Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:05,400
[ Joe Cocker's "With a Little Help From My Friends" plays ]
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,480
? Baby ?
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
? by with a little help
from my friends ?
4
00:00:23,290 --> 00:00:25,190
? said I'm gonna make it
with my friends ?
5
00:00:25,190 --> 00:00:28,050
? try with a little help
from my friends ?
6
00:00:28,060 --> 00:00:30,260
? oh, I'm gonna
keep on trying ?
7
00:00:30,260 --> 00:00:32,890
? high with a little help
from my friends ?
8
00:00:32,890 --> 00:00:35,400
? I'm gonna keep on trying now,
baby ?
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,670
? ooh, ooh, ooh ?
10
00:00:40,840 --> 00:00:44,270
For most guys
I went to school with in 1972,
11
00:00:44,270 --> 00:00:47,970
Junior year was
a time of... Exploration,
12
00:00:47,980 --> 00:00:53,610
A time for expanding horizons,
broadening perspectives,
13
00:00:53,620 --> 00:00:57,880
Seeking answers
to little-known questions.
14
00:00:57,890 --> 00:01:00,020
It was an opportunity
to grapple
15
00:01:00,020 --> 00:01:02,220
With the great issues
of our day,
16
00:01:02,220 --> 00:01:05,130
Which, as it happened,
boiled down to only two.
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,630
Oh, man.
18
00:01:07,630 --> 00:01:10,100
There were
only four independent republics,
19
00:01:10,100 --> 00:01:11,230
As compared to now.
20
00:01:11,230 --> 00:01:14,070
By the end of 1972,
there's gonna be 41.
21
00:01:14,070 --> 00:01:16,000
One of them was sex.
22
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
So... Now,
is everybody paying attention?
23
00:01:19,240 --> 00:01:23,540
Miss farmer,
our social-studies teacher.
24
00:01:23,550 --> 00:01:27,280
Who can tell me the names
of three African republics?
25
00:01:29,050 --> 00:01:31,150
No one?
26
00:01:31,150 --> 00:01:33,190
Let's look at a map.
27
00:01:33,190 --> 00:01:36,420
In one of the great
cosmic ironies of our time,
28
00:01:36,420 --> 00:01:38,290
The board of education
had hired her
29
00:01:38,290 --> 00:01:42,260
To mold and develop
our formative young minds.
30
00:01:42,260 --> 00:01:46,100
Dominick? Can you point out
Liberia on the map?
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,670
It's, uh...
32
00:01:49,670 --> 00:01:51,240
That yellow one.
33
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Right there.
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,040
[ Chuckles ]
35
00:01:54,040 --> 00:01:56,910
Perhaps you could come up
and show us.
36
00:02:02,050 --> 00:02:03,650
Uh...
37
00:02:03,650 --> 00:02:05,820
Can't.
38
00:02:05,820 --> 00:02:07,890
M-my foot's asleep.
39
00:02:07,890 --> 00:02:11,360
Not an uncommon ailment
in social studies that year.
40
00:02:11,360 --> 00:02:13,030
[ bell rings ] - all right.
41
00:02:13,030 --> 00:02:15,000
Why doesn't everybody
just pass up their assignments?
42
00:02:15,000 --> 00:02:18,900
All in all, if you were
16 and male, it was agony.
43
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
And no one was immune.
44
00:02:20,700 --> 00:02:23,840
Which brings me back
to the point.
45
00:02:23,840 --> 00:02:28,380
For teenage boys, there were
only two great issues... sex...
46
00:02:28,380 --> 00:02:30,740
[ bell dinging ]
47
00:02:30,750 --> 00:02:33,580
That'll be $3.69.
48
00:02:33,580 --> 00:02:35,450
And, of course, economics.
49
00:02:35,450 --> 00:02:37,320
Uh... Sure.
50
00:02:37,320 --> 00:02:39,450
And let me be clear about this.
51
00:02:39,450 --> 00:02:42,660
By "economics,"
I mean cold, hard cash.
52
00:02:42,660 --> 00:02:44,390
Not that I had any.
53
00:02:44,390 --> 00:02:47,130
You're 49 cents short.
54
00:02:48,760 --> 00:02:50,830
Uh... One second.
55
00:02:50,830 --> 00:02:53,830
Any of you guys got 50 cents?
56
00:02:53,840 --> 00:02:55,130
Not me.
57
00:02:55,140 --> 00:02:56,740
Sorry, man. I'm tapped.
58
00:02:56,740 --> 00:02:58,870
Wait a minute... you mean,
between the two of you,
59
00:02:58,870 --> 00:03:00,940
You can't come up
with a lousy half-buck?
60
00:03:00,940 --> 00:03:03,080
Hey, I paid last week.
61
00:03:03,080 --> 00:03:04,810
Amazing.
62
00:03:04,810 --> 00:03:06,110
Even with my job
63
00:03:06,110 --> 00:03:08,010
Delivering Chinese food
two nights a week...
64
00:03:08,020 --> 00:03:09,550
Be right with you.
65
00:03:09,550 --> 00:03:13,320
The best I could do when
it came to cash flow was...
66
00:03:13,320 --> 00:03:14,620
There.
67
00:03:14,620 --> 00:03:17,590
It's a potato chip.
68
00:03:18,930 --> 00:03:20,330
Oh, yeah.
69
00:03:20,330 --> 00:03:22,030
Guess it is.
70
00:03:22,030 --> 00:03:24,060
Get out of here!
71
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Right.
72
00:03:26,130 --> 00:03:27,900
[ Engine turns over ]
73
00:03:27,900 --> 00:03:31,370
Face it... poverty was ruining
my good name, my reputation...
74
00:03:31,370 --> 00:03:32,670
[ bell dings ]
75
00:03:32,670 --> 00:03:35,240
Not to mention
my credit rating.
76
00:03:35,240 --> 00:03:37,840
[ gurgling ] What's that sound?
77
00:03:37,850 --> 00:03:40,080
Not to mention my love life.
78
00:03:40,080 --> 00:03:41,310
What sound?
79
00:03:41,320 --> 00:03:43,380
[ Gurgling ] - that one.
80
00:03:43,390 --> 00:03:45,720
There it is again.
81
00:03:45,720 --> 00:03:47,890
It's my stomach.
82
00:03:47,890 --> 00:03:50,220
It's growling.
83
00:03:50,230 --> 00:03:51,490
Oh.
84
00:03:51,490 --> 00:03:54,190
Not to mention my girlfriend's
digestive tract.
85
00:03:54,200 --> 00:03:56,760
I thought you said you were
taking me out to dinner tonight.
86
00:03:57,970 --> 00:03:59,570
Oh. Yeah.
87
00:03:59,570 --> 00:04:03,340
Kevin, I'm really hungry.
Can't we just get something?
88
00:04:03,340 --> 00:04:05,610
Well, uh...
89
00:04:05,610 --> 00:04:09,110
Yeah, I think eating out
is overrated.
90
00:04:09,110 --> 00:04:11,640
You know, the... the service
is always slow.
91
00:04:11,650 --> 00:04:14,250
Plus, the food
is never that good.
92
00:04:14,250 --> 00:04:17,820
You know, I read somewhere
that anything you eat after 9:00
93
00:04:17,820 --> 00:04:19,120
Goes right to your hips.
94
00:04:19,120 --> 00:04:21,150
Didn't you read that?
95
00:04:23,890 --> 00:04:26,460
I think
I'd like to go home now.
96
00:04:26,460 --> 00:04:28,390
[ Gurgling ]
97
00:04:28,400 --> 00:04:29,660
Right.
98
00:04:29,660 --> 00:04:31,800
Fact... this cash-flow thing
99
00:04:31,800 --> 00:04:33,670
Was beginning to
cloud my judgment.
100
00:04:33,670 --> 00:04:34,430
[ bell rings ]
101
00:04:34,440 --> 00:04:36,870
And so desperation led me
102
00:04:36,870 --> 00:04:40,440
To consider
once-unthinkable options.
103
00:04:40,440 --> 00:04:44,910
In other words,
I needed a second job.
104
00:04:46,720 --> 00:04:47,910
Preferably something
105
00:04:47,920 --> 00:04:51,450
That didn't require
a name tag and a shovel.
106
00:04:51,450 --> 00:04:53,720
Or a baggie and a scoop.
107
00:04:53,720 --> 00:04:54,890
[ sighs ]
108
00:04:54,890 --> 00:04:56,920
Brother.
109
00:04:56,920 --> 00:05:00,430
And then, just as luck
and money were running out...
110
00:05:00,430 --> 00:05:02,190
Oh. Hi, Kevin.
111
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
Hi.
112
00:05:04,170 --> 00:05:08,200
Lust and fortune stepped in.
113
00:05:10,570 --> 00:05:13,740
And opportunity knocked.
114
00:05:17,710 --> 00:05:19,550
Kevin. Hi.
115
00:05:19,550 --> 00:05:20,610
Hi.
116
00:05:20,620 --> 00:05:23,050
I, uh, came about the job.
117
00:05:23,050 --> 00:05:24,580
[ Chuckles ]
118
00:05:24,590 --> 00:05:26,950
Well, gee,
you certainly got here fast.
119
00:05:26,960 --> 00:05:29,020
Yeah, well, you know,
it's right on the way.
120
00:05:29,020 --> 00:05:30,190
Oh.
121
00:05:30,190 --> 00:05:32,020
Besides,
you know what they say...
122
00:05:32,030 --> 00:05:33,950
"the early worm gets the bird."
123
00:05:34,930 --> 00:05:36,660
[ clears throat ] anyway, uh...
124
00:05:36,660 --> 00:05:38,530
- Here I am.
- Well, good.
125
00:05:38,530 --> 00:05:40,970
Why don't you come on in?
I'm making some lemonade.
126
00:05:40,970 --> 00:05:44,340
And, the formalities
out of the way,
127
00:05:44,340 --> 00:05:46,340
Negotiations began.
128
00:05:46,340 --> 00:05:47,570
Sugar?
129
00:05:47,580 --> 00:05:48,310
Hmm?
130
00:05:48,310 --> 00:05:50,180
For your lemonade?
131
00:05:50,180 --> 00:05:52,140
Oh. Yeah.
132
00:05:52,150 --> 00:05:55,680
So... Don't you even want
to know what the job is?
133
00:05:55,680 --> 00:05:58,890
Well, it's, uh, painting,
right?
134
00:05:58,890 --> 00:06:01,720
I mean, I've done lots of
painting... all over the place.
135
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
Two storm windows for dad
136
00:06:03,520 --> 00:06:05,790
And Wayne's forehead
when I was 6.
137
00:06:05,790 --> 00:06:07,190
But who was counting?
138
00:06:07,200 --> 00:06:08,890
[ sighing ] oh, I don't know.
139
00:06:08,900 --> 00:06:11,160
Maybe I should have it done
professionally.
140
00:06:11,170 --> 00:06:12,900
But at that moment,
141
00:06:12,900 --> 00:06:15,570
I'd have killed to keep
professionals from her house.
142
00:06:15,570 --> 00:06:17,540
Hey, why hire them
when you got me?
143
00:06:17,540 --> 00:06:18,640
Babe.
144
00:06:20,170 --> 00:06:23,510
Well, if you
really think you can...
145
00:06:23,510 --> 00:06:25,040
'course I can.
146
00:06:25,050 --> 00:06:27,650
So...
147
00:06:27,650 --> 00:06:29,520
What would I be painting?
148
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
The house.
149
00:06:32,890 --> 00:06:34,550
The house?
150
00:06:36,390 --> 00:06:38,260
The whole house?
151
00:06:38,260 --> 00:06:40,490
[ Chuckling ] no.
Just the outside.
152
00:06:40,500 --> 00:06:43,200
The thing is...
153
00:06:43,200 --> 00:06:46,370
I don't have much money.
154
00:06:46,370 --> 00:06:48,070
And, of course, right then,
155
00:06:48,070 --> 00:06:50,340
I should have known
I was in over my head.
156
00:06:50,340 --> 00:06:52,440
I should have known.
157
00:06:52,440 --> 00:06:55,670
I should have known, but...
158
00:06:55,680 --> 00:06:59,250
How does...$500 sound?
159
00:06:59,250 --> 00:07:01,450
[ Heavenly music plays ]
160
00:07:04,020 --> 00:07:05,820
And that's when it happened.
161
00:07:05,820 --> 00:07:08,250
Right then, right there,
162
00:07:08,260 --> 00:07:11,890
Two great forces of nature
converged...
163
00:07:11,890 --> 00:07:14,990
Beauty and cash.
164
00:07:15,000 --> 00:07:17,530
Course, you would take care
of the supplies.
165
00:07:17,530 --> 00:07:19,900
Can you start this weekend?
166
00:07:21,870 --> 00:07:23,370
Well...
167
00:07:23,370 --> 00:07:24,840
Painting?
168
00:07:24,840 --> 00:07:26,670
What do you know about painting?
169
00:07:26,680 --> 00:07:28,140
Dad, what's to know?
170
00:07:28,140 --> 00:07:31,610
I mean, there's a house,
and... You paint it.
171
00:07:31,610 --> 00:07:34,050
Seemed simple enough to me.
172
00:07:34,050 --> 00:07:35,250
[ sighs ]
173
00:07:35,250 --> 00:07:37,980
What kind of paint you using...
latex or enamel?
174
00:07:37,990 --> 00:07:39,550
[ TV plays in background ]
175
00:07:39,550 --> 00:07:42,360
Uh... Blue.
176
00:07:42,360 --> 00:07:45,490
You know what supplies to buy?
177
00:07:45,490 --> 00:07:46,560
Well...
178
00:07:46,560 --> 00:07:48,130
You have a crew to work with?
179
00:07:48,130 --> 00:07:50,100
Geez, what was this...
trade school?
180
00:07:50,100 --> 00:07:53,870
Yeah, I got a couple of guys...
In mind.
181
00:07:53,870 --> 00:07:55,170
[ Sighs ]
182
00:07:55,170 --> 00:07:58,170
Well, just make sure
you know what you're doing.
183
00:07:58,170 --> 00:08:01,610
Painting's hard enough
even when you're good at it.
184
00:08:01,610 --> 00:08:02,940
Through
a national health-insurance...
185
00:08:02,940 --> 00:08:04,340
And there you had it...
186
00:08:04,350 --> 00:08:07,010
The unflagging support
of hearth and home.
187
00:08:07,010 --> 00:08:09,280
Better hope it's one of those
paint-by-number houses.
188
00:08:09,280 --> 00:08:10,550
Shut up, butthead!
189
00:08:10,550 --> 00:08:13,020
After all, if there was
one thing I didn't need,
190
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
It was my family
bringing me down.
191
00:08:15,020 --> 00:08:16,890
Are you out of your mind?
192
00:08:16,890 --> 00:08:18,790
I had my friends to do that.
193
00:08:18,790 --> 00:08:20,530
Paint a house? A whole house?
194
00:08:20,530 --> 00:08:22,060
That sounds like work.
195
00:08:22,060 --> 00:08:24,180
Hey, I thought
you guys needed the money.
196
00:08:25,570 --> 00:08:27,270
How much you payin'?
197
00:08:27,270 --> 00:08:31,100
Let's see here.
$500 divided by 3 comes to...
198
00:08:31,110 --> 00:08:32,910
20 bucks a man?
199
00:08:33,780 --> 00:08:35,810
[ Both laugh ]
200
00:08:39,510 --> 00:08:42,210
Okay. If that's the way
they wanted it, fine.
201
00:08:42,220 --> 00:08:44,050
[ bell rings ]
202
00:08:44,050 --> 00:08:46,020
After all, I didn't need them.
203
00:08:46,020 --> 00:08:47,650
What I needed were men...
204
00:08:47,660 --> 00:08:52,360
Men who took joy in their work,
solid blue-collar men.
205
00:08:52,360 --> 00:08:53,660
[ thwack! ]
206
00:08:53,660 --> 00:08:56,430
Men like...
207
00:08:56,430 --> 00:08:58,260
[ creak! Clink! ]
208
00:08:58,270 --> 00:08:59,870
Jimmy Donnelly...
209
00:08:59,870 --> 00:09:01,930
Eddie Horvath...
210
00:09:01,940 --> 00:09:04,140
And Joey Spinoza.
211
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
[ thwack! ]
212
00:09:05,540 --> 00:09:07,010
I don't know.
213
00:09:07,010 --> 00:09:11,610
Call it instinct, but somehow,
I knew I'd found my crew.
214
00:09:11,610 --> 00:09:13,650
[ clears throat ]
215
00:09:13,650 --> 00:09:16,180
So, guys...
216
00:09:16,180 --> 00:09:18,220
Want to make a few dollars?
217
00:09:19,020 --> 00:09:20,950
[ Thwack! ]
218
00:09:20,960 --> 00:09:22,390
Bingo.
219
00:09:22,390 --> 00:09:24,520
Dollars?
220
00:09:26,660 --> 00:09:30,000
And so, with that,
my team was complete.
221
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
Sure, maybe they weren't much
on experience,
222
00:09:32,600 --> 00:09:34,330
But they had their good points.
223
00:09:34,340 --> 00:09:37,400
They worked hard.
They worked fast.
224
00:09:37,410 --> 00:09:39,840
Most of all, they worked cheap.
225
00:09:39,840 --> 00:09:42,410
So, Arnold...
When you said "a few dollars,"
226
00:09:42,410 --> 00:09:44,980
Exactly how few
were you talkin' about?
227
00:09:44,980 --> 00:09:47,480
I'm not sure.
228
00:09:47,480 --> 00:09:50,850
You know, I got to buy supplies,
and there's overhead and...
229
00:09:50,850 --> 00:09:52,650
Ballpark figure?
230
00:09:52,650 --> 00:09:53,520
$20.
231
00:09:57,230 --> 00:09:58,790
4...
232
00:10:00,000 --> 00:10:02,690
95.
233
00:10:04,270 --> 00:10:05,530
$30.
234
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
$30?
235
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
So this guy wanted to play
hardball, huh?
236
00:10:09,270 --> 00:10:11,940
Sorry. $26 is my limit.
237
00:10:13,510 --> 00:10:15,210
$28.
238
00:10:15,210 --> 00:10:16,880
That's as low as I go.
239
00:10:18,980 --> 00:10:20,480
$27.
240
00:10:24,250 --> 00:10:26,320
I'll go talk to my boys.
241
00:10:26,320 --> 00:10:27,890
[Chuckles]
242
00:10:27,890 --> 00:10:30,590
Game, set, match... Arnold.
243
00:10:30,590 --> 00:10:33,230
At 80-some bucks for labor,
plus materials,
244
00:10:33,230 --> 00:10:35,560
I'd have enough left
from the $500
245
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
To qualify as a small fortune.
246
00:10:38,370 --> 00:10:42,200
Okay, $142 for the paint,
247
00:10:42,200 --> 00:10:44,500
That's $28 for the brushes,
248
00:10:44,510 --> 00:10:48,440
$35 for the rollers,
and 16 bucks for the tarp.
249
00:10:48,440 --> 00:10:50,710
A very small fortune.
250
00:10:50,710 --> 00:10:54,010
$142 for the paint?
How'd you get that?
251
00:10:54,020 --> 00:10:55,780
I added it.
252
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
You got a grand total
of $258.88.
253
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
Okay. We're in.
254
00:11:02,390 --> 00:11:05,660
It was kind of like watching
my wallet bleed to death.
255
00:11:05,660 --> 00:11:09,060
Still, at least now maybe
the hemorrhage was complete.
256
00:11:09,060 --> 00:11:10,860
Plus tax.
257
00:11:10,870 --> 00:11:12,870
[ Cash register dings ]
258
00:11:12,870 --> 00:11:14,370
[ Rooster crows ]
259
00:11:14,370 --> 00:11:16,700
Still, the next morning,
we arrived...
260
00:11:16,700 --> 00:11:20,340
On time, ready to tackle
the task before us.
261
00:11:20,340 --> 00:11:21,610
Wait a minute.
262
00:11:21,610 --> 00:11:23,510
Just one little hitch.
263
00:11:23,510 --> 00:11:26,280
You never said anything
about it being two stories.
264
00:11:26,280 --> 00:11:28,580
It's not two stories.
265
00:11:28,580 --> 00:11:30,180
There's a window right there.
266
00:11:30,180 --> 00:11:32,290
Man, this is...
this is gonna cost more.
267
00:11:32,290 --> 00:11:35,290
I'd say at least...$50.
268
00:11:35,290 --> 00:11:36,460
$50?!
269
00:11:36,460 --> 00:11:37,690
But we agreed on...
270
00:11:37,690 --> 00:11:41,590
$50. Up front and in cash.
271
00:11:41,600 --> 00:11:44,860
It was a hold-up
worthy of Jesse James.
272
00:11:44,870 --> 00:11:46,530
And I wasn't buying.
273
00:11:46,530 --> 00:11:49,370
Oh, no. No way. Forget it.
274
00:11:49,370 --> 00:11:50,670
But, Arnold...
275
00:11:50,670 --> 00:11:53,940
Donnelly, we had a deal.
And a deal's a deal, period.
276
00:11:53,940 --> 00:11:55,780
Hey, I was no patsy.
277
00:11:55,780 --> 00:11:58,080
After all,
I had an investment here.
278
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
[ door opens ] - Kevin!
279
00:12:00,280 --> 00:12:05,250
Unfortunately, at that moment,
the stock market crashed.
280
00:12:05,250 --> 00:12:07,050
I'm so glad you're here!
281
00:12:07,050 --> 00:12:09,090
Are you just about ready
to get started?
282
00:12:09,090 --> 00:12:12,060
Uh, sure. Yeah, just about.
283
00:12:12,060 --> 00:12:13,830
Good.
284
00:12:13,830 --> 00:12:16,860
Okay, Arnold.
So, we have a deal?
285
00:12:20,900 --> 00:12:22,170
Fine.
286
00:12:22,170 --> 00:12:24,870
What else could I do?
I was stymied.
287
00:12:24,870 --> 00:12:28,140
Greed and temptation
had conspired against me.
288
00:12:28,140 --> 00:12:29,910
Let's just get to work now,
okay?
289
00:12:29,910 --> 00:12:31,840
You got it.
290
00:12:31,850 --> 00:12:34,610
And there was really nothing
left to say, but...
291
00:12:34,620 --> 00:12:36,450
Boys...
292
00:12:36,450 --> 00:12:38,220
Break time.
293
00:12:45,530 --> 00:12:47,260
Right.
294
00:12:50,260 --> 00:12:53,800
[ Bachman-Turner Overdrive's
"takin' care of business" plays ]
295
00:12:56,440 --> 00:12:59,500
So, that weekend,
we got to work.
296
00:12:59,510 --> 00:13:02,070
We banded together as a team.
297
00:13:02,080 --> 00:13:04,980
It was time to put
economic differences behind us.
298
00:13:04,980 --> 00:13:07,250
? and I been takin' care
of business... ?
299
00:13:07,250 --> 00:13:09,580
It was time to paint.
300
00:13:09,580 --> 00:13:12,150
? ...Of business every way... ?
301
00:13:12,150 --> 00:13:15,690
Sure, maybe we had no idea
what we were doing.
302
00:13:15,690 --> 00:13:18,190
So what?
303
00:13:18,190 --> 00:13:22,960
What we lacked in experience,
we made up for with...
304
00:13:22,960 --> 00:13:25,860
Lack of experience.
305
00:13:25,870 --> 00:13:31,170
And after two days of work,
one thing was crystal-clear.
306
00:13:31,170 --> 00:13:33,770
This was a disaster.
307
00:13:33,770 --> 00:13:36,240
Can't you guys go any faster?
308
00:13:36,240 --> 00:13:38,740
We're going as fast as we can.
309
00:13:38,750 --> 00:13:41,710
Donnelly, why don't you take
that top window up there?
310
00:13:41,720 --> 00:13:44,550
I'm afraid of heights.
311
00:13:44,550 --> 00:13:47,820
But I paid you
for a second floor.
312
00:13:47,820 --> 00:13:51,160
I know. I appreciate it.
313
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
? ...Just lyin' in the sun... ?
314
00:13:53,960 --> 00:13:57,560
Hey, Arnold, uh, we're gonna
need some more paint.
315
00:13:57,560 --> 00:14:01,270
Time was money.
Paint was money.
316
00:14:01,270 --> 00:14:03,700
So it was obvious
what I had to do.
317
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
? ...And we be
takin' care of... ?
318
00:14:07,210 --> 00:14:11,380
I had to ask miss farmer
for an extra hundred dollars.
319
00:14:11,380 --> 00:14:13,010
It shouldn't be difficult.
320
00:14:13,010 --> 00:14:15,710
This was business...
simple economics.
321
00:14:15,720 --> 00:14:18,680
It had nothing to do
with anything else.
322
00:14:21,060 --> 00:14:25,520
Nothing to do with long legs,
with soft skin,
323
00:14:25,530 --> 00:14:29,390
With the way a woman smelled
in the morning.
324
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
Miss farmer? You got a second?
325
00:14:32,200 --> 00:14:34,070
Hi, Kevin.
326
00:14:34,070 --> 00:14:35,730
Uh...
327
00:14:35,740 --> 00:14:37,300
Hi.
328
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
I guess
it must look kind of silly...
329
00:14:39,310 --> 00:14:42,070
Me sunbathing here
without a pool.
330
00:14:42,080 --> 00:14:43,340
But somehow,
331
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
"silly" wasn't exactly
the word that came to mind.
332
00:14:46,010 --> 00:14:47,650
So? How's it going?
333
00:14:47,650 --> 00:14:49,920
Oh, fine. It's just...
334
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
Actually, uh...
335
00:14:52,720 --> 00:14:54,820
What I came to tell you
is I think it's gonna cost
336
00:14:54,820 --> 00:14:55,950
More than I thought.
337
00:14:55,960 --> 00:14:57,390
Really?
338
00:14:57,390 --> 00:14:59,730
Well, you should have told me.
339
00:14:59,730 --> 00:15:02,760
You can always come to me
when you have a problem.
340
00:15:02,760 --> 00:15:05,660
Holy cow! This was gonna be
easier than I thought.
341
00:15:05,670 --> 00:15:08,270
I was funded! I was flush!
342
00:15:08,270 --> 00:15:09,840
I was back in the chips.
343
00:15:09,840 --> 00:15:13,040
Here. Here's an extra $10.
344
00:15:13,040 --> 00:15:17,310
I was... Working for peanuts.
345
00:15:17,310 --> 00:15:19,340
Thanks.
346
00:15:19,350 --> 00:15:21,650
I'm glad I could help.
347
00:15:21,650 --> 00:15:24,950
There's paint, paint remover,
348
00:15:24,950 --> 00:15:27,390
Pans, brushes...
349
00:15:27,390 --> 00:15:29,690
Anything else?
350
00:15:29,690 --> 00:15:30,990
The ladder.
351
00:15:30,990 --> 00:15:32,660
Oh, yeah.
352
00:15:34,260 --> 00:15:35,430
You starting a new house?
353
00:15:35,430 --> 00:15:37,300
Yeah, I'm painting
the whole block.
354
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Ooh.
355
00:15:39,000 --> 00:15:40,330
Okay, let's add her up.
356
00:15:40,330 --> 00:15:41,670
[ Cash register dings ]
357
00:15:41,670 --> 00:15:43,840
That's $41.
358
00:15:44,670 --> 00:15:47,510
It was amazing...
$41 on the nose.
359
00:15:47,510 --> 00:15:51,680
My once-magnificent fortune
was now completely gone.
360
00:15:51,680 --> 00:15:54,110
Plus there's tax.
361
00:15:56,550 --> 00:15:58,050
Thanks.
362
00:15:58,050 --> 00:16:00,650
I was flat broke... busted.
363
00:16:00,650 --> 00:16:02,750
My only hope
was to cut my losses
364
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
And finish the job
before it finished me.
365
00:16:05,260 --> 00:16:07,960
Hey, Donnelly, over here.
366
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Look.
367
00:16:11,970 --> 00:16:13,170
Whoa!
368
00:16:13,170 --> 00:16:14,870
Hey, guys!
369
00:16:14,870 --> 00:16:18,000
You think we can get
a little painting done here?
370
00:16:18,010 --> 00:16:20,770
Lighten up, Arnold.
We're on a break.
371
00:16:20,780 --> 00:16:23,140
All right. That's it.
372
00:16:23,140 --> 00:16:26,380
I'd had enough.
I was fed up with these jokers.
373
00:16:26,380 --> 00:16:28,080
I'd been pushed to my limit.
374
00:16:28,080 --> 00:16:29,980
Hey, you guys took a break
20 minutes ago.
375
00:16:29,980 --> 00:16:31,920
It's time to get
some work done now.
376
00:16:31,920 --> 00:16:33,620
Yeah, yeah, yeah.
377
00:16:35,160 --> 00:16:38,460
And maybe that's when it
hit me... the horrible truth.
378
00:16:38,460 --> 00:16:39,860
Whoa.
379
00:16:39,860 --> 00:16:42,460
I was letting
this poor schoolteacher's house
380
00:16:42,460 --> 00:16:45,460
Be painted by...
A bunch of perverts.
381
00:16:45,470 --> 00:16:47,870
You know, I can't believe you.
382
00:16:47,870 --> 00:16:50,470
I am really, really surprised.
383
00:16:50,470 --> 00:16:55,170
Donnelly, Spinoza, Horvath,
I hired you.
384
00:16:55,180 --> 00:16:57,480
And from the first day,
all you've been doing
385
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
Is goldbricking and daydreaming.
386
00:17:00,480 --> 00:17:01,780
And from now on,
387
00:17:01,780 --> 00:17:04,680
There's gonna be no more breaks
and no daydreaming.
388
00:17:04,690 --> 00:17:06,850
Do I make myself clear?
389
00:17:06,850 --> 00:17:09,120
And you're gonna take pride
in your work.
390
00:17:09,120 --> 00:17:10,460
And you're gonna paint!
391
00:17:10,460 --> 00:17:12,420
And you're not gonna
stop painting
392
00:17:12,430 --> 00:17:14,060
Until this job is finished!
393
00:17:14,060 --> 00:17:17,430
There...
it was a summons to arms,
394
00:17:17,430 --> 00:17:19,860
An appeal to old-fashioned
red-blooded ethics
395
00:17:19,870 --> 00:17:23,500
That called for only one reply.
396
00:17:23,500 --> 00:17:25,340
We quit.
397
00:17:26,170 --> 00:17:28,240
See ya.
398
00:17:28,240 --> 00:17:30,740
What do you mean, you quit?
399
00:17:30,740 --> 00:17:32,710
You can't just quit!
400
00:17:32,710 --> 00:17:35,180
I already paid you!
401
00:17:35,180 --> 00:17:37,580
I paid for those overalls!
402
00:17:38,750 --> 00:17:42,290
And those gloves!
403
00:17:42,290 --> 00:17:45,490
But suddenly I was on my own.
404
00:17:47,260 --> 00:17:50,400
Kevin?
Honey, are you all right?
405
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
Yeah. I'm fine.
406
00:17:52,900 --> 00:17:55,400
Hey, there...
there's paint in my potatoes!
407
00:17:55,400 --> 00:17:56,940
Shut up, butthead.
408
00:17:56,940 --> 00:18:00,310
That night, I was in no mood
for jokes... or potatoes.
409
00:18:00,310 --> 00:18:02,470
You sure
you're not working too hard?
410
00:18:02,480 --> 00:18:05,180
Yeah.
Mom, I told you, I'm fine.
411
00:18:05,180 --> 00:18:06,880
Really.
412
00:18:06,880 --> 00:18:10,180
Besides... It's my job.
413
00:18:10,180 --> 00:18:13,550
I know. But you look exhausted.
414
00:18:13,550 --> 00:18:17,790
Honey, no one would blame you
if you quit.
415
00:18:20,360 --> 00:18:21,730
They wouldn't?
416
00:18:21,730 --> 00:18:25,130
And there it was...
peace with honor.
417
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
Just in my grasp.
418
00:18:26,970 --> 00:18:28,830
Quit?
419
00:18:28,840 --> 00:18:31,670
He's not gonna quit.
420
00:18:31,670 --> 00:18:34,240
Whoops.
421
00:18:34,240 --> 00:18:36,580
You know, Kevin,
at first I had my doubts.
422
00:18:36,580 --> 00:18:39,110
But seeing how hard
you've been working...
423
00:18:39,110 --> 00:18:42,410
I got to say...
424
00:18:42,420 --> 00:18:44,750
I'm impressed, son.
425
00:18:44,750 --> 00:18:47,420
And I guess
that's when I realized,
426
00:18:47,420 --> 00:18:49,650
Looking into my father's eyes,
427
00:18:49,660 --> 00:18:52,360
Seeing his admiration,
his trust,
428
00:18:52,360 --> 00:18:55,090
His total misreading
of the situation...
429
00:18:55,100 --> 00:18:58,500
I knew there was
only one thing to do.
430
00:18:58,500 --> 00:19:03,570
I was gonna turn a profit
from this thing or die trying.
431
00:19:03,570 --> 00:19:09,140
Sure, I'd gotten confused
by beauty, by lust, by greed.
432
00:19:09,140 --> 00:19:11,740
But no more. Nope.
433
00:19:11,750 --> 00:19:15,610
From now on,
business was business was...
434
00:19:19,690 --> 00:19:22,150
I've been waiting for you.
435
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
Never mind.
436
00:19:23,720 --> 00:19:25,790
You have?
437
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
Kevin!
438
00:19:28,760 --> 00:19:31,030
Oh. Hi.
439
00:19:31,030 --> 00:19:34,200
I'm glad you stopped by.
Won't you come in?
440
00:19:35,940 --> 00:19:38,240
I just made some lemonade.
Would you like some?
441
00:19:38,240 --> 00:19:41,070
No, thanks. I just came over
to tell you something.
442
00:19:41,070 --> 00:19:43,380
Oh? What?
443
00:19:43,380 --> 00:19:46,080
At that moment, I noticed
something about miss farmer
444
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
That I'd never before seen.
445
00:19:50,020 --> 00:19:53,420
She had a large man
in her kitchen.
446
00:19:53,420 --> 00:19:57,160
Oh, Kevin...
this is Mr. Kaplan.
447
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
He just bought my house.
448
00:19:59,460 --> 00:20:01,260
What?
449
00:20:01,260 --> 00:20:02,560
Please, Lisa.
450
00:20:02,560 --> 00:20:04,060
"Dave."
451
00:20:04,060 --> 00:20:07,400
We just signed the papers
this morning.
452
00:20:07,400 --> 00:20:09,230
I couldn't believe it.
453
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
She'd really done this? To me?
454
00:20:11,810 --> 00:20:13,270
You're moving?
455
00:20:13,270 --> 00:20:17,180
Not far...
just an apartment across town.
456
00:20:17,180 --> 00:20:18,340
[ Sighs ]
457
00:20:18,350 --> 00:20:20,510
I love this house.
458
00:20:20,510 --> 00:20:23,350
You know,
when I first moved in here,
459
00:20:23,350 --> 00:20:25,880
I guess I thought
that someday I'd get married
460
00:20:25,890 --> 00:20:29,120
And raise my family here.
461
00:20:29,120 --> 00:20:32,890
But I just don't know what it is
about this neighborhood.
462
00:20:32,890 --> 00:20:35,960
The mailman, my next-door
neighbor with his lawnmower...
463
00:20:35,960 --> 00:20:38,060
Seems these guys
see a single girl
464
00:20:38,060 --> 00:20:41,030
And all they want to do
is take advantage of her.
465
00:20:42,970 --> 00:20:44,440
Oh.
466
00:20:46,370 --> 00:20:48,910
Oh.
467
00:20:48,910 --> 00:20:51,340
And somehow, right then,
468
00:20:51,350 --> 00:20:55,210
I began to get an inkling of
what was really going on here.
469
00:20:55,220 --> 00:20:58,580
Well, uh...
I guess you won't want me
470
00:20:58,590 --> 00:21:00,620
To finish painting the house,
then, right?
471
00:21:00,620 --> 00:21:03,690
Why, Kevin... Of course I do.
472
00:21:03,690 --> 00:21:06,930
After all,
we made a deal, didn't we?
473
00:21:06,930 --> 00:21:09,960
Guess I already knew
what came next.
474
00:21:09,960 --> 00:21:12,100
And a deal's a deal.
475
00:21:12,100 --> 00:21:13,930
Yeah, that was it...
476
00:21:13,930 --> 00:21:18,170
The bottom line,
in anyone's ledger.
477
00:21:20,840 --> 00:21:21,940
Mr. Kaplan...
478
00:21:21,940 --> 00:21:25,080
You know, this painting
is getting pretty expensive.
479
00:21:25,080 --> 00:21:27,910
I'm gonna need some extra money
to finish it.
480
00:21:27,910 --> 00:21:30,420
Don't look at me,kid.
481
00:21:30,420 --> 00:21:35,090
I just paid 55 grand
for a $40,000 house.
482
00:21:37,020 --> 00:21:39,460
In a world where everyone
was taking advantage
483
00:21:39,460 --> 00:21:41,160
Of everybody else,
484
00:21:41,160 --> 00:21:44,900
Sex and economics
were facts of life...
485
00:21:44,900 --> 00:21:47,170
For all of us.
486
00:21:47,170 --> 00:21:48,700
The teenagers in Africa
487
00:21:48,700 --> 00:21:51,070
Have a life that's very much
different from yours...
488
00:21:51,070 --> 00:21:54,040
I continued to see miss farmer
every day,
489
00:21:54,040 --> 00:21:56,740
But somehow
it wasn't the same after that.
490
00:21:56,740 --> 00:21:58,910
They usually spend
their time...
491
00:21:58,910 --> 00:22:02,280
After all, in a way,
she'd done me a favor...
492
00:22:02,280 --> 00:22:04,650
Taught me a lesson in life.
493
00:22:04,650 --> 00:22:08,790
To wit... when it came
to beautiful women and money,
494
00:22:08,790 --> 00:22:11,060
It would always end
like this...
495
00:22:11,060 --> 00:22:14,790
Some guy would get stuck
on a ladder in November...
496
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
Hey!
497
00:22:17,200 --> 00:22:19,430
You missed a spot!
498
00:22:19,430 --> 00:22:21,470
And some guy
would end up alone.
499
00:22:21,470 --> 00:22:27,170
? ...Be sure that this is love
beyond compare... ?
500
00:22:27,170 --> 00:22:28,870
All I know for sure is
501
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
It took me six weeks
to finish painting that house.
502
00:22:31,650 --> 00:22:36,550
It cost me $214
of my own hard-earned money.
503
00:22:36,550 --> 00:22:39,750
? ...Would all this be true ?
504
00:22:39,750 --> 00:22:41,520
? if I didn't care... ?
505
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
And the next spring,
506
00:22:43,860 --> 00:22:46,830
Mr. Kaplan
put up aluminum siding.
507
00:22:46,880 --> 00:22:51,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof