Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,004
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,075
? would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,077 --> 00:00:17,081
? lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
? oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,458
? all I need is my buddies ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? high with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,933
? I'm sayin' I'm gonna get higher?
? Try with a little help from my friends ?
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
- ? whoa-oa-oa-oa, yeah ?
- ? Ooh, ooh, ooh ?
10
00:00:51,417 --> 00:00:54,386
As seventh grade wore on,I began to have nightmares.
11
00:00:55,555 --> 00:00:57,856
I'm walkinginto sort of a... a cave.
12
00:00:57,858 --> 00:00:59,557
A long, dark tunnel.
13
00:01:00,928 --> 00:01:02,760
I think Paul and Winnieare with me.
14
00:01:02,762 --> 00:01:05,797
But... but then they're not.I'm all alone.
15
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
I don't even know whyI'm going into the cave.
16
00:01:07,801 --> 00:01:09,968
I-i-I'm terrified.
17
00:01:09,970 --> 00:01:14,506
But I just know that I have tokeep going, deeper and deeper,
18
00:01:14,508 --> 00:01:16,607
So deep that it's likeI can't even remember
19
00:01:16,609 --> 00:01:19,010
What the daylight is likeanymore.
20
00:01:19,012 --> 00:01:21,145
And suddenly...
[ thunder crashes ]
21
00:01:21,147 --> 00:01:23,448
I'm insecond-period math class.
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,283
[ laughter ]
23
00:01:25,285 --> 00:01:26,618
In pajamas.
24
00:01:27,954 --> 00:01:29,621
With feet.
25
00:01:29,623 --> 00:01:30,822
[ gasps ]
26
00:01:30,824 --> 00:01:35,092
I guessI was under a lot of stress.
27
00:01:35,094 --> 00:01:38,930
There are a lot of thingsabout junior-high life
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,800
That might seem simple toan outsider, but they're not.
29
00:01:41,802 --> 00:01:44,669
Take the 15 minutesbefore homeroom every morning.
30
00:01:44,671 --> 00:01:46,704
What you dowith those 15 minutes
31
00:01:46,706 --> 00:01:48,973
Says pretty mucheverything there is to say
32
00:01:48,975 --> 00:01:50,975
About you as a human being.
33
00:01:50,977 --> 00:01:55,547
If you were cool, you hadplaces to go, people to see.
34
00:01:55,549 --> 00:01:57,481
And if you weren't...
35
00:01:59,085 --> 00:02:02,053
Do you want to stand,
or do you want to walk around?
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,988
Well, what did we do yesterday?
37
00:02:03,990 --> 00:02:07,792
We walked around for a while,
and then we stood.
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,795
Well, let's...
Stand around for a while,
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,397
Then we'll walk.
40
00:02:12,399 --> 00:02:16,367
The crucial thing was to neverlet the conversation die.
41
00:02:16,369 --> 00:02:19,403
Then you'd look liketwo guys with nothing to do.
42
00:02:19,405 --> 00:02:21,973
[ humming ]
43
00:02:24,978 --> 00:02:27,012
Hi, you guys.
44
00:02:27,014 --> 00:02:28,913
Winnie! Hi!
45
00:02:28,915 --> 00:02:30,615
Look, Kevin! It's Winnie!
46
00:02:30,617 --> 00:02:32,317
It was Winnie, all right.
47
00:02:32,319 --> 00:02:34,419
Winnie, who had dumped me,stomped on my heart,
48
00:02:34,421 --> 00:02:35,553
Left me in the dust
49
00:02:35,555 --> 00:02:38,123
For a lousy eighth-gradernamed Kirk McCray.
50
00:02:38,125 --> 00:02:40,491
But I had my dignity.I wouldn't let it show.
51
00:02:40,493 --> 00:02:41,526
Hi.
52
00:02:42,563 --> 00:02:43,962
Hi.
53
00:02:45,365 --> 00:02:47,032
So, did you have
a good weekend?
54
00:02:47,034 --> 00:02:50,801
Okay, now.Be carefree, yet restrained.
55
00:02:50,803 --> 00:02:55,073
Aloof, yet availableat the drop of a hat.
56
00:02:55,075 --> 00:02:57,675
Yeah, sure. It was fine.
57
00:02:57,677 --> 00:02:59,744
Good. Good.
58
00:03:01,748 --> 00:03:04,549
So... Do you guys
want to walk around?
59
00:03:04,551 --> 00:03:05,483
Okay.
60
00:03:05,485 --> 00:03:08,152
Steady, boy. Steady!
61
00:03:08,154 --> 00:03:11,289
Where's Kirk?! Don't you want
to walk around with him?!
62
00:03:11,291 --> 00:03:14,793
Oh, nice goin'. Very smooth.
63
00:03:14,795 --> 00:03:17,696
You guys are still my friends.
64
00:03:17,698 --> 00:03:20,498
Hey, Winnie! Hey, Winnie!
65
00:03:20,500 --> 00:03:22,633
Hey, Winnie, come over here!
66
00:03:22,635 --> 00:03:26,304
I think Kirk wants
to tell you something!
67
00:03:28,609 --> 00:03:30,742
Come on! Winnie, come on!
68
00:03:30,744 --> 00:03:32,943
Uh, I think
you better go over there,
69
00:03:32,945 --> 00:03:36,014
Or she might pop a vein
in her head or something.
70
00:03:36,016 --> 00:03:37,936
We wouldn't want that
to happen.
71
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
Yeah, well...
72
00:03:40,854 --> 00:03:43,088
I guess
I'll see you guys later.
73
00:03:43,090 --> 00:03:45,789
Yeah, later.
74
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
And that's when it hit me.
75
00:03:47,627 --> 00:03:50,495
This thingwas bigger than Kirk McCray.
76
00:03:50,497 --> 00:03:52,730
Our Winniewas ascending like an angel
77
00:03:52,732 --> 00:03:55,266
Into junior-high heaven.
78
00:03:55,268 --> 00:03:58,436
Our Winniewas becoming a cool kid.
79
00:03:58,438 --> 00:04:01,806
Psst. What'd you get
for number 1?
80
00:04:03,209 --> 00:04:05,276
No way. Get outta here.
81
00:04:05,278 --> 00:04:07,845
Oh, come on, man.
Don't be such a wuss.
82
00:04:07,847 --> 00:04:10,214
Forget it. Get outta here.
83
00:04:10,216 --> 00:04:11,582
Don't worry about it.
84
00:04:11,584 --> 00:04:13,385
The old bag can't even
hear herself fart.
85
00:04:13,387 --> 00:04:14,386
Just let me...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,754
Get outta here, you jerk!
87
00:04:15,756 --> 00:04:17,622
"Get outta here, you jerk."
88
00:04:17,624 --> 00:04:20,258
Gary Cosay. You know the type.
89
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
The kind of guywho, at the tender age of 12�,
90
00:04:22,862 --> 00:04:25,330
Looks likehe shouldn't come out by day.
91
00:04:25,332 --> 00:04:27,365
Psst. What'd you get
for number 1?
92
00:04:27,367 --> 00:04:28,366
What a joker.
93
00:04:28,368 --> 00:04:30,034
This guythought he was so cool,
94
00:04:30,036 --> 00:04:33,204
People would just be waiting inline to give him their answers.
95
00:04:33,206 --> 00:04:35,306
X equals 7.
96
00:04:35,308 --> 00:04:38,142
See? Did he burst into flames?
97
00:04:38,144 --> 00:04:39,344
Hey, what can I say?
98
00:04:39,346 --> 00:04:41,413
It just seemed likethe thing to do at the time.
99
00:04:41,415 --> 00:04:42,980
And look,it happened once, okay?
100
00:04:42,982 --> 00:04:44,783
Let's notmake a huge deal out of it.
101
00:04:44,785 --> 00:04:45,717
What'd you get for 2?
102
00:04:45,719 --> 00:04:48,652
Y is greater than
or equal to 14.
103
00:04:48,654 --> 00:04:51,489
Great minds think alike.
That's what I got.
104
00:04:54,060 --> 00:04:57,194
Psst. Hey, man. Come on.
105
00:04:59,499 --> 00:05:02,066
[ Sighs ]
106
00:05:03,470 --> 00:05:07,037
Kevin, are you crazy?
You're gonna get caught.
107
00:05:07,039 --> 00:05:08,439
Paul, forget it.
108
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
Forget it?
What do you mean, forget it?
109
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
Paul. Look.
110
00:05:12,011 --> 00:05:14,612
Ritvo's gonna nail you.
111
00:05:14,614 --> 00:05:16,281
She's not as stupid
as she looks, you know.
112
00:05:16,283 --> 00:05:19,650
Thank you, Mr. Pfeiffer.
113
00:05:22,021 --> 00:05:23,888
You're welcome?
114
00:05:26,493 --> 00:05:28,726
Detention.
115
00:05:28,728 --> 00:05:31,695
Paul and Iwere a tad out of our element.
116
00:05:31,697 --> 00:05:34,031
My hunch was thatone or two of our colleagues
117
00:05:34,033 --> 00:05:36,400
Were repeat offenders.
118
00:05:36,402 --> 00:05:39,270
I felt like Dennis the Menaceon a chain gang
119
00:05:39,272 --> 00:05:43,007
With Lee Harvey Oswaldand the Boston Strangler.
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,943
I thought you said
she couldn't hear herself fart.
121
00:05:45,945 --> 00:05:48,947
Yeah, well, I guess
you talk louder than she farts.
122
00:05:48,949 --> 00:05:50,714
My mother's gonna kill me.
123
00:05:50,716 --> 00:05:53,518
Relax, man. Your mother's
never gonna find out.
124
00:05:53,520 --> 00:05:54,885
Oh, yeah, like my mother's
125
00:05:54,887 --> 00:05:56,521
Just gonna sign
my detention slip
126
00:05:56,523 --> 00:05:57,955
And forget to look at it.
127
00:05:57,957 --> 00:05:59,724
What's her first name?
128
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Ida.
129
00:06:03,530 --> 00:06:05,964
Ida...
130
00:06:05,966 --> 00:06:08,366
Pfeiffer.
131
00:06:08,368 --> 00:06:10,267
Life's not that hard, man.
132
00:06:10,269 --> 00:06:11,936
Take it easy.
133
00:06:15,408 --> 00:06:17,675
Norma.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,246
You can't just do that.
135
00:06:22,248 --> 00:06:23,514
Why not?
136
00:06:23,516 --> 00:06:25,783
Paul was right.What was I thinking?
137
00:06:25,785 --> 00:06:28,619
Cheating in class,forging my mother's name...
138
00:06:28,621 --> 00:06:30,021
This wasn't me.
139
00:06:30,023 --> 00:06:31,422
Yeah, why not?
140
00:06:35,561 --> 00:06:36,694
[ News broadcast playingon radio ]
141
00:06:36,696 --> 00:06:39,597
Kevin, it's almost dark out.
Where have you been?
142
00:06:39,599 --> 00:06:41,799
I was with Paul, Mom.
143
00:06:41,801 --> 00:06:44,501
[ Thunder rumbles ]
144
00:06:44,503 --> 00:06:46,905
That night,I had another nightmare.
145
00:06:46,907 --> 00:06:48,873
I'm back in the cave.
146
00:06:48,875 --> 00:06:51,843
I can't see a thing.It's total blackness.
147
00:06:51,845 --> 00:06:54,979
I take a step, and then,suddenly, I'm falling.
148
00:06:54,981 --> 00:06:56,981
I-I try to grab onto anything I can,
149
00:06:56,983 --> 00:06:58,283
But there's nothing there.
150
00:06:58,285 --> 00:06:59,984
I just keepfalling and falling,
151
00:06:59,986 --> 00:07:01,785
And then, finally,I hit something.
152
00:07:01,787 --> 00:07:02,853
[ crash ]
153
00:07:02,855 --> 00:07:04,421
Math class again.
154
00:07:04,423 --> 00:07:06,191
[ laughter ]
155
00:07:06,193 --> 00:07:08,493
In my underwear.
156
00:07:10,597 --> 00:07:12,463
[ gasps ]
157
00:07:12,465 --> 00:07:14,364
[ Locker door slams ]
158
00:07:14,366 --> 00:07:17,068
You know what it is?
It's the contacts.
159
00:07:17,070 --> 00:07:20,204
Ever since she got contacts,
she thinks she's so cool.
160
00:07:20,206 --> 00:07:22,339
She's turned into a real snob.
161
00:07:22,341 --> 00:07:24,174
You know when my mother
took me to get contacts
162
00:07:24,176 --> 00:07:25,776
And I found out
I'm allergic to them?
163
00:07:25,778 --> 00:07:27,144
Well, now I'm glad.
164
00:07:27,146 --> 00:07:29,380
I'd much rather wear glasses
and be a nice person
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,948
Than contacts and be a snob.
166
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
I can't believe
she thinks she's better...
167
00:07:32,852 --> 00:07:35,085
Paul!
Who cares what she thinks?
168
00:07:35,087 --> 00:07:36,621
Yeah, who cared?
169
00:07:36,623 --> 00:07:39,256
So what if Winniewas making new friends?
170
00:07:39,258 --> 00:07:42,193
We weremaking new friends, too.
171
00:07:42,195 --> 00:07:44,595
Hey, man.
Can you do me a favor?
172
00:07:44,597 --> 00:07:46,030
Sure. What?
173
00:07:46,032 --> 00:07:48,233
Could you keep this
in your locker till lunch?
174
00:07:50,202 --> 00:07:52,202
Um, sure. No sweat.
175
00:07:52,204 --> 00:07:54,038
[ Sighs ] what is it?
176
00:07:54,040 --> 00:07:56,507
Hey. You're paranoid, man.
You know that?
177
00:07:56,509 --> 00:07:58,943
It's just some stuff I need
for Friday night.
178
00:07:58,945 --> 00:08:00,645
Well, what's Friday night?
179
00:08:00,647 --> 00:08:02,012
Uh, you know, sometimes
180
00:08:02,014 --> 00:08:04,382
I just crash out in the woods
all night.
181
00:08:04,384 --> 00:08:05,516
Yeah?
182
00:08:05,518 --> 00:08:07,385
Yeah, my old lady's
always hassling me.
183
00:08:07,387 --> 00:08:09,587
Sometimes, you know,
I just got to get out.
184
00:08:09,589 --> 00:08:11,222
Yeah, I know what you mean.
185
00:08:11,224 --> 00:08:12,189
You do?
186
00:08:12,191 --> 00:08:14,151
Yeah.
My old lady's the same way.
187
00:08:15,995 --> 00:08:18,729
Yeah? Hey, look, if you guys
want to come, man, that's cool.
188
00:08:18,731 --> 00:08:19,997
- No, thanks.
- Yeah, sure!
189
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
Yeah, like my mother's
just gonna want me
190
00:08:22,035 --> 00:08:23,667
To sleep out in the woods.
191
00:08:23,669 --> 00:08:26,436
Just tell her you're sleeping
over at my house.
192
00:08:26,438 --> 00:08:28,640
Don't be so paranoid, man.
193
00:08:28,642 --> 00:08:32,309
A cheap trick... turning a12-year-old's sense of manhood
194
00:08:32,311 --> 00:08:34,311
Against his senseof intelligence.
195
00:08:34,313 --> 00:08:35,880
Okay.
196
00:08:35,882 --> 00:08:38,182
Cheap, but dependable.
197
00:08:39,953 --> 00:08:41,686
Keep the change.
198
00:08:46,092 --> 00:08:48,559
Come on.
Let's walk around for a while.
199
00:08:48,561 --> 00:08:50,727
I could tell Paul was wondering
200
00:08:50,729 --> 00:08:52,263
Why I wanted to do it,
201
00:08:52,265 --> 00:08:55,699
Why I was acting this way,why I even liked this guy.
202
00:08:55,701 --> 00:08:57,835
The truth is, if he hadasked me straight out,
203
00:08:57,837 --> 00:08:59,770
I wouldn't have been ableto answer him.
204
00:08:59,772 --> 00:09:01,005
Hi, you guys.
205
00:09:01,007 --> 00:09:02,606
Oh, hi.
206
00:09:19,225 --> 00:09:22,960
The night before the campout,I had another dream.
207
00:09:22,962 --> 00:09:25,529
I'm carrying Winniethrough the cave.
208
00:09:25,531 --> 00:09:27,932
She's in great pain.I think her leg is broken.
209
00:09:27,934 --> 00:09:29,667
I've got to get her to help.
210
00:09:29,669 --> 00:09:31,869
[ thunder crashes ]
211
00:09:31,871 --> 00:09:33,571
[ Panting ]
212
00:09:33,573 --> 00:09:35,172
You got to help us!
213
00:09:35,174 --> 00:09:37,208
It's her leg!
I think it's broken!
214
00:09:37,210 --> 00:09:38,609
[ laughter ]
215
00:09:41,848 --> 00:09:44,649
[ Gasps, breathing heavily ]
216
00:09:44,651 --> 00:09:48,118
So, who is this Gary character?
217
00:09:48,120 --> 00:09:50,387
Just a kid at school.
Right, Paul?
218
00:09:50,389 --> 00:09:52,456
Yeah, just a kid from school.
219
00:09:52,458 --> 00:09:54,325
Well, how do you know him?
220
00:09:54,327 --> 00:09:55,860
From school.
221
00:09:57,230 --> 00:09:58,997
He's in our math class.
222
00:09:58,999 --> 00:10:00,264
Is he a good student?
223
00:10:02,769 --> 00:10:06,103
I think he got the same grade
as I did on the last quiz.
224
00:10:06,105 --> 00:10:09,540
Well, I think I better just
call his mother anyway and see.
225
00:10:09,542 --> 00:10:11,408
Mom. Come on.
226
00:10:11,410 --> 00:10:13,978
We're gonna be
right behind his house.
227
00:10:13,980 --> 00:10:17,348
And his Mom is gonna be
right there the whole time.
228
00:10:21,054 --> 00:10:22,787
Go ahead.
229
00:10:22,789 --> 00:10:24,489
Here's the number.
230
00:10:24,491 --> 00:10:26,090
Call her if you want.
231
00:10:26,092 --> 00:10:29,794
I mean, what's the difference
if you trust me or not?
232
00:10:31,097 --> 00:10:34,431
Talk about a cheap trick.
233
00:10:34,433 --> 00:10:37,067
God, I hope my mother
doesn't call your mother.
234
00:10:37,069 --> 00:10:38,302
She won't.
235
00:10:38,304 --> 00:10:40,504
I hope your mother
doesn't call Gary's mother.
236
00:10:40,506 --> 00:10:41,706
She won't.
237
00:10:41,708 --> 00:10:43,307
I hope Gary's Mom
doesn't call...
238
00:10:43,309 --> 00:10:45,776
Paul!
239
00:10:45,778 --> 00:10:49,113
Hey, man. Sorry I'm late.
I had to get some stuff.
240
00:10:49,115 --> 00:10:51,382
No problem.
We brought some stuff, too.
241
00:10:51,384 --> 00:10:53,083
Great. What do you got?
242
00:10:53,085 --> 00:10:55,218
Lots of good stuff.
243
00:10:55,220 --> 00:10:58,823
Look, we got some marshmallows,
244
00:10:58,825 --> 00:11:02,093
Some Kool-Aid.
245
00:11:02,095 --> 00:11:05,729
I think there's some Twinkies
in here somewhere. Oh, here.
246
00:11:05,731 --> 00:11:09,867
Oh, and I got a snakebite kite
too, just in... Case.
247
00:11:09,869 --> 00:11:11,034
I can see it's gonna be
up to me
248
00:11:11,036 --> 00:11:12,103
To liven you guys up a little.
249
00:11:12,105 --> 00:11:15,873
[ Cream's
"sunshine of your love" plays ]
250
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
All right,I'd been into this so far,
251
00:11:17,877 --> 00:11:19,142
But this was ridiculous.
252
00:11:19,144 --> 00:11:21,012
I mean, what did this kidplan to do...
253
00:11:21,014 --> 00:11:24,014
Smoke 900 cigarettesin 3 hours?
254
00:11:24,016 --> 00:11:26,416
If he thought it made himlook tough or something,
255
00:11:26,418 --> 00:11:27,952
He was mistaken.
256
00:11:27,954 --> 00:11:30,554
I mean, smoking cigarettesjust proves you're stupid.
257
00:11:30,556 --> 00:11:31,955
It was pathetic.
258
00:11:31,957 --> 00:11:33,424
Got an extra butt?
259
00:11:33,426 --> 00:11:37,862
? When lights
close their tired eyes ?
260
00:11:37,864 --> 00:11:42,633
? I'll soon be with you,
my love ?
261
00:11:42,635 --> 00:11:46,036
? give you my dawn surprise ?
262
00:11:46,038 --> 00:11:48,272
? I'll be with you,
darling, soon ?
263
00:11:48,274 --> 00:11:49,841
It relaxes me.
264
00:11:49,843 --> 00:11:52,710
No, thanks. I don't smoke.
265
00:11:52,712 --> 00:11:56,346
Yeah, you can start
on the brew, Pfeiffer.
266
00:11:56,348 --> 00:11:58,215
Unless you'd rather have
Kool-Aid.
267
00:11:58,217 --> 00:12:01,919
I couldn't believe it...a can of beer?
268
00:12:01,921 --> 00:12:04,722
A 16-ounce can of beer?!
269
00:12:04,724 --> 00:12:06,723
This thing was going too far.
270
00:12:06,725 --> 00:12:09,627
Thank god Paul, at least,had a level head.
271
00:12:09,629 --> 00:12:12,296
Go on, Paul. Just say it.Say... just say "no."
272
00:12:12,298 --> 00:12:14,598
Just say "no."
273
00:12:15,868 --> 00:12:17,968
Just say "no."
274
00:12:19,739 --> 00:12:21,572
[ sighs ]
well, let's face it...
275
00:12:21,574 --> 00:12:23,908
Kids in those days were notas smart as kids today.
276
00:12:23,910 --> 00:12:26,543
? I'm with you, my love ?
277
00:12:26,545 --> 00:12:28,179
God, I love to party.
278
00:12:28,181 --> 00:12:31,515
I could party
24 hours a day, man.
279
00:12:31,517 --> 00:12:34,184
? Yes, I'm with you, my love ?
280
00:12:34,186 --> 00:12:36,186
Yeah.
281
00:12:36,188 --> 00:12:38,923
Me too, man.
282
00:12:38,925 --> 00:12:41,658
You know the band "purple
Andy"? They go to central.
283
00:12:41,660 --> 00:12:43,227
- Yeah. Yeah. Sure.
- Sure.
284
00:12:43,229 --> 00:12:44,361
I usually party with them.
285
00:12:44,363 --> 00:12:46,063
My girlfriend
goes to central, too.
286
00:12:46,065 --> 00:12:47,898
She got honkers
out to here, man.
287
00:12:47,900 --> 00:12:49,199
Whoa!
288
00:12:52,639 --> 00:12:53,704
[ Gulping ]
289
00:12:53,706 --> 00:12:55,539
You guys
goin' out with anybody?
290
00:12:55,541 --> 00:12:58,175
Nah. Not right now.
291
00:12:58,177 --> 00:13:01,278
Used to be going out
with this girl Winnie Cooper.
292
00:13:01,280 --> 00:13:02,412
We broke up.
293
00:13:02,414 --> 00:13:04,915
Whoa! Yeah, Winnie...
she's pretty cute.
294
00:13:04,917 --> 00:13:06,617
A little flat, but cute, man.
295
00:13:06,619 --> 00:13:09,153
Kevin likes 'em flat.
[ chuckles ]
296
00:13:09,155 --> 00:13:10,587
Gimme a butt, man!
297
00:13:10,589 --> 00:13:11,989
I thought you didn't smoke.
298
00:13:11,991 --> 00:13:15,225
Only when I drink. [ Chuckles ]
299
00:13:15,227 --> 00:13:17,328
Yeah, well, Carla Healey's
no Raquel Welch, Paul.
300
00:13:17,330 --> 00:13:18,562
She's got a handful.
301
00:13:18,564 --> 00:13:20,831
Yeah, like you'll ever know.
302
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
You can't go out with one girl
for too long.
303
00:13:23,002 --> 00:13:24,635
Before you know it, they, like,
304
00:13:24,637 --> 00:13:27,371
Want you to walk them
in the hall every day and stuff.
305
00:13:27,373 --> 00:13:30,007
- Yeah, no.
- Yeah, no.
306
00:13:30,009 --> 00:13:32,043
I was starting to feela little better
307
00:13:32,045 --> 00:13:34,111
About this wholeWinnie Cooper thing.
308
00:13:34,113 --> 00:13:35,680
Hell, she was flat.
309
00:13:35,682 --> 00:13:40,017
And I'd be damned if I wasgonna walk with her every day.
310
00:13:41,988 --> 00:13:43,821
Give me another hit.
311
00:13:47,526 --> 00:13:49,827
[ Exhales deeply ]
312
00:13:49,829 --> 00:13:52,963
[ laughing ]
313
00:13:57,903 --> 00:14:00,237
What?
314
00:14:00,239 --> 00:14:01,405
What, man?
315
00:14:03,976 --> 00:14:07,144
Iii don't know.
316
00:14:07,146 --> 00:14:09,814
Let's go do something.
317
00:14:09,816 --> 00:14:11,048
Like what?
318
00:14:11,050 --> 00:14:13,784
I don't care! Anything!
319
00:14:13,786 --> 00:14:14,885
I know.
320
00:14:14,887 --> 00:14:16,853
About a quarter-mile from here,
there's a cave.
321
00:14:16,855 --> 00:14:17,988
It's really cool.
322
00:14:17,990 --> 00:14:22,793
Did he say... A cave?
323
00:14:22,795 --> 00:14:25,962
I couldn't believe it.It was just like my dream.
324
00:14:25,964 --> 00:14:30,734
I wanted to stop, but somethingkept propelling me forward.
325
00:14:30,736 --> 00:14:33,771
Beneath my placid,innocent, suburban world
326
00:14:33,773 --> 00:14:36,640
Lurked a subterranean landof nightmare.
327
00:14:36,642 --> 00:14:39,576
And I was about to enter it.
328
00:14:39,578 --> 00:14:42,046
Okay. That was fun.
Let's go back.
329
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
What are you
talking about, man?
330
00:14:44,583 --> 00:14:47,985
That's not a cave.
That's a sewer.
331
00:14:47,987 --> 00:14:49,520
I'm not going in a sewer.
332
00:14:49,522 --> 00:14:51,522
It's not a sewer.
It's a storm drain.
333
00:14:51,524 --> 00:14:54,491
Come on, Kevin.
Don't be paranoid, man!
334
00:14:56,429 --> 00:14:59,330
My god. I'd created a monster.
335
00:15:06,205 --> 00:15:09,606
You know what it's called when
you explore a cave? -What?
336
00:15:09,608 --> 00:15:12,409
Hey, you know what it's called
when you explore a cave? -What?
337
00:15:12,411 --> 00:15:15,679
Hey, hey, you guys, you know
what it's called... -What?!
338
00:15:15,681 --> 00:15:18,215
Spelunking! [ Laughs ]
339
00:15:18,217 --> 00:15:19,917
Say it, don't spray it, Paul.
340
00:15:19,919 --> 00:15:22,018
Spelunking, lunking,
lunking, lunking, lunking!
341
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
I think I liked Paul better
342
00:15:23,422 --> 00:15:25,489
Before he becamesuch a fun guy.
343
00:15:35,534 --> 00:15:37,534
Okay, this is it.
344
00:15:37,536 --> 00:15:39,103
Isn't this cool?
345
00:15:39,105 --> 00:15:41,505
[ Water trickling ]
346
00:15:48,314 --> 00:15:50,647
Wow, man. This is great.
347
00:15:50,649 --> 00:15:53,484
This pipe comes all the way
from Crestview Shopping Center.
348
00:15:53,486 --> 00:15:56,220
You can crawl up in there
and wind up right behind sears.
349
00:15:56,222 --> 00:15:57,421
Cool!
350
00:15:57,423 --> 00:15:59,723
This one comes
from over by the rec center,
351
00:15:59,725 --> 00:16:00,891
Near where the men's room is.
352
00:16:00,893 --> 00:16:01,826
Wow.
353
00:16:01,828 --> 00:16:03,427
I know I was impressed.
354
00:16:03,429 --> 00:16:05,229
And this one...
355
00:16:05,231 --> 00:16:08,532
Nobody knows...
356
00:16:08,534 --> 00:16:11,768
Where this one goes.
357
00:16:13,339 --> 00:16:15,338
Shh!
358
00:16:18,043 --> 00:16:20,243
I thought I heard something.
359
00:16:24,150 --> 00:16:27,685
There was a guy once
who went into that pipe
360
00:16:27,687 --> 00:16:30,454
To try to find out
where it went.
361
00:16:30,456 --> 00:16:32,589
He never came out.
362
00:16:32,591 --> 00:16:34,425
They say he starved to death.
363
00:16:34,427 --> 00:16:36,160
And then
there was this big storm,
364
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
And this whole thing flooded,
and he drowned.
365
00:16:39,131 --> 00:16:43,333
They didn't find him
till six months later.
366
00:16:43,335 --> 00:16:46,403
Okay. Now I was really scared.
367
00:16:46,405 --> 00:16:48,205
And like any 12-year-old boy
368
00:16:48,207 --> 00:16:50,340
Who's trying not to showthat he's scared,
369
00:16:50,342 --> 00:16:52,176
I got argumentative.
370
00:16:52,178 --> 00:16:54,144
Wait a minute.
Which one was it?
371
00:16:54,146 --> 00:16:55,913
Did he starve to death
or did he drown?
372
00:16:55,915 --> 00:16:57,280
Both.
373
00:16:57,282 --> 00:16:59,382
No, you can't do both.
It's either one or the other.
374
00:16:59,384 --> 00:17:00,550
How do you know?!
375
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
Because it doesn't make
any sense.
376
00:17:01,921 --> 00:17:04,220
I mean, he can get really,
really hungry and then drown,
377
00:17:04,222 --> 00:17:05,589
Or he can starve to death.
378
00:17:05,591 --> 00:17:07,724
But then he can't drown,
because he'd be already dead.
379
00:17:07,726 --> 00:17:09,092
Hey, man, look, all right?
I knew this guy.
380
00:17:09,094 --> 00:17:10,293
He was
a friend of mine's cousin.
381
00:17:10,295 --> 00:17:11,962
So that means he can die twice?
382
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
Alls I know
is they just found parts of him.
383
00:17:15,001 --> 00:17:17,367
The rats ate the rest.
384
00:17:17,369 --> 00:17:19,536
Unless...
385
00:17:19,538 --> 00:17:22,740
There are still
parts of him in there.
386
00:17:24,643 --> 00:17:25,876
Let's get out of here.
387
00:17:25,878 --> 00:17:27,277
Hey, you were the one
who wanted
388
00:17:27,279 --> 00:17:29,112
To come in here
in the first place.
389
00:17:29,114 --> 00:17:31,181
That's before I knew
there were dead-body parts.
390
00:17:31,183 --> 00:17:32,215
Shh!
391
00:17:35,187 --> 00:17:37,921
I heard it again. Listen.
392
00:17:45,164 --> 00:17:47,164
[ Moaning ]
393
00:17:56,842 --> 00:17:59,076
Shut up, Gary.
394
00:17:59,078 --> 00:18:02,780
Come on, Gary. Stop.
395
00:18:02,782 --> 00:18:04,982
Stop it. Come on, Gary! Stop!
396
00:18:04,984 --> 00:18:06,583
I'm dying!
397
00:18:09,355 --> 00:18:11,755
Help me!
398
00:18:11,757 --> 00:18:13,790
Ohh, I'm dying!
399
00:18:13,792 --> 00:18:16,160
I'm not kidding, Gary!
Knock it off!
400
00:18:16,162 --> 00:18:17,461
Shut up, Gary!
401
00:18:17,463 --> 00:18:18,762
Cut it out!
402
00:18:18,764 --> 00:18:20,864
I'm dying!
403
00:18:20,866 --> 00:18:21,565
Shut up!
404
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
Stop it, Gary! Stop it!
405
00:18:23,769 --> 00:18:25,902
[ Moaning ]
406
00:18:25,904 --> 00:18:27,037
Shut up!
407
00:18:27,039 --> 00:18:29,406
Ow! My leg!
408
00:18:29,408 --> 00:18:31,141
Paul, you okay?
409
00:18:31,143 --> 00:18:33,043
Stop it! Stop it!
410
00:18:33,045 --> 00:18:34,444
Shut up, you jerk!
411
00:18:34,446 --> 00:18:37,280
[ Chuckles ]
god, I can't believe you guys.
412
00:18:37,282 --> 00:18:38,716
You're really scared?
413
00:18:38,718 --> 00:18:42,386
Aww. What's the matter,
Pfeiffer? Are you crying?
414
00:18:42,388 --> 00:18:44,822
God, I can't believe you.
You're crying.
415
00:18:44,824 --> 00:18:46,857
You're a real Jackass.
You know that?
416
00:18:46,859 --> 00:18:49,627
Ohh, I'm dying! Ohh!
417
00:18:49,629 --> 00:18:50,561
Shut up!
418
00:18:50,563 --> 00:18:53,463
Just shut... The hell... Up!
419
00:18:53,465 --> 00:18:54,998
Oh, I'm dying! Ohh!
420
00:18:55,000 --> 00:18:56,766
[ laughs ]
421
00:18:56,768 --> 00:18:58,635
Ohh, I'm dying!
422
00:18:58,637 --> 00:19:00,937
Ohhhhh!
423
00:19:00,939 --> 00:19:03,641
Hey. Hey,
where are you guys going?
424
00:19:03,643 --> 00:19:06,243
Hey, come on.
I was just kidding.
425
00:19:12,218 --> 00:19:16,486
When I look back on it now,I feel sorry for Gary.
426
00:19:16,488 --> 00:19:20,290
When all was said and done,he was just a little kid.
427
00:19:20,292 --> 00:19:22,426
And I guess he needed friends.
428
00:19:22,428 --> 00:19:24,461
But all Paul and I knewthat night
429
00:19:24,463 --> 00:19:27,598
Was that we wanted to go home.
430
00:19:40,979 --> 00:19:43,647
Kevin? What are you doing here?
431
00:19:43,649 --> 00:19:45,582
Did something happen?
432
00:19:45,584 --> 00:19:46,750
Are you okay?
433
00:19:48,220 --> 00:19:51,922
Yeah, we're fine.
We just felt like coming home.
434
00:19:51,924 --> 00:19:53,724
It was the truth.
435
00:19:53,726 --> 00:19:55,759
But not the whole truth.
436
00:19:55,761 --> 00:19:58,062
And lookingat my Mom and my Dad
437
00:19:58,064 --> 00:20:01,598
Standing there in theirbathrobes, worried about me,
438
00:20:01,600 --> 00:20:04,534
I felt a little sickabout that.
439
00:20:05,704 --> 00:20:07,771
Well, come on in.
It's cold out there.
440
00:20:07,773 --> 00:20:09,606
Honey,
you should have called us.
441
00:20:09,608 --> 00:20:11,475
We would have come
to pick you up.
442
00:20:11,477 --> 00:20:13,510
Paul, are you limping?
443
00:20:13,512 --> 00:20:15,545
It looks to me
like you're limping.
444
00:20:15,547 --> 00:20:17,580
I don't know why,but that night,
445
00:20:17,582 --> 00:20:19,682
For the first timein a long time,
446
00:20:19,684 --> 00:20:22,719
I didn't havea single nightmare.
447
00:20:25,558 --> 00:20:26,623
That's orange!
448
00:20:26,625 --> 00:20:27,924
No, it's not. It's red.
449
00:20:27,926 --> 00:20:29,592
Look at the Orlando Cepeda.
They're both the same.
450
00:20:29,594 --> 00:20:31,628
No way! But that's,
like, practically maroon!
451
00:20:31,630 --> 00:20:33,730
But it's the same team.
452
00:20:33,732 --> 00:20:36,500
[ sighs ] hi, you guys.
453
00:20:41,807 --> 00:20:44,541
- Hi.
- Hi.
454
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
Are you guys mad at me?
455
00:20:53,786 --> 00:20:56,352
What do you mean?
456
00:20:58,657 --> 00:21:02,292
Well, yesterday in the hall...
457
00:21:02,294 --> 00:21:05,028
You just looked like
you were mad at me.
458
00:21:07,132 --> 00:21:09,799
I don't know
what you're talking about.
459
00:21:12,471 --> 00:21:13,904
Yeah, me neither.
460
00:21:18,611 --> 00:21:20,644
Okay. Forget it.
461
00:21:25,451 --> 00:21:26,683
Hey, Winnie.
462
00:21:30,189 --> 00:21:31,455
Um...
463
00:21:31,457 --> 00:21:34,691
How come
you're wearing your glasses?
464
00:21:34,693 --> 00:21:36,527
Huh?
465
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
How come
you're wearing your glasses?
466
00:21:39,165 --> 00:21:41,365
Oh, I lost one of my contacts.
467
00:21:41,367 --> 00:21:44,301
I look so stupid
in these things.
468
00:21:44,303 --> 00:21:45,535
No, you don't.
469
00:21:48,140 --> 00:21:50,607
You look good.
470
00:21:53,478 --> 00:21:55,779
I'm serious!
471
00:21:55,781 --> 00:21:57,514
You look much smarter.
472
00:21:57,516 --> 00:22:00,150
In fact, Paul and I
were just saying the other day
473
00:22:00,152 --> 00:22:01,751
How dumb you look in contacts.
474
00:22:01,753 --> 00:22:02,886
Weren't we, Paul?
475
00:22:02,888 --> 00:22:05,889
- Oh, yeah. Tell me about it.
- No, really.
476
00:22:05,891 --> 00:22:08,258
I'm surprised your teachers
haven't started grading you down
477
00:22:08,260 --> 00:22:09,860
Just because you look dumb.
478
00:22:09,862 --> 00:22:11,495
Oh, you're one to talk.
479
00:22:11,497 --> 00:22:13,730
Hey, I'm just being honest.
I would not lie about this.
480
00:22:13,732 --> 00:22:15,165
Would I lie about this, Paul?
481
00:22:15,167 --> 00:22:18,268
I've known him for 12 years,
and he would not lie about this.
482
00:22:18,270 --> 00:22:21,171
You definitely look stupid
in contacts.
483
00:22:21,173 --> 00:22:22,873
You guys!
484
00:22:22,875 --> 00:22:25,676
Who's gonna tell you these
things, if not your friends?
485
00:22:32,318 --> 00:22:35,152
[ Indistinct conversation ]
486
00:22:35,202 --> 00:22:39,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.