Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:05,803
‐ This selfie of us
is my favorite.
2
00:00:05,903 --> 00:00:08,003
It definitely says
we're best friends.
3
00:00:08,103 --> 00:00:11,070
‐ Yeah, I think it says
I have lettuce in my teeth.
4
00:00:11,170 --> 00:00:13,437
‐ Not as bad as that turkey
scrap on your shirt.
5
00:00:16,070 --> 00:00:17,370
‐ Cherry, if we wanna win
Best of the Besties
6
00:00:17,470 --> 00:00:19,903
for yearbook, our selfies need
to show us as besties,
7
00:00:20,003 --> 00:00:23,237
not me as #7 at
The Hoagie Hut.
8
00:00:23,337 --> 00:00:25,670
‐ Hey, guys, I just voted
for Best of the Besties.
9
00:00:25,770 --> 00:00:26,637
‐ Aw, thanks.
10
00:00:26,737 --> 00:00:28,403
‐ For Evan and Eleanor.
11
00:00:28,503 --> 00:00:30,137
‐ Hater!
12
00:00:30,237 --> 00:00:31,537
‐ Oh, no, he's not
the only one.
13
00:00:31,637 --> 00:00:33,203
Everyone's voting for them.
14
00:00:33,303 --> 00:00:36,303
‐ That's because Evan's
bestie is an iguana.
15
00:00:38,437 --> 00:00:42,570
[laughs] And, look, she keeps
her food in her mouth.
16
00:00:44,303 --> 00:00:46,103
‐ All right, yearbook
voting ends in two days.
17
00:00:46,203 --> 00:00:48,437
We need to post another
selfie right now.
18
00:00:48,537 --> 00:00:49,970
[sighing]
19
00:00:52,003 --> 00:00:53,337
‐ [phone camera clicks]
20
00:00:55,370 --> 00:00:58,643
‐ Hey, looks like the deli
is closed. Post it.
21
00:00:58,743 --> 00:01:02,710
‐ Take that, iguana boy!
22
00:01:02,810 --> 00:01:04,977
‐ Uh, oh, look behind us.
23
00:01:05,077 --> 00:01:07,143
The Thunderman portrait!
24
00:01:07,243 --> 00:01:10,677
No one can see that.
Delete! Delete! Delete!
25
00:01:10,777 --> 00:01:12,177
‐ Okay, it's gone!
26
00:01:12,277 --> 00:01:14,777
‐ [heavy sigh]
Whew, that was close.
27
00:01:14,877 --> 00:01:17,010
If non‐supes saw that,
we'd be exposed.
28
00:01:17,110 --> 00:01:19,643
Super President Kickbutt
would not be happy.
29
00:01:19,743 --> 00:01:21,943
‐ FEMALE COMPUTER VOICE:
Alert! Alert!
30
00:01:22,043 --> 00:01:24,743
Incoming transmission from
Super President Kickbutt‐‐
31
00:01:24,843 --> 00:01:28,310
and she is not happy.
32
00:01:28,410 --> 00:01:30,310
‐ See ya!
33
00:01:33,610 --> 00:01:35,410
‐ ♪
34
00:01:35,510 --> 00:01:36,577
♪ What you see ♪
35
00:01:36,677 --> 00:01:38,310
♪ Is not what you get ♪
36
00:01:38,410 --> 00:01:41,610
♪ Livin' our lives
with a secret ♪
37
00:01:41,710 --> 00:01:43,377
♪ We fit right in ♪
38
00:01:43,477 --> 00:01:45,043
♪ Bet you never guessed ♪
39
00:01:45,143 --> 00:01:46,510
♪ 'Cause we're
livin' our lives ♪
40
00:01:46,610 --> 00:01:48,143
♪ Just like all the rest ♪
41
00:01:48,243 --> 00:01:50,010
♪ A picture
perfect family ♪
42
00:01:50,110 --> 00:01:51,810
♪ Is what we try to be ♪
43
00:01:51,910 --> 00:01:53,177
♪ Look closer,
you might see ♪
44
00:01:53,277 --> 00:01:55,010
♪ The crazy things we do ♪
45
00:01:55,110 --> 00:01:56,643
♪ This isn't
make believe ♪
46
00:01:56,743 --> 00:01:58,010
♪ It's our reality ♪
47
00:01:58,110 --> 00:01:59,517
♪ Just your average family ♪
48
00:01:59,617 --> 00:02:02,883
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
49
00:02:02,983 --> 00:02:05,917
♪ Livin' a double life ♪
50
00:02:09,788 --> 00:02:12,621
‐ I deleted the photos so fast.
How did you see it?
51
00:02:12,263 --> 00:02:14,263
‐ We monitor everything, Phoebe.
52
00:02:14,363 --> 00:02:17,697
By the way, don't eat your
lunch‐‐Billy licked it.
53
00:02:19,930 --> 00:02:23,763
If any photos showing you as
superheroes actually got out,
54
00:02:23,863 --> 00:02:27,230
the consequences for your
family would be unspeakable.
55
00:02:27,330 --> 00:02:28,530
‐ I know. I'm so, so sorry,
56
00:02:28,630 --> 00:02:30,330
and I can promise
it won't happen again.
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,230
‐ That's what you
said after Cherry
58
00:02:32,330 --> 00:02:35,463
wore your super‐suit
for Halloween.
59
00:02:35,563 --> 00:02:38,097
Further action will
need to be taken.
60
00:02:38,197 --> 00:02:39,763
‐ Further action?
61
00:02:39,863 --> 00:02:41,497
You can't ground me,
can you?
62
00:02:41,597 --> 00:02:44,630
‐ Girl, I could ground your
parents if I wanted to.
63
00:02:46,063 --> 00:02:48,897
But you're not the problem.
Cherry is.
64
00:02:48,997 --> 00:02:50,363
You are to stay away from her
65
00:02:50,463 --> 00:02:53,430
until the Hero League decides
on a course of action.
66
00:02:53,530 --> 00:02:55,397
Your future with us
depends on it.
67
00:02:55,497 --> 00:02:57,497
‐ Whoa.
68
00:02:57,597 --> 00:02:59,137
So, if I wanna keep
being a superhero,
69
00:02:59,237 --> 00:03:01,437
I have to avoid
my best friend?
70
00:03:01,537 --> 00:03:03,037
Can't I avoid
something else‐‐
71
00:03:03,137 --> 00:03:06,070
like the cafeteria's
clam chowder?
72
00:03:06,170 --> 00:03:08,937
I'm pretty sure those
aren't clams.
73
00:03:09,037 --> 00:03:11,203
‐ I'm sorry, but when it comes
to matters of security,
74
00:03:11,303 --> 00:03:13,303
there's no compromising.
75
00:03:13,403 --> 00:03:15,503
President Kickbutt, out.
76
00:03:15,603 --> 00:03:16,870
‐ But...
77
00:03:18,537 --> 00:03:19,703
‐ Phoebe, I need some advice.
78
00:03:19,803 --> 00:03:20,703
‐ Maybe later.
79
00:03:20,803 --> 00:03:23,170
‐ So, there's this
cute boy, Owen.
80
00:03:23,270 --> 00:03:26,003
I'm inviting him over for
a play date in two days.
81
00:03:26,103 --> 00:03:28,637
It has to be perfect.
What should I do?
82
00:03:28,737 --> 00:03:30,403
‐ [sighing] I'll tell
you what to do.
83
00:03:30,503 --> 00:03:31,970
Don't ever become friends
with him or anyone else
84
00:03:32,070 --> 00:03:34,403
because Super President Kickbutt
wants you to grow old alone!
85
00:03:37,237 --> 00:03:39,270
‐ You should just
talk about farts.
86
00:03:39,370 --> 00:03:42,270
Boys think they're hysterical.
[laughing]
87
00:03:42,370 --> 00:03:44,137
Oh, farts...
[laughing]
88
00:03:44,237 --> 00:03:45,703
It's like your butt
is talking.
89
00:03:47,937 --> 00:03:49,737
He's chatty today.
90
00:03:53,237 --> 00:03:55,103
‐ Okay, uh, what about...
91
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
this one?
92
00:03:56,503 --> 00:04:00,077
I trained a bunch of
stray cats to pick pockets.
93
00:04:00,177 --> 00:04:02,477
‐ [cat meowing]
‐ [wallets thudding]
94
00:04:06,177 --> 00:04:08,777
‐ Nice work, Bootsie!
‐ [meowing]
95
00:04:10,343 --> 00:04:13,010
‐ I'm impressed...
‐ Thank you.
96
00:04:13,110 --> 00:04:14,577
‐ ... with myself.
‐ Oh.
97
00:04:14,677 --> 00:04:16,377
‐ Because I've finally
figured out
98
00:04:16,477 --> 00:04:19,210
why nothing you do
seems evil enough.
99
00:04:19,310 --> 00:04:22,777
It's your baby face.
‐ My baby face?
100
00:04:22,877 --> 00:04:25,877
Well, the ladies don't seem
to have a problem with it.
101
00:04:25,977 --> 00:04:27,743
♪ Wah Wah ♪
‐ Playa!
102
00:04:29,710 --> 00:04:30,910
‐ Silence!
103
00:04:31,010 --> 00:04:32,943
Every time I look
at your mug,
104
00:04:33,043 --> 00:04:35,010
I want to pinch
those little cheeks,
105
00:04:35,110 --> 00:04:38,043
then rip them off the bone!
106
00:04:38,143 --> 00:04:39,610
‐ Well... what am
I supposed to do‐‐
107
00:04:39,710 --> 00:04:41,843
hide behind some silly
mask or something?
108
00:04:41,943 --> 00:04:43,343
[laughing]
109
00:04:43,443 --> 00:04:45,543
Which would be
an awesome look!
110
00:04:46,510 --> 00:04:48,910
‐ Just figure it out,
baby face.
111
00:04:49,010 --> 00:04:50,277
[presses button]
112
00:04:52,943 --> 00:04:55,743
‐ [sighing] Do I really
have a baby face, Colosso?
113
00:04:55,843 --> 00:04:57,650
‐ That's our curse, Max‐‐
114
00:04:57,750 --> 00:04:59,450
we're just too adorable.
115
00:05:01,350 --> 00:05:03,917
‐ Well, you know what
would make me look evil‐‐
116
00:05:04,017 --> 00:05:05,617
facial hair.
117
00:05:05,717 --> 00:05:07,583
Ooh, what if I...
118
00:05:07,683 --> 00:05:10,850
altered the nose hairalyzer
so it'd give me an evil beard?
119
00:05:10,950 --> 00:05:13,683
‐ I guess it's better
than my plan to shave my fur
120
00:05:13,783 --> 00:05:16,050
and tape it to your face.
121
00:05:16,150 --> 00:05:17,850
Though that would
make us closer.
122
00:05:21,850 --> 00:05:26,083
‐ Phoebe!
‐ Phoe‐to‐the‐be!
123
00:05:26,183 --> 00:05:28,083
‐ What's happening right now?
124
00:05:28,183 --> 00:05:32,017
‐ Oh, you know, just gettin'
our burger on.
125
00:05:32,117 --> 00:05:36,050
‐ Daddy put on skinny jeans.
126
00:05:36,150 --> 00:05:38,850
‐ Oh, I see what's
going on here.
127
00:05:38,950 --> 00:05:40,750
Super President Kickbutt told
you I have to stay away
128
00:05:40,850 --> 00:05:43,917
from my best friend, so you're
here to be the new Cherry.
129
00:05:44,017 --> 00:05:46,183
‐ Daddy can't sit down.
130
00:05:46,283 --> 00:05:48,150
‐ Oh, ho, Chloe,
that is not...
131
00:05:48,250 --> 00:05:49,650
true, it...
132
00:05:49,750 --> 00:05:50,983
all right...
133
00:05:51,083 --> 00:05:53,117
You know what?
I'll just...I'll stand,
134
00:05:53,217 --> 00:05:54,583
and take a selfie.
135
00:05:54,683 --> 00:05:57,757
Excuse me, could you take
a selfie for us, please?
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,457
‐ [phone camera clicks]
137
00:05:59,557 --> 00:06:01,523
‐ Later waiter,
Christian Slater.
138
00:06:01,623 --> 00:06:05,057
Okay, I'm just
embarrassing myself now.
139
00:06:05,157 --> 00:06:07,523
Sweetie, I'm sorry it
has to be this way.
140
00:06:07,623 --> 00:06:09,090
How did Cherry take the news?
141
00:06:09,190 --> 00:06:11,023
‐ Well, surprisingly well‐‐
142
00:06:11,123 --> 00:06:13,390
mostly 'cause
I didn't tell her yet.
143
00:06:13,490 --> 00:06:15,190
‐ Phoebe, you're going
to have to tell her.
144
00:06:15,290 --> 00:06:16,390
She deserves to know.
145
00:06:16,490 --> 00:06:18,157
‐ I know. I just couldn't.
146
00:06:18,257 --> 00:06:19,457
I avoided her all day.
147
00:06:19,557 --> 00:06:21,890
‐ You can't do that forever.
‐ Sure, I can.
148
00:06:21,990 --> 00:06:24,423
As long as I've got my...
149
00:06:24,523 --> 00:06:26,790
Randy the Trucker disguise.
150
00:06:26,890 --> 00:06:30,490
Breaker, breaker, ain't no
Phoebe here, good buddy.
151
00:06:30,590 --> 00:06:33,090
‐ You're going to have
to tell her the truth.
152
00:06:33,190 --> 00:06:35,423
‐ Your mother's right.
‐ [material rips]
153
00:06:37,023 --> 00:06:40,190
‐ Bye‐bye, skinny jeans.
154
00:06:41,357 --> 00:06:42,857
‐ Oh, hello, Evan.
155
00:06:42,957 --> 00:06:45,057
‐ Phoebe,
Mr. and Mrs. Thunderman,
156
00:06:45,157 --> 00:06:47,257
small girl who I don't know.
157
00:06:47,357 --> 00:06:48,757
Where's Cherry?
Trouble in Paradise?
158
00:06:48,857 --> 00:06:50,890
‐ No, she's just‐‐
‐ Speaking of Paradise,
159
00:06:50,990 --> 00:06:52,923
check out my latest
post of Eleanor.
160
00:06:53,023 --> 00:06:55,590
‐ BARB: Oh, you have
a girlfriend‐‐
161
00:06:55,690 --> 00:06:57,663
who's a reptile.
162
00:06:57,763 --> 00:07:00,630
Well, you two look
very happy together.
163
00:07:00,730 --> 00:07:03,097
‐ It's not too late for
you and Cherry to back out.
164
00:07:03,197 --> 00:07:04,197
Nice seeing you again,
165
00:07:04,297 --> 00:07:07,197
Mr. and Mrs. Thunderman,
small girl.
166
00:07:07,297 --> 00:07:08,563
‐ Back out of what?
167
00:07:08,663 --> 00:07:10,097
‐ Uh, yearbook competition
that Cherry and I
168
00:07:10,197 --> 00:07:12,497
will definitely lose
after I talk to her.
169
00:07:12,597 --> 00:07:15,763
Guess Evan and Eleanor will be
Best of the Besties again.
170
00:07:15,863 --> 00:07:19,897
‐ Oh, they're just friends.
Okay, good.
171
00:07:21,630 --> 00:07:23,397
‐ I'm getting close, Colosso.
172
00:07:23,497 --> 00:07:25,630
‐ So, what beard style
are you goin' with?
173
00:07:25,730 --> 00:07:28,597
The Lincoln Lover
or the Sassy Lumberjack?
174
00:07:30,230 --> 00:07:31,563
‐ Max, I need your help.
‐ Maybe later.
175
00:07:31,663 --> 00:07:33,363
‐ So, there's this
cute boy, Owen...
176
00:07:35,130 --> 00:07:36,497
He's coming over for
a play date today
177
00:07:36,597 --> 00:07:38,663
and I still don't
know what to do.
178
00:07:38,763 --> 00:07:42,197
‐ Yeech, girly drama.
179
00:07:42,297 --> 00:07:44,230
‐ What should I wear?
What should we play?
180
00:07:44,330 --> 00:07:46,197
Should I serve snacks?
Help me!
181
00:07:46,297 --> 00:07:49,830
‐ Wow, you really
sound desperate.
182
00:07:49,930 --> 00:07:51,830
Close the door
on your way out.
183
00:07:52,997 --> 00:07:54,330
‐ You're the worst
big brother ever.
184
00:07:54,430 --> 00:07:56,637
‐ Put it on a t‐shirt.
185
00:07:58,103 --> 00:07:59,337
Now why is this thing
not working?
186
00:07:59,437 --> 00:08:00,770
‐ [thudding gadget]
187
00:08:00,870 --> 00:08:02,637
‐ [zapping]
188
00:08:09,370 --> 00:08:10,870
‐ What are you two
fools starin' at?
189
00:08:15,137 --> 00:08:16,737
[screaming]
190
00:08:18,403 --> 00:08:22,403
‐ Ah, the Bearded Lady.
Excellent choice.
191
00:08:22,503 --> 00:08:25,270
‐ Max, how could you?
Reverse it!
192
00:08:25,370 --> 00:08:27,803
‐ The nose hairalyzer doesn't
really have a reverse.
193
00:08:27,903 --> 00:08:29,737
I'll just shave it off.
194
00:08:29,837 --> 00:08:32,337
‐ [shaver buzzing]
195
00:08:36,770 --> 00:08:37,870
‐ And that should do it.
196
00:08:37,970 --> 00:08:40,070
Just like new.
197
00:08:40,170 --> 00:08:41,737
[gasps]
198
00:08:41,837 --> 00:08:43,437
‐ Now what?
199
00:08:46,603 --> 00:08:47,937
[screaming]
200
00:08:48,037 --> 00:08:49,303
I thought you shaved it off.
201
00:08:49,403 --> 00:08:50,770
‐ I did. I grew back.
202
00:08:50,870 --> 00:08:53,403
‐ Like the smile on my face.
203
00:08:53,503 --> 00:08:56,870
‐ I can't have a play date
looking like a dirty wizard.
204
00:08:56,970 --> 00:08:59,410
‐ Don't worry, Nora, I'll fix
it before your play date,
205
00:08:59,510 --> 00:09:00,943
but you'll have to skip school.
206
00:09:01,043 --> 00:09:02,710
Just tell Mom and Dad
you're sick.
207
00:09:02,810 --> 00:09:04,843
‐ Well, my throat
does feel scratchy‐‐
208
00:09:04,943 --> 00:09:06,510
'cause there's a beard on it!
209
00:09:11,410 --> 00:09:14,043
‐ It's you and me, Eleanor.
We're gonna win this thing.
210
00:09:14,143 --> 00:09:16,110
‐ [teeth chomping]
‐ Ow!
211
00:09:16,210 --> 00:09:17,810
You're right. My fault.
212
00:09:18,910 --> 00:09:21,210
‐ Okay...
213
00:09:21,310 --> 00:09:23,377
all I have to do
is tell the truth.
214
00:09:23,477 --> 00:09:24,677
How hard could it be?
215
00:09:24,777 --> 00:09:26,777
I have some bad news.
216
00:09:26,877 --> 00:09:29,110
The Hero League has forbidden
me to be friends with you.
217
00:09:29,210 --> 00:09:31,377
We can never talk again.
218
00:09:31,477 --> 00:09:34,543
‐ Okay, well, then I guess
I'm doing this.
219
00:09:34,643 --> 00:09:38,610
Phoebe Thunderman
has superpowers!
220
00:09:38,710 --> 00:09:41,877
‐ Okay, so, the truth
won't work.
221
00:09:41,977 --> 00:09:44,143
I'll just have
to keep my bestie
222
00:09:44,243 --> 00:09:46,210
and hide our friendship
from the Hero League.
223
00:09:48,343 --> 00:09:50,110
‐ Phoebe, where have you been?
224
00:09:50,210 --> 00:09:52,843
You missed the weirdest
trucker yesterday.
225
00:09:52,943 --> 00:09:56,277
You didn't get in trouble with
the Hero League, did you?
226
00:09:56,377 --> 00:09:57,617
‐ Oh, no, no, no.
227
00:09:57,717 --> 00:09:59,717
That was just about some
paperwork I forgot to fill out.
228
00:09:59,817 --> 00:10:02,350
You know, sign some stuff,
stamp some stuff,
229
00:10:02,450 --> 00:10:05,050
sign, stamp, sign, stamp,
work, work, work!
230
00:10:05,150 --> 00:10:08,017
‐ Oh, that was close.
Relief selfie.
231
00:10:08,117 --> 00:10:11,483
‐ Um, let's not post
stuff like that anymore.
232
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
‐ Then how are we supposed
to get enough votes
233
00:10:13,183 --> 00:10:15,117
to with the Best
of the Besties?
234
00:10:15,217 --> 00:10:17,083
‐ Well, let's be different‐‐
235
00:10:17,183 --> 00:10:19,050
spread the word
the old‐fashioned way.
236
00:10:19,150 --> 00:10:22,317
‐ With da‐a‐a‐ance?
237
00:10:22,417 --> 00:10:24,717
‐ Yeah, yeah, with dance.
238
00:10:29,383 --> 00:10:30,883
‐ Staircase dance.
239
00:10:30,983 --> 00:10:32,183
‐ [phone camera clicks]
240
00:10:33,817 --> 00:10:35,417
‐ PRESIDENT KICKBUTT:
What is it, Agent Delta?
241
00:10:35,517 --> 00:10:37,950
‐ Phoebe Thunderman has violated
your orders, ma'am.
242
00:10:38,050 --> 00:10:41,883
I have proof she did not sever
ties with her friend Cherry.
243
00:10:41,983 --> 00:10:43,817
‐ I was afraid of that.
244
00:10:43,917 --> 00:10:46,217
‐ Don't worry, I'll handle it.
245
00:10:46,317 --> 00:10:50,183
‐ [ominous music]
246
00:10:54,317 --> 00:10:56,350
‐ Vote for me and Cherry‐‐
Best of the Besties,
247
00:10:56,450 --> 00:10:58,023
because friends don't keep
friends in a cage
248
00:10:58,123 --> 00:11:00,290
and feed them crickets.
249
00:11:00,390 --> 00:11:03,823
‐ Eleanor likes her cage
and her crickets are delicious.
250
00:11:03,923 --> 00:11:05,423
‐ You've eaten her crickets?
251
00:11:05,523 --> 00:11:08,123
‐ It was dark in
that theater.
252
00:11:08,223 --> 00:11:09,690
Hey, Cherry was
looking for you.
253
00:11:09,790 --> 00:11:11,457
She was heading towards
the nurse's office.
254
00:11:11,557 --> 00:11:14,623
‐ Oh, no, I told her not
to eat that clam chowder.
255
00:11:14,723 --> 00:11:16,657
Clams don't have bones.
256
00:11:22,690 --> 00:11:24,090
‐ Hey, Cherry, Phoebe
was just looking for you.
257
00:11:24,190 --> 00:11:25,623
I can show you where
she is, if you want.
258
00:11:25,723 --> 00:11:26,690
‐ Okay, thanks.
259
00:11:28,323 --> 00:11:30,723
You're going to prom
with Eleanor, aren't you?
260
00:11:30,823 --> 00:11:32,823
‐ It's really up to her.
261
00:11:36,123 --> 00:11:38,690
Cherry, wait...
262
00:11:38,790 --> 00:11:40,690
‐ [zapping]
263
00:11:43,890 --> 00:11:46,390
‐ [dramatic music]
264
00:11:50,823 --> 00:11:53,623
‐ Here's some more chicken
noodle soup, Nora.
265
00:11:53,723 --> 00:11:56,890
‐ I'll give it to her. Just take
off those skinny jeans.
266
00:11:56,990 --> 00:11:58,563
‐ Oh, even with
my super‐strength...
267
00:11:58,663 --> 00:11:59,597
[straining]
268
00:11:59,697 --> 00:12:01,263
I can't rip 'em off.
269
00:12:02,497 --> 00:12:04,430
‐ Thanks, guys, but I'm fine.
270
00:12:04,530 --> 00:12:06,463
You really don't
have to watch me.
271
00:12:06,563 --> 00:12:08,130
‐ Oh, okay, good, because
Chloe needs to take us
272
00:12:08,230 --> 00:12:09,363
to the Metroburg Hospital
273
00:12:09,463 --> 00:12:12,097
to get your dad
outta these pants.
274
00:12:12,197 --> 00:12:15,230
‐ It's a fashion emergency.
275
00:12:16,697 --> 00:12:17,730
‐ [whooshing]
276
00:12:20,197 --> 00:12:23,297
‐ What's up, hairy hipster?
277
00:12:23,397 --> 00:12:25,697
Just wanted to let you
know I'm almost done
278
00:12:25,797 --> 00:12:27,497
fixing the nose hairalyzer.
279
00:12:27,597 --> 00:12:29,097
‐ You'd better be.
280
00:12:31,130 --> 00:12:33,830
‐ Gross. Is your beard
growing worms?
281
00:12:33,930 --> 00:12:35,663
‐ They're soup noodles.
282
00:12:35,763 --> 00:12:38,063
This thing's a food magnet.
283
00:12:38,163 --> 00:12:39,863
‐ [food clattering]
‐ [spoon clanking]
284
00:12:42,430 --> 00:12:44,330
‐ I'm just gonna cancel
my play date with Owen.
285
00:12:44,430 --> 00:12:46,897
‐ Oh, come on, Nora. I only
need a few more minutes.
286
00:12:46,997 --> 00:12:48,563
Have I ever let you down?
287
00:12:48,663 --> 00:12:50,797
‐ You've seen the badger
on my face, right?
288
00:12:54,197 --> 00:12:56,337
I can't take any chances.
289
00:12:59,037 --> 00:13:00,803
‐ [phone beeps]
290
00:13:00,903 --> 00:13:03,270
‐ Billy, I'm glad
I caught you.
291
00:13:03,370 --> 00:13:04,937
You've gotta tell
Owen I'm sick.
292
00:13:05,037 --> 00:13:08,270
‐ Nora says to tell
you she's sick.
293
00:13:11,137 --> 00:13:15,103
‐ Sick of waiting for
this play date to start.
294
00:13:19,703 --> 00:13:22,803
‐ Oh, hey, girls,
have you guys seen Cherry?
295
00:13:22,903 --> 00:13:25,370
‐ We saw her and Evan leave
just a few minutes ago.
296
00:13:25,470 --> 00:13:27,503
‐ He knew I was looking for her.
Why didn't he tell her?
297
00:13:27,603 --> 00:13:30,403
‐ The guy's best friend is an
iguana and that's your question?
298
00:13:35,470 --> 00:13:37,470
‐ What are you up to, Evan?
299
00:13:43,737 --> 00:13:45,203
Cherry!
300
00:13:45,303 --> 00:13:49,070
‐ EVAN: [unintelligible]
‐ Boost audio 25 percent.
301
00:13:49,170 --> 00:13:50,470
‐ EVAN: ...regarding
operations...
302
00:13:50,570 --> 00:13:52,237
‐ Boost audio 50 percent.
‐ EVAN: ...top priority.
303
00:13:52,337 --> 00:13:53,370
‐ Just boost it all the way!
304
00:13:53,470 --> 00:13:55,137
‐ EVAN: She's gonna wanna
take this call.
305
00:13:55,237 --> 00:13:57,743
Super President Kickbutt,
this is Agent Delta.
306
00:13:57,843 --> 00:13:59,443
‐ He works for the Hero League?
307
00:13:59,543 --> 00:14:00,777
‐ I have the security threat
308
00:14:00,877 --> 00:14:03,810
and I'm bringing her in for
a complete memory wipe.
309
00:14:03,910 --> 00:14:05,743
‐ A memory wipe?
310
00:14:05,843 --> 00:14:07,710
Oh, what have I done?
311
00:14:09,110 --> 00:14:11,043
‐ When I find you,
Jesse James,
312
00:14:11,143 --> 00:14:14,210
you're goin' to jail.
313
00:14:14,310 --> 00:14:16,543
‐ Okay, but you'll never get
this bandana off my face.
314
00:14:24,577 --> 00:14:27,077
‐ Guess what's working now,
my little tween wolf?
315
00:14:27,177 --> 00:14:28,710
‐ It better be.
316
00:14:28,810 --> 00:14:29,910
We've had to play dumb games
317
00:14:30,010 --> 00:14:32,743
like cowboy train robbery
to hide my face.
318
00:14:32,843 --> 00:14:34,477
What am I, five?
319
00:14:34,577 --> 00:14:36,177
‐ Not with that beard,
you're not.
320
00:14:36,277 --> 00:14:37,210
‐ [zapping]
‐ Ow!
321
00:14:37,310 --> 00:14:38,710
‐ Let's do this.
322
00:14:38,810 --> 00:14:41,477
‐ Put yer hands up, Jesse.
323
00:14:41,577 --> 00:14:45,377
And turn around
nice and slow.
324
00:14:47,643 --> 00:14:49,177
Wow...
325
00:14:49,277 --> 00:14:51,743
you take this
game seriously.
326
00:14:51,843 --> 00:14:53,043
It looks so real.
327
00:14:53,143 --> 00:14:54,877
‐ Ow!
328
00:14:54,977 --> 00:14:57,483
‐ Wait, it is real.
329
00:14:57,583 --> 00:15:01,450
‐ Uh, so, about those
farts, huh?
330
00:15:03,583 --> 00:15:04,683
‐ Heh, farts.
331
00:15:06,883 --> 00:15:08,650
‐ I can't take
my eyes off it.
332
00:15:08,750 --> 00:15:11,117
‐ I'll save you the trouble.
Just leave.
333
00:15:13,850 --> 00:15:15,550
‐ Wait, you're just gonna go?
334
00:15:17,083 --> 00:15:19,283
Well, before you do,
you should know that
335
00:15:19,383 --> 00:15:21,917
my little sister was all worried
about making today perfect,
336
00:15:22,017 --> 00:15:24,350
and I told her it doesn't matter
what she does on her play date,
337
00:15:24,450 --> 00:15:27,317
or how she looks,
that she's an awesome girl,
338
00:15:27,417 --> 00:15:29,783
and any boy should
like her for that.
339
00:15:29,883 --> 00:15:31,617
‐ You never said that to me.
340
00:15:31,717 --> 00:15:33,750
‐ I should have.
341
00:15:33,850 --> 00:15:35,850
So, if you don't like
this little sasquatch
342
00:15:35,950 --> 00:15:39,850
for who she is on the inside,
maybe you should hit the road.
343
00:15:41,150 --> 00:15:43,683
‐ Thanks.
344
00:15:43,783 --> 00:15:45,050
Bye, Owen.
345
00:15:45,150 --> 00:15:49,217
‐ I don't wanna leave.
I never did.
346
00:15:49,317 --> 00:15:51,950
In fact, seeing your
beard has given me
347
00:15:52,050 --> 00:15:54,417
the courage to share
my secret.
348
00:16:00,257 --> 00:16:03,223
‐ Yeesh, backsquatch.
349
00:16:04,890 --> 00:16:07,490
‐ You sound like my doctors.
350
00:16:07,590 --> 00:16:10,557
I should have known you
weren't ready for it.
351
00:16:10,657 --> 00:16:11,923
‐ Owen, wait.
352
00:16:12,023 --> 00:16:14,757
‐ What?
353
00:16:14,857 --> 00:16:16,557
‐ Forgot your backpack.
354
00:16:18,257 --> 00:16:20,290
‐ Ignore him.
355
00:16:20,390 --> 00:16:22,990
I'm fine with
your back hair,
356
00:16:23,090 --> 00:16:25,290
just like you're
fine with my beard.
357
00:16:25,390 --> 00:16:27,490
So, if you don't
have to go,
358
00:16:27,590 --> 00:16:29,457
there's some of your favorite
pizza we can eat.
359
00:16:29,557 --> 00:16:31,690
‐ Can this play date
get any better?
360
00:16:33,923 --> 00:16:36,157
‐ What about your beard?
You want me to zap it off?
361
00:16:36,257 --> 00:16:37,957
‐ Are you sure it even works?
362
00:16:38,057 --> 00:16:40,823
‐ Yeah. You should
see my test subject.
363
00:16:42,590 --> 00:16:45,190
‐ Be honest, Colosso,
how does it look?
364
00:16:45,290 --> 00:16:48,557
‐ You look like
a middle‐aged accountant.
365
00:16:48,657 --> 00:16:50,157
‐ Yes!
366
00:16:50,257 --> 00:16:51,490
What's an accountant?
367
00:16:51,590 --> 00:16:53,290
‐ [groaning]
368
00:16:55,657 --> 00:16:58,363
‐ It's okay. I can lose
the beard after the play date.
369
00:17:02,997 --> 00:17:04,897
‐ Sometimes it sweats.
370
00:17:11,363 --> 00:17:14,263
‐ EVAN: Wait here. This'll be
over before you know it.
371
00:17:14,363 --> 00:17:16,763
‐ Listen, I know that you can't
tell me why I'm here,
372
00:17:16,863 --> 00:17:19,297
but now that I know
you're a secret agent,
373
00:17:19,397 --> 00:17:20,797
wanna get a burger sometime?
374
00:17:20,897 --> 00:17:23,297
‐ Sorry, Cherry, I'm taken.
375
00:17:24,830 --> 00:17:27,130
‐ You know where to find me.
376
00:17:28,330 --> 00:17:30,263
‐ [dramatic music]
377
00:17:30,363 --> 00:17:32,130
‐ Phoebe! Oh, my gosh.
378
00:17:33,230 --> 00:17:35,397
Did you know that
Evan is a secret agent?
379
00:17:35,497 --> 00:17:38,363
I think they're recruiting
me to be a superhero.
380
00:17:38,463 --> 00:17:41,330
‐ Cherry, they brought you
here to erase your memory.
381
00:17:41,430 --> 00:17:44,330
‐ A superhero who
can't remember anything.
382
00:17:44,430 --> 00:17:46,363
[laughing]
I'm halfway there already.
383
00:17:46,463 --> 00:17:48,997
‐ No, this isn't about
you becoming a superhero.
384
00:17:49,097 --> 00:17:51,130
The Hero League wanted me to
stop being friends with you
385
00:17:51,230 --> 00:17:53,430
because of that selfie you
posted, but I refused.
386
00:17:53,530 --> 00:17:55,830
Now we have to get
you outta here.
387
00:17:57,403 --> 00:17:59,903
‐ Phoebe.
‐ Hey, Evan‐‐
388
00:18:00,003 --> 00:18:01,637
if that's even
your real name.
389
00:18:01,737 --> 00:18:04,370
‐ It's not. It's Lucius.
390
00:18:05,670 --> 00:18:07,837
‐ Well, I'm gonna
stick with Evan.
391
00:18:07,937 --> 00:18:09,237
Oh, uh, good news.
392
00:18:09,337 --> 00:18:11,770
I took care of erasing
Cherry's memory myself.
393
00:18:11,870 --> 00:18:14,270
Cherry, name the 50 states.
394
00:18:14,370 --> 00:18:17,937
‐ I can't do that.
‐ See? Success.
395
00:18:18,037 --> 00:18:20,870
‐ Nice try, but I don't think
you understand what's happening.
396
00:18:20,970 --> 00:18:22,403
‐ I completely understand
397
00:18:22,503 --> 00:18:24,537
and you need to release my
friend or pay the consequences.
398
00:18:26,237 --> 00:18:28,870
‐ [zapping]
399
00:18:31,670 --> 00:18:35,170
‐ [blowing air]
What did you do?
400
00:18:35,270 --> 00:18:37,037
‐ I neutralized
your superpowers.
401
00:18:37,137 --> 00:18:39,137
‐ Whoa, some watch.
402
00:18:39,237 --> 00:18:41,170
Where can I get one?
403
00:18:41,270 --> 00:18:43,437
‐ It took me 30 years of
training to earn this watch.
404
00:18:43,537 --> 00:18:45,870
‐ Thirty years?
How old are you?
405
00:18:45,970 --> 00:18:47,103
‐ Old enough to know
406
00:18:47,203 --> 00:18:48,903
Cherry's a serious risk
to the Thundermans.
407
00:18:49,003 --> 00:18:51,703
‐ And I'm a serious
risk to you.
408
00:18:51,803 --> 00:18:55,370
‐ [dramatic music]
409
00:18:59,010 --> 00:19:01,043
‐ [objects clattering]
410
00:19:01,143 --> 00:19:03,343
‐ What is going on?
411
00:19:03,443 --> 00:19:05,143
‐ I'm saving my best friend.
412
00:19:05,243 --> 00:19:06,977
The Hero League
has gone too far.
413
00:19:07,077 --> 00:19:09,210
Memory wiping and spying
on me in school?
414
00:19:09,310 --> 00:19:10,410
My straight "A"s
and perfect attendance
415
00:19:10,510 --> 00:19:12,777
are none of your business.
416
00:19:12,877 --> 00:19:17,377
‐ Agent Delta wasn't spying,
he was protecting you.
417
00:19:17,477 --> 00:19:19,477
The Thunderman family
is very valuable to us.
418
00:19:19,577 --> 00:19:21,577
‐ Yeah, well, Cherry
is very valuable to me.
419
00:19:21,677 --> 00:19:23,243
Her friendship
is the best thing
420
00:19:23,343 --> 00:19:24,977
that's happened to me since
moving to Hiddenville.
421
00:19:25,077 --> 00:19:27,110
‐ Aww...
422
00:19:27,210 --> 00:19:28,843
‐ If I have to sacrifice
being a superhero
423
00:19:28,943 --> 00:19:31,110
to keep you from attaching one
of those gizmos to her brain
424
00:19:31,210 --> 00:19:35,310
and erasing her memory,
then I will.
425
00:19:35,410 --> 00:19:38,343
‐ Sacrifice selfie.
426
00:19:38,443 --> 00:19:40,610
‐ You really can't
remember anything.
427
00:19:43,143 --> 00:19:45,210
‐ Erase her memory?
428
00:19:45,310 --> 00:19:47,043
We're not erasing her memory.
429
00:19:47,143 --> 00:19:49,677
We're erasing
her phone's memory.
430
00:19:49,777 --> 00:19:51,977
‐ What?
431
00:19:52,077 --> 00:19:53,743
‐ Cherry continued
to take pictures
432
00:19:53,843 --> 00:19:56,343
when we ordered you
to end contact with her.
433
00:19:56,443 --> 00:19:59,617
That forced our hand
and here we are‐‐
434
00:19:59,717 --> 00:20:03,583
a broken lab cart and
a 50‐year‐old man on his back.
435
00:20:03,683 --> 00:20:05,183
‐ BOTH: Fifty?!
436
00:20:05,283 --> 00:20:08,483
‐ That's my superpower.
I don't age.
437
00:20:10,883 --> 00:20:12,717
‐ Never mind about
that burger.
438
00:20:14,083 --> 00:20:15,883
‐ I'm so sorry about this.
439
00:20:15,983 --> 00:20:19,883
‐ You really thought we were
going to erase Cherry's memory?
440
00:20:19,983 --> 00:20:21,717
We're not animals, Phoebe.
441
00:20:21,817 --> 00:20:23,083
We're the good guys.
442
00:20:23,183 --> 00:20:24,950
‐ You can't fire me.
443
00:20:25,050 --> 00:20:26,217
I didn't know it was
444
00:20:26,317 --> 00:20:28,217
Super President Kickbutt's
parking spot.
445
00:20:30,017 --> 00:20:32,550
‐ That was unfortunate timing.
446
00:20:32,650 --> 00:20:34,050
Cell phone, please?
447
00:20:34,150 --> 00:20:36,850
‐ I got a good one of
that guy getting fired.
448
00:20:36,950 --> 00:20:39,183
Be sure to tag me, okay?
449
00:20:41,417 --> 00:20:42,717
Thank you for
fighting for me.
450
00:20:42,817 --> 00:20:44,917
‐ Hey, it's what
best friends do.
451
00:20:45,017 --> 00:20:46,917
Who cares what
the kids at school think.
452
00:20:47,017 --> 00:20:48,817
We know we're
the Best of the Besties.
453
00:20:51,850 --> 00:20:54,950
‐ I'm glad you feel that way
because Eleanor and I just won
454
00:20:55,050 --> 00:20:57,290
Best of the Besties
for the third time.
455
00:20:57,390 --> 00:21:00,957
‐ Great! We lost to an old man
and his weird lizard.
456
00:21:01,057 --> 00:21:02,557
‐ Congratulations, Evan.
457
00:21:02,657 --> 00:21:04,923
‐ It's Lucius.
‐ Still stickin' with Evan.
458
00:21:05,023 --> 00:21:08,223
‐ Well, since my nerd cover is
blown, I guess this is goodbye.
459
00:21:08,323 --> 00:21:11,023
Gotta get home to the kids.
460
00:21:11,123 --> 00:21:13,090
‐ BOTH: You have kids?!
461
00:21:14,190 --> 00:21:15,657
‐ Sorry, Mr. Mayhem,
462
00:21:15,757 --> 00:21:17,623
but you're gonna have
to deal with this baby face.
463
00:21:17,723 --> 00:21:21,257
I don't need facial hair because
I'm evil on the inside.
464
00:21:21,357 --> 00:21:24,257
‐ I'm disappointed
in him, too, sir.
465
00:21:24,357 --> 00:21:26,057
‐ I have proof that I'm evil.
466
00:21:26,157 --> 00:21:29,123
‐ Look what I did
to this little girl.
467
00:21:29,223 --> 00:21:31,823
‐ [laughing]
468
00:21:31,923 --> 00:21:36,723
Giving a little girl a beard is
not only evil, it's hilarious.
469
00:21:36,823 --> 00:21:39,457
‐ I've never been more
proud of him, too, sir.
470
00:21:39,557 --> 00:21:42,823
‐ Stop kissing my butt,
you filthy rabbit.
471
00:21:46,090 --> 00:21:47,657
‐ Max?
472
00:21:49,123 --> 00:21:51,590
Do you wanna explain this?
473
00:21:54,723 --> 00:21:55,590
‐ Nope.
474
00:22:01,530 --> 00:22:17,430
‐ ♪
475
00:22:17,480 --> 00:22:22,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof