Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? All I need is my buddies ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? High with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? I'm sayin' I'm gonna get higher ? -?
Try with a little help from my friends ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, yeah ?
- ? Ooh, ooh, ooh ?
10
00:00:42,609 --> 00:00:44,843
Let's see, now. Where were we?
11
00:00:44,845 --> 00:00:46,611
Paul told you?!
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,779
He says you're crazy about me!
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,983
Oh, yeah.
14
00:00:51,985 --> 00:00:53,118
Love.
15
00:00:53,120 --> 00:00:55,286
? ...love, love ?
16
00:00:55,288 --> 00:00:57,155
? Love, love... ?
17
00:00:57,157 --> 00:01:00,258
Once upon a time,it was... Simple.
18
00:01:00,260 --> 00:01:04,429
If you liked somebody,you let 'em know.
19
00:01:04,431 --> 00:01:06,097
And if you didn't...
20
00:01:06,099 --> 00:01:08,266
You let 'em know.
21
00:01:08,268 --> 00:01:10,902
One way or another,you knew where you stood.
22
00:01:10,904 --> 00:01:13,738
But as you get older,communication gets more...
23
00:01:13,740 --> 00:01:16,875
Complicated.
24
00:01:16,877 --> 00:01:19,277
I told you, I never want
to speak to you again!
25
00:01:19,279 --> 00:01:20,879
Let me explain that.
26
00:01:20,881 --> 00:01:22,947
See, I knew Winniewas crazy about me.
27
00:01:22,949 --> 00:01:24,649
She'd said so to Paul.
28
00:01:24,651 --> 00:01:28,052
But for some reason,now she was having trouble
29
00:01:28,054 --> 00:01:29,087
saying exactly how she felt.
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,823
You're rude, insensitive,
thoughtless, and smug!
31
00:01:31,825 --> 00:01:32,990
There.
32
00:01:32,992 --> 00:01:35,060
See what I mean?
33
00:01:35,062 --> 00:01:37,762
She didn't really mean it.
34
00:01:37,764 --> 00:01:38,830
Did she?
35
00:01:38,832 --> 00:01:41,499
Don't ask me.
I got problems of my own.
36
00:01:41,501 --> 00:01:43,268
Carla!
37
00:01:46,539 --> 00:01:48,139
Things were grim.
38
00:01:49,943 --> 00:01:51,742
Paul and I had been set adrift
39
00:01:51,744 --> 00:01:54,145
in a leaky boaton the sea of love...
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,181
Or something like that.
41
00:01:56,183 --> 00:01:59,217
In honor
of this very special day...
42
00:01:59,219 --> 00:02:02,921
We're all going to make
some little valentines.
43
00:02:02,923 --> 00:02:05,223
[ Students groan ]
44
00:02:05,225 --> 00:02:09,360
Now, you'll need
construction paper, glitter,
45
00:02:09,362 --> 00:02:10,961
and doilies.
46
00:02:10,963 --> 00:02:14,065
Actually what we needed were enlistment
papers for the foreign legion.
47
00:02:14,067 --> 00:02:16,434
Man, you guys are pathetic.
48
00:02:16,436 --> 00:02:17,869
Look at you.
49
00:02:17,871 --> 00:02:20,705
Tearin' your guts out
over a couple of chicks.
50
00:02:20,707 --> 00:02:22,573
What do you know about it,
Hobson?
51
00:02:22,575 --> 00:02:24,709
I know a few things
about women.
52
00:02:24,711 --> 00:02:26,444
You should do what I do.
53
00:02:26,446 --> 00:02:28,213
Forget 'em.
54
00:02:28,215 --> 00:02:29,146
Heh heh.
55
00:02:29,148 --> 00:02:31,348
If I could just get her
to talk to me.
56
00:02:31,350 --> 00:02:36,053
I mean, it's just a... a
misunderstanding, right?
57
00:02:36,055 --> 00:02:37,388
Paul?
58
00:02:37,390 --> 00:02:38,656
What's that?
59
00:02:38,658 --> 00:02:41,292
A Valentine... for Carla.
60
00:02:41,294 --> 00:02:43,394
Come on, Paul.
This isn't kindergarten.
61
00:02:43,396 --> 00:02:45,262
She's never gonna fall for that.
62
00:02:45,264 --> 00:02:47,064
You got any better ideas?
63
00:02:47,066 --> 00:02:48,566
No, but that'll never work.
64
00:02:48,568 --> 00:02:49,868
Oh, Paul!
65
00:02:49,870 --> 00:02:53,137
This is the sweetest thing.
66
00:02:55,509 --> 00:02:57,775
Like I said... pathetic.
67
00:02:57,777 --> 00:02:59,543
Look at 'em.
68
00:02:59,545 --> 00:03:00,912
It's embarrassing.
69
00:03:00,914 --> 00:03:02,046
Yep.
70
00:03:02,048 --> 00:03:04,281
But effective.
71
00:03:04,951 --> 00:03:06,718
Give me a pen.
72
00:03:06,720 --> 00:03:08,820
Oh, no. Not you, too.
73
00:03:08,822 --> 00:03:10,989
Am I the last man left?
74
00:03:10,991 --> 00:03:12,923
Look, just give a pen.
75
00:03:12,925 --> 00:03:14,359
Should have known.
76
00:03:14,361 --> 00:03:17,495
You're just as much
of a doofus as he is.
77
00:03:17,497 --> 00:03:22,600
Maybe, but at least now I wasa doofus with a plan.
78
00:03:22,602 --> 00:03:26,003
All I neededwas a little privacy.
79
00:03:30,810 --> 00:03:34,979
A little peace and quietin which to think, to ponder,
80
00:03:34,981 --> 00:03:38,416
to let the poetryin my soul run free.
81
00:03:38,418 --> 00:03:42,187
It was going to bemy greatest literary effort.
82
00:03:42,189 --> 00:03:46,758
[ Thinking ] "Dear Valentine."
83
00:03:46,760 --> 00:03:49,393
"Please forgive me.
84
00:03:49,395 --> 00:03:52,563
Love, Kevin."
85
00:03:52,565 --> 00:03:55,667
Hey, give me a break.I was only 13.
86
00:03:58,371 --> 00:04:01,205
Now all that remained was togive my heart to Winnie
87
00:04:01,207 --> 00:04:04,442
and let poetry do the rest.
88
00:04:08,548 --> 00:04:10,748
Is there something
I can do for you, Kevin?
89
00:04:11,884 --> 00:04:12,851
I need to talk to Winnie.
90
00:04:12,853 --> 00:04:14,585
I'm sorry,
but that won't be possible.
91
00:04:14,587 --> 00:04:15,887
I just have to explain...
92
00:04:15,889 --> 00:04:17,722
Gwendolyn doesn't wish
to speak to you right now.
93
00:04:17,724 --> 00:04:19,189
I hope I make myself clear.
94
00:04:19,191 --> 00:04:21,292
Hmm.
95
00:04:21,294 --> 00:04:22,893
Made you wonder if Longfellow
96
00:04:22,895 --> 00:04:25,396
ever ran into anythinglike this.
97
00:04:25,398 --> 00:04:27,498
There was only one thing to do.
98
00:04:27,500 --> 00:04:28,933
Pull rank.
99
00:04:28,935 --> 00:04:30,000
Hey, you!
100
00:04:30,002 --> 00:04:31,135
- Me?
- Yeah.
101
00:04:31,137 --> 00:04:32,169
You a seventh grader?
102
00:04:32,171 --> 00:04:33,538
Yes, sir.
103
00:04:34,908 --> 00:04:37,175
I skipped a grade.
104
00:04:37,177 --> 00:04:38,976
Well, I need you
to do something for me.
105
00:04:38,978 --> 00:04:41,346
Well, I'm kind of late
for archery practice.
106
00:04:41,348 --> 00:04:42,947
It'll only take a second.
107
00:04:42,949 --> 00:04:46,017
Here. Slip this in the third
locker from the end down there.
108
00:04:46,019 --> 00:04:47,318
Left of the stairs.
109
00:04:47,320 --> 00:04:49,787
- Yes, sir.
- And don't let anyone see you.
110
00:04:49,789 --> 00:04:50,921
You got it?
111
00:04:50,923 --> 00:04:52,056
Yes, sir!
112
00:04:54,127 --> 00:04:57,361
Yep, where there's a will,there's a way.
113
00:04:59,732 --> 00:05:00,699
Heh heh.
114
00:05:00,701 --> 00:05:02,067
Any minute now.
115
00:05:05,005 --> 00:05:06,837
Hey.
116
00:05:08,675 --> 00:05:10,574
Hey!
117
00:05:10,576 --> 00:05:11,609
No!
118
00:05:11,611 --> 00:05:13,411
I said, "left of the stairs."
119
00:05:13,413 --> 00:05:14,446
This is left, sir.
120
00:05:14,448 --> 00:05:15,680
No, it's not!
121
00:05:15,682 --> 00:05:17,048
Yes, it is.
122
00:05:17,050 --> 00:05:20,885
Like, see, I'm the stairs,
and this is my left.
123
00:05:20,887 --> 00:05:22,186
And... - never mind.
124
00:05:22,188 --> 00:05:24,021
We have to get it back.
125
00:05:24,023 --> 00:05:26,291
I don't think we can, sir.
126
00:05:26,293 --> 00:05:27,658
Besides...
127
00:05:27,660 --> 00:05:29,494
I got to get to archery.
128
00:05:29,496 --> 00:05:31,996
Sorry.
129
00:05:31,998 --> 00:05:34,933
Okay. No reason to panic.
130
00:05:34,935 --> 00:05:37,101
I-I could handle this.
131
00:05:37,103 --> 00:05:40,772
[ Gasps ]
132
00:05:40,774 --> 00:05:42,239
[ School bell rings ]
133
00:05:42,241 --> 00:05:44,509
Right afterthird-period history class.
134
00:05:44,511 --> 00:05:47,444
It's funnyhow the hundred years' war
135
00:05:47,446 --> 00:05:49,380
can take exactly 100 years
136
00:05:49,382 --> 00:05:51,215
when your heart'sdeepest thoughts
137
00:05:51,217 --> 00:05:53,985
are sittingin an unauthorized locker.
138
00:05:56,122 --> 00:05:58,356
[ School bell rings ]
139
00:05:58,358 --> 00:06:01,459
The task was simple...stake out the locker,
140
00:06:01,461 --> 00:06:03,828
reason with its owner,and, if necessary,
141
00:06:03,830 --> 00:06:06,765
kill to get backthat Valentine.
142
00:06:06,767 --> 00:06:08,733
I mean, I'll fight him any day.
143
00:06:08,735 --> 00:06:11,502
Kill... Or be killed.
144
00:06:22,381 --> 00:06:23,615
You got a problem?
145
00:06:23,617 --> 00:06:24,748
Me?
146
00:06:24,750 --> 00:06:28,052
Not a care in the world.
147
00:06:28,054 --> 00:06:30,955
[ Scoffs ]
148
00:06:30,957 --> 00:06:34,092
Ah, what did I haveto worry about, really?
149
00:06:34,094 --> 00:06:36,227
This whole thingwas just a little mix-up.
150
00:06:36,229 --> 00:06:40,498
Any rational human beingcould understand that.
151
00:06:40,500 --> 00:06:45,837
Unfortunately, this wasno rational human being.
152
00:06:45,839 --> 00:06:48,573
This was... Becky Slater.
153
00:06:48,575 --> 00:06:50,107
[ Dramatic music plays ]
154
00:06:50,109 --> 00:06:51,509
A face from my past.
155
00:06:51,511 --> 00:06:54,646
Friends?!
I'll give you "friends"!
156
00:07:00,887 --> 00:07:02,887
Uh...
157
00:07:02,889 --> 00:07:04,722
Hi, Becky.
158
00:07:04,724 --> 00:07:07,625
What do you want?
159
00:07:07,627 --> 00:07:09,260
Well...
160
00:07:09,262 --> 00:07:11,028
There's this...
161
00:07:11,030 --> 00:07:12,096
Thing...
162
00:07:12,098 --> 00:07:13,498
In your locker.
163
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
"Thing"?
164
00:07:15,802 --> 00:07:17,535
Yeah, well...
165
00:07:17,537 --> 00:07:20,738
It's not supposed to be
in there, and,
166
00:07:20,740 --> 00:07:23,541
well, I need it back.
167
00:07:23,543 --> 00:07:25,310
What kind of thing?
168
00:07:25,312 --> 00:07:27,911
Um...
169
00:07:27,913 --> 00:07:31,216
It's a... a Valentine.
170
00:07:31,218 --> 00:07:33,985
A Valentine?
171
00:07:33,987 --> 00:07:36,020
Yeah.
172
00:07:36,022 --> 00:07:39,157
Except, it's not...
173
00:07:39,159 --> 00:07:41,425
oh, look.
174
00:07:41,427 --> 00:07:43,727
Becky,
you have to give me that.
175
00:07:46,099 --> 00:07:48,733
I don't have to give you
anything.
176
00:07:48,735 --> 00:07:50,134
[ School bell rings ]
177
00:07:50,136 --> 00:07:51,702
Oh, Becky, come on!
178
00:07:51,704 --> 00:07:53,037
Bye, Kevin!
179
00:07:53,039 --> 00:07:55,206
Look what Carla gave me.
180
00:07:55,208 --> 00:07:56,841
Of course, chocolates
make my face swell up
181
00:07:56,843 --> 00:07:58,776
like a dead fish,
but wasn't that sweet?
182
00:07:58,778 --> 00:07:59,743
Very sweet.
183
00:07:59,745 --> 00:08:01,346
You know what?
184
00:08:01,348 --> 00:08:03,114
I think love is even better
the second time around.
185
00:08:03,116 --> 00:08:05,350
Congratulations.
186
00:08:05,352 --> 00:08:07,451
There's Carla. Got to go.
187
00:08:08,788 --> 00:08:10,121
It wasn't fair.
188
00:08:10,123 --> 00:08:11,956
Paul was getting chocolates,
189
00:08:11,958 --> 00:08:13,424
while all I was getting was...
190
00:08:13,426 --> 00:08:14,692
Kevin?
191
00:08:14,694 --> 00:08:16,827
May I sit down?
192
00:08:16,829 --> 00:08:18,096
Becky Slater
193
00:08:18,098 --> 00:08:19,564
out for blood.
194
00:08:19,566 --> 00:08:20,865
Sure.
195
00:08:20,867 --> 00:08:22,634
Sure. What was it gonna be?
196
00:08:22,636 --> 00:08:24,268
Blackmail, extortion?
197
00:08:24,270 --> 00:08:26,237
The way shewas holding that note,
198
00:08:26,239 --> 00:08:28,673
you could tell she hadone thing on her mind.
199
00:08:28,675 --> 00:08:30,074
Kevin...
200
00:08:30,076 --> 00:08:32,143
I forgive you.
201
00:08:32,145 --> 00:08:34,379
- What?
- What?
202
00:08:34,381 --> 00:08:35,647
I didn't know
203
00:08:35,649 --> 00:08:38,816
you'd been carrying the secret
around for so long.
204
00:08:38,818 --> 00:08:40,051
- Huh?
- Huh?
205
00:08:40,053 --> 00:08:43,054
To think, all this time,
you've been suffering.
206
00:08:43,056 --> 00:08:45,223
Becky, we have to talk.
207
00:08:45,225 --> 00:08:47,025
I know.
208
00:08:47,027 --> 00:08:49,761
You haven't told anyone
about this, have you?
209
00:08:49,763 --> 00:08:51,162
Oh, please. Oh, please.Oh, please!
210
00:08:51,164 --> 00:08:53,031
Of course not.
211
00:08:53,033 --> 00:08:54,698
Good. Now, listen.
212
00:08:59,239 --> 00:09:01,439
I wanted you to be
the first to know.
213
00:09:01,441 --> 00:09:03,074
Hey, Becky kissed Kevin!
214
00:09:03,076 --> 00:09:06,778
The first maybe...But not the last.
215
00:09:06,780 --> 00:09:08,946
Becky Slater
kissed Kevin Arnold.
216
00:09:09,616 --> 00:09:11,215
Where are you going?
217
00:09:11,217 --> 00:09:12,250
Kevin?
218
00:09:12,252 --> 00:09:14,918
First things first.
219
00:09:14,920 --> 00:09:17,621
Right now I had to beat therumor ripple to Winnie Cooper
220
00:09:17,623 --> 00:09:19,223
before she got the wrong idea.
221
00:09:19,225 --> 00:09:21,292
Becky Slater
kissed Kevin Arnold!
222
00:09:21,294 --> 00:09:22,927
Becky kissed Kevin!
223
00:09:22,929 --> 00:09:25,964
[ Echoing ] Becky Slater
kissed Kevin Arnold!
224
00:09:25,966 --> 00:09:27,765
Becky Slater
kissed Kevin Arnold!
225
00:09:27,767 --> 00:09:30,735
Becky Slater kissed...
226
00:09:30,737 --> 00:09:33,972
Ugh!
227
00:09:33,974 --> 00:09:36,007
[ Groans ]
228
00:09:38,545 --> 00:09:41,379
Kevin, Winnie has
a message for you.
229
00:09:41,381 --> 00:09:43,513
She does?
230
00:09:44,717 --> 00:09:50,188
I hope you and Becky
will be very happy together.
231
00:09:51,891 --> 00:09:55,326
? My funny Valentine ?
232
00:09:58,864 --> 00:10:00,498
Let's see, now. Where were we?
233
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Kevin?
234
00:10:02,502 --> 00:10:03,868
Oh, yeah.
235
00:10:03,870 --> 00:10:04,902
Love.
236
00:10:04,904 --> 00:10:06,771
Hi.
237
00:10:06,773 --> 00:10:09,740
Yep, my Valentine had hadexactly the right effect...
238
00:10:09,742 --> 00:10:12,343
On exactly the wrong person.
239
00:10:12,345 --> 00:10:13,811
I think it's so romantic
240
00:10:13,813 --> 00:10:17,081
we got back together
on Valentine's day, don't you?
241
00:10:17,083 --> 00:10:19,016
I mean, who would have guessed
in a million years
242
00:10:19,018 --> 00:10:20,417
it would happen today?
Would you?
243
00:10:20,419 --> 00:10:21,552
No!
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,153
Susan Beecham's having
a party tonight.
245
00:10:23,155 --> 00:10:24,355
It's couples only.
246
00:10:24,357 --> 00:10:26,223
I thought you could pick me up
around 8:00.
247
00:10:26,225 --> 00:10:27,291
Becky, stop!
248
00:10:27,293 --> 00:10:28,860
Oh, yes!
249
00:10:28,862 --> 00:10:32,730
I had to put an end to this...In no uncertain terms.
250
00:10:32,732 --> 00:10:37,335
I...
251
00:10:37,337 --> 00:10:39,170
I'll give you "friends"!
252
00:10:43,276 --> 00:10:45,710
Can't make it to the party.
253
00:10:47,747 --> 00:10:49,714
Why not?
254
00:10:49,716 --> 00:10:51,682
Well...
255
00:10:51,684 --> 00:10:55,086
My family always has this...
256
00:10:55,088 --> 00:11:00,558
Big, huge
Valentine's day dinner.
257
00:11:00,560 --> 00:11:02,393
A Valentine's dinner?
258
00:11:02,395 --> 00:11:04,328
Uh, yeah.
259
00:11:04,330 --> 00:11:07,331
It's kind of a tradition
in my house.
260
00:11:07,333 --> 00:11:10,201
You know, relatives come,
mom cooks.
261
00:11:10,203 --> 00:11:11,702
Stuff like that.
262
00:11:11,704 --> 00:11:14,739
Yep, we all stand aroundthe piano,
263
00:11:14,741 --> 00:11:16,407
singing Valentine's Carols.
264
00:11:16,409 --> 00:11:18,342
Well, okay...
265
00:11:18,344 --> 00:11:19,944
If you have to be there.
266
00:11:19,946 --> 00:11:21,645
Oh, I do.
267
00:11:21,647 --> 00:11:24,448
Who needs a stupid party,
anyway?
268
00:11:24,450 --> 00:11:25,816
Huh?
269
00:11:25,818 --> 00:11:27,385
I'd be happy to come.
270
00:11:27,387 --> 00:11:29,087
See ya tonight.
271
00:11:31,757 --> 00:11:35,326
And suddenly I'd gonefrom head over heels
272
00:11:35,328 --> 00:11:37,061
to in over my head.
273
00:11:37,063 --> 00:11:39,163
I needed someonewith field experience,
274
00:11:39,165 --> 00:11:40,664
someone with insight
275
00:11:40,666 --> 00:11:43,000
into the workingsof the adolescent heart,
276
00:11:43,002 --> 00:11:44,568
someone like...
277
00:11:44,570 --> 00:11:47,571
[ Heavenly music plays ]
278
00:11:53,479 --> 00:11:55,279
Hello, Kevin.
279
00:11:55,281 --> 00:11:57,548
Hi, Miss White.
280
00:11:57,550 --> 00:11:59,016
Mrs. Heimer.
281
00:11:59,018 --> 00:12:00,684
Remember?
282
00:12:00,686 --> 00:12:01,986
Sure.
283
00:12:01,988 --> 00:12:03,487
So...
284
00:12:03,489 --> 00:12:05,823
How's 8th grade?
285
00:12:05,825 --> 00:12:10,194
Yep, Miss White was someoneyou could talk to.
286
00:12:24,944 --> 00:12:27,644
Kevin...
287
00:12:27,646 --> 00:12:29,713
Something wrong?
288
00:12:29,715 --> 00:12:32,216
You seem... Troubled.
289
00:12:32,218 --> 00:12:35,086
What did I tell youabout this woman?
290
00:12:35,088 --> 00:12:37,621
II guess.
291
00:12:37,623 --> 00:12:39,623
I'm just...
292
00:12:39,625 --> 00:12:42,359
A little worried about...
293
00:12:42,361 --> 00:12:45,596
This... Friend of my brother's.
294
00:12:45,598 --> 00:12:47,865
Is it a girl?
295
00:12:47,867 --> 00:12:49,333
How did she do it?!
296
00:12:49,335 --> 00:12:51,936
Well... Yeah.
297
00:12:53,639 --> 00:12:55,873
See, he really likes this girl.
298
00:12:55,875 --> 00:12:59,176
[ Sighs ] Only he can't seem to
find the right way to tell her,
299
00:12:59,178 --> 00:13:02,980
because she hates him, because
he did some really stupid stuff.
300
00:13:02,982 --> 00:13:04,482
I see.
301
00:13:04,484 --> 00:13:06,483
And all he wants to do
is apologize,
302
00:13:06,485 --> 00:13:08,252
but she won't even talk
to him, so...
303
00:13:08,254 --> 00:13:10,955
"my heart has never left you
for a second.
304
00:13:12,191 --> 00:13:16,293
"And I am and shall be
305
00:13:16,295 --> 00:13:18,462
"the one whose love for you
306
00:13:18,464 --> 00:13:20,898
is without measure."
307
00:13:20,900 --> 00:13:23,734
Huh?
308
00:13:23,736 --> 00:13:27,338
It's from Rostand's
"Cyrano de Bergerac."
309
00:13:27,340 --> 00:13:29,073
- Oh.
- Cyrano...
310
00:13:29,075 --> 00:13:32,142
Was so afraid of rejection,
311
00:13:32,144 --> 00:13:37,080
he wouldn't confess
his true love for Roxanne.
312
00:13:37,082 --> 00:13:40,718
He chose to hide behind
the written word,
313
00:13:40,720 --> 00:13:43,954
afraid to stand
face-to-face with her.
314
00:13:43,956 --> 00:13:49,560
So many people
would rather suffer in silence.
315
00:13:49,562 --> 00:13:51,695
So what you're saying is...
316
00:13:51,697 --> 00:13:54,632
Speak from the heart, Kevin,
317
00:13:54,634 --> 00:13:57,234
and never be afraid.
318
00:13:57,236 --> 00:13:58,969
And you think
that'll really work?
319
00:13:58,971 --> 00:14:01,906
Mmhmm.
320
00:14:01,908 --> 00:14:05,009
Okay, if she was sure of it,I was sure of it.
321
00:14:05,011 --> 00:14:06,744
Miss White...
322
00:14:06,746 --> 00:14:08,045
Mrs. Heimer.
323
00:14:08,047 --> 00:14:12,483
Did it work out for them...
Cyrano and Roxanne?
324
00:14:12,485 --> 00:14:14,452
[ Sighs ]
325
00:14:14,454 --> 00:14:16,820
Eventually.
326
00:14:16,822 --> 00:14:18,456
What happened?
327
00:14:19,792 --> 00:14:21,692
He died...
328
00:14:21,694 --> 00:14:23,661
And she became a nun.
329
00:14:25,464 --> 00:14:27,732
Winnie...
330
00:14:27,734 --> 00:14:29,667
We have to talk.
331
00:14:29,669 --> 00:14:32,336
Heck, I couldn't have herliving in a convent, right?
332
00:14:32,338 --> 00:14:33,971
I told you,
there's nothing to...
333
00:14:33,973 --> 00:14:35,706
just listen to me, okay?
334
00:14:37,410 --> 00:14:38,508
Look...
335
00:14:38,510 --> 00:14:39,977
Kevin?
336
00:14:40,746 --> 00:14:44,548
What time
should I be there tonight?
337
00:14:46,018 --> 00:14:47,318
Ohhhh!
338
00:14:48,554 --> 00:14:50,754
I'll leave you two alone.
339
00:14:50,756 --> 00:14:53,123
Winnie...
340
00:14:53,125 --> 00:14:56,360
Kevin? What was that all about?
341
00:14:56,362 --> 00:14:57,828
I have to talk to Winnie.
342
00:14:57,830 --> 00:15:00,264
Kevin, I don't understand.
343
00:15:00,266 --> 00:15:03,000
Becky, that Valentine
wasn't for you.
344
00:15:03,002 --> 00:15:05,403
Oh.
345
00:15:05,405 --> 00:15:08,372
Look, I'm sorry, but...
346
00:15:08,374 --> 00:15:09,907
here.
347
00:15:09,909 --> 00:15:12,209
I can be graceful about this.
348
00:15:17,282 --> 00:15:20,317
I stood there,my heart in my hand.
349
00:15:20,319 --> 00:15:24,355
It was time to give itto its rightful owner.
350
00:15:24,357 --> 00:15:25,455
Winnie?
351
00:15:25,457 --> 00:15:27,925
I don't want to talk to you.
352
00:15:27,927 --> 00:15:30,427
Look, Winnie, I'm sorry
everything got messed up,
353
00:15:30,429 --> 00:15:32,096
but we can straighten it out.
354
00:15:32,098 --> 00:15:34,365
Just leave me alone.
355
00:15:34,367 --> 00:15:35,499
Winnie.
356
00:15:35,501 --> 00:15:36,867
Winnie!
357
00:15:38,270 --> 00:15:40,104
- I know you like me!
- Shh!
358
00:15:40,106 --> 00:15:43,307
Kevin...
359
00:15:43,309 --> 00:15:45,810
I lied to Paul.
360
00:15:47,646 --> 00:15:50,414
I did tell him
I liked somebody else.
361
00:15:50,416 --> 00:15:52,415
He asked me who...
362
00:15:52,417 --> 00:15:54,218
And I said you.
363
00:15:54,220 --> 00:15:57,888
But I didn't really mean it.
364
00:16:00,059 --> 00:16:03,527
I just wanted
to let him down easy.
365
00:16:03,529 --> 00:16:05,229
Okay?
366
00:16:09,802 --> 00:16:12,069
I never knew until that moment
367
00:16:12,071 --> 00:16:14,538
how much it could hurtto lose something...
368
00:16:14,540 --> 00:16:17,775
You never really had.
369
00:16:17,777 --> 00:16:20,143
What are you
so miserable about?
370
00:16:20,145 --> 00:16:22,713
Hobson, she walked out
of my life!
371
00:16:22,715 --> 00:16:26,750
Like I said, what are you
so miserable about?
372
00:16:26,752 --> 00:16:28,452
Hey, think of it this way.
373
00:16:28,454 --> 00:16:30,354
Now you can hang out with me.
374
00:16:30,356 --> 00:16:32,055
I don't think so.
375
00:16:32,057 --> 00:16:35,159
I...Kind of want
to be by myself.
376
00:16:35,161 --> 00:16:36,894
Man, you're hopeless.
377
00:16:36,896 --> 00:16:39,429
And there you had it.
378
00:16:39,431 --> 00:16:41,699
Nothing left to dobut wander on home
379
00:16:41,701 --> 00:16:45,436
and help mom bastethe old Valentine goose.
380
00:16:48,373 --> 00:16:51,308
After all, my story was told.
381
00:16:51,310 --> 00:16:54,144
It was all over.
382
00:16:54,146 --> 00:16:55,846
[ Bell dings ]
383
00:16:55,848 --> 00:16:57,614
Well, almost over.
384
00:16:57,616 --> 00:16:59,750
[ Dramatic music plays ]
385
00:17:05,324 --> 00:17:06,490
[ Bell dings ]
386
00:17:06,492 --> 00:17:10,127
[ Evil laughter ]
387
00:17:10,129 --> 00:17:12,863
This is what she meantby "taking it gracefully"?
388
00:17:12,865 --> 00:17:14,565
[ Bell dinging ]
389
00:17:35,120 --> 00:17:37,187
I guess it waskind of a low moment...
390
00:17:37,189 --> 00:17:39,156
for me at least.
391
00:17:39,158 --> 00:17:41,825
For Craig and Becky, however...
392
00:17:41,827 --> 00:17:43,727
It was a match made in heaven.
393
00:17:43,729 --> 00:17:45,562
You okay?
394
00:17:48,667 --> 00:17:51,101
I could use some help
getting up.
395
00:17:51,103 --> 00:17:52,936
[ Birds chirping ]
396
00:17:56,808 --> 00:18:00,911
In a way, it was a perfect endto a perfect Valentine's day.
397
00:18:02,047 --> 00:18:05,048
[ Intro to "what becomes
of the brokenhearted" plays ]
398
00:18:31,376 --> 00:18:36,580
? As I walk this land
of broken dreams ?
399
00:18:36,582 --> 00:18:41,285
? I have visions
of many things ?
400
00:18:41,287 --> 00:18:46,489
? But happiness
is just an illusion ?
401
00:18:46,491 --> 00:18:51,394
? Filled with sadness
and confusion ?
402
00:18:51,396 --> 00:18:56,567
? What becomes
of the brokenhearted ?
403
00:18:56,569 --> 00:19:00,804
? Who had love
that's now departed? ?
404
00:19:00,806 --> 00:19:03,440
? I know I've got to find ?
405
00:19:03,442 --> 00:19:08,779
? Some kind peace of mind,
baby ?
406
00:19:10,983 --> 00:19:16,453
? The roots of love
grow all around ?
407
00:19:16,455 --> 00:19:21,025
? But for me,
they come a-tumblin' down ?
408
00:19:21,027 --> 00:19:25,896
? But happiness
is just an illusion ?
409
00:19:25,898 --> 00:19:31,034
? Filled with sadness
and confusion ?
410
00:19:31,036 --> 00:19:35,472
? What becomes
of the brokenhearted ?
411
00:19:35,474 --> 00:19:37,707
You're such a jerk.
412
00:19:37,709 --> 00:19:39,176
Huh?
413
00:19:39,178 --> 00:19:43,013
Why'd you have to embarrass me
in front of everyone like that?
414
00:19:43,015 --> 00:19:45,215
Me embarrass her?!
415
00:19:45,217 --> 00:19:47,651
I didn't mean to!
416
00:19:47,653 --> 00:19:49,886
You're such a jerk!
417
00:19:49,888 --> 00:19:53,023
[ Sighs ]
418
00:19:53,025 --> 00:19:54,858
Okay, I was a jerk.
419
00:19:54,860 --> 00:19:57,894
But I didn't have to take this.I'd suffered enough.
420
00:19:57,896 --> 00:20:02,199
It was time to tell this chickexactly what I thought of her.
421
00:20:02,201 --> 00:20:05,068
I like you, Winnie!
422
00:20:06,872 --> 00:20:09,973
And... Furthermore...
423
00:20:09,975 --> 00:20:11,775
Do you...
424
00:20:11,777 --> 00:20:13,577
Like me?
425
00:20:21,520 --> 00:20:23,653
I lied.
426
00:20:23,655 --> 00:20:26,022
What?
427
00:20:26,024 --> 00:20:28,425
About Paul.
428
00:20:30,262 --> 00:20:33,897
What I told him...
429
00:20:33,899 --> 00:20:35,832
Was the truth.
430
00:20:38,303 --> 00:20:42,005
I like you.
431
00:20:52,018 --> 00:20:54,451
This is yours.
432
00:20:55,821 --> 00:20:58,288
I don't have one for you.
433
00:20:58,290 --> 00:21:01,758
That's okay.
434
00:21:01,760 --> 00:21:04,861
We can share this one.
435
00:21:09,135 --> 00:21:11,601
There was onlyone thing more to say.
436
00:21:11,603 --> 00:21:14,471
The simple thing...
437
00:21:14,473 --> 00:21:15,739
The brave thing...
438
00:21:15,741 --> 00:21:18,976
The thing that wasin both our hearts.
439
00:21:22,214 --> 00:21:25,648
Want to study
for our history test?
440
00:21:25,650 --> 00:21:28,785
Sure.
441
00:21:31,089 --> 00:21:33,790
[ Intro to "you're all I need
to get by" plays ]
442
00:21:33,792 --> 00:21:35,058
Face it.
443
00:21:35,060 --> 00:21:37,060
We were a long wayfrom kindergarten.
444
00:21:37,062 --> 00:21:38,795
And maybe we were learning
445
00:21:38,797 --> 00:21:41,898
that speaking from the heartisn't always easy.
446
00:21:41,900 --> 00:21:45,202
That afternoon, Winnie and Ichose to leave those words
447
00:21:45,204 --> 00:21:48,672
hanging warm and unspokenin the winter air between us.
448
00:21:48,674 --> 00:21:51,241
But I think we both knewthey were there,
449
00:21:51,243 --> 00:21:54,044
and we'd get to them someday.
450
00:21:54,046 --> 00:21:57,814
The thing is, we just didn'thave to hurry anymore.
451
00:21:57,816 --> 00:21:59,817
? I'll sacrifice for you ?
452
00:21:59,819 --> 00:22:02,519
? Dedicate my life to you ?
453
00:22:02,521 --> 00:22:04,621
? I will go where you lead ?
454
00:22:04,623 --> 00:22:07,257
? Always there
in time of need ?
455
00:22:07,259 --> 00:22:09,526
? And when I lose my will ?
456
00:22:09,528 --> 00:22:11,962
? You'll be there
to push me up the hill ?
457
00:22:11,964 --> 00:22:13,263
? There's no ?
458
00:22:13,265 --> 00:22:16,533
? No looking back for us ?
459
00:22:16,535 --> 00:22:20,003
? We got love sure enough ?
460
00:22:20,005 --> 00:22:21,605
? That's enough ?
461
00:22:21,607 --> 00:22:22,873
? You're all ?
462
00:22:22,875 --> 00:22:26,043
? You're all I need ?
463
00:22:26,045 --> 00:22:28,645
? To get by ?
464
00:22:28,647 --> 00:22:31,447
? Oh, oh ?
465
00:22:31,449 --> 00:22:34,484
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
466
00:22:34,534 --> 00:22:39,084
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof