Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\blur20\pos(565,684)}**********************
**********************
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\pos(602,694)}МАНИЯ
представляет
3
00:31:59,550 --> 00:32:03,420
{\pos(645,655)}****************************************
****************************************
4
00:31:59,550 --> 00:32:03,420
{\pos(641,639)}Спасибо, что смотрели с нами!
doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania
5
00:01:24,000 --> 00:01:34,000
{\pos(640,5)}Координатор проекта и редактор: Kunyashka
6
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
{\pos(640,5)}Переводчики: LinaLi, Kunyashka, Тиша
7
00:01:44,000 --> 00:01:54,000
{\pos(640,5)}Бета-редактор и тайпсеттер: Сана
8
00:01:02,800 --> 00:01:03,830
Там Чжон Ым
9
00:01:06,820 --> 00:01:08,450
Видимо, ты...
10
00:01:09,550 --> 00:01:12,590
не мастер поцелуев. Не оправдал моих ожиданий
11
00:01:13,690 --> 00:01:14,690
Конечно
12
00:01:16,190 --> 00:01:17,660
Я не оправдал твоих ожиданий,
13
00:01:18,130 --> 00:01:19,930
поскольку в моём поцелуе не было чувств
14
00:01:26,970 --> 00:01:28,610
Хорошо
15
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Что же ты узнал о моей истории отношений,
16
00:01:34,050 --> 00:01:36,150
если этот поцелуй был без чувств?
17
00:01:36,150 --> 00:01:37,280
Ты уверена?
18
00:01:37,450 --> 00:01:39,420
Не хочу тебя огорчать
19
00:01:39,420 --> 00:01:41,490
Просто признай, что не знаешь
20
00:01:41,750 --> 00:01:43,220
Перестань выпендриваться
21
00:01:44,760 --> 00:01:45,990
Пять лет назад...
22
00:01:48,330 --> 00:01:49,560
Чувства были не взаимны
23
00:01:50,760 --> 00:01:52,260
Тебя бросили
24
00:01:53,770 --> 00:01:54,970
Отпусти
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,540
Пожалуйста, дай мне уйти
26
00:01:58,540 --> 00:02:01,240
Я встречаюсь с другой. Прости
27
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Прости
28
00:02:16,960 --> 00:02:18,020
Чжон Ым!
29
00:02:20,460 --> 00:02:22,490
Ты была здесь. Я везде искал тебя
30
00:02:24,830 --> 00:02:26,360
Ты была не одна
31
00:02:26,460 --> 00:02:28,130
Мы уже закончили
32
00:02:28,630 --> 00:02:30,000
Оставлю вас наедине
33
00:02:30,940 --> 00:02:33,810
Я думаю, мы встречались раньше, не так ли?
34
00:02:37,080 --> 00:02:38,210
Да
35
00:02:39,180 --> 00:02:41,150
"Мужчина, которого все желают", так?
36
00:02:42,180 --> 00:02:43,920
Да, кажется, так
37
00:02:45,350 --> 00:02:47,820
Простите, я помешал вам?
38
00:02:47,820 --> 00:02:50,660
Да нет. Спасибо, что пришли
39
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
Надеюсь, что вам понравилось
40
00:02:59,460 --> 00:03:02,130
"Мужчина, которого все желают". Это будет преследовать меня
41
00:03:06,970 --> 00:03:08,040
Чжон Ым!
42
00:03:09,240 --> 00:03:11,610
- Эй
- Да?
43
00:03:12,140 --> 00:03:13,950
Эй, Чжун Су. Когда ты пришёл?
44
00:03:14,250 --> 00:03:15,980
- Что с тобой?
- А что со мной?
45
00:03:16,880 --> 00:03:18,550
В любом случае, что ты здесь делаешь?
46
00:03:18,550 --> 00:03:20,150
Серьёзно
47
00:03:20,150 --> 00:03:23,250
Меня притащили сюда, потому что я просил о помощи, чтобы принарядить тебя
48
00:03:24,560 --> 00:03:25,820
Вот почему?
49
00:03:30,560 --> 00:03:32,030
Ты правда в порядке?
50
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Да, конечно
51
00:03:36,170 --> 00:03:38,340
Разумеется, я в полном порядке
52
00:03:38,900 --> 00:03:40,840
Внутри происходит что-то интересное. Пойдём
53
00:03:43,880 --> 00:03:45,940
Давненько я не носила каблуки
54
00:03:47,080 --> 00:03:48,650
Ты такая старушка
55
00:03:50,650 --> 00:03:51,680
Держись за меня
56
00:05:04,420 --> 00:05:05,460
Пойдём
57
00:05:08,060 --> 00:05:09,960
Кто это будет?
58
00:05:11,060 --> 00:05:12,160
Давай
59
00:05:12,960 --> 00:05:13,970
Найди человека
60
00:05:14,700 --> 00:05:16,740
- Иди сюда
- Иди сюда
61
00:05:19,300 --> 00:05:20,940
- Сюда, сюда
- Мне, подари это мне
62
00:05:22,740 --> 00:05:23,980
Нет
63
00:05:33,550 --> 00:05:36,260
Пожалуйста, вручите эту розу той женщине,
64
00:05:36,260 --> 00:05:38,390
с которой вы хотите провести этот вечер
65
00:05:43,530 --> 00:05:44,600
Кто она?
66
00:05:49,930 --> 00:05:51,600
- Она должна быть здесь
- Кто это может быть?
67
00:05:53,070 --> 00:05:54,670
Она здесь
68
00:05:57,610 --> 00:05:59,840
- Не может быть
- Кто это?
69
00:05:59,840 --> 00:06:01,380
Она должна быть здесь
70
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
Кто она?
71
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
Кто это?
72
00:06:30,510 --> 00:06:31,780
Классно смотритесь!
73
00:06:33,210 --> 00:06:34,950
Счастливчик!
74
00:06:37,420 --> 00:06:39,550
- Это было довольно круто
- Не могу поверить
75
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
Ты хорошо питаешься?
76
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
Не похоже, что у тебя всё хорошо
77
00:07:07,210 --> 00:07:08,550
Не беспокойся о таких неудачниках, как я
78
00:07:08,550 --> 00:07:10,420
Не говори так. Убедись, что всё съешь
79
00:07:15,620 --> 00:07:16,690
Спасибо
80
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
Юк Рён, что ты делаешь?
81
00:07:19,220 --> 00:07:21,730
- Почему ты не подошёл к нам?
- Пошли смотреть шоу
82
00:07:21,890 --> 00:07:23,160
- Пойдём же
- Постой
83
00:07:23,160 --> 00:07:24,660
- Скорее
- Подожди
84
00:07:24,660 --> 00:07:26,230
- Постой секунду
- Кто эта старушка?
85
00:07:27,400 --> 00:07:30,570
Эти мелкие ведьмы. Как они посмели увести его?
86
00:07:31,670 --> 00:07:32,670
Эй!
87
00:07:34,040 --> 00:07:35,070
Эй!
88
00:07:38,940 --> 00:07:40,850
Юк Рён, что это за женщина?
89
00:07:40,850 --> 00:07:42,450
Должно быть, она потеряла рассудок
90
00:07:43,250 --> 00:07:45,520
Идите без меня
91
00:07:45,820 --> 00:07:46,920
Я скоро буду
92
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Я...
93
00:07:55,230 --> 00:07:56,530
не могу позволить тебе просто так уйти
94
00:07:58,660 --> 00:08:01,270
Дай мне всего месяц
95
00:08:02,830 --> 00:08:05,300
Если я тебе не понравлюсь и после этого, брось меня снова
96
00:08:14,610 --> 00:08:17,050
[Для мужчин, которые испытывают усталость]
97
00:08:18,520 --> 00:08:21,750
Я - Ким Со Уль, фермер и поэт
98
00:08:22,220 --> 00:08:23,760
Рад познакомиться
99
00:08:32,060 --> 00:08:33,130
Простите
100
00:08:37,400 --> 00:08:40,770
Как вы можете быть такой грубой?
101
00:08:41,410 --> 00:08:45,210
Вы только что кричали на меня?
102
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Да
103
00:08:48,410 --> 00:08:52,650
Никто, даже мой отец никогда не повышал на меня голос
104
00:08:52,650 --> 00:08:55,520
Вот почему вы такая грубиянка!
105
00:08:56,390 --> 00:08:58,520
Я могу быть грубой,
106
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
но...
107
00:09:01,490 --> 00:09:03,090
у вас нет волос
108
00:09:05,200 --> 00:09:07,670
Нет ничего постыдного в том, что у меня нет волос
109
00:09:08,230 --> 00:09:11,270
Однако же быть грубой в вашем возрасте - это самое неловкое,
110
00:09:11,270 --> 00:09:12,700
что может быть в мире!
111
00:09:13,140 --> 00:09:15,710
Ради того, чтобы увидеть кого-то вроде вас,
112
00:09:15,710 --> 00:09:18,710
я оставил без присмотра засеянный картофель и анютины глазки
113
00:09:18,710 --> 00:09:20,050
и приехал сюда
114
00:09:21,750 --> 00:09:23,520
Я очень смущён своим решением
115
00:09:27,550 --> 00:09:29,990
Засеянный картофель? Анютины глазки?
116
00:09:30,660 --> 00:09:32,860
Простите! Эй!
117
00:09:33,990 --> 00:09:35,990
- Разве эта вечеринка не прекрасна?
- Да, так и есть
118
00:09:39,000 --> 00:09:40,070
Правда?
119
00:09:50,840 --> 00:09:51,940
Что бы вы хотели заказать?
120
00:09:52,240 --> 00:09:56,510
Знаете, какой напиток Джеймс Бонд всегда пьёт в своих фильмах?
121
00:09:56,510 --> 00:09:57,780
Мартини, пожалуйста
122
00:09:57,780 --> 00:10:00,090
О, верно. Пожалуйста, смешайте мартини для меня
123
00:10:00,290 --> 00:10:02,650
Не используй это выражение
124
00:10:02,650 --> 00:10:04,760
А что не так? Напиток не изменится
125
00:10:04,760 --> 00:10:06,220
Мне нравится сладкий мартини
126
00:10:06,590 --> 00:10:08,930
Что за сладкий мартини?
127
00:10:11,460 --> 00:10:15,030
Название мартини изменятся в пропорциях между джином и вермутом
128
00:10:15,270 --> 00:10:17,200
Два к одному будет называться сладкий мартини
129
00:10:17,340 --> 00:10:18,970
Четыре к одному средним мартини
130
00:10:18,970 --> 00:10:21,040
Семь к одному будет сухим мартини
131
00:10:21,040 --> 00:10:23,380
Сделайте мне, пожалуйста, дополнительный сухой мартини
132
00:10:26,010 --> 00:10:27,150
Я поняла
133
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
Если это так, то мне сладкий мартини
134
00:10:33,180 --> 00:10:35,190
Я и не знал, что Джеймс Бонд пьёт именно такой коктейль
135
00:10:35,190 --> 00:10:37,220
Знаешь, что однажды в фильме сказал Джеймс Бонд?
136
00:10:37,220 --> 00:10:39,120
"Смешивать, но не взбалтывать"
137
00:10:39,120 --> 00:10:40,690
Этот коктейль более известен как напиток,
138
00:10:40,690 --> 00:10:43,800
который пили Уинстон Черчилль и Хемингуэй вместо Джеймса Бонда
139
00:10:44,360 --> 00:10:45,900
Что касается Хемингуэя,
140
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
его соотношение в коктейлях джина и вермута было девятнадцать к одному
141
00:10:48,700 --> 00:10:50,340
Разве мы не делаем то же самое, когда смешиваем пиво и соджу?
142
00:10:50,340 --> 00:10:52,570
Мы рассуждаем о соотношении пива и соджу
143
00:10:53,240 --> 00:10:56,140
Эй, эй. Я с этим не справлюсь. Давай просто пойдём и выпьем соджу
144
00:10:56,140 --> 00:10:57,240
Это звучит лучше
145
00:10:59,810 --> 00:11:03,310
Кстати, здесь было много других женщин
146
00:11:03,310 --> 00:11:05,620
Мне интересно, почему вы выбрали именно меня
147
00:11:05,780 --> 00:11:07,490
Мы правда встретились в первый раз?
148
00:11:07,490 --> 00:11:08,790
- Простите
- Что?
149
00:11:15,630 --> 00:11:16,660
Директор Кан
150
00:11:18,630 --> 00:11:20,330
Мы можем поговорить?
151
00:11:20,330 --> 00:11:22,070
- О чём?
- Насчёт проекта
152
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Проекта?
153
00:11:23,900 --> 00:11:26,340
Давай поговорим об этом где-нибудь в тихом месте
154
00:11:33,450 --> 00:11:34,580
Мне заказать такси?
155
00:11:35,480 --> 00:11:38,150
Сегодня хорошая погода. Давай просто прогуляемся до главной улицы
156
00:11:39,320 --> 00:11:40,490
Ты сможешь гулять на каблуках?
157
00:11:46,690 --> 00:11:49,360
Та-да! Я подготовилась
158
00:11:49,790 --> 00:11:53,370
Не могу поверить, что у тебя есть лейкопластырь в этом модном клаче. В этом вся ты
159
00:11:56,070 --> 00:11:58,270
Эй, боже мой
160
00:12:00,340 --> 00:12:01,470
Прикройся
161
00:12:03,910 --> 00:12:05,410
Прикрой ноги моим пиджаком
162
00:12:05,410 --> 00:12:06,780
Прикрой, говорю
163
00:12:08,080 --> 00:12:09,610
Я закончила приклеивать
164
00:12:09,610 --> 00:12:12,080
Давно ты не носила платья. Должно быть, не удобно
165
00:12:12,250 --> 00:12:13,390
Позволь мне
166
00:12:16,620 --> 00:12:18,960
Просто завяжи на талии
167
00:12:21,760 --> 00:12:24,300
Спасибо, дружище. Что бы я без тебя делала
168
00:12:31,270 --> 00:12:32,300
Кстати,
169
00:12:32,770 --> 00:12:36,040
думаешь, люди могут читать мысли?
170
00:12:36,910 --> 00:12:38,440
- Читать мысли?
- Да
171
00:12:38,440 --> 00:12:41,510
Знаешь, есть одарённые люди, которые могут читать мысли
172
00:12:42,910 --> 00:12:45,220
Я бы не сказал, что это дар. Тебе бы пришлось покопаться
173
00:12:45,220 --> 00:12:46,950
в чей-то голове,
174
00:12:46,950 --> 00:12:48,620
чтобы найти нужный ответ
175
00:12:48,620 --> 00:12:50,490
Это психологический приём
176
00:12:50,490 --> 00:12:51,590
"Психологический приём"?
177
00:12:53,690 --> 00:12:54,760
Ты
178
00:12:55,790 --> 00:12:56,900
целовалась, так?
179
00:13:04,100 --> 00:13:05,200
Вместо того,
180
00:13:05,200 --> 00:13:08,310
чтобы задавать такой вопрос, который никогда не случится с тобой
181
00:13:08,540 --> 00:13:10,710
Например: "Ты пьяна, так?"
182
00:13:10,710 --> 00:13:13,680
Я бы залез тебе в голову с более вероятными вопросами
183
00:13:13,750 --> 00:13:16,210
и сузил бы круг. Это называется психологическим красноречием
184
00:13:16,550 --> 00:13:18,450
Как в игре "20 вопросов"
185
00:13:21,850 --> 00:13:24,690
В последнее время в области медицины, чтобы реабилитировать пациентов,
186
00:13:24,690 --> 00:13:27,360
у которых проблемы в общении, врачи изучают "чтение мыслей"
187
00:13:28,160 --> 00:13:30,330
Если это дар, думаешь, он сработает?
188
00:13:31,230 --> 00:13:32,260
Ты прав
189
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
- Почему ты внезапно спросила об этом?
- Что?
190
00:13:36,430 --> 00:13:37,470
Просто так
191
00:13:38,300 --> 00:13:39,400
Странно
192
00:13:40,670 --> 00:13:41,970
Говорю, ничего такого
193
00:13:42,370 --> 00:13:44,210
Что-то действительно произошло?
194
00:13:45,080 --> 00:13:46,140
Неужели ты...
195
00:13:46,140 --> 00:13:48,080
- Сыграем в "20 вопросов"?
- 20 вопросов?
196
00:13:48,080 --> 00:13:50,550
Это не человек
197
00:13:50,550 --> 00:13:52,820
Продолжай, слишком обобщённо
198
00:13:54,390 --> 00:13:56,150
- Это съедобно?
- Съедобно
199
00:13:56,150 --> 00:13:57,690
- Оно твёрдое?
- Жидкое
200
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
- Алкоголь
- Как?
201
00:13:59,320 --> 00:14:00,490
Как ты так быстро отгадал?
202
00:14:00,490 --> 00:14:02,760
Вот почему вопросы так важны
203
00:14:04,060 --> 00:14:05,800
- Теперь моя очередь
- Попробуй
204
00:14:07,630 --> 00:14:09,430
- Это животное
- Животное?
205
00:14:10,000 --> 00:14:11,170
Животное...
206
00:14:11,840 --> 00:14:13,340
Оно пушистое?
207
00:14:13,340 --> 00:14:14,940
Очень пушистое
208
00:14:15,310 --> 00:14:17,040
Это Бан Сун?
209
00:14:17,180 --> 00:14:19,680
О чём ты? Обязательно обсуждать прямо сейчас?
210
00:14:19,840 --> 00:14:21,910
Хорошо, давай присядем
211
00:14:26,120 --> 00:14:29,690
Значит, ты помогаешь "Mirae Books" с разработкой персонажа?
212
00:14:30,260 --> 00:14:31,960
Ты пытаешься выяснить моё прошлое?
213
00:14:32,990 --> 00:14:35,890
Забудь об этом проекте и посмотри сюда
214
00:14:36,360 --> 00:14:38,630
"Ле Шик" начинает бизнес в издательском деле,
215
00:14:38,630 --> 00:14:40,670
а также в создании персонажей
216
00:14:41,070 --> 00:14:43,970
Я хочу сделать всё правильно, потому что отвечаю за весь проект
217
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Правда?
218
00:14:46,770 --> 00:14:48,070
Здорово. Поздравляю
219
00:14:48,510 --> 00:14:51,380
Не помогай другим. Ты должен начать собственное дело
220
00:14:51,380 --> 00:14:54,180
Я поддержу тебя с этим проектом по созданию персонажа
221
00:14:55,180 --> 00:14:57,620
Я - бизнесмен, а не художник
222
00:14:58,050 --> 00:15:00,820
Думаешь, я не знаю, что ты хочешь создавать персонажей?
223
00:15:04,020 --> 00:15:05,060
Чарли,
224
00:15:06,520 --> 00:15:07,590
я вежливо откажу
225
00:15:07,590 --> 00:15:09,790
Если ты делаешь это, потому что благодарен, то не стоит
226
00:15:09,790 --> 00:15:11,030
Поищи другого художника
227
00:15:11,030 --> 00:15:13,900
Я не прошу тебя делать это, потому что я благодарен
228
00:15:13,900 --> 00:15:15,870
Я инвестирую в твой талант
229
00:15:17,800 --> 00:15:18,900
Официально
230
00:15:20,270 --> 00:15:21,610
Сколько тебе нужно?
231
00:15:22,670 --> 00:15:23,940
Сколько ты хочешь?
232
00:15:28,810 --> 00:15:31,180
Боже, тебя
233
00:15:32,620 --> 00:15:33,890
слишком много
234
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
Боже мой
235
00:15:40,460 --> 00:15:41,630
Я понял
236
00:15:42,130 --> 00:15:43,230
Ты согласен, так?
237
00:15:47,900 --> 00:15:50,400
У меня голова болит от того, что я слишком много думала сегодня
238
00:15:50,500 --> 00:15:52,240
Тепло
239
00:15:52,670 --> 00:15:55,270
Давай остановимся на этом и продолжим в следующий раз
240
00:15:55,270 --> 00:15:56,310
Моя голова вот-вот взорвётся
241
00:15:56,310 --> 00:15:58,340
Нам следует чаще играть в "20 вопросов"
242
00:15:58,340 --> 00:16:00,480
- Спокойной ночи
- Мы разве не выпьем соджу?
243
00:16:01,650 --> 00:16:04,750
Нет, ты, наверное, устал. Иди спать
244
00:16:04,750 --> 00:16:07,490
Нет, я в порядке. Переодевайся и выходи, я подожду снаружи
245
00:16:07,690 --> 00:16:10,060
Ты же работал в ночную смену. Разве ты не устал?
246
00:16:10,060 --> 00:16:12,390
Я всё равно планировал остаться здесь на ночь
247
00:16:12,390 --> 00:16:14,530
- Куда пойдём?
- Я хочу спать
248
00:16:16,190 --> 00:16:17,200
Ладно
249
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
Я с нетерпением ждал, когда мы выпьем вместе
250
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
Да, я отдам ему тело...
251
00:16:58,800 --> 00:17:01,470
То есть, я отдам ему это. Вот для чего мы сегодня встретились
252
00:17:07,580 --> 00:17:09,780
Что же ты узнал о моей истории отношений,
253
00:17:09,850 --> 00:17:11,980
если этот поцелуй был без чувств?
254
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
Пять лет назад...
255
00:17:13,080 --> 00:17:14,090
Чувства были не взаимны
256
00:17:14,490 --> 00:17:15,950
Тебя бросили
257
00:17:22,890 --> 00:17:24,260
Спасибо, что пришли
258
00:17:24,260 --> 00:17:25,860
- Спасибо
- Спасибо
259
00:17:26,600 --> 00:17:27,970
Спасибо
260
00:18:29,430 --> 00:18:33,470
Тогда... что насчёт моей истории отношений?
261
00:18:42,410 --> 00:18:43,810
Конечно
262
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
Я не оправдал твоих ожиданий, поскольку в моём поцелуе не было чувств
263
00:18:53,220 --> 00:18:55,020
Был ли я слишком груб?
264
00:19:05,830 --> 00:19:08,000
[Бизнес-план персонажа]
265
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
Вот
266
00:20:42,660 --> 00:20:45,160
Сынок, оставайся здесь и ешь булочку, хорошо?
267
00:20:45,760 --> 00:20:48,800
Можешь порисовать, если станет скучно
268
00:20:49,700 --> 00:20:51,840
Я на минутку отлучусь посмотреть наш новый дом
269
00:20:52,300 --> 00:20:55,240
Никуда не уходи. Оставайся здесь, понял?
270
00:20:55,240 --> 00:20:56,680
Ты скоро вернёшься?
271
00:20:56,810 --> 00:20:58,240
Очень быстро
272
00:21:01,150 --> 00:21:03,650
- Я скоро вернусь
- Конечно
273
00:21:03,850 --> 00:21:05,650
- Я скоро приду
- Да
274
00:22:22,430 --> 00:22:24,060
Ты сказала, что скоро вернёшься
275
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Да
276
00:23:25,990 --> 00:23:27,060
Ын Ним
277
00:23:30,900 --> 00:23:33,630
Чем занята сегодня вечером?
278
00:23:34,800 --> 00:23:37,700
Может, нам сходить куда-нибудь поужинать?
279
00:23:37,700 --> 00:23:39,770
Я предпочитаю есть со столом в одиночестве
280
00:23:39,970 --> 00:23:43,010
Я ем со столом чаще, чем со своим мужем
281
00:23:45,710 --> 00:23:50,580
Ын Ним, я сменил свой избирательный округ
282
00:23:52,120 --> 00:23:53,790
- Что?
- На...
283
00:23:54,520 --> 00:23:56,820
- "Бёльтонгу"
- Ты не хочешь победить?
284
00:23:57,120 --> 00:24:00,090
Это поле деятельности партии "Оннара". Ты это знаешь
285
00:24:00,090 --> 00:24:04,030
Ты говорила, что политик не должен бояться проиграть выборы
286
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
Это было, когда ты впервые выставлял свою кандидатуру на выборах
287
00:24:06,260 --> 00:24:07,530
Ты хоть знаешь,
288
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
сколько времени и денег я потратила, прокладывая тебе дорогу?
289
00:24:10,400 --> 00:24:12,800
Ты же не такая
290
00:24:16,110 --> 00:24:17,110
Скажи, зачем
291
00:24:17,910 --> 00:24:20,750
Этот район переживает перепланировку
292
00:24:21,080 --> 00:24:25,380
Магнолии и гортензии там очень красивые
293
00:24:25,780 --> 00:24:27,950
Я хочу защитить их
294
00:24:29,590 --> 00:24:32,590
Теперь ты хочешь защитить магнолии и гортензии?
295
00:24:32,590 --> 00:24:35,460
Там мы начали нашу совместную жизнь
296
00:24:35,530 --> 00:24:37,400
Разве ты не помнишь наш первый дом?
297
00:24:38,800 --> 00:24:42,330
Я не хочу, чтобы это всё исчезло
298
00:24:49,810 --> 00:24:52,340
Строишь из себя крутого?
299
00:24:52,340 --> 00:24:55,610
Я думал, тебе понравится
300
00:24:55,610 --> 00:24:56,680
Забудь
301
00:24:57,580 --> 00:24:58,680
Не ищи меня сегодня
302
00:24:58,680 --> 00:25:00,590
Почему? Что-то случилось?
303
00:25:00,590 --> 00:25:03,690
Я собираюсь действовать. Я буду действовать
304
00:25:03,690 --> 00:25:06,860
С этого момента я буду ходить всем, что у меня есть, только не тобой
305
00:25:11,430 --> 00:25:14,800
Хорошо, теперь заверните сюда. Видно?
306
00:25:14,800 --> 00:25:16,870
Теперь возьмитесь тут. Видите, как формируется круг?
307
00:25:17,870 --> 00:25:22,070
Отношения заканчиваются, и создаются новые
308
00:25:22,070 --> 00:25:24,240
Запутываются и распутываются
309
00:25:24,240 --> 00:25:28,510
Просто сделайте так, проведите сюда
310
00:25:28,510 --> 00:25:31,380
и сделайте такой узелок
311
00:25:31,380 --> 00:25:35,220
Я слышал, у нас начинает работу конгрессмен Кан Чон До
312
00:25:35,220 --> 00:25:38,160
Боже мой, неужели в наш город приедет красавчик конгрессмен?
313
00:25:39,420 --> 00:25:40,890
Он член Ассамблеи, только если его выбрали!
314
00:25:40,890 --> 00:25:43,330
Он ещё не в Ассамблее. Тогда кто он такой?
315
00:25:48,230 --> 00:25:50,500
Разве я не прав? Его сначала должны выбрать
316
00:25:51,740 --> 00:25:55,340
Мне нужно развязать сложный узел, чтобы снова завязать
317
00:25:55,340 --> 00:25:57,780
Позвольте мне это сделать
318
00:26:02,780 --> 00:26:04,720
Можно мне сначала проверить этикетку?
319
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
Конечно
320
00:26:11,860 --> 00:26:13,630
Вы ели жареную курицу?
321
00:26:13,730 --> 00:26:14,760
Что?
322
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
Да, я ела её со своими студентами
323
00:26:17,900 --> 00:26:18,930
Тренер
324
00:26:19,330 --> 00:26:21,470
Ты здесь. Тоже возвращать будешь?
325
00:26:21,900 --> 00:26:23,500
Я видела вашу машину у входа
326
00:26:23,970 --> 00:26:26,440
Вот платье и аксессуары
327
00:26:27,910 --> 00:26:29,510
Давайте я их сперва проверю
328
00:26:34,910 --> 00:26:36,110
Вы ели рамён?
329
00:26:36,510 --> 00:26:37,950
Я не надевала его, когда ела
330
00:26:38,180 --> 00:26:39,580
Просто положила рядом
331
00:26:39,580 --> 00:26:41,490
Как вы можете есть
332
00:26:41,490 --> 00:26:44,060
жареную курочку и рамён в дизайнерских платьях?
333
00:26:44,060 --> 00:26:45,390
Вы знаете, сколько они стоят?
334
00:26:46,120 --> 00:26:48,690
Послушайте, люди важнее каких-то дизайнерских платьев
335
00:26:48,690 --> 00:26:50,030
Разве платья важнее людей?
336
00:26:50,030 --> 00:26:52,430
Раз ты в платье, так что теперь...
337
00:26:52,430 --> 00:26:54,030
не есть курочку и рамён?
338
00:26:54,430 --> 00:26:56,530
Это так высокомерно
339
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
За кого вы нас принимаете?
340
00:26:58,700 --> 00:27:00,570
- Эй, пойдём!
- Да, тренер
341
00:27:04,610 --> 00:27:06,510
Эй, корейская одежда в последнее время удивительно хороша
342
00:27:07,050 --> 00:27:09,210
Корейская одежда улучшилась. А она как посмела-то?
343
00:27:11,220 --> 00:27:12,750
В любом случае, я не видела тебя прошлой ночью
344
00:27:13,520 --> 00:27:16,450
У меня было много дел, да и людей немало было
345
00:27:18,190 --> 00:27:20,260
Как прошла встреча с Юк Рёном?
346
00:27:22,990 --> 00:27:24,160
Куда сейчас едешь?
347
00:27:24,860 --> 00:27:25,930
В Норянчжин
348
00:27:26,770 --> 00:27:28,400
Я бы подбросила тебя, будь нам по пути
349
00:27:28,400 --> 00:27:30,570
Не стоит, могу и на метро проехаться
350
00:27:30,900 --> 00:27:33,410
Хорошо, после шопинга я буду в общежитии
351
00:27:33,610 --> 00:27:34,840
Мои студенты переезжают
352
00:27:35,010 --> 00:27:36,310
Вы сейчас так заняты
353
00:27:37,810 --> 00:27:38,880
И правда
354
00:27:40,780 --> 00:27:43,050
Увидимся, берегите себя
355
00:27:43,050 --> 00:27:44,050
Хорошо
356
00:27:46,820 --> 00:27:48,490
- Чжон Ым
- Да?
357
00:27:49,490 --> 00:27:51,590
Мы живём всего один раз
358
00:27:52,320 --> 00:27:53,660
Что за жизнь без любви?
359
00:27:57,200 --> 00:27:58,230
Я поехала
360
00:28:05,740 --> 00:28:08,040
Жизнь без любви?
361
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
У меня всё ещё есть я, а я есть у меня
362
00:28:13,180 --> 00:28:14,180
Боже
363
00:28:21,120 --> 00:28:22,720
Здравствуйте, это "Вдохни красоту в цветы"
364
00:28:24,460 --> 00:28:25,560
Да, начальник!
365
00:28:27,160 --> 00:28:28,230
Да
366
00:28:29,160 --> 00:28:30,260
Госпожа О Ду Ри?
367
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Простите
368
00:28:35,400 --> 00:28:39,200
Нет-нет, это не вина менеджера Ю
369
00:28:40,840 --> 00:28:42,640
Я организовала встречу
370
00:28:43,340 --> 00:28:44,580
Это моя ошибка
371
00:28:45,180 --> 00:28:48,750
Прямо сейчас я отправила её на встречу
372
00:28:48,750 --> 00:28:51,180
с мужчиной, который соответствует стандартам госпожи О
373
00:28:51,850 --> 00:28:53,250
Да-да, до свидания
374
00:29:01,690 --> 00:29:03,190
Боже, О Ду Ри
375
00:29:04,230 --> 00:29:05,630
Как бы прибить тебя?
376
00:29:06,530 --> 00:29:09,070
Здравствуйте, я из брачного агентства
377
00:29:09,070 --> 00:29:10,540
Пожалуйста, возьмите нашу листовку
378
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
Здравствуйте
379
00:29:12,840 --> 00:29:14,370
Боже, держу пари, что всё сложно
380
00:29:14,370 --> 00:29:16,210
Возьмите конфетку и взбодритесь
381
00:29:16,210 --> 00:29:17,310
Вы всё сможете
382
00:29:21,850 --> 00:29:24,250
- Чжун Су
- Чжон Ым, у меня проблемы
383
00:29:24,250 --> 00:29:25,280
Проблемы?
384
00:29:27,150 --> 00:29:28,650
Поняла, материалы для презентации?
385
00:29:29,790 --> 00:29:31,920
Тоже мне, где они?
386
00:29:32,820 --> 00:29:33,860
Хорошо
387
00:29:34,760 --> 00:29:35,790
Да
388
00:29:42,670 --> 00:29:44,600
- Ты нашла?
- Это оно?
389
00:29:47,310 --> 00:29:49,010
- Ты лучшая
- Чаевые за работу
390
00:29:49,840 --> 00:29:51,140
Уже готовы
391
00:29:51,810 --> 00:29:52,840
Вот
392
00:29:57,520 --> 00:29:59,650
Это мой первый кофе за сегодня
393
00:29:59,720 --> 00:30:00,820
Как лекарство
394
00:30:01,390 --> 00:30:02,450
Справа, пожалуйста
395
00:30:03,090 --> 00:30:04,120
Слева
396
00:30:06,690 --> 00:30:10,060
Я был бы опозорен, не приди ты вовремя
397
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
Старайся переложить всё на персонал, прекрати забывать вещи
398
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Боже, ты хуже меня
399
00:30:17,670 --> 00:30:20,810
В любом случае, ты потеряла время из-за меня, всё хорошо?
400
00:30:20,810 --> 00:30:22,240
Даже если так, всё равно бы пришла
401
00:30:22,240 --> 00:30:23,940
Ты, наверное, не спал всю ночь, готовя эту презентацию
402
00:30:25,040 --> 00:30:26,110
Откуда узнала?
403
00:30:26,110 --> 00:30:28,980
Ты проспал и такое устроил, когда уходил на работу
404
00:30:28,980 --> 00:30:30,550
Я знала, что ты всю ночь за работой просидишь
405
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
Жизнь в одном доме окупается
406
00:30:58,680 --> 00:30:59,740
Да, директор
407
00:31:00,680 --> 00:31:01,750
Да, пожалуйста, продолжайте
408
00:31:02,310 --> 00:31:04,820
Что? О Ду Ри?
409
00:31:06,050 --> 00:31:07,320
Нет, это не так
410
00:31:07,620 --> 00:31:10,590
Вы же знаете, у нас всего два мужчины в А-листе
411
00:31:15,060 --> 00:31:16,460
Проблема на проблеме
412
00:31:16,960 --> 00:31:18,600
Что там? Что-то случилось?
413
00:31:19,730 --> 00:31:21,830
Эй, почему у тебя уши покраснели?
414
00:31:22,470 --> 00:31:23,540
Что?
415
00:31:27,070 --> 00:31:28,310
Это потому что мне жарко
416
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Поторопись и предоставь мне тело
417
00:31:34,410 --> 00:31:37,780
Эй, а с тобой что? Ты покраснела
418
00:31:38,350 --> 00:31:40,550
Дам я тебе тело, вот же нетерпеливый
419
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
Что?!
420
00:31:42,090 --> 00:31:43,890
А? Нет, ничего
421
00:31:44,660 --> 00:31:45,690
Я ухожу
422
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Береги себя
423
00:31:50,930 --> 00:31:51,960
Спасибо
38828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof