Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:03,375
‐ FEMALE COMPUTER VOICE:
Alert! Alert!
2
00:00:03,475 --> 00:00:06,879
Incoming transmission from
Super President Kickbutt.
3
00:00:06,979 --> 00:00:09,081
‐ Hello, Max.
I'm calling for Phoebe.
4
00:00:09,181 --> 00:00:11,784
‐ Oh, sorry, wrong number.
‐ [pillow thuds]
5
00:00:11,884 --> 00:00:13,252
‐ Oh!
6
00:00:13,352 --> 00:00:14,987
‐ Madam President,
how can I help you?
7
00:00:15,087 --> 00:00:16,355
‐ The Hero League has decided
8
00:00:16,455 --> 00:00:19,458
it's time to take your
next big superhero step.
9
00:00:19,559 --> 00:00:22,461
‐ Oh, does it involve
moving away?
10
00:00:22,562 --> 00:00:26,265
‐ Anyway, you've been accepted
into our mentor program.
11
00:00:26,365 --> 00:00:29,135
I'm sending over a list
of approved superheroes
12
00:00:29,235 --> 00:00:30,436
who can take you
under their wing
13
00:00:30,537 --> 00:00:32,772
and teach you
everything they know.
14
00:00:32,872 --> 00:00:34,841
Choose one and report back.
15
00:00:34,941 --> 00:00:37,677
President Kickbutt out.
16
00:00:39,111 --> 00:00:42,281
‐ I can't believe
this is happening!
17
00:00:42,381 --> 00:00:44,717
I get to go to Metroburg
to train with a legend.
18
00:00:44,817 --> 00:00:46,285
[gasping]
19
00:00:46,385 --> 00:00:48,487
Look who's on
the mentor list!
20
00:00:48,588 --> 00:00:51,290
‐ ALL: Tech Rider!
21
00:00:51,390 --> 00:00:53,292
‐ Oh, he has so many
awesome gadgets
22
00:00:53,392 --> 00:00:55,327
and look how many
saves he's racked up.
23
00:00:55,427 --> 00:00:57,129
‐ Forget about the saves.
24
00:00:57,229 --> 00:00:59,205
He's got a supercycle
that's so fast
25
00:00:59,305 --> 00:01:01,207
it'll turn your face
inside out.
26
00:01:01,307 --> 00:01:03,643
I must know how that feels.
27
00:01:03,743 --> 00:01:05,144
‐ Me, too.
28
00:01:05,244 --> 00:01:07,913
‐ So, Phoebe...
29
00:01:08,014 --> 00:01:09,849
it's pretty clear
who you're gonna choose.
30
00:01:09,949 --> 00:01:11,918
The guy's a superstar.
‐ Right?
31
00:01:12,018 --> 00:01:13,753
Monitor,
call President Kickbutt.
32
00:01:13,853 --> 00:01:16,989
‐ COMPUTER VOICE: Please hold
for Super President Kickbutt.
33
00:01:17,089 --> 00:01:18,758
‐ Oh, Dad, guess what?
34
00:01:18,858 --> 00:01:20,927
I've been accepted into
the Hero League Mentor Program.
35
00:01:21,027 --> 00:01:23,062
‐ Oh, honey,
that's fantastic!
36
00:01:23,162 --> 00:01:24,263
[laughing]
37
00:01:24,363 --> 00:01:26,465
You know who's on that list.
38
00:01:26,566 --> 00:01:28,434
‐ Yeah, I do.
39
00:01:28,535 --> 00:01:30,336
‐ This is a dream come true.
40
00:01:30,436 --> 00:01:34,140
I finally get to mentor
my own daughter!
41
00:01:34,240 --> 00:01:36,543
‐ Say what?
42
00:01:36,643 --> 00:01:39,045
‐ Oh, keep it
together, Hank.
43
00:01:39,145 --> 00:01:41,714
This is just the best
day of your life.
44
00:01:41,814 --> 00:01:43,249
‐ That was quick.
45
00:01:43,349 --> 00:01:45,151
Have you made your
decision already?
46
00:01:45,251 --> 00:01:47,620
‐ HANK: Ohhhh...
47
00:01:47,720 --> 00:01:50,757
‐ Yep, I'm choosing...
48
00:01:50,857 --> 00:01:52,158
Thunderman.
49
00:01:52,258 --> 00:01:53,893
‐ MAX & COLOSSO:
Thunderman?
50
00:01:53,993 --> 00:01:57,063
‐ Ohhhh...I'm so happy!
[laughing]
51
00:01:57,163 --> 00:02:00,039
Here come the supertears!
52
00:02:00,139 --> 00:02:03,042
Oh, you all are
crying, too?
53
00:02:03,142 --> 00:02:04,811
‐ MAX: Yeah.
‐ COLOSSO: Yeah.
54
00:02:04,911 --> 00:02:07,880
‐ PHOEBE: We're just so happy.
‐ HANK: [laughing]
55
00:02:07,980 --> 00:02:10,116
‐ ♪
56
00:02:10,216 --> 00:02:11,383
♪ What you see ♪
57
00:02:11,483 --> 00:02:13,085
♪ Is not what you get ♪
58
00:02:13,185 --> 00:02:16,188
♪ Livin' our lives
with a secret ♪
59
00:02:16,288 --> 00:02:17,923
♪ We fit right in ♪
60
00:02:18,024 --> 00:02:19,391
♪ Bet you never guessed ♪
61
00:02:19,491 --> 00:02:20,927
♪ 'Cause we're
livin' our lives ♪
62
00:02:21,027 --> 00:02:22,494
♪ Just like all the rest ♪
63
00:02:22,595 --> 00:02:24,296
♪ A picture
perfect family ♪
64
00:02:24,396 --> 00:02:26,398
♪ Is what we try to be ♪
65
00:02:26,498 --> 00:02:27,767
♪ Look closer,
you might see ♪
66
00:02:27,867 --> 00:02:29,401
♪ The crazy things we do ♪
67
00:02:29,501 --> 00:02:31,070
♪ This isn't
make believe ♪
68
00:02:31,170 --> 00:02:32,839
♪ It's our reality ♪
69
00:02:32,939 --> 00:02:34,273
♪ Just your average family ♪
70
00:02:34,373 --> 00:02:37,343
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
71
00:02:37,443 --> 00:02:41,213
♪ Livin' a double life ♪
72
00:02:42,150 --> 00:02:44,618
‐ [laughing]
How exciting is this?
73
00:02:44,718 --> 00:02:47,255
Thunderman's gonna
be a mentor!
74
00:02:47,355 --> 00:02:48,722
[laughing]
75
00:02:48,823 --> 00:02:51,159
One day, you will be
able to do this...
76
00:02:51,259 --> 00:02:53,694
‐ [heavy thud]
77
00:02:53,794 --> 00:02:55,096
‐ I can't believe
you picked Dad.
78
00:02:55,196 --> 00:02:57,906
‐ What was I supposed to do?
‐ Not pick Dad!
79
00:02:58,006 --> 00:03:00,842
‐ Well, obviously
you won't fly,
80
00:03:00,942 --> 00:03:03,311
But, uh, you will
learn a lot.
81
00:03:03,411 --> 00:03:06,080
‐ Just not about supercycles.
82
00:03:06,180 --> 00:03:08,649
‐ To think‐‐you could
have been stuck with someone
83
00:03:08,749 --> 00:03:14,122
like Technical Rider Man.
‐ It's just Tech Rider.
84
00:03:14,222 --> 00:03:17,025
‐ His supercycle and
all his high‐tech gizmos
85
00:03:17,125 --> 00:03:18,759
might look cool,
86
00:03:18,860 --> 00:03:21,562
but they are no
substitute for this.
87
00:03:21,662 --> 00:03:22,730
‐ A bad haircut?
88
00:03:22,831 --> 00:03:24,732
‐ No, a brain.
89
00:03:24,833 --> 00:03:27,401
Whether you use supergadgets
or superpowers,
90
00:03:27,501 --> 00:03:29,703
it's a superhero's
best friend.
91
00:03:29,803 --> 00:03:31,973
‐ He does have a pretty
amazing save record, Dad.
92
00:03:32,073 --> 00:03:34,508
Oh, and he's a swimsuit
model, too.
93
00:03:34,608 --> 00:03:37,211
‐ Yeah, I've
modelled before.
94
00:03:37,311 --> 00:03:38,746
[laughing]
95
00:03:38,847 --> 00:03:40,681
‐ For "Bad Haircuts"?
96
00:03:40,781 --> 00:03:44,618
‐ Phoebe, we are gonna
do great things together.
97
00:03:44,718 --> 00:03:48,656
And, Max, my hair used
to look just like yours.
98
00:03:48,756 --> 00:03:50,959
[whispering]
Think about that.
99
00:03:52,861 --> 00:03:54,262
‐ You know what?
100
00:03:54,362 --> 00:03:56,297
Maybe training with
Dad will be great.
101
00:03:56,397 --> 00:03:58,472
Thunderman is the greatest
superhero ever.
102
00:03:58,572 --> 00:04:00,508
‐ Was the greatest
superhero ever.
103
00:04:00,608 --> 00:04:01,876
‐ Tech Rider's the man now.
104
00:04:02,705 --> 00:04:04,674
And I know you feel
the same way because...
105
00:04:04,774 --> 00:04:08,878
you're writing "Phoebe hearts
Tech Rider" on your tablet.
106
00:04:08,978 --> 00:04:11,080
‐ Don't you have
a bunny to "heart"?
107
00:04:12,982 --> 00:04:14,717
‐ If she won't
change her mentor,
108
00:04:14,817 --> 00:04:17,219
then you're gonna
have to do it for her.
109
00:04:17,319 --> 00:04:19,622
‐ How am I supposed
to do that?
110
00:04:22,892 --> 00:04:25,427
[imitating Phoebe]
So, like, if it's okay,
111
00:04:25,527 --> 00:04:28,598
I'd like to switch
my mentor to Tech Rider.
112
00:04:28,698 --> 00:04:30,800
Cool beans. OMG,
look at my nails.
113
00:04:32,835 --> 00:04:35,037
‐ Max, I have a job to do‐‐
114
00:04:35,137 --> 00:04:38,641
and you are not pullin'
off that wig, girlfriend.
115
00:04:41,343 --> 00:04:42,478
‐ If I'm gonna get
that supercycle,
116
00:04:42,579 --> 00:04:43,880
I'm just gonna have
to convince Phoebe
117
00:04:43,980 --> 00:04:46,082
to ask for
Tech Rider herself.
118
00:04:48,084 --> 00:04:50,152
Why are you dressed
like a girl, too?
119
00:04:50,252 --> 00:04:52,121
‐ Uh, it's 4:30.
120
00:04:56,993 --> 00:04:58,334
‐ BARB: It's gonna be
cold today, guys,
121
00:04:58,434 --> 00:04:59,569
so, don't forget
your jackets.
122
00:04:59,669 --> 00:05:03,540
‐ I lost mine.
‐ CHLOE: Uh‐oh!
123
00:05:03,640 --> 00:05:05,875
‐ Billy, that jacket
was brand new.
124
00:05:05,975 --> 00:05:09,311
Nora, I need your lunchbox.
‐ I lost it.
125
00:05:09,411 --> 00:05:11,981
‐ Here comes the hammer.
126
00:05:12,081 --> 00:05:13,850
‐ Okay, you guys can't
keep losing things.
127
00:05:13,950 --> 00:05:16,285
Jackets and lunchboxes
don't just grow on trees.
128
00:05:16,385 --> 00:05:17,787
‐ True. True.
129
00:05:17,887 --> 00:05:19,722
So, when you go
to the store,
130
00:05:19,822 --> 00:05:21,724
can you buy me a lunchbox
with a kitty on it?
131
00:05:21,824 --> 00:05:24,426
‐ No, I am not buying
you a new lunchbox.
132
00:05:24,526 --> 00:05:26,195
‐ Ha! Ha!
133
00:05:26,295 --> 00:05:28,164
‐ Or you a new jacket.
134
00:05:28,264 --> 00:05:29,732
‐ Ha! Ha!
135
00:05:29,832 --> 00:05:31,734
‐ Okay, you guys are just gonna
have to survive without them
136
00:05:31,834 --> 00:05:34,070
and then, maybe,
you'll learn not to lose stuff.
137
00:05:37,473 --> 00:05:40,176
‐ Don't even think
about it.
138
00:05:40,276 --> 00:05:44,881
‐ ♪
139
00:05:44,981 --> 00:05:48,685
‐ Oh, welcome to the mean
streets of Metroburg.
140
00:05:48,785 --> 00:05:49,919
‐ Very funny, Dad.
141
00:05:50,019 --> 00:05:53,956
To the real
Metroburg, away!
142
00:05:54,056 --> 00:05:56,258
Away!
143
00:05:56,358 --> 00:05:59,869
‐ Sweetie, this driveway
is our big city simulator.
144
00:05:59,969 --> 00:06:01,470
It's all about preparation.
145
00:06:01,571 --> 00:06:03,105
Now as a crime‐fighter,
you have to learn
146
00:06:03,205 --> 00:06:05,207
how to arrive at a scene,
access a situation...
147
00:06:05,307 --> 00:06:07,977
[snaps fingers]
... make the right call.
148
00:06:08,077 --> 00:06:09,679
‐ Okay.
149
00:06:09,779 --> 00:06:12,081
I'm here, this situation
is ridiculous,
150
00:06:12,181 --> 00:06:13,182
I'm going back inside.
151
00:06:13,282 --> 00:06:15,585
‐ No, no, Phoebe,
Phoebe, Phoebe, Phoebe...
152
00:06:15,685 --> 00:06:17,153
this is serious,
all right?
153
00:06:17,253 --> 00:06:18,988
Now this bike represents
a tanker truck
154
00:06:19,088 --> 00:06:20,990
that crashed next to
a bus full of kids,
155
00:06:21,090 --> 00:06:23,760
stalled in a busy
intersection.
156
00:06:23,860 --> 00:06:25,695
‐ What's the empty
pizza box represent?
157
00:06:25,795 --> 00:06:28,698
‐ Oh, your Mom
made meatloaf.
158
00:06:29,632 --> 00:06:32,869
So... what do you do?
159
00:06:32,969 --> 00:06:35,271
‐ Um, I use my freeze breath
160
00:06:35,371 --> 00:06:37,439
on the tanker truck
so it doesn't explode,
161
00:06:37,540 --> 00:06:39,508
and everyone lives
happily ever after.
162
00:06:39,609 --> 00:06:40,777
‐ Almost.
163
00:06:40,877 --> 00:06:42,178
You forgot to
shut down the road.
164
00:06:42,278 --> 00:06:44,881
Look, here comes
an out‐of‐control cement truck.
165
00:06:44,981 --> 00:06:47,149
‐ I'm outta control, baby.
166
00:06:54,290 --> 00:06:57,426
‐ And you just caused
a 12‐car pile‐up.
167
00:06:57,526 --> 00:06:59,301
‐ You just got schooled.
168
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
‐ Dad, I'm the protector
of Hiddenville.
169
00:07:05,274 --> 00:07:06,576
I think I'm past
pretend cement trucks
170
00:07:06,676 --> 00:07:08,711
and trash‐talking toddlers.
171
00:07:08,811 --> 00:07:12,649
‐ Uh‐uh‐uh‐uh!
Mentor. Mentee.
172
00:07:12,749 --> 00:07:14,450
Now, what's next?
173
00:07:14,551 --> 00:07:16,719
Ooh. Ooh. Ooh.
Small town tornado.
174
00:07:16,819 --> 00:07:18,755
Okay, I was gonna get
some fans and, ooh,
175
00:07:18,855 --> 00:07:21,724
milk cartons to
represent flying cows!
176
00:07:23,793 --> 00:07:25,194
‐ Poor, poor Phoebe.
177
00:07:25,294 --> 00:07:27,429
Dad's never gonna
take you to Metroburg.
178
00:07:27,529 --> 00:07:28,998
‐ You don't know that.
179
00:07:29,098 --> 00:07:32,368
‐ I stole his training schedule.
‐ You do know that.
180
00:07:34,336 --> 00:07:35,504
What?
181
00:07:35,605 --> 00:07:37,439
After two weeks
in the driveway,
182
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
I graduate to the attic?
183
00:07:39,642 --> 00:07:40,943
The only crime up
there is humidity.
184
00:07:41,043 --> 00:07:43,379
My hair's gonna
be a mess.
185
00:07:43,479 --> 00:07:45,782
‐ [cell phone tings]
186
00:07:45,882 --> 00:07:47,850
‐ Oh, would you
look at that!
187
00:07:47,950 --> 00:07:51,387
Tech Rider just took
down some bank robbers.
188
00:07:51,487 --> 00:07:53,422
But don't you worry.
189
00:07:53,522 --> 00:07:56,492
Battling frizzy hair in
the attic sounds a lot more fun.
190
00:08:04,707 --> 00:08:08,177
‐ Uh, Phoebe Thunderman
for President Kickbutt, please.
191
00:08:08,277 --> 00:08:13,950
‐ ♪
192
00:08:15,051 --> 00:08:17,687
‐ I don't understand fashion.
193
00:08:17,787 --> 00:08:19,388
‐ Mom's making us
use this stuff now
194
00:08:19,488 --> 00:08:22,559
because Billy lost his jacket
and I lost my lunchbox.
195
00:08:22,659 --> 00:08:24,526
‐ You kids are just
like your Mom.
196
00:08:24,627 --> 00:08:26,528
She lost her phone
this morning.
197
00:08:26,629 --> 00:08:27,897
Now between you and me,
198
00:08:27,997 --> 00:08:31,834
the woman would lose her head,
if it wasn't screwed on.
199
00:08:31,934 --> 00:08:35,204
Hey, honey, your head
looks beautiful.
200
00:08:36,372 --> 00:08:39,909
‐ Aw, look at
my little garbage kids.
201
00:08:40,009 --> 00:08:42,645
Here, I need a picture.
202
00:08:42,745 --> 00:08:45,447
‐ [camera shutter clicks]
203
00:08:45,548 --> 00:08:47,884
‐ Send me a copy.
204
00:08:47,984 --> 00:08:49,919
‐ Oh, my gosh,
how could she?
205
00:08:50,019 --> 00:08:52,121
‐ Well, she could
email it, text it.
206
00:08:52,221 --> 00:08:54,757
It's actually
kind of easy.
207
00:08:54,857 --> 00:08:56,292
‐ Not the picture.
208
00:08:56,392 --> 00:08:57,794
She has a new phone.
209
00:08:57,894 --> 00:09:00,302
She already replaced
the one she lost.
210
00:09:00,402 --> 00:09:01,838
‐ Well, that's not fair.
211
00:09:01,938 --> 00:09:03,840
She won't replace
the stuff we lost.
212
00:09:03,940 --> 00:09:05,441
‐ We need to teach
her a lesson.
213
00:09:05,542 --> 00:09:08,678
‐ And then we'll teach
you how to email and text.
214
00:09:08,778 --> 00:09:12,682
‐ ♪
215
00:09:12,782 --> 00:09:14,183
‐ Oh, there you are.
216
00:09:14,283 --> 00:09:15,918
Okay, Phoebe,
Mr. Sprinkles over there
217
00:09:16,018 --> 00:09:17,353
is biting through
the gas line.
218
00:09:17,453 --> 00:09:19,121
You're only gonna
have seconds before‐‐
219
00:09:19,221 --> 00:09:22,792
‐ Uh, Dad, um...
I have to tell you something.
220
00:09:22,892 --> 00:09:25,161
I spoke to
President Kickbutt yesterday.
221
00:09:25,261 --> 00:09:28,430
We actually came up with a way
to make my mentorship better.
222
00:09:28,530 --> 00:09:30,499
‐ Well, what could be
any better than this?
223
00:09:30,600 --> 00:09:32,602
‐ [supercycle zooming]
224
00:09:32,702 --> 00:09:34,637
‐ [brakes screeching]
225
00:09:34,737 --> 00:09:36,973
‐ [engine revving]
226
00:09:42,478 --> 00:09:46,683
‐ I heard somebody
needs a new mentor.
227
00:09:46,783 --> 00:09:48,217
‐ Tech Rider?
228
00:09:48,317 --> 00:09:50,419
‐ That's how it
gets better.
229
00:09:53,990 --> 00:09:55,992
‐ So, you called
President Kickbutt
230
00:09:56,092 --> 00:09:59,335
and had me replaced with
this pimply‐faced kid?
231
00:09:59,435 --> 00:10:01,571
‐ Dad, he has perfect skin.
232
00:10:01,671 --> 00:10:03,940
‐ Let me see
what I wanna see.
233
00:10:04,040 --> 00:10:06,008
‐ The Hero League said
this mentorship program
234
00:10:06,108 --> 00:10:08,144
is supposed to be for
on‐the‐job training,
235
00:10:08,244 --> 00:10:10,479
not on‐the‐driveway
training.
236
00:10:10,580 --> 00:10:13,015
‐ So, you think you're ready
to zip off to Metroburg
237
00:10:13,115 --> 00:10:15,017
on this‐‐
‐ Supercycle!
238
00:10:15,117 --> 00:10:17,219
‐ [powers zapping]
‐ MAX: [screaming]
239
00:10:17,319 --> 00:10:20,823
‐ Sorry, buddy, no one goes
near the supercycle.
240
00:10:20,923 --> 00:10:22,692
[patting bike]
241
00:10:22,792 --> 00:10:24,293
‐ It's okay.
242
00:10:24,393 --> 00:10:26,528
Seeing it from the ground,
with a slight head wound,
243
00:10:26,629 --> 00:10:28,798
is just as rewarding.
244
00:10:28,898 --> 00:10:32,902
‐ Thunderman!
It is an honor to meet you.
245
00:10:33,002 --> 00:10:34,236
I was actually lucky enough
246
00:10:34,336 --> 00:10:37,306
to be at your retirement
celebration in Metroburg.
247
00:10:37,406 --> 00:10:39,809
‐ See, Dad, he's not so bad.
He's a fan.
248
00:10:39,909 --> 00:10:41,611
‐ Yeah, my folks
said I slept through
249
00:10:41,711 --> 00:10:42,912
the whole thing
in my stroller,
250
00:10:43,012 --> 00:10:45,381
but, hey, I was
there, right?
251
00:10:45,481 --> 00:10:46,916
May I?
‐ May you what?
252
00:10:47,016 --> 00:10:50,687
‐ Drone selfie!
‐ [drone camera flash pops]
253
00:10:50,787 --> 00:10:53,923
‐ So, the Hero League tells me
you've cost them a fortune
254
00:10:54,023 --> 00:10:57,259
mopping up the aftermath
of your reckless behavior.
255
00:10:57,359 --> 00:11:00,369
‐ Sometimes you've gotta destroy
a whole city to save it,
256
00:11:00,469 --> 00:11:02,772
you know what I'm sayin'?
257
00:11:02,872 --> 00:11:04,774
‐ No.
‐ [laughing]
258
00:11:04,874 --> 00:11:06,275
You are a riot, T‐man.
259
00:11:06,375 --> 00:11:08,745
I'm gonna have my people
send you some swag.
260
00:11:08,845 --> 00:11:10,780
Brenda, send my new buddy,
261
00:11:10,880 --> 00:11:12,281
Thunderman,
a Tech Rider hat.
262
00:11:12,381 --> 00:11:15,618
[quietly]
He's got some weird hair.
263
00:11:15,718 --> 00:11:18,254
‐ Listen, kid,
sorry you came
264
00:11:18,354 --> 00:11:20,557
all this way on
your little scooter,
265
00:11:20,657 --> 00:11:22,058
but after this little show,
266
00:11:22,158 --> 00:11:24,060
I'm sure my daughter's
changed her mind
267
00:11:24,160 --> 00:11:25,995
about all this
tech nonsense.
268
00:11:26,095 --> 00:11:28,397
‐ Ooh, what's a nano
stun grenade?
269
00:11:30,933 --> 00:11:33,936
‐ Aw, what a cute
little marble.
270
00:11:34,036 --> 00:11:36,939
‐ [energy zapping]
271
00:11:37,039 --> 00:11:38,975
‐ TECH RIDER:
[laughing]
272
00:11:39,075 --> 00:11:41,811
Stunned him!
Good one, rookie.
273
00:11:41,911 --> 00:11:44,180
Let's go rack up some
saves in Metroburg.
274
00:11:46,348 --> 00:11:49,619
‐ Bye, T‐man.
‐ [engine starts]
275
00:11:49,719 --> 00:11:50,920
‐ [tires screeching]
276
00:11:51,020 --> 00:11:53,422
‐ [supercycle zooming]
277
00:11:57,259 --> 00:12:00,002
‐ I'm kinda blind
right now, but...
278
00:12:00,102 --> 00:12:02,539
can I feel the look
on your face?
279
00:12:02,639 --> 00:12:04,306
Oh. Oh, yeah.
280
00:12:04,406 --> 00:12:06,375
You're much more
stunned than I am.
281
00:12:06,475 --> 00:12:09,145
‐ Look, I'm fine.
I'm fine. I'm fine.
282
00:12:09,245 --> 00:12:11,648
This is all part
of the mentoring process.
283
00:12:11,748 --> 00:12:14,684
I'm mentoring her
by letting her go.
284
00:12:14,784 --> 00:12:16,152
‐ Do you really
believe that?
285
00:12:16,252 --> 00:12:18,354
‐ Let me believe
what I wanna believe!
286
00:12:20,289 --> 00:12:23,092
‐ I don't know if I'm smelling
exhaust or failure.
287
00:12:23,192 --> 00:12:25,461
‐ Oh, I didn't fail, my friend.
[chuckling]
288
00:12:25,562 --> 00:12:28,230
While T‐man and Jerk Rider
were taking a selfie,
289
00:12:28,330 --> 00:12:30,600
I snuck over to
the supercycle,
290
00:12:30,700 --> 00:12:32,101
and put a remote
control on it.
291
00:12:32,201 --> 00:12:33,803
Then on my way back,
292
00:12:33,903 --> 00:12:35,705
I did what every
supervillain does‐‐
293
00:12:35,805 --> 00:12:37,707
I crop dusted them.
294
00:12:41,043 --> 00:12:42,278
Now I just wait
for the right moment
295
00:12:42,378 --> 00:12:44,080
to activate
my remote control
296
00:12:44,180 --> 00:12:47,617
and drive it back
to its new daddy‐‐me.
297
00:12:47,717 --> 00:12:49,919
‐ I call first ride!
298
00:12:50,019 --> 00:12:51,320
‐ Where'd you buy
that outfit?
299
00:12:51,420 --> 00:12:53,723
‐ You don't buy something
like this, Max...
300
00:12:53,823 --> 00:12:55,491
[deep voice]
... you earn it.
301
00:12:57,426 --> 00:13:00,236
‐ Mom's sunglasses,
her shoes, her purse.
302
00:13:00,336 --> 00:13:02,872
‐ She's gonna think
she lost all this stuff,
303
00:13:02,972 --> 00:13:04,774
and when she replaces
them, like her phone,
304
00:13:04,874 --> 00:13:06,609
we'll bust her.
‐ BILLY: [laughing]
305
00:13:06,709 --> 00:13:09,511
‐ BARB: Okay, Hank,
maybe I left it downstairs.
306
00:13:09,612 --> 00:13:11,648
‐ She's coming!
Quick, hide everything!
307
00:13:11,748 --> 00:13:14,116
‐ BILLY: [zooming]
308
00:13:18,020 --> 00:13:20,456
‐ Did you lose
something, Mom?
309
00:13:20,557 --> 00:13:25,227
‐ Uh, no, I am just
looking for...
310
00:13:25,327 --> 00:13:27,564
hugs!
311
00:13:27,664 --> 00:13:29,331
Where...?
312
00:13:29,431 --> 00:13:31,300
‐ Hey, Mom, can I borrow
your sneakers?
313
00:13:31,400 --> 00:13:33,836
I'm doing a school report
on women's footwear.
314
00:13:33,936 --> 00:13:36,072
‐ Uh, yeah. Maybe later.
I just...
315
00:13:36,172 --> 00:13:37,740
I have to go run
some errands.
316
00:13:37,840 --> 00:13:39,308
‐ In your slippers?
317
00:13:39,408 --> 00:13:42,078
‐ Uh, it's what all
the moms are doing now.
318
00:13:42,178 --> 00:13:44,213
So, put that in your
report, huh?
319
00:13:44,313 --> 00:13:45,748
Bye!
320
00:13:49,285 --> 00:13:51,087
‐ [supercycle zooming]
321
00:13:53,600 --> 00:13:56,243
‐ That was awesome!
Right, Phoebe?
322
00:13:56,343 --> 00:13:58,545
Phoebe?
323
00:13:58,645 --> 00:14:00,647
‐ [panting]
324
00:14:00,747 --> 00:14:02,582
Next time you do
a wheelie,
325
00:14:02,682 --> 00:14:04,417
can I get a little
heads up?
326
00:14:04,517 --> 00:14:06,686
I'll hold on tighter.
327
00:14:06,786 --> 00:14:10,957
‐ Learning lessons!
Up top!
328
00:14:11,057 --> 00:14:14,327
‐ I'd high‐five you,
but my hands are full of gravel.
329
00:14:14,427 --> 00:14:16,163
‐ I got you covered. Woo!
330
00:14:16,263 --> 00:14:17,664
All righty!
331
00:14:17,764 --> 00:14:19,632
Looks like it's
your lucky day, rookie.
332
00:14:19,732 --> 00:14:22,302
We have got a big
first mish.
333
00:14:22,402 --> 00:14:25,104
That's what I call "mission."
It saves time.
334
00:14:25,205 --> 00:14:27,240
‐ Hey, learnin'
from my ment.
335
00:14:27,340 --> 00:14:29,008
‐ Huh?
‐ Mentor.
336
00:14:29,108 --> 00:14:31,211
I was just saving time.
Never mind.
337
00:14:31,311 --> 00:14:32,712
‐ Okay! All right!
338
00:14:32,812 --> 00:14:34,614
According to the Hero League,
339
00:14:34,714 --> 00:14:36,649
we have got a prison
break goin' down.
340
00:14:36,749 --> 00:14:40,086
Let's do this! Woo!
‐ [powers zapping]
341
00:14:40,187 --> 00:14:42,021
‐ Wait! Well,
shouldn't we have a plan?
342
00:14:42,121 --> 00:14:44,157
I guess he'll
tell me inside.
343
00:14:44,257 --> 00:14:47,794
‐ ♪
344
00:14:47,894 --> 00:14:49,162
‐ It looks like
they've stopped.
345
00:14:49,262 --> 00:14:51,130
Time to bring my new
supercycle home.
346
00:14:51,231 --> 00:14:54,234
[chuckling]
[typing on keyboard]
347
00:14:54,334 --> 00:14:56,243
‐ Why isn't it working?
348
00:14:59,846 --> 00:15:02,715
‐ It's empty!
349
00:15:02,815 --> 00:15:05,185
Where am I gonna find 47
"AA" batteries?
350
00:15:05,285 --> 00:15:08,655
Colosso, how many batteries
does your tanning bed take?
351
00:15:08,755 --> 00:15:09,922
‐ Don't you dare!
352
00:15:10,022 --> 00:15:12,959
It's almost beach season.
353
00:15:13,059 --> 00:15:14,961
‐ MALE VOICE ANNOUNCING:
Warning!
354
00:15:15,061 --> 00:15:16,796
Escape attempt in progress.
355
00:15:16,896 --> 00:15:18,565
‐ [alarm blaring]
356
00:15:18,665 --> 00:15:20,600
‐ All right, let's assess
the situation.
357
00:15:20,700 --> 00:15:22,134
‐ Assess this.
358
00:15:22,235 --> 00:15:24,036
I'm gonna hit that thing
with a sonic pulse!
359
00:15:24,136 --> 00:15:25,905
‐ Wait!
‐ [powers zapping]
360
00:15:26,005 --> 00:15:30,177
‐ [high‐pitched hissing]
‐ Do you hear that?
361
00:15:30,277 --> 00:15:31,378
‐ Yeah, I do.
362
00:15:31,478 --> 00:15:34,847
That's the sound of
me saving everyone's butt!
363
00:15:34,947 --> 00:15:37,484
‐ Not quite. This place
is made out of thundertanium.
364
00:15:37,584 --> 00:15:38,718
It's indestructible
but it also
365
00:15:38,818 --> 00:15:40,353
amplifies sonic
waves that‐‐
366
00:15:40,453 --> 00:15:42,989
‐ [sonic wave thuds]
367
00:15:43,690 --> 00:15:45,692
‐ That will happen.
368
00:15:45,792 --> 00:15:48,361
Oh!
‐ [door locks clicking]
369
00:15:48,461 --> 00:15:50,463
‐ PHOEBE: The doors!
370
00:15:50,563 --> 00:15:53,833
‐ [metal whining]
371
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
‐ All right.
Mentor pop quiz.
372
00:15:55,868 --> 00:15:58,445
Twelve extremely shady
prisoners staring you down.
373
00:15:58,545 --> 00:15:59,779
What do you do?
374
00:15:59,879 --> 00:16:02,382
By the way, this is
a time‐sensitive quiz.
375
00:16:04,751 --> 00:16:06,886
‐ I do this!
376
00:16:08,888 --> 00:16:11,924
‐ PRISONERS: [roaring]
‐ [blowing icy air]
377
00:16:13,092 --> 00:16:19,566
‐ ♪
378
00:16:19,666 --> 00:16:22,402
‐ Now that's
a 12‐car pile‐up.
379
00:16:22,502 --> 00:16:24,070
[blowing icy air]
380
00:16:24,171 --> 00:16:28,040
‐ Oh, ho, ho, ho!
I just mentored it up!
381
00:16:28,140 --> 00:16:31,678
Drone selfie!
‐ [drone camera flash pops]
382
00:16:31,778 --> 00:16:37,016
‐ ♪
383
00:16:37,116 --> 00:16:39,252
‐ What's in the bag, Mom?
384
00:16:40,787 --> 00:16:43,423
‐ Just a few things
I needed to pick up.
385
00:16:43,523 --> 00:16:45,392
‐ I'll bet you did.
386
00:16:45,492 --> 00:16:47,927
‐ Listen, there's something
I need to tell you two.
387
00:16:48,027 --> 00:16:50,730
‐ Oh, there's plenty
you need to tell us.
388
00:16:50,830 --> 00:16:54,234
Like slippers were all
the rage‐‐last season.
389
00:16:54,334 --> 00:16:56,369
‐ We know what
you've been up to.
390
00:16:56,469 --> 00:16:58,110
So we stole a bunch
of your things,
391
00:16:58,211 --> 00:16:59,779
knowing you'd just
go buy new ones.
392
00:16:59,879 --> 00:17:03,250
‐ New ones‐‐like these.
393
00:17:03,350 --> 00:17:08,221
‐ See? Sunglasses, shoes,
a pocketbook, earrings.
394
00:17:08,321 --> 00:17:10,257
Another phone!
395
00:17:10,357 --> 00:17:13,993
‐ A lunchbox.
A jacket for a tiny person.
396
00:17:14,093 --> 00:17:15,695
‐ Are those for us?
397
00:17:15,795 --> 00:17:17,597
‐ Well, if you'd
let me finish,
398
00:17:17,697 --> 00:17:19,566
you'd know that I,
too, lose things,
399
00:17:19,666 --> 00:17:21,568
and I realized it
wasn't right
400
00:17:21,668 --> 00:17:25,705
for me to replace my stuff,
and not yours as well.
401
00:17:25,805 --> 00:17:28,441
‐ Well...thank you
for clearing that up.
402
00:17:30,177 --> 00:17:32,044
And you can rest assured that
we won't hold it against you.
403
00:17:32,145 --> 00:17:34,747
Come on, Billy!
‐ No, no, not so fast, okay?
404
00:17:34,847 --> 00:17:36,249
You two stole a bunch
of my stuff
405
00:17:36,349 --> 00:17:38,618
and you tried
to trick me.
406
00:17:38,718 --> 00:17:40,387
Two weeks' dish duty.
407
00:17:40,487 --> 00:17:43,290
‐ Or you walk away
from this knowing
408
00:17:43,390 --> 00:17:46,893
you have two of everything
and we don't tell Dad.
409
00:17:46,993 --> 00:17:52,031
‐ You can't negotiate.
I am the mom.
410
00:17:52,131 --> 00:17:53,800
One week's dish duty
411
00:17:53,900 --> 00:17:55,568
and I get to keep
all the phones.
412
00:17:55,668 --> 00:17:57,677
‐ BILLY & NORA: Deal!
413
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
‐ What just happened
in there?
414
00:18:03,183 --> 00:18:04,584
‐ I taught you how to go
415
00:18:04,684 --> 00:18:07,654
from zero to awesome in
2.8 seconds! Up top!
416
00:18:07,754 --> 00:18:09,289
‐ When we got here,
417
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
there was one bad guy
trying to escape.
418
00:18:11,358 --> 00:18:12,892
And thanks to your
2.8 seconds,
419
00:18:12,992 --> 00:18:16,062
I had to step in
and capture 12.
420
00:18:16,163 --> 00:18:19,732
‐ I'm not gonna lie, rookie.
You were amazing in there‐‐
421
00:18:19,832 --> 00:18:22,101
which means I'm
an incredible mentor.
422
00:18:22,202 --> 00:18:23,903
Now...
[patting seat]
423
00:18:24,003 --> 00:18:25,972
hop on because
I feel like doing
424
00:18:26,072 --> 00:18:29,108
a victory wheelie
tech ride!
425
00:18:29,209 --> 00:18:32,312
‐ No, I'm going home.
This was a mistake.
426
00:18:32,412 --> 00:18:35,081
And you can hop on.
I'm in front now.
427
00:18:35,182 --> 00:18:37,049
‐ [engine starts]
‐ Whoa!
428
00:18:37,150 --> 00:18:39,118
‐ Did you turn this
thing on?
429
00:18:39,219 --> 00:18:40,987
‐ [tires squealing]
430
00:18:41,087 --> 00:18:43,690
‐ [supercycle zooming]
‐ Whoooaaaa!
431
00:18:43,790 --> 00:18:47,360
‐ Hey, get back here!
432
00:18:47,460 --> 00:18:50,297
I will not go back
to being Tech Walker!
433
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Tech Walker shoes, activate.
‐ [button beeps]
434
00:18:57,377 --> 00:18:59,212
‐ [sighing]
435
00:19:01,113 --> 00:19:03,750
‐ There it is. The supercycle's
on its way home.
436
00:19:03,850 --> 00:19:05,785
Thanks for the new batteries.
437
00:19:05,885 --> 00:19:07,620
‐ Don't thank me.
Thank Chloe.
438
00:19:11,858 --> 00:19:13,960
‐ [whooshing]
439
00:19:14,060 --> 00:19:16,596
You are a monster!
440
00:19:16,696 --> 00:19:18,998
[whooshing]
441
00:19:19,098 --> 00:19:20,567
‐ Oh, I wish I could've
seen Phoebe's face
442
00:19:20,667 --> 00:19:22,935
when this thing took
off with nobody on it.
443
00:19:23,035 --> 00:19:25,638
‐ [screaming]
‐ [supercycle zooming]
444
00:19:25,738 --> 00:19:26,973
‐ Why don't this thing stop?
445
00:19:27,073 --> 00:19:29,176
Supercycle, I command
you to turn left.
446
00:19:29,276 --> 00:19:32,712
‐ [tires screeching]
‐ All right!
447
00:19:32,812 --> 00:19:35,882
‐ That's right,
come to papa.
448
00:19:35,982 --> 00:19:38,485
‐ Oh, that looks fun.
Let me try.
449
00:19:38,585 --> 00:19:41,888
‐ Wait, paws off my remote.
‐ Come on, share!
450
00:19:41,988 --> 00:19:45,692
‐ My face is turning
inside out!
451
00:19:45,792 --> 00:19:48,628
‐ Let go!
‐ No, you let go!
452
00:19:48,728 --> 00:19:50,297
‐ BOTH: [grunting]
453
00:19:50,397 --> 00:19:52,365
‐ Oh, no, the supercycle!
454
00:19:52,465 --> 00:19:54,334
‐ MAX: I think it's heading
for that cliff!
455
00:19:54,434 --> 00:19:57,009
‐ I'm heading for that cliff!
456
00:19:57,109 --> 00:20:00,012
‐ My supercycle!
457
00:20:00,112 --> 00:20:03,450
‐ [screaming]
458
00:20:03,550 --> 00:20:12,124
‐ ♪
459
00:20:12,225 --> 00:20:14,761
‐ [gasping]
Dad!
460
00:20:14,861 --> 00:20:15,995
Thank you!
461
00:20:16,095 --> 00:20:18,365
[panting]
462
00:20:18,465 --> 00:20:21,768
Wait. Where'd
you come from?
463
00:20:21,868 --> 00:20:23,970
‐ I've been keeping
an eye on you.
464
00:20:24,070 --> 00:20:26,105
Not because I don't
trust you,
465
00:20:26,206 --> 00:20:28,741
because I didn't
trust Tech Rider.
466
00:20:28,841 --> 00:20:31,878
‐ You were right.
He is reckless.
467
00:20:31,978 --> 00:20:34,514
I was just so caught up
in his supercycle
468
00:20:34,614 --> 00:20:39,252
and his supergadgets,
and his supersmooth skin.
469
00:20:39,352 --> 00:20:42,289
‐ I hate to admit it,
but his skin does glow.
470
00:20:42,389 --> 00:20:44,724
‐ Dad, I never should
have replaced you.
471
00:20:44,824 --> 00:20:46,426
I'm sorry.
472
00:20:46,526 --> 00:20:48,661
‐ I understand. My methods
can be old‐fashioned.
473
00:20:48,761 --> 00:20:50,062
‐ Are you kidding me?
474
00:20:50,163 --> 00:20:51,731
I used everything you
taught me at the prison
475
00:20:51,831 --> 00:20:54,066
and that's what
saved the day.
476
00:20:54,167 --> 00:20:56,269
I can't wait for
our next lesson.
477
00:20:56,369 --> 00:20:59,712
‐ Are you saying you want
me to be your mentor again?
478
00:20:59,812 --> 00:21:00,980
‐ I'm saying...
479
00:21:01,080 --> 00:21:02,915
today made me
realize a mentor
480
00:21:03,015 --> 00:21:05,885
is a person you look
up to and learn from
481
00:21:05,985 --> 00:21:09,322
and that person's
always been you.
482
00:21:09,422 --> 00:21:11,758
So, I'm gonna call
President Kickbutt
483
00:21:11,858 --> 00:21:15,195
and make it official‐‐again.
484
00:21:15,295 --> 00:21:17,664
‐ [voice cracking]
Nothing would make me prouder.
485
00:21:17,764 --> 00:21:19,999
‐ [whooshing]
486
00:21:20,099 --> 00:21:21,768
‐ Perfect, Chloe.
487
00:21:21,868 --> 00:21:24,304
Now I think the supercycle
disappeared from my radar
488
00:21:24,404 --> 00:21:27,807
somewhere around‐‐
‐ Speaking of being proud...
489
00:21:27,907 --> 00:21:31,244
‐ Oh! Hey, guys!
[laughing]
490
00:21:31,344 --> 00:21:34,080
Chloe and I,
we're just leaving.
491
00:21:34,181 --> 00:21:35,348
Quick, home, Chloe!
492
00:21:35,448 --> 00:21:38,084
‐ This is for stealing
my batteries!
493
00:21:38,185 --> 00:21:40,787
[whooshing]
494
00:21:40,887 --> 00:21:46,159
‐ Any chance you two saw a
runaway motorcycle around here?
495
00:21:46,259 --> 00:21:47,894
‐ Thunderman...
496
00:21:47,994 --> 00:21:49,996
‐ HANK & PHOEBE: ...away!
497
00:21:50,096 --> 00:21:52,465
‐ I guess I'm walkin'.
498
00:21:52,565 --> 00:21:55,134
‐ On your left!
499
00:22:01,581 --> 00:22:17,464
‐ ♪
500
00:22:17,514 --> 00:22:22,064
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof