --> 00:17:41,619
Je veux dire, vous avez fait, mais j'ai fait aussi.
382
00:17:41,661 --> 00:17:43,163
En même temps?
383
00:17:43,246 --> 00:17:45,039
Et bien non. Réellement,
nous avions tous les deux envoyé un texto,
384
00:17:45,123 --> 00:17:46,708
Je veux dire que nous étions intéressés,
385
00:17:46,791 --> 00:17:48,501
et puis elle a fait
la connexion.
386
00:17:48,585 --> 00:17:51,462
Alors oui, nous étions
connecté simultanément.
387
00:17:51,504 --> 00:17:53,715
Je vois ... je pense.
388
00:17:53,798 --> 00:17:56,134
Eh bien, c'est une belle histoire.
389
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
- Mm-hmm.
- Ouais.
390
00:17:57,677 --> 00:17:59,846
Alors qu'as-tu fait
sur votre premier rendez-vous?
391
00:18:01,472 --> 00:18:03,141
Nous sommes sortis.
392
00:18:03,183 --> 00:18:04,642
Oui.
393
00:18:07,353 --> 00:18:08,938
Je l'ai prise
de son appartement
394
00:18:08,980 --> 00:18:11,274
et euh, nous avons marché
à Central Park.
395
00:18:11,316 --> 00:18:13,026
De son appartement?
396
00:18:13,109 --> 00:18:15,653
Non, il vient d'oublier
que nous avons pris le métro du centre-ville.
397
00:18:15,695 --> 00:18:16,946
- Ouais.
- Ensuite nous avons marché.
398
00:18:16,988 --> 00:18:18,823
Évidemment, oui.
399
00:18:18,865 --> 00:18:20,992
Une fois que nous sommes sortis du métro,
nous avons traversé Central Park
400
00:18:21,075 --> 00:18:22,869
à ce super petit
restaurant appelé Girard's.
401
00:18:22,952 --> 00:18:25,705
Ouais. J'ai eu le poulet
et il avait le saumon.
402
00:18:25,788 --> 00:18:27,874
Quand j'ai élevé
les écrevisses bouillent,
403
00:18:27,957 --> 00:18:29,500
vous avez dit qu'il avait
une allergie aux fruits de mer.
404
00:18:29,542 --> 00:18:30,960
Oui, je le fais.
405
00:18:31,002 --> 00:18:32,295
- J'ai dit saumon?
- Tu l'as fait.
406
00:18:32,337 --> 00:18:33,713
Oh! [Rires]
407
00:18:33,796 --> 00:18:35,298
Je voulais dire qu'il avait le steak.
408
00:18:35,340 --> 00:18:37,133
[Jack]
Quoi qu'il en soit, après le dîner,
409
00:18:37,175 --> 00:18:39,177
nous avons marché jusqu'à la cinquième avenue
mon petit spot de jazz préféré
410
00:18:39,219 --> 00:18:40,803
et nous avons traîné là-bas
pour quelques heures
411
00:18:40,845 --> 00:18:42,847
puis attrapé
un couple de thés oolong
412
00:18:42,931 --> 00:18:44,682
et erré
la ville et a parlé.
413
00:18:44,766 --> 00:18:47,060
Oolong est mon préféré.
414
00:18:47,143 --> 00:18:48,561
Je connais.
415
00:18:48,645 --> 00:18:49,938
Et puis j'adore
raconter cette partie,
416
00:18:50,021 --> 00:18:52,148
mais elle n'aime pas ça, euh,
417
00:18:52,190 --> 00:18:54,943
elle a admis qu'elle avait lu
tout ce que j'avais écrit,
418
00:18:55,026 --> 00:18:56,819
- et était comme un grand fan.
- Bien...
419
00:18:56,861 --> 00:18:58,321
C'était presque un petit peu
trop, tu sais,
420
00:18:58,363 --> 00:19:00,031
mais c'était un peu mignon.
421
00:19:00,114 --> 00:19:03,326
[rires] je ne sais vraiment pas
souviens-toi comme ça.
422
00:19:03,368 --> 00:19:04,869
Oh, c'est assez romantique.
423
00:19:04,953 --> 00:19:08,873
C'est Jack. M. Romance.
424
00:19:17,298 --> 00:19:20,301
[Tyler Hilton joue "I See Home"]
425
00:19:20,385 --> 00:19:23,930
Oh oui! Absolument.
426
00:19:33,856 --> 00:19:36,109
Hé, allez les gars!
427
00:19:36,192 --> 00:19:38,236
Allez, vous tous.
Viens danser avec nous.
428
00:19:38,278 --> 00:19:39,237
[maman] Danse!
429
00:19:39,279 --> 00:19:40,571
Maman!
430
00:19:40,613 --> 00:19:41,739
Viens danser avec nous.
431
00:19:41,781 --> 00:19:43,700
C'est ta chanson! Allons!
432
00:19:44,450 --> 00:19:45,910
Allons!
433
00:19:45,952 --> 00:19:47,537
Aller aller!
434
00:19:47,578 --> 00:19:48,997
D'ACCORD.
435
00:19:56,337 --> 00:19:59,590
♪ Que tout a une étrange
voie de changement '♪
436
00:19:59,632 --> 00:20:03,594
OK ... [Jolie se racle la gorge]
437
00:20:03,678 --> 00:20:05,888
FYI, c'est ma chanson préférée.
438
00:20:05,930 --> 00:20:07,181
Se sent comme quelque chose
Je devrais le savoir.
439
00:20:07,265 --> 00:20:08,808
Mm-hmm.
440
00:20:08,891 --> 00:20:10,810
Tyler Hilton,
"Quand je te vois, je vois la maison."
441
00:20:10,893 --> 00:20:14,564
Il joue en fait le
Marché de Noël cette année.
442
00:20:14,605 --> 00:20:16,524
"Quand je te vois, je vois la maison."
443
00:20:16,607 --> 00:20:18,484
Tyler Hilton. Je l'ai.
444
00:20:18,568 --> 00:20:19,819
Bien.
445
00:20:21,237 --> 00:20:23,239
Breonna, as-tu
ton téléphone avec toi?
446
00:20:23,281 --> 00:20:25,491
- Ouais. Oh!
- Prenons une photo d'eux.
447
00:20:25,575 --> 00:20:27,243
C'est leur premier Noël.
448
00:20:27,285 --> 00:20:28,786
Maman, ça va.
449
00:20:29,871 --> 00:20:33,374
D'accord, vous deux.
Entrer de près.
450
00:20:33,458 --> 00:20:36,294
Mm-hmm. [soupire]
451
00:20:36,336 --> 00:20:37,962
Plus proche.
452
00:20:39,422 --> 00:20:41,132
Oh, regarde, il y a du gui.
453
00:20:41,174 --> 00:20:42,467
Oh!
454
00:20:42,550 --> 00:20:44,469
Maintenant tu dois embrasser!
455
00:20:44,510 --> 00:20:46,804
- Ouais.
- Allez, bisou!
456
00:20:50,808 --> 00:20:52,810
- Bon travail.
- Oui.
457
00:20:55,813 --> 00:20:57,982
[Jolie]
Naomi, je ne pense pas que ça va marcher.
458
00:20:58,024 --> 00:21:00,151
Oh, allez, ça ne peut pas être
ce mauvais déjà.
459
00:21:00,234 --> 00:21:02,612
Ma famille vient d'essayer
nous faire embrasser!
460
00:21:02,653 --> 00:21:04,906
[rires] Qu'avez-vous fait?
461
00:21:04,989 --> 00:21:06,908
Eh bien, je l'ai feint.
462
00:21:06,991 --> 00:21:08,326
Bébé, est-ce Jolie?
463
00:21:08,368 --> 00:21:09,494
Hey.
464
00:21:09,577 --> 00:21:10,495
Hé, Jolie. Comment vas tu'?
465
00:21:10,578 --> 00:21:12,121
Pouah!
466
00:21:12,163 --> 00:21:13,539
Apparemment, elle est
faux-embrasser mon frère.
467
00:21:13,623 --> 00:21:15,083
Chut!
468
00:21:15,166 --> 00:21:17,960
Vous savez quoi, je ne
même envie de demander à ce sujet.
469
00:21:22,423 --> 00:21:25,385
OK, à part ça,
comment ça va?
470
00:21:25,468 --> 00:21:26,761
Eh bien, avant ou après
471
00:21:26,844 --> 00:21:28,513
Foster est arrivé
avec sa petite amie?
472
00:21:28,596 --> 00:21:29,722
Ugh, il le ferait.
473
00:21:29,806 --> 00:21:31,140
N'est-ce pas?
474
00:21:31,182 --> 00:21:32,850
Il a prétendu que
ils n'ont pas réalisé
475
00:21:32,934 --> 00:21:34,102
J'allais être à la maison
ou quelque chose de stupide.
476
00:21:34,185 --> 00:21:37,188
Bébé, le taxi est ici. Allons-y.
477
00:21:37,230 --> 00:21:39,232
D'accord. Je suis désolé, Jolie,
Je dois partir.
478
00:21:39,315 --> 00:21:40,817
Le taxi est là pour
emmène-nous à l'aéroport.
479
00:21:40,858 --> 00:21:42,360
D'ACCORD. Ouais, je dois y aller aussi.
480
00:21:42,443 --> 00:21:43,736
Je t'aime. Au revoir.
481
00:21:43,820 --> 00:21:45,363
[Breonna soupire]
482
00:21:45,446 --> 00:21:46,531
C'est Naomi.
483
00:21:46,572 --> 00:21:47,824
Ah
484
00:21:50,368 --> 00:21:51,911
Alors?
485
00:21:52,954 --> 00:21:54,872
- Toi et Jack?
- Mm-hmm.
486
00:21:54,914 --> 00:21:56,416
C'est un peu surprenant
487
00:21:56,499 --> 00:21:59,168
étant qu'il est
Le frère de Naomi et tous.
488
00:22:00,545 --> 00:22:02,046
Ouais. Je veux dire, je suppose que oui.
489
00:22:03,047 --> 00:22:05,091
Et amener Jack ici
490
00:22:05,174 --> 00:22:08,761
n'a rien à voir avec Foster
ramener sa petite amie à la maison?
491
00:22:08,845 --> 00:22:10,388
Non, ça ne va pas.
492
00:22:10,430 --> 00:22:12,723
Je veux dire, Foster peut
amenez quelqu'un qu'il aime.
493
00:22:12,765 --> 00:22:14,225
Je m'en fiche.
494
00:22:14,267 --> 00:22:16,978
Certaines personnes pourraient penser
c'est un peu vite.
495
00:22:17,061 --> 00:22:19,439
Droite.
Mais ça ne te dérange pas.
496
00:22:19,522 --> 00:22:21,315
Mm-mmm. Non, pas un peu.
497
00:22:24,986 --> 00:22:27,822
[se moque]
Ce n'est pas grave si vous êtes toujours un peu blessé.
498
00:22:27,905 --> 00:22:29,657
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
499
00:22:29,740 --> 00:22:33,327
J'ai amené Jack
Parce que j'aime Jack.
500
00:22:35,163 --> 00:22:38,082
- OK je vous crois.
- D'ACCORD. Bien.
501
00:22:38,124 --> 00:22:39,500
Mais sache que je suis de ton côté.
502
00:22:39,584 --> 00:22:41,252
Il n'y a pas de côté!
503
00:22:41,294 --> 00:22:43,504
Oui, mais je suis ta soeur.
Je suis toujours de ton côté.
504
00:22:43,588 --> 00:22:45,256
Allez, Bri ...
505
00:22:45,339 --> 00:22:47,008
OK.
506
00:22:47,091 --> 00:22:50,428
Eh bien, je ferais mieux de
le kiddo et rentrez chez vous.
507
00:22:50,511 --> 00:22:52,972
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
508
00:22:53,055 --> 00:22:56,309
Je suis content que tu sois là.
Tu me manques.
509
00:23:01,147 --> 00:23:03,399
- [Jolie] Au revoir.
- [Breonna] Bonne nuit!
510
00:23:03,441 --> 00:23:06,235
Ugh, Breonna m'a attrapé
parler à ta soeur
511
00:23:06,277 --> 00:23:08,070
à propos de notre petit arrangement.
512
00:23:08,112 --> 00:23:09,280
Pensez-vous qu'elle est sur nous?
513
00:23:09,322 --> 00:23:10,823
Je ne sais pas.
514
00:23:10,907 --> 00:23:12,450
Nous ne pouvons pas nous permettre
plus de dérapages cependant,
515
00:23:12,492 --> 00:23:14,452
alors, pouvons-nous simplement obtenir
nos histoires droites?
516
00:23:14,494 --> 00:23:17,371
Si cette chose va au sud,
est-ce que je reçois toujours mon site web?
517
00:23:17,455 --> 00:23:19,081
Concentrer.
518
00:23:19,123 --> 00:23:21,626
Vous avez plus d'allergies
J'ai besoin de savoir?
519
00:23:21,709 --> 00:23:22,793
Aucun. Vous?
520
00:23:22,877 --> 00:23:25,421
Non, pas d'allergies.
521
00:23:25,463 --> 00:23:27,465
Je devrais probablement savoir
ce que tu fais dans la vie.
522
00:23:27,548 --> 00:23:29,717
Euh, quelque chose avec des sites Web.
523
00:23:29,800 --> 00:23:31,052
Je travaille pour Bravoso Media.
524
00:23:31,135 --> 00:23:32,470
Je suis un designer UX.
525
00:23:33,804 --> 00:23:35,640
Alors oui, les sites Web.
526
00:23:35,723 --> 00:23:37,558
Sites Internet. Allons avec ça.
527
00:23:39,644 --> 00:23:41,812
Quel est votre favori
chose que vous avez déjà écrit?
528
00:23:41,854 --> 00:23:44,065
Probablement le premier essai
J'ai publié
529
00:23:44,148 --> 00:23:45,691
C'était juste dans un petit
magazine littéraire,
530
00:23:45,775 --> 00:23:47,360
mais j'en étais vraiment fier.
531
00:23:49,320 --> 00:23:51,447
Quel est votre restaurant préféré?
532
00:23:51,489 --> 00:23:53,157
De Girard.
533
00:23:54,158 --> 00:23:55,576
Girard vient de la fausse date?
534
00:23:55,660 --> 00:23:58,037
Oui, Girard est de
la fausse date.
535
00:23:59,664 --> 00:24:03,000
Alors, comment saviez-vous que
Le thé oolong était mon préféré?
536
00:24:03,042 --> 00:24:06,087
Parce que tu l'as dit
au dîner de répétition de Naomi.
537
00:24:07,672 --> 00:24:09,924
C'était après le repas, et
tout le monde avait du café,
538
00:24:10,007 --> 00:24:11,842
et vous avez demandé au serveur
s'ils avaient du thé,
539
00:24:11,884 --> 00:24:13,844
et tu es vraiment excité
540
00:24:13,928 --> 00:24:16,556
parce qu'ils avaient
ton préféré, oolong.
541
00:24:18,015 --> 00:24:20,893
C'est un peu bizarre
que vous le sachiez
542
00:24:20,977 --> 00:24:22,270
Ce n'est pas bizarre.
543
00:24:23,813 --> 00:24:26,107
Eh bien, peut-être que nous survivrons
ce Noël après tout.
544
00:24:26,190 --> 00:24:27,567
[soupire]
545
00:24:36,784 --> 00:24:38,035
Besoin d'aide?
546
00:24:39,370 --> 00:24:40,913
Merci.
547
00:24:40,997 --> 00:24:42,790
J'étais en bas
parler à votre petit ami!
548
00:24:42,873 --> 00:24:44,208
Mon petit ami?
549
00:24:45,251 --> 00:24:46,794
- Jack.
- Oh, d'accord. Ouais.
550
00:24:46,877 --> 00:24:48,212
Ouais.
551
00:24:48,296 --> 00:24:49,880
Quoi qu'il en soit, il semble
comme un homme vraiment gentil.
552
00:24:49,922 --> 00:24:51,007
Mm-hmm.
553
00:24:51,048 --> 00:24:52,258
Beau aussi.
554
00:24:52,341 --> 00:24:53,968
Oui.
555
00:24:54,051 --> 00:24:56,762
On dirait que vous les gars
sont assez sérieux.
556
00:24:56,846 --> 00:24:58,055
Cela fait?
557
00:24:59,181 --> 00:25:00,766
Tu l'as ramené à la maison
pour Noël.
558
00:25:00,850 --> 00:25:02,059
Je veux dire, bien sûr.
559
00:25:02,143 --> 00:25:04,812
[Rires] Je l'ai ramené à la maison.
560
00:25:04,895 --> 00:25:08,065
Oh, c'est joli.
561
00:25:08,107 --> 00:25:10,693
OK, écoute, je ne peux pas croire
que tu ne m'as pas dit
562
00:25:10,735 --> 00:25:14,030
que tu voyais quelqu'un,
et ensuite vous ramenez Jack à la maison.
563
00:25:14,071 --> 00:25:16,657
Vous êtes vraiment
bons amis avec Foster,
564
00:25:16,741 --> 00:25:18,743
alors je ... je ne sais pas.
565
00:25:18,826 --> 00:25:21,495
Eh bien, [soupire] chérie, nous
je veux juste que tu sois heureux.
566
00:25:21,579 --> 00:25:22,747
C'est tout.
567
00:25:22,830 --> 00:25:24,915
Je connais.
568
00:25:24,957 --> 00:25:27,668
Et il semble que
Jack vous rend heureux.
569
00:25:28,878 --> 00:25:30,296
Déliramment.
570
00:25:31,505 --> 00:25:33,007
Très bien alors.
571
00:25:34,258 --> 00:25:35,926
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
572
00:25:35,968 --> 00:25:37,637
Et ne restez pas debout trop tard.
573
00:25:48,314 --> 00:25:50,274
[Jack soupire]
574
00:26:26,894 --> 00:26:28,604
La touche finale.
575
00:26:29,980 --> 00:26:32,733
Et joyeux Noël, papa!
576
00:26:36,737 --> 00:26:38,322
[soupire]
577
00:26:44,328 --> 00:26:45,746
[maman]
Matin, cacahuète.
578
00:26:45,830 --> 00:26:46,997
[Jolie]
Bonjour!
579
00:26:47,081 --> 00:26:48,499
Ça sent bon, papa. Crêpes?
580
00:26:48,541 --> 00:26:50,501
- Tu le sais.
- Café dans la casserole.
581
00:26:50,543 --> 00:26:51,836
Je vous remercie.
582
00:26:51,919 --> 00:26:54,672
Est-ce que tu vas te réveiller Jack?
583
00:26:54,714 --> 00:26:56,173
Aw, laissez-le dormir.
584
00:26:56,215 --> 00:26:58,843
Eh bien, il ne va pas
vouloir manquer le petit déjeuner.
585
00:26:58,884 --> 00:27:00,344
- Ooh!
- Hey!
586
00:27:00,386 --> 00:27:02,513
- Quoi?
- Va le réveiller!
587
00:27:04,181 --> 00:27:05,725
[frapper à la porte]
588
00:27:07,059 --> 00:27:08,519
Jack?
589
00:27:09,478 --> 00:27:10,688
Hey.
590
00:27:10,730 --> 00:27:13,149
As-tu dormi
comme ça toute la nuit?
591
00:27:13,190 --> 00:27:15,317
Ouais. Je suppose que j'ai fait.
592
00:27:16,193 --> 00:27:17,737
Ça va?
593
00:27:17,820 --> 00:27:20,322
Hmm? Ouais.
594
00:27:20,364 --> 00:27:22,575
Bonjour, au fait.
Comment vas-tu?
595
00:27:22,658 --> 00:27:24,160
Je vais bien, merci
596
00:27:24,201 --> 00:27:26,996
Nous mangeons tous des crêpes
dans la cuisine
597
00:27:27,037 --> 00:27:28,706
si vous êtes intéressé.
598
00:27:28,748 --> 00:27:30,624
À moins bien sûr,
vous êtes allergique à ceux-là aussi.
599
00:27:30,708 --> 00:27:32,501
Sont-ils sans gluten?
600
00:27:32,543 --> 00:27:34,170
Quoi?
601
00:27:34,211 --> 00:27:35,379
[Jack grogne]
602
00:27:35,463 --> 00:27:37,006
Non, ce sont des pancakes normaux.
603
00:27:37,047 --> 00:27:39,008
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose la nuit dernière?
604
00:27:39,049 --> 00:27:40,968
Êtes-vous sérieusement sans gluten?
605
00:27:41,051 --> 00:27:42,511
Mm, non, j'adore les crêpes.
606
00:27:42,553 --> 00:27:45,139
Vous êtes un peu grincheux
le matin.
607
00:27:49,226 --> 00:27:50,895
Voilà, Jack.
608
00:27:50,936 --> 00:27:52,146
Je vous remercie.
609
00:27:52,229 --> 00:27:53,939
Voulez-vous plus, cacahuète?
610
00:27:54,023 --> 00:27:55,691
- Tu dois même demander?
- C'est ma fille.
611
00:27:55,733 --> 00:27:57,568
Quelle heure voulez-vous
aller au marché, chérie?
612
00:27:57,651 --> 00:28:00,613
Je compte partir
dans environ 10 minutes ou plus.
613
00:28:00,696 --> 00:28:02,072
D'accord.
614
00:28:02,156 --> 00:28:04,074
Va rencontrer Rocky
et Foster là-bas.
615
00:28:04,909 --> 00:28:06,285
Vous voulez vous joindre?
616
00:28:06,368 --> 00:28:08,746
Tag avec M. Rocky
et Foster?
617
00:28:08,788 --> 00:28:10,247
Non merci.
618
00:28:10,289 --> 00:28:11,791
En fait, j'ai besoin des enfants
me faire une faveur.
619
00:28:11,874 --> 00:28:12,917
- Peut tu?
- Ouais, bien sûr.
620
00:28:13,000 --> 00:28:14,668
Merci, Jo Bear.
621
00:28:14,752 --> 00:28:16,587
J'ai un colis chez
la poste je m'attends.
622
00:28:16,670 --> 00:28:18,881
- Pouvez-vous le prendre pour moi?
- Oui, on peut faire ça.
623
00:28:18,923 --> 00:28:21,842
Oui, alors vous pourriez montrer
Jack la ville un peu.
624
00:28:21,926 --> 00:28:23,219
Donnez-lui un petit tour.
625
00:28:23,260 --> 00:28:25,262
Je ne peux pas attendre, Jo Bear.
626
00:28:25,304 --> 00:28:26,639
Mange tes crêpes.
627
00:28:33,771 --> 00:28:37,566
[Jolie]
De l'autre côté de la rue est le meilleur
po 'boy shop dans la ville.
628
00:28:37,608 --> 00:28:40,486
- Et ici, c'est comme le 15ème magasin d'antiquités.
- Ah.
629
00:28:40,569 --> 00:28:42,780
Et puis juste ici
est mon café préféré.
630
00:28:42,822 --> 00:28:44,365
Je ne sais pas si tu es
en lattes de menthe poivrée,
631
00:28:44,448 --> 00:28:46,200
mais ils sont très bons.
632
00:28:46,283 --> 00:28:47,660
[Amy rit]
633
00:28:47,743 --> 00:28:49,119
Euh, je vais avoir besoin de toi
634
00:28:49,203 --> 00:28:50,412
mettre ton bras
autour de moi, s'il vous plaît.
635
00:28:50,454 --> 00:28:52,289
- Quoi?
- Simplement fais-le. Soyez décontracté.
636
00:28:54,291 --> 00:28:56,293
Que faites-vous? Arrêtez!
637
00:28:59,338 --> 00:29:00,798
Ca c'était quoi? C'était décontracté?
638
00:29:00,840 --> 00:29:02,007
Je suis désolé. J'ai improvisé.
639
00:29:02,091 --> 00:29:04,009
Eh bien, préviens une fille la prochaine fois.
640
00:29:04,093 --> 00:29:05,761
- Non c'est bon.
- Hé ouais.
641
00:29:08,556 --> 00:29:10,808
Je suppose que c'est ce que
tu essayais d'éviter.
642
00:29:10,891 --> 00:29:12,726
Ouais, ouais.
643
00:29:12,810 --> 00:29:14,478
Elle est jolie, non?
644
00:29:14,562 --> 00:29:17,481
Oui, mais a-t-elle déjà construit
un ordinateur à partir de zéro
645
00:29:17,565 --> 00:29:20,651
en seulement des matériaux recyclés?
646
00:29:20,734 --> 00:29:22,903
- [carillons téléphoniques]
- Oh, attends.
647
00:29:24,446 --> 00:29:27,658
Oh non!
Oh, le chauffeur va être en retard.
648
00:29:27,741 --> 00:29:31,495
Le paquet ne va pas être
ici pour une heure de plus.
649
00:29:31,537 --> 00:29:33,706
Je suppose que nous pouvons aller au
marché et nous revenons.
650
00:29:33,789 --> 00:29:35,165
Ouais.
651
00:29:35,207 --> 00:29:38,502
Tu sais quoi, viens avec moi.
652
00:29:47,887 --> 00:29:50,306
Je ne peux pas croire que tu aies grandi
avec cela dans votre cour.
653
00:29:50,347 --> 00:29:53,183
Oh oui. C'est magique, non?
654
00:29:53,225 --> 00:29:55,686
Je courais
sur ce sentier.
655
00:29:55,728 --> 00:29:57,146
[Jolie gloussements]
656
00:29:57,187 --> 00:29:58,522
Oui, c'est bien,
mais je dois admettre
657
00:29:58,564 --> 00:30:00,441
La neige me manque
à la maison en Oregon.
658
00:30:00,524 --> 00:30:02,985
Oui, mais est-ce que l'Oregon
avoir une odeur de Noël?
659
00:30:03,027 --> 00:30:04,653
Hmm?
660
00:30:04,695 --> 00:30:06,488
Oui, chaque année en décembre,
les agriculteurs, euh,
661
00:30:06,530 --> 00:30:08,866
ils brûlent la canne à sucre
après la récolte.
662
00:30:08,949 --> 00:30:11,827
Donc, ces petites taches de cendre
tomber du ciel
663
00:30:11,869 --> 00:30:14,246
et ça sent
un feu de camp vraiment doux.
664
00:30:14,330 --> 00:30:15,956
Alors tu le sens,
665
00:30:16,040 --> 00:30:17,708
et vous savez que Noël
est juste autour du coin.
666
00:30:17,750 --> 00:30:19,376
Et cendré littéralement
tombe du ciel?
667
00:30:19,460 --> 00:30:20,753
Oui, c'est comme Pompéi.
668
00:30:20,836 --> 00:30:22,546
- Oh!
- Quoi?
669
00:30:22,588 --> 00:30:24,673
Serait-ce un crocodile?
670
00:30:24,715 --> 00:30:26,926
Euh, nous ne sommes pas en Floride, alors non.
671
00:30:27,009 --> 00:30:28,218
Il n'y a pas de crocodiles.
672
00:30:28,302 --> 00:30:29,720
Ah d'accord.
673
00:30:29,803 --> 00:30:31,764
- Ouais.
- Regardons.
674
00:30:33,432 --> 00:30:35,351
Je veux dire, ça pourrait être
un alligator.
675
00:30:35,392 --> 00:30:37,311
Es-tu sérieux?
676
00:30:37,394 --> 00:30:38,812
Plutôt sérieux.
677
00:30:40,689 --> 00:30:42,399
[des rires]
678
00:30:42,441 --> 00:30:44,318
Tu es hilarant.
679
00:30:48,656 --> 00:30:51,784
Voulez-vous le regarder?
Il est terrifiant!
680
00:30:55,204 --> 00:30:56,872
Ça va aller?
681
00:31:01,335 --> 00:31:02,795
Tu sais,
quand je raconte cette histoire aux gens,
682
00:31:02,878 --> 00:31:04,213
Je vais dire
Je vous ai sauvé courageusement
683
00:31:04,254 --> 00:31:06,006
d'un crocodile, non?
684
00:31:06,090 --> 00:31:07,675
C'est un alligator.
685
00:31:14,932 --> 00:31:17,101
D'ACCORD. Deux secondes,
et ensuite nous pouvons partir.
686
00:31:17,184 --> 00:31:18,435
D'ACCORD.
687
00:31:19,853 --> 00:31:22,272
[sonneries de téléphone]
688
00:31:25,317 --> 00:31:27,194
Bonjour.
689
00:31:27,277 --> 00:31:29,279
[Devon]
Jack, mon homme romantique, comment ça va?
690
00:31:29,363 --> 00:31:30,739
Bien bien.
691
00:31:30,781 --> 00:31:32,908
Merveilleux!
Où en êtes-vous?
692
00:31:32,950 --> 00:31:36,453
Ah, bien, techniquement,
Je n'ai pas encore commencé à écrire.
693
00:31:36,537 --> 00:31:38,122
Qu'est-ce que tu as fait?
694
00:31:38,163 --> 00:31:39,999
J'ai fini de lire
Romance dans la vallée.
695
00:31:40,082 --> 00:31:41,000
C'était affreux.
696
00:31:41,083 --> 00:31:43,335
[sonneries de téléphone]
697
00:31:45,671 --> 00:31:47,131
Bonjour.
698
00:31:47,172 --> 00:31:48,841
[Naomi]
Hé, madame.
Je viens d'appeler pour vérifier.
699
00:31:48,924 --> 00:31:50,843
Comment ça se passe?
Ça va mieux?
700
00:31:50,926 --> 00:31:52,720
Oui, jusqu'ici tout va bien.
701
00:31:52,803 --> 00:31:54,263
Comment va mon grand frère feuilleté?
702
00:31:54,304 --> 00:31:56,348
En réalité, il n'est pas mauvais.
703
00:31:56,432 --> 00:31:59,018
Il s'avère que le tampon
travaille, alors.
704
00:31:59,101 --> 00:32:00,602
C'est une bonne distraction.
705
00:32:00,644 --> 00:32:02,229
Bonne distraction, hein?
706
00:32:02,312 --> 00:32:03,564
Ecoute, Devon, je suis désolé.
707
00:32:03,647 --> 00:32:05,357
Je viens d'être
un peu distrait,
708
00:32:05,441 --> 00:32:06,775
et pour être honnête,
cette esquisse n’aide personne.
709
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
Je suis juste ... je ne suis pas inspiré.
710
00:32:08,777 --> 00:32:10,821
Pourquoi tu ne viens pas
faire certaines des choses
711
00:32:10,863 --> 00:32:11,822
dans les grandes lignes?
712
00:32:11,864 --> 00:32:13,407
Comme ça?
713
00:32:13,490 --> 00:32:15,325
Donne moi quelque chose
du papier.
714
00:32:19,997 --> 00:32:22,583
Euh ... fuyez le danger.
715
00:32:22,666 --> 00:32:24,084
Danse sous les étoiles.
716
00:32:24,168 --> 00:32:25,794
Parfait! Trouver une date,
717
00:32:25,836 --> 00:32:28,464
emmène-la danser
sous les étoiles.
718
00:32:28,505 --> 00:32:30,007
Oui, je ne peux pas trouver un rendez-vous.
719
00:32:30,049 --> 00:32:32,009
Je suis en Louisiane avec
le meilleur ami de ma soeur.
720
00:32:32,051 --> 00:32:33,761
Vous êtes en Louisiane?
721
00:32:33,844 --> 00:32:34,762
Ouais.
722
00:32:34,845 --> 00:32:35,929
Avec une fille.
723
00:32:36,013 --> 00:32:37,514
Uh-huh.
724
00:32:37,598 --> 00:32:40,350
Vous pouvez littéralement
vivre l'intrigue de ce livre.
725
00:32:40,434 --> 00:32:42,936
Écris ce que tu sais. N'est pas
c'est ce qu'ils disent toujours?
726
00:32:43,020 --> 00:32:47,691
Ah, vous les types créatifs
rendre ma vie si difficile.
727
00:32:47,733 --> 00:32:51,528
J'ai vraiment besoin de voir
quelques pages bientôt.
728
00:32:51,612 --> 00:32:54,114
Oui. Tout bon. Je suis dessus.
729
00:32:54,198 --> 00:32:55,699
[Jolie se racle la gorge]
730
00:32:57,743 --> 00:32:59,703
- Tu es prêt?
- Ouais, tu parles.
731
00:33:19,389 --> 00:33:21,934
[bavardage]
732
00:33:42,955 --> 00:33:45,457
[homme]
Dépoussiérez le vieux St. Nick, là-bas.
733
00:33:45,541 --> 00:33:48,001
Ceci est ma partie préférée.
Une sucette là-bas,
734
00:33:48,085 --> 00:33:50,129
et une sucette là-bas.
735
00:33:50,212 --> 00:33:53,340
Aw mec, ça réchauffe
le coeur, n'est-ce pas?
736
00:33:53,423 --> 00:33:54,758
Ho ho ho!
737
00:33:58,303 --> 00:33:59,596
[maman]
Un petit peu plus.
738
00:33:59,680 --> 00:34:00,806
- [Jolie] Hé!
- C'est bon.
739
00:34:00,889 --> 00:34:02,099
Hey!
740
00:34:02,182 --> 00:34:03,433
Hey.
741
00:34:04,393 --> 00:34:05,894
Hey.
742
00:34:06,603 --> 00:34:07,980
Oh, jolie!
743
00:34:08,063 --> 00:34:10,065
Oh, mademoiselle Meredith!
Salut comment ca va?
744
00:34:10,107 --> 00:34:11,066
Je vais bien.
745
00:34:11,108 --> 00:34:12,693
Merci, Jack.
746
00:34:12,776 --> 00:34:14,611
- Content de te voir.
- C'est si bon de te voir!
747
00:34:14,653 --> 00:34:17,114
Et est-ce le bel écrivain
748
00:34:17,156 --> 00:34:19,283
que nous avons bavardé
à peu près toute la matinée?
749
00:34:19,324 --> 00:34:21,994
Euh, voici Jack, mon petit ami.
750
00:34:22,077 --> 00:34:23,453
Mon petit ami Jack.
751
00:34:23,495 --> 00:34:25,956
Oh, nous nous embrassons autour de ces parties.
752
00:34:25,998 --> 00:34:26,999
Petit ami Jack.
753
00:34:27,082 --> 00:34:28,083
Ouais.
754
00:34:28,125 --> 00:34:30,002
Ravi de vous rencontrer également.
755
00:34:30,085 --> 00:34:31,461
Allez-vous tous venir
voir ce que nous avons fait?
756
00:34:31,545 --> 00:34:33,964
Ouais, c'est joli.
757
00:34:53,734 --> 00:34:55,777
[Amy]
Attends, alors c'est ça?
Juste ça?
758
00:34:55,819 --> 00:34:58,614
Ouais!
C'est vraiment sympa, n'est-ce pas?
759
00:34:58,655 --> 00:35:01,074
Yeah Yeah. Pour sûr.
760
00:35:01,158 --> 00:35:03,619
Je veux dire, c'est un peu
ressemble à Noël
761
00:35:03,660 --> 00:35:07,206
juste vomi partout
ce petit marché pittoresque,
762
00:35:07,289 --> 00:35:09,499
mais c'est, vous savez ...
763
00:35:10,500 --> 00:35:11,960
Tu sais, je sais que c'est beaucoup,
764
00:35:12,002 --> 00:35:13,837
mais c'est la partie amusante,
tu sais.
765
00:35:13,879 --> 00:35:16,548
Et ce n'est même pas le but.
C'est juste...
766
00:35:16,632 --> 00:35:19,718
Absolument.
Je veux dire, la subtilité est surestimée,
767
00:35:19,801 --> 00:35:22,888
et, euh, goût
est vraiment subjectif.
768
00:35:22,971 --> 00:35:24,765
Ouais. Ouais, ouais, je suppose.
769
00:35:24,848 --> 00:35:27,017
Hé, laisse moi te montrer
ces canards que j'ai vu plus tôt.
770
00:35:27,100 --> 00:35:28,101
[Amy rigole]
771
00:35:28,185 --> 00:35:29,686
Ne l'écoute pas.
772
00:35:29,728 --> 00:35:31,939
L'endroit a l'air incroyable.
773
00:35:32,022 --> 00:35:34,191
Votre famille a fini
un travail génial.
774
00:35:35,234 --> 00:35:36,652
Je vous remercie.
775
00:35:36,693 --> 00:35:38,320
[homme]
Hé, jolie?
776
00:35:38,362 --> 00:35:39,321
Oui monsieur.
777
00:35:39,363 --> 00:35:40,447
Tu es prêt?
778
00:35:40,530 --> 00:35:41,657
Uh-huh.
779
00:35:41,698 --> 00:35:43,867
Luc, Breonna, c'est le moment.
780
00:35:43,951 --> 00:35:47,204
Papa, je sais
ce n'est pas encore Noël,
781
00:35:47,287 --> 00:35:49,039
mais j'ai une surprise pour vous.
782
00:35:49,122 --> 00:35:51,875
Donc, je dois vous donner votre
Cadeau de Noël tôt, d'accord?
783
00:35:51,917 --> 00:35:52,668
Quoi?
784
00:35:52,709 --> 00:35:54,211
[Jolie gloussements]
785
00:35:54,253 --> 00:35:55,921
Cette année,
pour ton cadeau de Noël,
786
00:35:56,004 --> 00:35:58,799
J'ai travaillé avec M. Rocky
et le conseil municipal
787
00:35:58,882 --> 00:36:01,635
créer pour vous,
non seulement une toute nouvelle
788
00:36:01,718 --> 00:36:04,429
site web à la pointe de la technologie
pour le marché de Noël
789
00:36:04,513 --> 00:36:07,557
mais une application interactive pour tous
les habitants et les touristes.
790
00:36:07,641 --> 00:36:09,518
Mec, vérifie ça, M. Tim.
791
00:36:09,559 --> 00:36:10,852
- Oh!
- Chérie!
792
00:36:10,894 --> 00:36:12,521
OK, alors si vous regardez
à ceci ici,
793
00:36:12,562 --> 00:36:14,231
tu peux trouver
vos vendeurs préférés
794
00:36:14,314 --> 00:36:16,733
et alors vous pouvez payer pour
marchandises et produits,
795
00:36:16,775 --> 00:36:19,736
et vous pouvez aussi savoir à quelle heure
tous vos groupes préférés jouent.
796
00:36:19,778 --> 00:36:21,738
Oh, et vous étiez dans le coup?
797
00:36:21,822 --> 00:36:25,367
Je ne gâche jamais un Noël
secret là-bas, T-Tim.
798
00:36:25,409 --> 00:36:26,660
Tu le sais, hein?
799
00:36:26,743 --> 00:36:28,120
[rire]
800
00:36:28,203 --> 00:36:29,955
Ici ici,
montrez-lui la brochure.
801
00:36:30,038 --> 00:36:32,833
OK, alors M. Rocky et moi
ont fait de la publicité
802
00:36:32,916 --> 00:36:36,003
le site et l'application,
et nous avons déjà doublé
803
00:36:36,086 --> 00:36:37,838
le nombre estimé
de téléchargements.
804
00:36:37,921 --> 00:36:42,009
Donc, on dirait que ça va
sois la plus grande année à ce jour.
805
00:36:42,092 --> 00:36:44,761
Jo-Jo, c'est juste ...
Je n'y crois pas.
806
00:36:44,803 --> 00:36:46,430
C'est incroyable. Vraiment pas.
807
00:36:46,471 --> 00:36:48,265
Oh, joyeux Noël, papa.
808
00:36:48,307 --> 00:36:51,101
Et bravo à 30 ans
du marché!
809
00:36:51,143 --> 00:36:52,602
Ouais. [Rires]
810
00:36:52,644 --> 00:36:55,939
- Merci mon pote.
- [Rires] Ouais.
811
00:37:17,169 --> 00:37:18,754
Hey.
812
00:37:19,463 --> 00:37:20,672
Hey.
813
00:37:21,882 --> 00:37:24,259
Je viens de recevoir
un saut sur des choses.
814
00:37:24,301 --> 00:37:25,802
Bonne droite?
815
00:37:25,886 --> 00:37:27,471
C'est beau.
816
00:37:27,554 --> 00:37:28,972
C'est tout maman.
817
00:37:32,142 --> 00:37:33,393
Celui-ci vous?
818
00:37:34,519 --> 00:37:36,146
Ouais.
819
00:37:36,188 --> 00:37:39,149
Ouais c'est moi,
et puis voici Breonna.
820
00:37:43,028 --> 00:37:45,655
Hé, quelle est l'histoire
avec celui-ci?
821
00:37:48,408 --> 00:37:51,078
Euh, ma mère avait le sein
cancer il y a quelques années.
822
00:37:51,161 --> 00:37:52,537
Oh je suis désolé. Je ne savais pas.
823
00:37:52,621 --> 00:37:54,581
C'est bon. C'est bien.
824
00:37:54,664 --> 00:37:56,249
C'est une femme forte.
825
00:37:56,333 --> 00:37:57,667
Est-ce qu'elle va bien maintenant?
826
00:37:57,751 --> 00:38:00,003
Elle est en rémission, euh,
827
00:38:00,045 --> 00:38:01,505
mais elle est supposée
obtenir des bilans
828
00:38:01,546 --> 00:38:03,131
ce qui peut être stressant.
829
00:38:03,173 --> 00:38:04,674
[Jolie inhale]
830
00:38:04,758 --> 00:38:06,718
Ouais. Cela semble beaucoup.
831
00:38:06,802 --> 00:38:09,721
Il est.
832
00:38:09,805 --> 00:38:11,723
Quoi qu'il en soit, je suis rentré à la maison
quand elle est tombée malade
833
00:38:11,807 --> 00:38:13,809
et je ne sais pas
si tu te souviens,
834
00:38:13,850 --> 00:38:15,018
mais c'est de retour quand
Je vivais avec Naomi,
835
00:38:15,102 --> 00:38:18,480
et je viens de quitter et je suis venu ici
836
00:38:18,522 --> 00:38:21,358
parce que je me sentais comme
c'est là que je devais être.
837
00:38:21,400 --> 00:38:25,070
Et puis Foster était en fait
mon copain de lycée,
838
00:38:25,153 --> 00:38:27,114
et il était vraiment
merveilleux avec ma famille
839
00:38:27,197 --> 00:38:30,742
pendant toute la situation,
et ainsi nous sommes revenus ensemble.
840
00:38:31,993 --> 00:38:33,537
Il y a beaucoup d'histoire là-bas.
841
00:38:33,578 --> 00:38:35,747
Oui. Tu pourrais dire ça.
842
00:38:36,665 --> 00:38:38,959
Oui. C'est le passé.
843
00:38:40,252 --> 00:38:43,046
Hey, tu n'en veux pas
chocolat chaud, et vous?
844
00:38:45,382 --> 00:38:47,259
Ouais, ça a l'air bien.
845
00:38:47,342 --> 00:38:50,303
Ça vous dérange si je demande
pourquoi vous avez rompu?
846
00:38:50,387 --> 00:38:52,055
Hou la la! [rires]
847
00:38:52,139 --> 00:38:56,852
Euh, eh bien, pensa Foster
nous voulions des choses différentes.
848
00:38:56,893 --> 00:38:58,562
Et je pensais qu'il avait tort.
849
00:38:58,645 --> 00:39:00,147
[Jolie soupire]
850
00:39:00,230 --> 00:39:01,731
Tu sais, je le pensais
était l'une de ces choses
851
00:39:01,815 --> 00:39:02,983
que vous dites quand vous vous séparez,
852
00:39:03,066 --> 00:39:05,068
"Oh non, ce n'est pas toi, c'est moi."
853
00:39:05,152 --> 00:39:07,070
Mais maintenant qu'un peu
du temps a passé,
854
00:39:07,112 --> 00:39:09,489
Je pense qu'il avait probablement raison.
855
00:39:09,573 --> 00:39:12,492
Tu sais, c'est possible
se soucier vraiment de quelqu'un
856
00:39:12,576 --> 00:39:14,077
et ne pas être compatible.
857
00:39:14,911 --> 00:39:16,413
Tu l'aimes toujours?
858
00:39:18,999 --> 00:39:20,417
Je ne sais pas.
859
00:39:20,500 --> 00:39:22,878
J'espère que non.
860
00:39:22,919 --> 00:39:24,087
C'est une réponse honnête.
861
00:39:24,171 --> 00:39:26,381
Ouais. Question assez envahissante.
862
00:39:28,341 --> 00:39:29,926
[Jack rigole]
863
00:39:33,430 --> 00:39:37,767
Ce n'est pas perdu pour moi que tu
sont un très bon auditeur.
864
00:39:38,685 --> 00:39:40,770
Oh merci.
865
00:39:40,812 --> 00:39:45,150
Il s'avère que, euh, vous êtes
assez intéressant à écouter.
866
00:39:46,610 --> 00:39:48,069
Quelle est ton histoire?
867
00:39:49,905 --> 00:39:51,448
Combien de chocolat chaud tu as?
868
00:39:51,531 --> 00:39:54,284
[rires] Des tonnes!
869
00:39:54,367 --> 00:39:56,411
Vraiment, quel est ton problème,
M. Romance?
870
00:39:56,453 --> 00:40:00,457
Vous avez comme beaucoup de demoiselles
en détresse que vous avez sauvé?
871
00:40:00,540 --> 00:40:02,709
Euh non.
872
00:40:02,792 --> 00:40:06,296
En fait, il n'y a pas un tout
beaucoup de choses à écrire à la maison.
873
00:40:09,049 --> 00:40:11,218
Je ne l'achète pas.
874
00:40:11,301 --> 00:40:13,136
- Non?
- Mm-mmm.
875
00:40:17,641 --> 00:40:18,892
Tu veux jouer aux cartes?
876
00:40:18,975 --> 00:40:20,519
- Nice segue.
- Mm-hmm.
877
00:40:20,602 --> 00:40:22,646
Oui, je vais te jouer aux cartes.
878
00:40:22,729 --> 00:40:24,147
Rami.
879
00:40:24,231 --> 00:40:27,150
Quand je gagne,
tu vas me raconter des histoires.
880
00:40:28,568 --> 00:40:30,737
D'ACCORD. Et quand je gagne ...
881
00:40:30,820 --> 00:40:32,030
Tu ne le feras pas.
882
00:40:33,740 --> 00:40:35,492
Où est ta mère?
883
00:40:35,534 --> 00:40:37,744
En parlant de mamans,
Quelle est l'histoire de ta mère?
884
00:40:37,827 --> 00:40:40,455
Elle semble ... elle semble ...
885
00:40:40,497 --> 00:40:42,165
[bavardage]
886
00:41:00,684 --> 00:41:04,521
[bavardage]
887
00:41:14,072 --> 00:41:16,700
Tu vas avoir besoin d'aide.
888
00:41:16,783 --> 00:41:18,201
Joyeux Noël tout le monde.
889
00:41:18,285 --> 00:41:19,411
Je vous remercie.
890
00:41:19,494 --> 00:41:21,538
[bavarder]
891
00:41:41,391 --> 00:41:42,309
Salut les gars!
892
00:41:42,392 --> 00:41:44,686
Père Noël!
893
00:41:44,728 --> 00:41:46,187
[Père Noël]
Suivant.
894
00:41:46,229 --> 00:41:47,856
[femme]
Monte. Joyeux Noël.
895
00:41:47,897 --> 00:41:50,692
[Père Noël]
Ho ho ho. Joyeux Noël!
896
00:41:50,734 --> 00:41:53,445
Alors, que puis-je vous apporter
pour Noël cette année?
897
00:41:53,528 --> 00:41:55,071
Euh, une poupée.
898
00:41:55,155 --> 00:41:56,531
Une poupée. Okey-Dokey.
899
00:41:56,573 --> 00:41:58,074
Nous en avons plein
900
00:41:58,116 --> 00:41:59,367
au pôle Nord,
tu ne sais pas.
901
00:41:59,409 --> 00:42:00,744
Joyeux Noël!
902
00:42:00,785 --> 00:42:02,495
- [femme] OK.
- [Père Noël] Suivant.
903
00:42:02,579 --> 00:42:04,914
La cabane ici
avec tous les animaux
904
00:42:04,998 --> 00:42:06,541
est où nous avons
le gombo cookoff.
905
00:42:06,583 --> 00:42:08,084
Naturellement.
906
00:42:08,126 --> 00:42:09,502
Et là-bas,
le pavillon est où
907
00:42:09,586 --> 00:42:11,463
Tyler Hilton joue demain.
908
00:42:12,922 --> 00:42:14,924
Qu'est-ce que c'est?
909
00:42:14,966 --> 00:42:16,551
C'est la confiture.
910
00:42:16,593 --> 00:42:18,094
La confiture?
911
00:42:18,136 --> 00:42:21,139
[Musique blues en cours]
912
00:42:43,453 --> 00:42:45,163
- Jolie!
- Comment ça va, Bud?
913
00:42:45,246 --> 00:42:46,623
Pourquoi tu ne joues pas quelque chose?
914
00:42:46,665 --> 00:42:48,291
Non non Non.
915
00:42:48,375 --> 00:42:52,253
Ouais ouais ouais.
Jolie, joue quelque chose pour nous.
916
00:42:52,295 --> 00:42:55,131
Ouais. D'accord.
Je vais vous en donner un.
917
00:42:55,173 --> 00:42:56,257
- Puis-je emprunter ça?
- Ouais.
918
00:42:56,299 --> 00:42:57,801
Merci Monsieur. D'ACCORD.
919
00:42:57,884 --> 00:42:59,010
[Musique blues en cours]
920
00:42:59,094 --> 00:43:00,679
Compte sur moi.
921
00:43:06,976 --> 00:43:08,436
[homme]
D'accord.
922
00:43:16,903 --> 00:43:18,154
Obtenez-le, Jolie!
923
00:43:30,041 --> 00:43:31,292
Ah ...
924
00:43:32,711 --> 00:43:33,837
Hey, merci!
925
00:43:33,878 --> 00:43:35,046
Hou la la!
926
00:43:35,130 --> 00:43:36,339
C'est marrant!
927
00:43:36,381 --> 00:43:38,758
Je vous vois les gars autour.
928
00:43:38,842 --> 00:43:40,260
S'amuser.
929
00:43:41,136 --> 00:43:42,220
Ca c'était quoi?
930
00:43:42,303 --> 00:43:44,180
Ce n'était rien.
931
00:43:44,222 --> 00:43:45,682
Eh bien, je n'avais aucune idée
que vous avez joué du violon.
932
00:43:45,724 --> 00:43:47,517
Je ne joue pas du violon
933
00:43:47,559 --> 00:43:50,270
mais j'ai appris une chose ou deux
de mon père comme un enfant.
934
00:43:50,353 --> 00:43:51,604
Eh bien, c'est juste impressionnant.
935
00:43:51,688 --> 00:43:53,398
Merci beaucoup.
936
00:43:53,481 --> 00:43:55,442
En parlant d'impressionnant,
là-bas est le très célèbre
937
00:43:55,525 --> 00:43:58,111
Labyrinthe d'arbres de Noël
inventé par le tien vraiment.
938
00:43:58,194 --> 00:43:59,696
- Vraiment?
- Mm-hmm.
939
00:43:59,779 --> 00:44:01,156
Le marché de noël
l'habitude d'être juste des magasins
940
00:44:01,197 --> 00:44:02,866
et de l'artisanat là-bas,
941
00:44:02,949 --> 00:44:05,201
mais au fil des ans,
nous avons ajouté des trucs amusants comme ça.
942
00:44:05,285 --> 00:44:06,703
Et c'était ton idée?
943
00:44:06,745 --> 00:44:09,456
Bien sûr était.
Vous vous sentez aventureux?
944
00:44:10,415 --> 00:44:12,041
Ouais.
945
00:44:12,083 --> 00:44:13,418
Course toi!
946
00:44:20,341 --> 00:44:22,427
[Jolie]
Par ici. Attendez.
947
00:44:29,225 --> 00:44:31,352
Ooh, à gauche ou à droite?
948
00:44:34,439 --> 00:44:36,232
- Je pense bien.
- Probablement parti.
949
00:44:36,274 --> 00:44:38,693
Pari amical?
Celui qui sort le premier gagne?
950
00:44:40,028 --> 00:44:41,321
[Jack] Vous êtes sur.
951
00:44:45,450 --> 00:44:46,576
Salut Jo.
952
00:44:46,659 --> 00:44:48,411
Salut. Hey.
953
00:44:48,495 --> 00:44:49,746
Hey.
954
00:44:49,829 --> 00:44:51,915
Euh, euh, je viens d'être
voulant vous parler.
955
00:44:51,956 --> 00:44:53,249
Je, euh ...
956
00:44:55,084 --> 00:44:56,419
Tu me manques.
957
00:44:58,296 --> 00:45:00,131
Foster, tu as une petite amie.
958
00:45:00,215 --> 00:45:01,925
Oui, je sais, je sais.
959
00:45:01,966 --> 00:45:04,594
J'espérais juste que nous pouvons
prenez un café si vous êtes libre.
960
00:45:04,677 --> 00:45:06,304
Juste, juste du café.
961
00:45:06,387 --> 00:45:08,264
Il me manque juste de te parler
tous les jours, c'est tout.
962
00:45:08,348 --> 00:45:10,517
D'accord, mais c'est ce que
arrive quand vous vous séparez.
963
00:45:10,600 --> 00:45:14,437
Vous ne parlez pas
la personne chaque jour plus.
964
00:45:16,064 --> 00:45:17,398
Ouais je sais.
965
00:45:18,983 --> 00:45:20,652
J'espérais juste, je suppose,
qu'il y a une partie de toi
966
00:45:20,735 --> 00:45:23,279
ça m'a manqué,
juste un petit peu.
967
00:45:24,155 --> 00:45:25,615
Allons. C'est mon plaisir
968
00:45:25,657 --> 00:45:27,659
Lattes menthe poivrée.
Comme au bon vieux temps.
969
00:45:27,742 --> 00:45:32,789
Mais tu as une amy
et j'ai un Jack.
970
00:45:34,040 --> 00:45:35,083
Allez, Jo-Jo.
971
00:45:35,124 --> 00:45:37,502
Ne m'appelle pas comme ça. D'accord?
972
00:45:39,462 --> 00:45:40,505
Wha ...
973
00:45:49,138 --> 00:45:50,390
Cela vous a pris assez longtemps.
974
00:45:50,473 --> 00:45:52,976
Hein, désolé. J'ai été distrait.
975
00:45:53,059 --> 00:45:54,811
C'est tout bon.
Je t'ai acheté du cidre.
976
00:45:58,022 --> 00:46:01,484
Mmm, c'est chaud. Quoi?
977
00:46:04,404 --> 00:46:05,780
Je suis content que tu sois là.
978
00:46:08,950 --> 00:46:10,493
Allons.
979
00:46:13,329 --> 00:46:15,999
Maxie est comme une lumière.
980
00:46:16,082 --> 00:46:17,458
Vraiment? Il est tôt.
981
00:46:17,500 --> 00:46:19,335
C'est peut-être parce que
de tous les cookies
982
00:46:19,377 --> 00:46:21,462
que quelqu'un était
se faufiler à elle plus tôt.
983
00:46:21,504 --> 00:46:22,505
Ha ha
984
00:46:22,589 --> 00:46:24,340
Ne pense pas que nous n'avons pas remarqué.
985
00:46:24,424 --> 00:46:25,967
C'est Noel!
Laissez-la prendre les cookies.
986
00:46:26,009 --> 00:46:27,176
Euh, c'est la tradition.
987
00:46:27,218 --> 00:46:28,845
Je ne peux pas jouer avec la tradition.
988
00:46:28,928 --> 00:46:31,723
D'ACCORD. Eh bien, elle s'est écrasée
maintenant de tout ce sucre,
989
00:46:31,806 --> 00:46:33,641
mais quand elle se réveille
à 4h00,
990
00:46:33,683 --> 00:46:36,102
J'appelle sa Memaw
venir passer du temps avec elle.
991
00:46:36,185 --> 00:46:37,812
D'accord, d'accord!
992
00:46:37,854 --> 00:46:40,732
Laisser la punition
adapter le crime.
993
00:46:40,815 --> 00:46:43,401
[rire]
994
00:46:43,484 --> 00:46:45,069
Alors, qu'est-ce que vous en avez pensé
du marché aujourd'hui?
995
00:46:45,153 --> 00:46:46,738
J'ai pensé que c'était génial.
996
00:46:46,821 --> 00:46:48,698
Oui, la ville a
beaucoup d'histoire cool à cela.
997
00:46:48,740 --> 00:46:51,576
Et vous en avez beaucoup
de traditions intéressantes.
998
00:46:51,659 --> 00:46:53,453
Oui, le premier Noël
J'ai passé avec ces gars,
999
00:46:53,536 --> 00:46:55,246
Je ne pouvais pas croire combien
traditions qu'ils ont ici.
1000
00:46:55,330 --> 00:46:56,664
Eh bien, vous avez apporté
certains de vos propres.
1001
00:46:56,706 --> 00:46:58,708
C'est vrai.
1002
00:46:58,750 --> 00:47:01,294
Nous faisons cuire des maisons en pain d'épice maintenant,
comme quand il était enfant.
1003
00:47:01,377 --> 00:47:02,545
Chaque année.
1004
00:47:02,587 --> 00:47:04,255
Et ce fut un excellent ajout.
1005
00:47:05,089 --> 00:47:06,716
Alors, Jack,
1006
00:47:06,799 --> 00:47:09,302
votre famille a-t-elle
des traditions de Noël?
1007
00:47:09,385 --> 00:47:11,888
Aucun aussi vaste,
1008
00:47:11,971 --> 00:47:15,767
euh, mais nous jouons à ce jeu amusant
chaque année, Christmas Fishbowl.
1009
00:47:15,850 --> 00:47:18,061
- bocal à poissons?
- C'est fondamentalement comme des charades
1010
00:47:18,144 --> 00:47:19,187
mais avec quelques défis supplémentaires.
1011
00:47:19,228 --> 00:47:21,022
Oh, tu veux nous apprendre?
1012
00:47:21,064 --> 00:47:22,148
Ouais, jouons!
1013
00:47:22,231 --> 00:47:23,232
Jouons-le!
1014
00:47:23,316 --> 00:47:24,692
Oui, nous aimons les jeux.
1015
00:47:24,734 --> 00:47:25,860
D'ACCORD. Sûr.
1016
00:47:25,902 --> 00:47:26,945
Génial!
1017
00:47:28,571 --> 00:47:30,114
D'accord. Fishbowl.
Nous avons trois tours.
1018
00:47:30,198 --> 00:47:31,407
Le premier tour est comme un slogan.
1019
00:47:31,449 --> 00:47:33,076
Deuxième tour est comme charades,
1020
00:47:33,117 --> 00:47:34,869
et le troisième tour,
vous ne pouvez utiliser qu'un mot
1021
00:47:34,911 --> 00:47:36,704
décrire
ce qui est sur le morceau de papier.
1022
00:47:36,746 --> 00:47:38,414
Et nous réutiliserons
tous les mêmes morceaux de papier
1023
00:47:38,498 --> 00:47:40,375
pour les trois tours.
1024
00:47:43,252 --> 00:47:44,796
Euh, nous allons le découvrir
comme nous jouons.
1025
00:47:44,879 --> 00:47:48,091
Je vais y aller en premier, d'accord?
Vous avez la minuterie?
1026
00:47:48,132 --> 00:47:50,093
Prêt et ... partez!
1027
00:47:50,176 --> 00:47:51,594
D'ACCORD.
1028
00:47:51,636 --> 00:47:53,763
Euh, d'accord.
Je suis méchant et vert.
1029
00:47:53,846 --> 00:47:55,598
Grinch!
1030
00:47:55,682 --> 00:47:58,768
Oui, et maintenant c'est arrivé
à une partie spécifique de mon corps.
1031
00:48:00,561 --> 00:48:02,438
Eh bien, coeur, coeur!
1032
00:48:02,480 --> 00:48:05,066
Le petit coeur de Grinch
a grandi trois tailles ce jour-là.
1033
00:48:05,108 --> 00:48:06,275
Oui Ouais!
1034
00:48:06,317 --> 00:48:07,568
J'en ai déjà un!
1035
00:48:07,610 --> 00:48:08,569
Bon un!
1036
00:48:08,611 --> 00:48:09,946
- Euh.
- Impressionnant.
1037
00:48:09,988 --> 00:48:12,907
D'accord.
Je suis l'aide du Père Noël.
1038
00:48:12,949 --> 00:48:15,243
- Une elfe.
- Oui, mais je suis une chose récente
1039
00:48:15,284 --> 00:48:16,577
que les familles ont
dans leur maison.
1040
00:48:16,619 --> 00:48:17,912
- Euh, Elf sur une étagère.
- Oui!
1041
00:48:17,954 --> 00:48:19,163
- Temps.
- Bon travail, papa.
1042
00:48:19,247 --> 00:48:20,289
Agréable!
1043
00:48:20,331 --> 00:48:22,000
Temps, temps, temps.
1044
00:48:22,083 --> 00:48:23,126
Bien. D'accord.
1045
00:48:23,167 --> 00:48:24,168
Luc est debout.
1046
00:48:24,252 --> 00:48:25,878
[bavardage excité]
1047
00:48:28,256 --> 00:48:29,882
D'ACCORD. Kermit.
1048
00:48:29,966 --> 00:48:31,134
Oh, oh
1049
00:48:31,175 --> 00:48:32,343
Les Muppets, un chant de Noël.
1050
00:48:32,427 --> 00:48:34,429
Oui! D'ACCORD. D'accord.
1051
00:48:34,470 --> 00:48:35,680
Bien bien!
1052
00:48:35,763 --> 00:48:37,348
Ohh
1053
00:48:37,432 --> 00:48:38,850
Hey, il triche.
Comment a-t-il eu ça? Hein?
1054
00:48:38,933 --> 00:48:42,061
OK OK. Euh ...
1055
00:48:42,145 --> 00:48:44,772
Euh, aortique?
1056
00:48:44,814 --> 00:48:46,315
Quoi? Aortique?
1057
00:48:46,357 --> 00:48:47,817
Ouais.
1058
00:48:47,859 --> 00:48:49,652
Aortique?
1059
00:48:49,694 --> 00:48:51,320
15 secondes.
1060
00:48:51,362 --> 00:48:53,740
Aortique. Lesquels
Nous sommes partis?
1061
00:48:54,490 --> 00:48:55,616
10 secondes.
1062
00:48:55,658 --> 00:48:56,492
[bavarder]
1063
00:48:56,534 --> 00:48:58,327
Allez allez.
1064
00:48:58,369 --> 00:49:00,329
Oh! Et le petit Grinch
coeur a grandi deux tailles ce jour-là!
1065
00:49:00,413 --> 00:49:02,790
Oh oui oui!
1066
00:49:02,832 --> 00:49:04,584
J'allais dire Whoville,
mais je pensais que tu penserais
1067
00:49:04,667 --> 00:49:06,294
c'était la Cindy Lulu
chose de plus tôt.
1068
00:49:06,335 --> 00:49:07,837
Non, c'était un très bon indice.
1069
00:49:07,879 --> 00:49:08,838
- C'était?
- Oui!
1070
00:49:08,880 --> 00:49:09,839
D'ACCORD. D'ACCORD.
1071
00:49:09,881 --> 00:49:12,091
[rire]
1072
00:49:12,175 --> 00:49:15,511
Ah, bien, bien, bien.
Merci de nous avoir enseigné.
1073
00:49:15,553 --> 00:49:17,555
Un super jeu, Jack. Bon jeu.
1074
00:49:17,638 --> 00:49:19,640
- C'était vraiment amusant.
- C'était amusant.
1075
00:49:27,023 --> 00:49:28,775
[coups de clavier]
1076
00:49:46,375 --> 00:49:48,419
[frapper à la porte]
1077
00:49:48,503 --> 00:49:49,712
Entrez.
1078
00:49:52,048 --> 00:49:53,049
Salut.
1079
00:49:53,091 --> 00:49:54,550
Hey.
1080
00:49:54,634 --> 00:49:56,594
Je veux juste dire bonsoir.
1081
00:49:57,553 --> 00:49:59,514
Bonne nuit.
1082
00:50:01,182 --> 00:50:02,600
Merci d'avoir fait ça.
1083
00:50:02,683 --> 00:50:05,228
[rire] Je l'apprécie vraiment.
1084
00:50:05,311 --> 00:50:08,481
Bien sûr. Un accord est un accord.
1085
00:50:10,149 --> 00:50:12,110
D'ACCORD. Bonne nuit.
1086
00:50:15,696 --> 00:50:18,116
[coups de clavier]
1087
00:50:22,370 --> 00:50:23,746
[Rocheux]
Je suis sur le point de te dire
1088
00:50:23,830 --> 00:50:26,374
le cajun
La nuit avant Noël
1089
00:50:26,415 --> 00:50:28,126
"C'était la nuit avant Noël
1090
00:50:28,209 --> 00:50:31,504
et tout au long de la maison,
ils ne laissent pas les choses passer
1091
00:50:31,587 --> 00:50:33,756
pas même la souris.
1092
00:50:33,840 --> 00:50:37,343
Les enfants soient nichés
bien au sol
1093
00:50:37,426 --> 00:50:41,889
et maman a passé un papier
à travers une fissure dans la porte
1094
00:50:43,724 --> 00:50:47,937
leur maman dans la cheminée
il rôti le jambon
1095
00:50:47,979 --> 00:50:52,900
remué le gombo
et fait cuire les patates douces ... "
1096
00:50:52,942 --> 00:50:55,403
Eh bien, Jolie Ours, je crois
nous avons tout couvert.
1097
00:50:55,444 --> 00:50:57,113
Ouais.
1098
00:50:57,155 --> 00:50:59,115
Pourquoi tu ne vas pas chercher
vous aussi du plaisir, hein?
1099
00:50:59,157 --> 00:51:00,449
Où est Jack?
1100
00:51:00,491 --> 00:51:01,826
- Il est avec maman.
- Mm-hmm.
1101
00:51:01,909 --> 00:51:03,035
Tu es sûr que tu ne
besoin d'autre chose?
1102
00:51:03,119 --> 00:51:04,996
Oh, j'en suis sûre.
1103
00:51:05,079 --> 00:51:08,332
Vous êtes officiellement soulagé
de vos tâches de bénévole.
1104
00:51:08,416 --> 00:51:10,293
C'est vraiment joli, papa.
1105
00:51:10,376 --> 00:51:11,586
Ouais.
1106
00:51:11,627 --> 00:51:13,713
Une autre année, un autre succès.
1107
00:51:13,796 --> 00:51:14,714
Ouais.
1108
00:51:14,797 --> 00:51:16,132
Donc, vous avez grandi dans l'Oregon.
1109
00:51:16,215 --> 00:51:18,384
Oui. Né et élevé à Eugene.
1110
00:51:18,467 --> 00:51:19,802
Eh bien, nous connaissons Naomi, bien sûr,
1111
00:51:19,844 --> 00:51:21,470
mais avez-vous d'autres frères et soeurs?
1112
00:51:21,512 --> 00:51:22,722
Non, juste nous deux.
1113
00:51:22,805 --> 00:51:24,390
- Alors, tu es l'aîné.
- Je suis.
1114
00:51:24,473 --> 00:51:26,100
Combien de temps ont vos gens
été marié?
1115
00:51:26,142 --> 00:51:27,810
Pardonnez-moi, mesdames.
1116
00:51:27,894 --> 00:51:30,062
Puis-je emprunter le très beau
écrivain pour un moment?
1117
00:51:30,146 --> 00:51:32,565
Vous savez, ce surnom est
commence vraiment à grandir sur moi.
1118
00:51:32,648 --> 00:51:34,483
[rire]
1119
00:51:34,567 --> 00:51:36,360
Maintenant n'oublie pas de donner
nous l'adresse de vos parents.
1120
00:51:36,444 --> 00:51:37,904
Oh, c'est vrai.
Nous voulons personnaliser
1121
00:51:37,987 --> 00:51:39,655
certains de nos plus beaux
des ornements pour eux.
1122
00:51:39,697 --> 00:51:40,990
Oh oui, madame.
1123
00:51:41,073 --> 00:51:42,116
Au revoir.
1124
00:51:42,158 --> 00:51:45,161
- Au revoir.
- Au revoir.
1125
00:51:45,244 --> 00:51:47,038
- À plus.
- Comment était-ce?
1126
00:51:47,121 --> 00:51:49,290
C'était bon. Ils ont juste
posé toutes sortes de questions
1127
00:51:49,332 --> 00:51:50,708
à propos de mon travail et de ma famille.
1128
00:51:50,791 --> 00:51:52,084
Oui, ils vous grillaient.
1129
00:51:52,168 --> 00:51:54,170
Oui, mais avec des cadeaux.
1130
00:51:54,212 --> 00:51:55,671
La voie du sud.
1131
00:51:57,423 --> 00:51:58,549
Hey, joyeux Noël.
1132
00:51:58,633 --> 00:52:00,134
Oh, joyeux Noël.
1133
00:52:00,176 --> 00:52:01,969
Ça va être drôle!
Vous allez l'adorer.
1134
00:52:02,011 --> 00:52:03,221
J'ai faim.
1135
00:52:03,304 --> 00:52:04,680
Oh, pourquoi ne pas prendre une pause
1136
00:52:04,722 --> 00:52:06,349
et aller chercher du gumbo?
1137
00:52:06,432 --> 00:52:08,226
Avez-vous dit qu'il était végétalien?
1138
00:52:11,103 --> 00:52:12,355
Oh non non.
1139
00:52:12,396 --> 00:52:14,065
Je pensais que tu plaisantais.
1140
00:52:14,148 --> 00:52:15,858
Non, c'est ... c'est définitivement,
certainement pas végétalien.
1141
00:52:15,942 --> 00:52:18,694
J'ai hâte de rentrer chez moi.
1142
00:52:21,322 --> 00:52:23,199
Joyeux Noël.
1143
00:52:23,282 --> 00:52:26,577
Golden de cette année
Gumbo Pot va à ...
1144
00:52:26,661 --> 00:52:30,498
Luc Doucette pour la seconde
temps de suite, tu ne sais pas.
1145
00:52:30,539 --> 00:52:32,792
[applaudissements et sifflets]
1146
00:52:32,875 --> 00:52:35,127
- [Jack] Wow, Luc a gagné!
- [Jolie] Oui, il l'a fait.
1147
00:52:35,211 --> 00:52:37,046
Papa lui a appris
la recette de la famille Guidry,
1148
00:52:37,088 --> 00:52:39,090
qui est clairement un favori des fans.
1149
00:52:39,173 --> 00:52:40,091
Vous voulez un peu?
1150
00:52:40,174 --> 00:52:41,092
Ouais.
1151
00:52:41,175 --> 00:52:42,802
Je vous remercie.
1152
00:52:42,885 --> 00:52:44,387
Pouvez-vous gérer épicé?
1153
00:52:44,428 --> 00:52:45,888
Ha! Puis-je gérer les épices!
1154
00:52:45,972 --> 00:52:48,140
Cela ne ressemble pas beaucoup.
1155
00:52:49,767 --> 00:52:51,894
[Jolie rit]
1156
00:52:51,978 --> 00:52:54,689
Oh! Oh mon Dieu,
c'est comme de la lave.
1157
00:52:54,730 --> 00:52:55,898
Vous serez bien.
1158
00:52:55,940 --> 00:52:57,149
Oh!
1159
00:52:57,233 --> 00:52:58,943
- Bon travail, Luc.
- Merci beaucoup.
1160
00:52:59,026 --> 00:53:00,361
Tu n'es pas autorisé
boire du lait avec ça.
1161
00:53:00,403 --> 00:53:01,570
Tu dois garder le chaud.
1162
00:53:01,612 --> 00:53:05,741
[rire]
1163
00:53:06,784 --> 00:53:08,369
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
1164
00:53:08,411 --> 00:53:09,912
Tirer.
1165
00:53:09,954 --> 00:53:12,540
- Quand nous reviendrons à New York.
- Mm-hmm.
1166
00:53:12,581 --> 00:53:13,958
Vous savez, après les vacances,
1167
00:53:14,041 --> 00:53:16,127
une fois que tout est réglé.
1168
00:53:16,210 --> 00:53:18,087
Euh ...
1169
00:53:22,174 --> 00:53:23,759
vas-tu...
1170
00:53:26,429 --> 00:53:28,097
allez-vous, euh ...
1171
00:53:30,057 --> 00:53:33,060
m'apprendras-tu
comment faire ce gumbo?
1172
00:53:35,396 --> 00:53:37,106
Oui, bien sûr que je le ferai.
1173
00:53:42,737 --> 00:53:43,946
Comment va tout le monde?
1174
00:53:43,988 --> 00:53:46,282
[applaudissements et acclamations]
1175
00:53:49,327 --> 00:53:52,455
C’est la 30e année que nous avons
eu ce marché de Noël.
1176
00:53:52,538 --> 00:53:53,956
Je voudrais faire ressortir
1177
00:53:54,040 --> 00:53:55,916
les deux personnes
responsable de cela,
1178
00:53:55,958 --> 00:53:58,586
Tim Guidry, Rocky Broussard.
1179
00:53:58,627 --> 00:54:01,130
[applaudissements, acclamations et sifflets]
1180
00:54:05,092 --> 00:54:08,429
Pour votre travail acharné et
dévouement à notre ville,
1181
00:54:08,471 --> 00:54:11,932
Je voudrais pour chacun de vous
recevoir une clé de la ville.
1182
00:54:11,974 --> 00:54:14,643
[applaudissements et acclamations]
1183
00:54:23,569 --> 00:54:25,863
Merci, maire Robideaux.
1184
00:54:25,946 --> 00:54:29,158
Et nous voulons juste remercier
nos incroyables volontaires, oui,
1185
00:54:29,200 --> 00:54:31,285
et donnons-leur
une salve d'applaudissements.
1186
00:54:31,327 --> 00:54:33,329
Ce que tu dis?
1187
00:54:33,412 --> 00:54:35,664
Merci beaucoup!
1188
00:54:35,748 --> 00:54:37,291
Merci beaucoup!
1189
00:54:37,333 --> 00:54:39,585
[rire]
1190
00:54:39,668 --> 00:54:41,003
D'accord, papa!
1191
00:54:42,171 --> 00:54:43,839
Je veux juste prendre un moment
1192
00:54:43,923 --> 00:54:47,051
remercier ma belle
femme et filles
1193
00:54:47,134 --> 00:54:49,678
pour tout leur dur travail
sur ce marché.
1194
00:54:49,720 --> 00:54:51,472
Je t'aime.
1195
00:54:51,514 --> 00:54:53,682
Alors maintenant, mesdames et messieurs,
1196
00:54:53,724 --> 00:54:57,144
Je veux présenter notre
invité spécial,
1197
00:54:57,186 --> 00:54:58,938
Tyler Hilton.
1198
00:54:59,021 --> 00:55:02,024
[applaudissements et acclamations]
1199
00:55:02,900 --> 00:55:04,944
Comment vous allez?
1200
00:55:05,027 --> 00:55:06,362
Tu veux faire de la danse?
1201
00:55:06,445 --> 00:55:07,530
Ouais!
1202
00:55:07,571 --> 00:55:09,657
Un deux trois quatre.
1203
00:55:09,698 --> 00:55:12,368
[Tyler Hilton joue "Get Down"]
1204
00:55:16,622 --> 00:55:20,000
♪ Eh bien, il y a une vraie nature
1205
00:55:20,042 --> 00:55:23,546
♪ Alors la fièvre t'arrive
1206
00:55:23,629 --> 00:55:27,049
♪ Ne mange pas cette pomme ♪
1207
00:55:27,133 --> 00:55:31,137
Cause Parce que pas de pilule va te sauver
1208
00:55:31,220 --> 00:55:34,515
♪ J'ai mes propres désirs
1209
00:55:34,557 --> 00:55:38,144
♪ Vous avez mon chemin de démon, maintenant ♪
1210
00:55:38,227 --> 00:55:41,522
Je sens que la tension retombe ♪
1211
00:55:41,564 --> 00:55:45,443
♪ Somethin 'Goin' être breakin '
1212
00:55:45,526 --> 00:55:46,944
♪ Descends
1213
00:55:48,237 --> 00:55:50,823
♪ Ouais descendre
1214
00:55:51,991 --> 00:55:54,076
♪ Ouais descendre
1215
00:55:55,661 --> 00:55:57,997
♪ Ouais descendre
1216
00:55:59,874 --> 00:56:01,917
♪ Descends
1217
00:56:05,171 --> 00:56:05,921
Jolie?
1218
00:56:05,963 --> 00:56:07,673
Hé, Lilly!
1219
00:56:07,756 --> 00:56:08,924
Ça fait du bien de te voir.
1220
00:56:09,008 --> 00:56:10,259
Je connais! Je suis content d'être à la maison.
1221
00:56:10,342 --> 00:56:12,803
Euh, Jack,
c'est ma cousine Lilly.
1222
00:56:12,887 --> 00:56:13,971
Hey Jack. Ravi de vous rencontrer.
1223
00:56:14,054 --> 00:56:15,764
Ravi de vous rencontrer. [rires]
1224
00:56:15,806 --> 00:56:17,308
Avez-vous vu
La nouvelle petite amie de Foster?
1225
00:56:17,391 --> 00:56:18,559
J'ai.
1226
00:56:18,601 --> 00:56:20,728
Oh! Est-ce votre nouveau petit ami?
1227
00:56:20,769 --> 00:56:22,229
Eh bien, euh ...
1228
00:56:22,271 --> 00:56:24,023
Il devrait être.
1229
00:56:24,106 --> 00:56:26,442
- Oh mon Dieu...
- Arrête ça.
1230
00:56:27,693 --> 00:56:28,944
D'accord, comment ça va?
1231
00:56:29,028 --> 00:56:31,947
[applaudissements et acclamations]
1232
00:56:32,990 --> 00:56:34,742
Mec, merci beaucoup
1233
00:56:34,783 --> 00:56:35,868
pour venir et
Nous sortons avec nous.
1234
00:56:35,951 --> 00:56:37,077
J'aime Lafayette.
1235
00:56:37,119 --> 00:56:38,913
Je veux que vous sachiez
1236
00:56:38,954 --> 00:56:40,247
J'ai un nouvel album
appelé City on Fire,
1237
00:56:40,289 --> 00:56:41,832
alors allez-y et vérifiez-le.
1238
00:56:41,916 --> 00:56:43,125
On va le ralentir
bas pour vous les gars
1239
00:56:43,167 --> 00:56:44,543
et faites un peu de dancin lente.
1240
00:56:44,627 --> 00:56:46,962
Prends un partenaire. Et c'est parti.
1241
00:56:47,004 --> 00:56:49,757
Un deux trois.
1242
00:56:49,798 --> 00:56:53,802
[Tyler Hilton "Ne me sens pas
Comme Noël "jouant"
1243
00:56:57,097 --> 00:57:00,017
♪ Soufflez les bougies
1244
00:57:01,101 --> 00:57:03,938
♪ Jeter le vin
1245
00:57:05,147 --> 00:57:07,483
♪ Callin 'off bébé de Noël ♪
1246
00:57:08,817 --> 00:57:11,153
Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
1247
00:57:12,363 --> 00:57:14,573
Je ne ressens pas l'esprit
1248
00:57:16,242 --> 00:57:18,077
Je ne me sens pas encouragé ...
1249
00:57:18,160 --> 00:57:20,037
Tu veux aller chercher
un verre ou quelque chose?
1250
00:57:20,120 --> 00:57:22,456
Non viens. Danse avec moi.
1251
00:57:22,498 --> 00:57:23,958
Es-tu sérieux?
1252
00:57:23,999 --> 00:57:25,626
Oui, j'ai un
réputation à défendre.
1253
00:57:25,668 --> 00:57:26,794
Je suis M. Romance maintenant.
1254
00:57:26,835 --> 00:57:28,128
Ah d'accord. [rires]
1255
00:57:28,170 --> 00:57:30,339
♪ Certains jours, je me demande
1256
00:57:31,674 --> 00:57:34,593
♪ Je me demande pourquoi je suis aveugle
1257
00:57:35,761 --> 00:57:37,263
Je suis vraiment content d'être ici.
1258
00:57:38,222 --> 00:57:39,515
Moi aussi.
1259
00:57:41,016 --> 00:57:43,102
Et ta famille
été génial pour moi.
1260
00:57:43,185 --> 00:57:45,187
Eh bien, ils vous aiment bien.
1261
00:57:45,229 --> 00:57:46,981
Même Breonna est venue.
1262
00:57:47,022 --> 00:57:49,441
Oh, je ne ressens aucune joie… ♪
1263
00:57:51,694 --> 00:57:53,529
C'est étrange.
1264
00:57:53,571 --> 00:57:56,865
J'ai l'impression d'avoir connu
à propos de vous depuis très longtemps,
1265
00:57:56,907 --> 00:57:59,034
mais alors j'arrive ici,
et je me rends compte,
1266
00:57:59,076 --> 00:58:01,370
Je ne savais pas
la première chose à propos de vous.
1267
00:58:02,705 --> 00:58:04,373
Même.
1268
00:58:05,541 --> 00:58:07,126
Je suis désolé, au fait.
1269
00:58:07,209 --> 00:58:09,461
Pourquoi êtes-vous désolé?
1270
00:58:09,545 --> 00:58:10,671
J'ai renfloué à notre rendez-vous.
1271
00:58:10,713 --> 00:58:12,339
Oh, arrête Jack! [rires]
1272
00:58:12,381 --> 00:58:14,300
Non, regarde ...
1273
00:58:14,383 --> 00:58:18,345
Jolie, je me souviens de toi
et Foster au mariage.
1274
00:58:19,722 --> 00:58:23,559
Tu sais, je ne suis pas un peu
mec super réussi.
1275
00:58:23,601 --> 00:58:27,479
Je vis dans un cinq étages
marcher avec trois colocataires.
1276
00:58:27,563 --> 00:58:29,231
C'est super. [rires]
1277
00:58:29,315 --> 00:58:32,192
Non, c'est pas ce que
J'y arrive, c'est comme ...
1278
00:58:32,234 --> 00:58:36,405
J'ai renfloué, parce que
Je me sentais comme, vous savez,
1279
00:58:36,488 --> 00:58:39,992
peut-être que je n'étais pas
assez bien pour vous.
1280
00:58:41,076 --> 00:58:43,621
Vous savez, et maintenant, nous sommes ici,
1281
00:58:43,704 --> 00:58:49,543
et je sens que j'ai raté
une opportunité vraiment incroyable.
1282
00:58:52,504 --> 00:58:55,549
Peut-être que c'est comme ça
toujours supposé y aller.
1283
00:58:57,801 --> 00:58:59,219
J'espere.
1284
00:59:00,804 --> 00:59:04,224
♪ Oh enfin je me sens
comme mon chéri de Noël
1285
00:59:05,434 --> 00:59:07,770
♪ Fille quand tu es là
1286
00:59:07,853 --> 00:59:12,274
♪ Oh parce que ça ne marche pas
se sentir comme Noël
1287
00:59:13,400 --> 00:59:16,111
Parce que vous n'êtes pas là ♪
1288
00:59:29,124 --> 00:59:30,918
[Jack]
D'accord.
1289
00:59:30,959 --> 00:59:33,295
Préféreriez-vous avoir le Père Noël
capacités de temps magiques ...
1290
00:59:33,337 --> 00:59:35,297
Capacités de temps magique?
1291
00:59:35,381 --> 00:59:37,466
Ouais, comment il peut faire le tour
le monde entier en une nuit?
1292
00:59:37,549 --> 00:59:38,676
Oh, bien sûr.
1293
00:59:38,759 --> 00:59:43,138
Ou peut-être garder un renne?
1294
00:59:43,222 --> 00:59:44,807
Je veux dire, ça dépend
sur le renne.
1295
00:59:44,890 --> 00:59:46,308
- Vraiment?
- Non!
1296
00:59:46,392 --> 00:59:48,268
Capacités de temps magique.
1297
00:59:48,310 --> 00:59:49,853
Je ne vais pas prendre
un pauvre petit renne
1298
00:59:49,937 --> 00:59:51,230
loin de sa famille.
1299
00:59:51,313 --> 00:59:52,898
Oui, c'est une bonne réponse.
1300
00:59:52,981 --> 00:59:54,692
Donne-moi un plus dur.
1301
00:59:54,775 --> 00:59:55,984
D'ACCORD.
1302
00:59:58,946 --> 01:00:01,156
Préférez-vous passer Noël
1303
01:00:01,198 --> 01:00:03,909
avec le frère de ton meilleur ami
1304
01:00:03,992 --> 01:00:08,580
ou avec l'un des lutins du père Noël,
mais pas n'importe quel vieil elfe?
1305
01:00:08,664 --> 01:00:12,084
Le plus beau elfe
dans tout l'atelier?
1306
01:00:12,167 --> 01:00:13,293
Ce mec?
1307
01:00:13,335 --> 01:00:14,294
Lui!
1308
01:00:14,336 --> 01:00:16,338
Ooh.
1309
01:00:18,048 --> 01:00:20,175
Beau est surestimé.
1310
01:00:28,016 --> 01:00:30,185
Ma famille nous espionne.
1311
01:00:30,269 --> 01:00:32,479
Je pense qu'ils sont prêts à partir.
1312
01:00:34,690 --> 01:00:35,941
Quoi?
1313
01:00:36,024 --> 01:00:37,609
Rien.
1314
01:00:37,693 --> 01:00:41,321
Nous devrions, euh, nous devrions
allez les rattraper.
1315
01:00:56,420 --> 01:00:58,172
Oh, chérie, es-tu
venir au lit?
1316
01:00:58,213 --> 01:01:00,132
Je serai dans une minute, chérie.
1317
01:01:00,215 --> 01:01:02,050
Laisse moi avoir un couple
des boîtes outta ici.
1318
01:01:02,092 --> 01:01:06,472
Jack, donne-moi un coup de main.
1319
01:01:06,555 --> 01:01:08,557
Oui monsieur.
1320
01:01:08,599 --> 01:01:10,434
[maman]
Chérie, viens
asseyez-vous pendant une seconde.
1321
01:01:10,517 --> 01:01:11,935
Qu'Est-ce que c'est?
1322
01:01:12,019 --> 01:01:14,021
Il y a quelque chose que je veux
te dire. Je veux...
1323
01:01:14,062 --> 01:01:17,316
Donc, vous savez que j'ai été
en rémission depuis cinq ans.
1324
01:01:17,399 --> 01:01:18,400
Ouais.
1325
01:01:18,442 --> 01:01:20,402
Le Dr Lewis a appelé et il a dit
1326
01:01:20,486 --> 01:01:24,907
que je suis techniquement
et officiellement ...
1327
01:01:24,948 --> 01:01:26,492
sans cancer.
1328
01:01:26,575 --> 01:01:27,534
Vraiment?
1329
01:01:27,576 --> 01:01:28,911
Comme vraiment?
1330
01:01:28,952 --> 01:01:31,413
- Vraiment!
- Maman! Oh mon Dieu!
1331
01:01:31,455 --> 01:01:35,125
C'est comme
le meilleur cadeau jamais.
1332
01:01:35,209 --> 01:01:37,419
Joyeux Noël, maman.
1333
01:01:37,461 --> 01:01:40,923
Joyeux Noël, ma douce fille.
1334
01:01:41,006 --> 01:01:45,594
Je peux voir que, euh,
tu rends Jolie très heureuse.
1335
01:01:45,677 --> 01:01:47,638
Je vous remercie.
1336
01:01:47,721 --> 01:01:51,433
Et moi, je te trouve jolie
courageux venir ici.
1337
01:01:51,517 --> 01:01:52,810
Tu vois, euh ...
1338
01:01:56,271 --> 01:01:59,483
Foster et Jolie
avoir une longue histoire.
1339
01:02:00,400 --> 01:02:01,860
Je l'aime beaucoup.
1340
01:02:03,570 --> 01:02:07,825
Mais il n'a jamais regardé
à elle tout à fait comme vous.
1341
01:02:09,785 --> 01:02:10,828
Elle est spéciale.
1342
01:02:11,995 --> 01:02:13,497
J'ai l'impression que ...
1343
01:02:15,123 --> 01:02:17,793
tu vas la laisser briller.
1344
01:02:19,253 --> 01:02:20,963
Merci.
1345
01:02:21,004 --> 01:02:22,548
Hm.
1346
01:02:50,826 --> 01:02:53,203
Danse sous les étoiles.
1347
01:03:05,048 --> 01:03:07,509
[touches du téléphone en cliquant]
1348
01:03:09,428 --> 01:03:10,929
[message envoyé carillons]
1349
01:03:21,189 --> 01:03:22,691
Hey.
1350
01:03:22,733 --> 01:03:24,067
Tu as mon texte.
1351
01:03:24,151 --> 01:03:25,944
J'ai fait.
1352
01:03:26,028 --> 01:03:27,446
Qu'est-ce que vous avez là?
1353
01:03:27,529 --> 01:03:29,698
Un petit quelque chose pour toi.
1354
01:03:30,657 --> 01:03:33,076
M'as-tu fait un cadeau?
1355
01:03:33,160 --> 01:03:34,536
J'ai fait.
1356
01:03:35,871 --> 01:03:38,624
Quoi, sont ces pages
de votre journal?
1357
01:03:38,707 --> 01:03:39,791
Elles sont.
1358
01:03:39,875 --> 01:03:41,209
Bon oeil.
1359
01:03:42,961 --> 01:03:44,546
Quand tu es riche et célèbre,
1360
01:03:44,588 --> 01:03:46,715
cela vaudra
tellement d'argent.
1361
01:03:46,798 --> 01:03:48,467
Oh oui.
1362
01:03:48,550 --> 01:03:50,677
Tu vas pouvoir
se retirer sur cette fleur.
1363
01:03:52,679 --> 01:03:54,973
De quoi voulais-tu parler?
1364
01:03:56,725 --> 01:03:59,269
Je voulais juste voir
comment ca va.
1365
01:04:00,604 --> 01:04:02,731
Comment vous avez pensé
tout cela allait.
1366
01:04:02,814 --> 01:04:03,899
Juste checkin 'in
1367
01:04:03,941 --> 01:04:05,943
Juste l'enregistrement, hein?
1368
01:04:06,026 --> 01:04:09,237
[Rires] Ouais. Je ne sais pas.
1369
01:04:09,321 --> 01:04:11,907
Comment je vais?
1370
01:04:11,990 --> 01:04:13,325
Es-tu heureux?
1371
01:04:14,409 --> 01:04:17,746
Oui. Je suis vraiment heureux.
1372
01:04:19,081 --> 01:04:20,749
Bien.
1373
01:04:23,251 --> 01:04:24,753
Ouais moi aussi.
1374
01:04:25,754 --> 01:04:26,797
Bien.
1375
01:04:29,174 --> 01:04:31,426
Quand on rentre à la maison ...
1376
01:04:33,095 --> 01:04:36,932
Comment te sentirais-tu
à propos de nous essayer cela pour de vrai?
1377
01:04:38,392 --> 01:04:40,811
Je voudrais vous prendre
dehors sur une date réelle.
1378
01:04:40,894 --> 01:04:42,562
Pas de contrat.
1379
01:04:44,022 --> 01:04:46,900
Oh oui. Je veux dire,
Je pourrais être dans ça.
1380
01:04:48,026 --> 01:04:49,569
- Ouais?
- Mm-hmm.
1381
01:04:49,611 --> 01:04:52,614
Tu ne vas pas floconner
à nouveau sur moi, d'accord?
1382
01:04:54,032 --> 01:04:55,492
Mm-mmm.
1383
01:05:25,272 --> 01:05:27,024
[maman]
"Mornin" tête endormie.
1384
01:05:27,107 --> 01:05:28,650
'Mornin'
1385
01:05:28,692 --> 01:05:30,027
Eh bien, toi et Jolie
sont deux pois dans une gousse.
1386
01:05:30,110 --> 01:05:31,403
Elle est notre oiseau de nuit.
1387
01:05:31,486 --> 01:05:32,779
[Jack]
Oui, c'est moi aussi.
1388
01:05:32,821 --> 01:05:34,448
[Jolie]
Ai-je entendu mon nom?
1389
01:05:34,489 --> 01:05:36,324
Oui. Bonjour, Jo Bear.
1390
01:05:36,408 --> 01:05:37,617
Oh, ça a l'air bien.
1391
01:05:37,659 --> 01:05:39,077
- Il est presque 11 heures.
- Ouais je sais.
1392
01:05:39,161 --> 01:05:40,620
Salut Maxie
1393
01:05:40,662 --> 01:05:42,581
[Rires] Temps de la maison en pain d'épice maintenant.
1394
01:05:42,664 --> 01:05:45,834
Je connais. Je pouvais le sentir
de tout en haut.
1395
01:05:45,917 --> 01:05:47,044
- Salut.
- Hey.
1396
01:05:53,508 --> 01:05:56,219
Moment de vérité.
1397
01:05:56,303 --> 01:05:57,679
Es-tu prêt pour ça?
1398
01:05:57,763 --> 01:05:58,805
Ouais.
1399
01:05:58,847 --> 01:06:00,974
Ta-da!
1400
01:06:01,016 --> 01:06:05,187
Oh, vous mettez la critique
de mon essai en place.
1401
01:06:05,270 --> 01:06:07,397
Oui, et je l'ai construit avec Wix
1402
01:06:07,481 --> 01:06:09,107
alors si tu veux un jour
rien changer
1403
01:06:09,191 --> 01:06:11,359
ou ajouter plus de critiques élogieuses,
c'est vraiment simple.
1404
01:06:11,401 --> 01:06:12,944
Je vais te montrer comment.
1405
01:06:14,529 --> 01:06:18,241
Jolie, c'est incroyable.
1406
01:06:18,325 --> 01:06:20,535
Bien maintenant...
1407
01:06:21,328 --> 01:06:22,913
Il est en direct.
1408
01:06:23,955 --> 01:06:25,665
- Vraiment?
- Mm-hmm!
1409
01:06:27,793 --> 01:06:30,045
Hé, je vais y aller
pour une course. Tu veux partir?
1410
01:06:30,128 --> 01:06:32,380
Non, je ne sais pas
veux aller courir.
1411
01:06:32,464 --> 01:06:33,924
[Jolie rire]
1412
01:06:34,007 --> 01:06:35,217
J'ai effectivement
un peu d'écriture à faire.
1413
01:06:35,300 --> 01:06:37,135
D'ACCORD. S'amuser.
1414
01:06:37,219 --> 01:06:38,720
D'accord.
1415
01:06:51,108 --> 01:06:54,569
Je sens juste que tu étais
me ment tout le temps.
1416
01:06:54,653 --> 01:06:56,071
Non, je ne mentais pas.
Ce n'est pas vrai du tout.
1417
01:06:56,154 --> 01:06:57,781
[Amy]
Je pense que tes parents me détestent.
1418
01:06:57,864 --> 01:06:59,616
- [Foster] Ils ne le font pas.
- Ils me détestent!
1419
01:06:59,699 --> 01:07:01,118
Non! Il suffit de regarder,
tu n'as pas à partir, Amy.
1420
01:07:01,201 --> 01:07:03,036
Tu peux rester. D'accord?
1421
01:07:03,078 --> 01:07:04,246
Où vas-tu aller?
1422
01:07:04,287 --> 01:07:05,497
Tu vas rentrer à la maison? Ne pas
1423
01:07:05,580 --> 01:07:08,083
Ecoute, Amy ... Amy ... Je suis désolée.
1424
01:07:08,166 --> 01:07:09,292
[voiture commence]
1425
01:07:09,376 --> 01:07:11,586
Ecoute, écoute-moi.
1426
01:07:25,392 --> 01:07:26,434
Hey.
1427
01:07:26,476 --> 01:07:28,145
Hey. Ça va?
1428
01:07:28,228 --> 01:07:29,146
Qu'est-il arrivé?
1429
01:07:29,229 --> 01:07:30,522
Nous euh ...
1430
01:07:31,940 --> 01:07:37,404
Nous avons rompu et
elle ne voulait pas rester.
1431
01:07:37,445 --> 01:07:39,781
Oh, Foster, je suis vraiment désolé.
C'est...
1432
01:07:39,823 --> 01:07:42,784
Non non. C'est bon. Je veux dire...
1433
01:07:42,826 --> 01:07:45,620
Je ne sais pas ce que j'étais
Je pense l'amener ici.
1434
01:07:45,704 --> 01:07:48,123
Je ... nous sortions seulement
pour un peu de temps,
1435
01:07:48,165 --> 01:07:49,499
et je viens ...
1436
01:07:49,583 --> 01:07:52,294
Je ne voulais pas être
seul à Noël.
1437
01:07:52,335 --> 01:07:53,962
Tu m'as vraiment manqué, Jo-Jo,
1438
01:07:54,045 --> 01:07:58,633
et j'ai amené Amy ici
comme une distraction, et ...
1439
01:07:58,675 --> 01:08:01,136
[soupire] Et maintenant tu es
avec, avec Jack.
1440
01:08:01,219 --> 01:08:03,638
Eh bien, je suis ... divulgation complète,
1441
01:08:03,722 --> 01:08:06,474
J'ai amené Jack ici
pour la même raison.
1442
01:08:06,516 --> 01:08:08,059
Quoi?
1443
01:08:08,143 --> 01:08:09,686
Oui, je veux dire, je n'étais pas
va amener n'importe qui
1444
01:08:09,769 --> 01:08:11,646
jusqu'à ce que j'ai découvert que vous étiez.
1445
01:08:13,064 --> 01:08:14,900
Vraiment?
1446
01:08:14,983 --> 01:08:16,151
Ouais.
1447
01:08:16,234 --> 01:08:19,321
Je veux dire, je suis, je ne suis pas avec Amy
1448
01:08:19,404 --> 01:08:21,531
et vous n'êtes pas vraiment avec
Jack. Je veux dire, ça devrait être ...
1449
01:08:21,615 --> 01:08:22,532
Non non Non.
1450
01:08:22,616 --> 01:08:24,242
Oh, allez.
1451
01:08:24,326 --> 01:08:26,828
Je veux dire, vous savez que nous sommes
pas bien ensemble, Foster.
1452
01:08:27,996 --> 01:08:29,164
Tu as raison.
1453
01:08:29,206 --> 01:08:30,832
Je suis vraiment désolé pour Amy.
1454
01:08:30,916 --> 01:08:33,001
Hey, je suis vraiment désolé
Je t'ai fait amener Jack.
1455
01:08:33,084 --> 01:08:35,045
[rires] Ne soyez pas.
1456
01:08:35,128 --> 01:08:37,756
Je veux dire, peut-être que les choses se sont avérées
De cette façon pour une raison, non?
1457
01:08:37,839 --> 01:08:39,216
Ouais.
1458
01:08:39,299 --> 01:08:40,592
Je te verrai plus tard.
1459
01:08:40,675 --> 01:08:41,968
- Ouais.
- Sois toi-même.
1460
01:08:42,010 --> 01:08:44,012
Oh, pas de promesse.
1461
01:08:48,850 --> 01:08:50,560
[Jolie]
Hey papa.
1462
01:08:50,644 --> 01:08:52,687
Hey. Vient de rentrer d'une course?
1463
01:08:52,771 --> 01:08:54,022
Oui monsieur. Qu'est ce que tu fais'?
Arrête ça.
1464
01:08:54,064 --> 01:08:55,357
Ne te penche pas.
Laissez-moi vous aider.
1465
01:08:55,440 --> 01:08:56,858
Bien, bien sûr, chérie.
1466
01:08:59,027 --> 01:09:01,404
J'aime t'avoir à la maison
pour Noël, cacahuète.
1467
01:09:01,488 --> 01:09:03,782
Eh bien, j'adore bein '
à la maison avec vous.
1468
01:09:03,865 --> 01:09:07,786
Tu sais, ta mère
et je suis très fier de toi.
1469
01:09:09,663 --> 01:09:11,414
Chérie, tu es au bon endroit.
1470
01:09:11,498 --> 01:09:13,250
Je peux voir ça,
1471
01:09:13,333 --> 01:09:15,877
et l'éclat de votre visage
et le contentement dans votre coeur.
1472
01:09:16,878 --> 01:09:18,713
Chaque parent aspire à cela.
1473
01:09:18,797 --> 01:09:21,216
Votre cerveau peut
vous apporter beaucoup de succès
1474
01:09:21,258 --> 01:09:23,009
et des réalisations impressionnantes,
1475
01:09:23,051 --> 01:09:27,806
mais c'est ce coeur que tu as
c'est ton plus beau cadeau.
1476
01:09:30,350 --> 01:09:32,143
Merci papa.
1477
01:09:35,522 --> 01:09:38,817
Ah, ça vient de ta maman.
1478
01:09:38,900 --> 01:09:41,903
Oui, je l'obtiens de toi aussi.
1479
01:09:43,071 --> 01:09:44,197
[Papa rit]
1480
01:09:46,825 --> 01:09:49,244
[sonneries de téléphone]
1481
01:09:51,288 --> 01:09:52,247
Bonjour?
1482
01:09:52,289 --> 01:09:53,748
[chuchote] Bonjour.
1483
01:09:53,790 --> 01:09:55,667
[chuchote] Bonjour.
Pourquoi chuchotons-nous?
1484
01:09:55,750 --> 01:09:57,752
Je me cache.
1485
01:09:57,794 --> 01:10:00,005
Si la tante Barb de Martin me trouve,
elle va me mettre sur les patates douces
1486
01:10:00,088 --> 01:10:02,716
alors me réprimander pour pourquoi
nous n'avons pas encore d'enfants.
1487
01:10:02,757 --> 01:10:04,676
OK, mais pourquoi je chuchote?
1488
01:10:04,759 --> 01:10:05,927
Je ne t'ai pas dit
besoin de chuchoter.
1489
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Vous venez de commencer à murmurer.
1490
01:10:07,721 --> 01:10:10,098
[à voix haute] Oh, d'accord.
Hey. Joyeux Noël.
1491
01:10:10,140 --> 01:10:11,683
- Joyeux Noël.
- [Martin] Naomi?
1492
01:10:11,766 --> 01:10:13,143
Écoute, je ne peux pas parler longtemps.
1493
01:10:13,226 --> 01:10:14,936
J'appelle
pour certaines mises à jour.
1494
01:10:15,020 --> 01:10:16,896
- Donne-moi tous les détails.
- [Martin] Naomi?
1495
01:10:16,938 --> 01:10:19,107
Yeah Yeah. Noël
Le marché était vraiment bon.
1496
01:10:19,149 --> 01:10:23,528
Euh, ton frère est
une danseuse assez incroyable.
1497
01:10:23,611 --> 01:10:26,489
Et Foster est Foster.
1498
01:10:26,573 --> 01:10:28,116
Quelque chose est arrivé?
1499
01:10:28,199 --> 01:10:29,909
Oh, il a rompu
avec sa petite amie.
1500
01:10:29,951 --> 01:10:31,911
- Oh non!
- Oui, bien sûr.
1501
01:10:31,953 --> 01:10:36,291
Il a été définitivement
différent de ce que je pensais.
1502
01:10:36,374 --> 01:10:37,959
Comment?
1503
01:10:38,001 --> 01:10:41,588
Eh bien, seriez-vous,
comme, bizarre-out du tout
1504
01:10:41,629 --> 01:10:43,256
si ton frère et moi ...
1505
01:10:43,298 --> 01:10:45,008
Ouais?
1506
01:10:45,091 --> 01:10:46,718
Étaient peut-être plus que des amis?
1507
01:10:46,801 --> 01:10:48,803
[en hurlant]
Oh mon Dieu!
1508
01:10:48,845 --> 01:10:50,180
Bébé, voilà.
1509
01:10:50,263 --> 01:10:51,973
J'ai regardé
pour vous partout.
1510
01:10:52,057 --> 01:10:53,016
Naomi?
1511
01:10:53,099 --> 01:10:54,476
Tirer! Martin vient de me trouver.
1512
01:10:54,517 --> 01:10:56,353
Écoute, bébé, j'ai besoin de renfort.
1513
01:10:56,436 --> 01:10:58,480
Mes parents, ils harcèlent
moi d'avoir à nouveau des bébés.
1514
01:10:58,563 --> 01:10:59,731
Écoute, je dois y aller.
1515
01:10:59,814 --> 01:11:00,774
D'accord. Eh bien, je vous aime tous les deux.
1516
01:11:00,815 --> 01:11:02,359
Joyeux Noël.
1517
01:11:02,442 --> 01:11:04,194
Joyeux Noël,
et je veux des détails complets.
1518
01:11:04,277 --> 01:11:05,820
Oui bien sûr.
1519
01:11:05,862 --> 01:11:07,655
Pas tous les détails,
parce que c'est mon frère.
1520
01:11:07,697 --> 01:11:09,115
- Quoi?
- Mon Dieu!
1521
01:11:09,157 --> 01:11:11,201
Tu es avec mon frère!
[rires]
1522
01:11:11,284 --> 01:11:13,286
D'ACCORD. Au revoir, Naomi.
1523
01:11:15,121 --> 01:11:16,289
[inaudible]
1524
01:11:19,793 --> 01:11:21,503
[bavarder]
1525
01:11:21,586 --> 01:11:24,672
[rire]
1526
01:11:26,758 --> 01:11:27,884
C'est Devon. Laisser un message.
1527
01:11:27,967 --> 01:11:30,178
Hé, Devon, c'est Jack.
1528
01:11:30,261 --> 01:11:33,181
Euh, écoute, je ne vais pas être
capable d'écrire ce livre pour vous.
1529
01:11:33,223 --> 01:11:35,350
Les choses ont eu
un peu compliqué,
1530
01:11:35,433 --> 01:11:39,396
et ça euh, ça ne marche pas
se sentir plus bien.
1531
01:11:39,479 --> 01:11:40,939
D'accord?
1532
01:11:41,022 --> 01:11:43,316
je te parlerai
après les vacances.
1533
01:11:46,569 --> 01:11:48,029
Joyeux Noël.
1534
01:11:51,032 --> 01:11:52,534
Hou la la!
1535
01:11:52,617 --> 01:11:54,285
Vous êtes belle.
1536
01:11:55,537 --> 01:11:56,996
Merci, Jack
1537
01:11:58,540 --> 01:11:59,791
Allons.
1538
01:12:02,544 --> 01:12:04,879
[bavarder]
1539
01:12:33,575 --> 01:12:34,909
[Jolie rit]
1540
01:12:34,993 --> 01:12:36,411
[Luc]
Favoriser?
1541
01:12:37,704 --> 01:12:38,788
Favoriser!
1542
01:12:38,872 --> 01:12:40,165
Oui, oh. D'accord. Pardon.
1543
01:12:40,248 --> 01:12:41,916
Je veux dire, tu penses
nous avons une chance
1544
01:12:42,000 --> 01:12:43,668
de peut-être obtenir un bol
jeu cette année ou quoi?
1545
01:12:43,751 --> 01:12:45,920
Ouais. Oui, je, je, je ne sais pas.
1546
01:12:45,962 --> 01:12:48,423
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
Tu connais Jack?
1547
01:12:48,506 --> 01:12:50,008
C'est le frère de Naomi.
1548
01:12:50,091 --> 01:12:52,051
Je ne sais pas. C'est un écrivain.
1549
01:12:52,093 --> 01:12:54,262
Elle a dit qu'ils ont branché
à New York.
1550
01:12:55,555 --> 01:12:56,806
Oh, elle a dit ça?
1551
01:12:56,890 --> 01:12:58,099
[Luc]
Ouais.
1552
01:12:59,767 --> 01:13:02,228
- D'ACCORD. Au revoir.
- Au revoir.
1553
01:13:04,481 --> 01:13:05,773
Salut les gars. Comment vas-tu?
1554
01:13:05,815 --> 01:13:07,442
Excusez-moi.
1555
01:13:15,283 --> 01:13:16,784
- Salut Jo-Jo. Jo-Jo.
- Quoi?
1556
01:13:16,868 --> 01:13:18,495
Euh, désolé, Dan.
1557
01:13:18,578 --> 01:13:20,288
Puis-je vous parler une seconde?
1558
01:13:21,539 --> 01:13:23,208
- Ouais.
- D'ACCORD.
1559
01:13:24,792 --> 01:13:26,336
Salut tout le monde.
1560
01:13:26,419 --> 01:13:29,005
Vous voulez jouer
une petite chanson de Noël?
1561
01:13:29,088 --> 01:13:30,965
- Ouais.
- D'accord, d'accord.
1562
01:13:31,007 --> 01:13:34,469
♪ Deck the halls
avec des branches de houx
1563
01:13:34,552 --> 01:13:36,971
Quoi de neuf?
1564
01:13:37,055 --> 01:13:39,474
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que vous avez dit plus tôt.
1565
01:13:39,557 --> 01:13:41,184
À propos de nous.
1566
01:13:42,435 --> 01:13:43,853
Je crois que vous avez tort.
1567
01:13:43,937 --> 01:13:46,564
Et je te veux
rester ici avec moi.
1568
01:13:46,648 --> 01:13:48,149
Foster, allez.
1569
01:13:48,191 --> 01:13:49,692
Ça a toujours été toi et moi.
1570
01:13:49,776 --> 01:13:53,071
Non, ça n'a pas.
1571
01:13:53,154 --> 01:13:55,990
♪ Troll l'ancien chant de Noël ♪
1572
01:13:56,074 --> 01:13:58,535
Je vais déménager à New York.
1573
01:13:58,618 --> 01:14:01,996
Je pense que nous nous le devons
pour donner un autre coup.
1574
01:14:02,038 --> 01:14:04,666
Je veux dire, nous sommes bien ensemble.
1575
01:14:04,749 --> 01:14:08,002
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la
1576
01:14:08,086 --> 01:14:09,546
Qu'est-ce que tu penses?
1577
01:14:11,214 --> 01:14:13,132
Quel est mon thé préféré?
1578
01:14:16,386 --> 01:14:17,595
Est-ce un test?
1579
01:14:17,679 --> 01:14:18,888
Non, répondez simplement à la question.
1580
01:14:18,972 --> 01:14:21,266
D'accord. C'est ...
1581
01:14:24,185 --> 01:14:26,396
C'est chai. Droite?
1582
01:14:28,314 --> 01:14:29,482
Quoi?
1583
01:14:29,524 --> 01:14:32,610
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la
1584
01:14:32,694 --> 01:14:37,073
Voir le bol qui coule devant nous ♪
1585
01:14:38,533 --> 01:14:39,492
Ce n'est pas Chai.
1586
01:14:39,534 --> 01:14:40,952
Qu'est ce que c'est...
1587
01:14:41,035 --> 01:14:42,203
Je ne me souviens pas de ton thé préféré
1588
01:14:42,287 --> 01:14:43,663
et maintenant vous pensez que nous ne sommes pas ...
1589
01:14:43,705 --> 01:14:45,540
Foster, tu ne m'écoutes pas.
1590
01:14:45,582 --> 01:14:47,125
Vous pas.
1591
01:14:47,208 --> 01:14:49,002
Je suis avec Jack maintenant.
1592
01:14:49,043 --> 01:14:50,545
Oui, mais vous seulement
amené Jack ici
1593
01:14:50,587 --> 01:14:52,630
- me rendre jaloux.
- Je l'ai fait, au début.
1594
01:14:52,714 --> 01:14:56,050
Mais c'est différent.
1595
01:14:56,092 --> 01:14:57,885
Ecoute, je sais que tu penses
nous ne sommes pas juste l'un pour l'autre,
1596
01:14:57,927 --> 01:15:00,805
mais je ne peux pas m'empêcher de penser
que vous avez tort à ce sujet.
1597
01:15:00,888 --> 01:15:03,391
Je suis vraiment désolé, mais je pense vraiment
1598
01:15:03,474 --> 01:15:05,476
j'ai quelque chose
très spécial avec lui.
1599
01:15:05,560 --> 01:15:08,938
Oui, mais toi et Jack
sont dans une fausse relation!
1600
01:15:30,918 --> 01:15:32,378
[frapper à la porte]
1601
01:15:32,420 --> 01:15:34,047
[Jack]
Entrez.
1602
01:15:35,506 --> 01:15:37,592
Salut. Puis-je entrer?
1603
01:15:37,675 --> 01:15:42,597
Ouais. Tout un tour en voiture, hein?
1604
01:15:42,680 --> 01:15:44,140
Tu penses?
1605
01:15:44,223 --> 01:15:47,268
Je veux dire, je me sens si stupide.
Je suis désolé.!
1606
01:15:47,352 --> 01:15:49,562
Je n'aurais pas dû dire
rien à Foster à propos de vous.
1607
01:15:49,604 --> 01:15:51,397
Non, tu n'as rien
être désolé pour.
1608
01:15:51,439 --> 01:15:54,025
Non, maintenant, c'est super
inconfortable.
1609
01:15:54,108 --> 01:15:55,443
Ouais c'est ça.
1610
01:15:55,526 --> 01:15:57,445
Je ne veux pas y retourner.
1611
01:15:57,487 --> 01:16:01,407
Je veux dire, je ne sais pas comment
faire tourner ça avec ma famille.
1612
01:16:01,449 --> 01:16:04,702
Eh bien, [soupire], peut-être
il n'y a rien à faire tourner.
1613
01:16:06,204 --> 01:16:09,457
Je t'aime bien, et
tu m'aimes bien, alors ...
1614
01:16:16,130 --> 01:16:17,465
Qu'est-ce que c'est?
1615
01:16:18,675 --> 01:16:20,968
Oh, juste quelques trucs de travail.
1616
01:16:21,844 --> 01:16:23,221
"Danse sous les étoiles.
1617
01:16:23,304 --> 01:16:26,057
Fuyez le danger ensemble.
Enseigner un jeu.
1618
01:16:27,809 --> 01:16:29,143
Donne-lui une fleur.
1619
01:16:29,227 --> 01:16:31,479
Premier baiser dans un endroit spécial. "
1620
01:16:31,562 --> 01:16:33,856
Oui, c'est pour ce livre
que je suis ghostwriting.
1621
01:16:33,940 --> 01:16:36,275
Juste beaucoup de choses les
les personnages sont censés faire.
1622
01:16:36,317 --> 01:16:39,320
Mais nous avons fait toutes ces choses.
1623
01:16:39,362 --> 01:16:42,490
Oui, je veux dire, mais la plupart
de cela est juste une coïncidence.
1624
01:16:43,616 --> 01:16:45,034
Non.
1625
01:16:45,118 --> 01:16:46,703
Non, vous n'avez pas trébuché
sur une fleur
1626
01:16:46,786 --> 01:16:50,623
Tu ... l'as fait pour moi.
Vous avez rendu cela possible.
1627
01:16:50,665 --> 01:16:53,000
OK, je me rends compte que
cela semble mauvais,
1628
01:16:53,084 --> 01:16:55,002
mais moi, ce n'est pas
à quoi il ressemble.
1629
01:16:55,044 --> 01:16:57,130
Est-ce...
"la faire tomber amoureuse"?
1630
01:16:57,171 --> 01:16:58,673
Oui, mais ce n'est pas à propos de vous.
1631
01:16:58,756 --> 01:17:00,550
Alors c'est quoi?
1632
01:17:00,633 --> 01:17:02,385
Est-ce juste comme une liste de contrôle
que vous essayez de vous faire
1633
01:17:02,468 --> 01:17:04,011
- pendant que tu es ici?
- Non.
1634
01:17:04,053 --> 01:17:06,848
Est-ce pour cela que tu es venu ici?
1635
01:17:06,931 --> 01:17:08,933
Je me sens vraiment stupide.
1636
01:17:09,016 --> 01:17:10,643
Pourquoi? Non pourquoi
vous sentez-vous stupide?
1637
01:17:10,685 --> 01:17:13,020
Comme hier soir,
c'était réel pour moi.
1638
01:17:13,104 --> 01:17:14,689
Oui, c'était réel pour moi aussi.
1639
01:17:14,731 --> 01:17:16,190
Non, conservez-le, d'accord?
1640
01:17:16,274 --> 01:17:17,734
Hé, jolie,
Voulez-vous simplement ralentir?
1641
01:17:17,817 --> 01:17:19,694
Tu devrais rester
à la maison de ma soeur.
1642
01:17:19,777 --> 01:17:21,070
Il y a un vol demain.
1643
01:17:21,154 --> 01:17:23,030
Hé, jolie ...
1644
01:17:23,114 --> 01:17:25,158
[la porte se ferme]
1645
01:17:42,049 --> 01:17:43,926
Oh, Jack, je ne veux pas parler.
1646
01:17:44,010 --> 01:17:46,053
Jo Bear, c'est moi.
1647
01:17:53,436 --> 01:17:56,898
Salut bébé. Breonna
m'a dit ce qui s'est passé.
1648
01:17:56,939 --> 01:18:00,151
Ils vont prendre Jack jusqu'à
leur maison pour rester la nuit.
1649
01:18:00,234 --> 01:18:02,195
[sanglots] Maman, je suis vraiment désolé.
1650
01:18:02,236 --> 01:18:04,572
Oh, ne sois pas désolé.
1651
01:18:04,655 --> 01:18:06,240
Non, je t'ai menti,
1652
01:18:06,324 --> 01:18:08,701
et j'ai gâché Noël,
et je viens ...
1653
01:18:08,743 --> 01:18:10,411
Je ne sais même pas
ce que je pensais.
1654
01:18:10,495 --> 01:18:12,371
Tu n'as rien gâché,
1655
01:18:12,413 --> 01:18:15,333
et vous pensiez
que tu voulais partir
1656
01:18:15,416 --> 01:18:17,043
de tout ce drame.
1657
01:18:17,084 --> 01:18:19,378
[des rires]
Cela s'est retourné contre nous un peu.
1658
01:18:19,420 --> 01:18:21,631
Oui, c'est un peu le cas, n'est-ce pas?
1659
01:18:24,342 --> 01:18:26,177
Je veux que tu écoutes
à ta maman.
1660
01:18:26,260 --> 01:18:29,305
Je vous connais.
Je connais ton coeur, Jolie.
1661
01:18:29,388 --> 01:18:32,600
C'était juste quelque chose
tu devais faire.
1662
01:18:32,642 --> 01:18:35,561
Et vous n'avez pas
être désolé de rien.
1663
01:18:38,105 --> 01:18:39,816
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
1664
01:18:39,899 --> 01:18:41,943
Comme s'il semblait vraiment différent.
1665
01:18:42,026 --> 01:18:44,445
Laisse moi te poser une question,
1666
01:18:44,529 --> 01:18:47,532
si cela n'était pas supposé
être sérieux,
1667
01:18:49,408 --> 01:18:51,494
pourquoi es-tu si énervé?
1668
01:18:55,957 --> 01:18:56,999
Je ne sais pas.
1669
01:18:57,083 --> 01:19:01,128
[sanglots]
1670
01:19:01,170 --> 01:19:02,588
Oh, ma chérie.
1671
01:19:13,516 --> 01:19:15,643
- [papa] chocolat chaud?
- Hm?
1672
01:19:15,685 --> 01:19:16,853
Oh, merci papa.
1673
01:19:18,020 --> 01:19:19,730
Prudent. Prudent.
1674
01:19:19,814 --> 01:19:21,440
Merci mon coeur.
1675
01:19:21,482 --> 01:19:22,608
Ah!
1676
01:19:36,122 --> 01:19:37,540
[soupire]
1677
01:19:44,005 --> 01:19:46,173
Merci d'être venu, Jack.
1678
01:19:46,215 --> 01:19:47,258
Ouais, bien sûr.
1679
01:19:47,341 --> 01:19:48,509
Tu n'étais pas obligé.
1680
01:19:48,593 --> 01:19:49,844
Bien, sulkin 'autour de ta maison
1681
01:19:49,927 --> 01:19:51,345
jusqu'à ce que mon vol quitte
1682
01:19:51,387 --> 01:19:53,180
ne sonne pas
particulièrement productif.
1683
01:19:53,264 --> 01:19:54,974
Eh bien, si cela aide,
1684
01:19:55,016 --> 01:19:57,852
Je n'ai jamais vu Jolie
si heureuse comme elle était avec toi.
1685
01:19:57,894 --> 01:19:59,562
[Luc]
Vrai que.
1686
01:19:59,645 --> 01:20:00,688
Merci.
1687
01:20:02,315 --> 01:20:04,734
J'aurais aimé pouvoir
me suis mieux expliqué.
1688
01:20:04,817 --> 01:20:07,111
Je quitte ce livre
que je travaille.
1689
01:20:07,194 --> 01:20:12,867
Je jure que c'était juste une coïncidence
certaines de ces choses sont arrivées.
1690
01:20:12,950 --> 01:20:15,036
Je te crois.
1691
01:20:15,119 --> 01:20:17,121
Et ce n'est pas si grave, vous savez,
1692
01:20:17,204 --> 01:20:19,290
si vous avez des sentiments pour elle.
1693
01:20:21,834 --> 01:20:22,877
N'est-ce pas?
1694
01:20:28,090 --> 01:20:29,550
J'ai besoin d'elle pour savoir.
1695
01:20:31,886 --> 01:20:34,221
Je pourrais avoir un plan,
1696
01:20:34,305 --> 01:20:36,557
mais je vais
avoir besoin de votre aide, les gars.
1697
01:20:36,641 --> 01:20:37,683
N'importe quoi.
1698
01:20:38,893 --> 01:20:40,394
Tes parents aussi.
1699
01:20:44,440 --> 01:20:46,067
[sonneries de téléphone]
1700
01:20:46,108 --> 01:20:47,485
Salut maman?
1701
01:20:48,569 --> 01:20:50,404
Nous allons avoir besoin de votre aide.
1702
01:20:59,163 --> 01:21:00,873
[murmure indistinct]
1703
01:21:00,915 --> 01:21:02,124
- chut ...
- Hey!
1704
01:21:02,208 --> 01:21:03,834
Où est tout le monde?
1705
01:21:03,918 --> 01:21:05,544
Chérie, je te veux
remonter à l'étage,
1706
01:21:05,586 --> 01:21:07,296
se nettoyer,
1707
01:21:07,380 --> 01:21:08,923
et mettre ça vraiment
jolie robe rouge.
1708
01:21:08,965 --> 01:21:10,216
Ton père va t'amener.
1709
01:21:10,257 --> 01:21:11,425
Ouais.
1710
01:21:11,467 --> 01:21:13,010
Apportez moi où?
1711
01:21:16,347 --> 01:21:17,682
Papa?
1712
01:21:17,765 --> 01:21:19,350
Aller!
1713
01:21:25,189 --> 01:21:27,274
[les grillons chantent]
1714
01:21:30,111 --> 01:21:32,113
Papa, qu'est-ce qu'on fait ici?
1715
01:21:32,154 --> 01:21:33,656
[papa soupire]
1716
01:21:35,741 --> 01:21:36,909
Jo-Jo.
1717
01:21:37,994 --> 01:21:39,954
Vous méritez d'être heureux.
1718
01:21:40,037 --> 01:21:42,832
Être avec quelqu'un
qui t'aime vraiment
1719
01:21:42,915 --> 01:21:44,959
et vous chérit,
1720
01:21:45,001 --> 01:21:47,586
et ... vous écoute.
1721
01:21:47,628 --> 01:21:51,716
Alors, écoute-le, d'accord?
1722
01:21:52,466 --> 01:21:54,051
Entendre qui dehors?
1723
01:21:56,262 --> 01:21:57,972
Allons.
1724
01:22:15,239 --> 01:22:17,450
[Jack]
"Fuyez le danger.
1725
01:22:17,491 --> 01:22:20,745
Donc, on n'a pas vraiment besoin de
fuir un alligator ce jour-là,
1726
01:22:20,828 --> 01:22:22,621
mais en t'écoutant
1727
01:22:22,663 --> 01:22:25,082
à propos de votre passion
d'où tu viens,
1728
01:22:25,166 --> 01:22:28,627
c'est quand je suis tombé amoureux
avec votre maison. "
1729
01:22:55,029 --> 01:22:56,864
"Enseignez une compétence ou un jeu.
1730
01:22:56,906 --> 01:22:59,200
Partage de ma famille
traditions avec les vôtres,
1731
01:22:59,241 --> 01:23:01,535
et voir l'amour et le soutien
des gens qui vous ont élevé
1732
01:23:01,619 --> 01:23:03,871
et fait de toi la femme
tu es aujourd'hui,
1733
01:23:03,954 --> 01:23:06,082
Je suis tombé amoureux
avec ta famille."
1734
01:23:24,642 --> 01:23:27,019
"Danse sous les étoiles.
1735
01:23:27,061 --> 01:23:29,563
Quand je te tenais dans mes bras
cette nuit,
1736
01:23:29,605 --> 01:23:32,108
Je savais que je n'ai jamais
je voulais te laisser partir. "
1737
01:23:53,045 --> 01:23:56,757
"Donne-lui une fleur,
premier baiser dans un endroit spécial.
1738
01:23:56,841 --> 01:23:59,635
Jolie, je voulais tout dire
Je vous ai dit.
1739
01:23:59,718 --> 01:24:02,888
Et si obtenir des conseils romantiques
d'après un roman de Parker Hollowell
1740
01:24:02,930 --> 01:24:05,057
m'a amené à tomber amoureux de toi,
1741
01:24:05,099 --> 01:24:08,936
bien, je le referais
et encore. "
1742
01:24:18,821 --> 01:24:22,032
"Profess love
dans un discours passionné.
1743
01:24:22,116 --> 01:24:24,660
La dernière chose sur ma liste
Il me reste à faire
1744
01:24:24,743 --> 01:24:26,370
si vous me le permettez.
1745
01:24:26,453 --> 01:24:27,955
J'aurais beaucoup manqué
1746
01:24:28,038 --> 01:24:31,458
si ma soeur n'avait pas
a rédigé ce contrat.
1747
01:24:31,500 --> 01:24:33,460
Je n'aurais jamais eu
à découvrir
1748
01:24:33,544 --> 01:24:35,629
un Noël de guidage,
1749
01:24:35,713 --> 01:24:38,132
ou entendez-vous jouer du violon,
1750
01:24:38,215 --> 01:24:40,050
ou essayez gumbo si chaud
1751
01:24:40,134 --> 01:24:42,803
que j'ai réellement oublié
qui j'étais pendant 10 minutes.
1752
01:24:44,513 --> 01:24:46,682
Mais plus que tout
1753
01:24:46,765 --> 01:24:48,809
Je n'aurais pas
appris à vous connaître.
1754
01:24:50,769 --> 01:24:53,147
Vous êtes tous
les bonnes choses, Jolie.
1755
01:24:56,025 --> 01:24:59,486
Et je t'aime et je sais
que tu m'as demandé de partir,
1756
01:24:59,570 --> 01:25:00,988
- mais je...
- Jack.
1757
01:25:04,158 --> 01:25:05,534
Je t'aime aussi.
1758
01:25:17,630 --> 01:25:19,590
Eh écoute,
J'ai appelé mon agent hier,
1759
01:25:19,673 --> 01:25:21,133
et je n'écris pas ce livre.
1760
01:25:21,175 --> 01:25:23,302
Oh arrête. Vous devez.
1761
01:25:23,344 --> 01:25:24,929
Quoi?
1762
01:25:25,012 --> 01:25:26,847
Vous pouvez le dire
était basé sur une histoire vraie.
1763
01:25:29,183 --> 01:25:30,517
Allons.
122029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof