Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
- [Chloe's bubbles popping]
2
00:00:03,109 --> 00:00:04,409
- Hey, we're back.
3
00:00:04,509 --> 00:00:06,976
Since Chloe's been having so
many superhero growth spurts,
4
00:00:07,076 --> 00:00:10,642
we got her some new
clothes at the mall.
5
00:00:10,742 --> 00:00:13,642
- Check out what
I got her.
6
00:00:13,742 --> 00:00:16,509
- "I put the oops in poops"?
7
00:00:16,609 --> 00:00:21,209
Oh, we are so putting her
in that right now.
8
00:00:21,309 --> 00:00:25,309
- Uh, guys, I'm not sure
that's gonna fit anymore.
9
00:00:25,409 --> 00:00:29,142
- BARB: [gasping]
10
00:00:29,242 --> 00:00:30,942
- She grew again.
11
00:00:31,042 --> 00:00:33,376
- I want pizza.
12
00:00:33,476 --> 00:00:35,342
- And she learned
how to talk?
13
00:00:35,442 --> 00:00:37,476
How long were
we at the mall?
14
00:00:37,576 --> 00:00:38,942
- Now that she's bigger,
15
00:00:39,042 --> 00:00:40,842
I bet that her bubble
power's stronger.
16
00:00:40,942 --> 00:00:43,709
- Let's get this
bubble party started!
17
00:00:43,809 --> 00:00:46,442
- CHLOE: [giggling]
18
00:00:46,542 --> 00:00:48,209
- Hey, no bubbles.
19
00:00:48,309 --> 00:00:50,309
Billy broke her.
20
00:00:50,409 --> 00:00:51,909
- Chloe's not broken.
21
00:00:52,009 --> 00:00:55,209
I think she just
outgrew her baby power.
22
00:00:55,309 --> 00:00:57,642
Ooh, I wonder what
her permanent power will be?
23
00:00:57,742 --> 00:00:58,916
- Let's go call
the doc in Metroburg
24
00:00:59,016 --> 00:01:01,382
and see if he can come
give Chloe a power scan,
25
00:01:01,482 --> 00:01:03,082
and take a look
at this rash.
26
00:01:03,182 --> 00:01:06,515
- Dad, that's dried barbecue
sauce from the food court.
27
00:01:06,615 --> 00:01:08,616
- Hm, get the internet
on your phone
28
00:01:08,716 --> 00:01:11,049
and suddenly everybody's
a doctor.
29
00:01:11,149 --> 00:01:13,216
- FEMALE COMPUTER VOICE:
Alert! Alert!
30
00:01:13,316 --> 00:01:15,016
Cherry approaching.
31
00:01:15,116 --> 00:01:17,182
- Don't worry--
I'll get the door!
32
00:01:17,282 --> 00:01:18,916
- Your cape ceremony
was like a week ago.
33
00:01:19,016 --> 00:01:20,616
Why are you still
wearing that thing?
34
00:01:20,716 --> 00:01:22,116
- Oh, this cape?
35
00:01:22,216 --> 00:01:23,949
You mean the one I earned for
saving your life from King Crab?
36
00:01:24,049 --> 00:01:25,716
Is that the cape
you're talking about?
37
00:01:25,816 --> 00:01:27,682
This one? The cape?
- [doorbell ringing]
38
00:01:27,782 --> 00:01:30,449
- Like anyone cares
that you saved my life.
39
00:01:30,549 --> 00:01:35,482
- [gasping] Is that the cape
you got for saving Max's life?
40
00:01:35,582 --> 00:01:38,382
- Don't make me freeze
your friend.
41
00:01:38,482 --> 00:01:40,816
- FEMALE COMPUTER VOICE:
Alert! Alert!
42
00:01:40,916 --> 00:01:43,916
Incoming transmission
from Super President Kickbutt.
43
00:01:44,016 --> 00:01:46,316
- [gasping]
Hank, did you cut yourself?
44
00:01:46,416 --> 00:01:49,782
Oh, no, that's just
more sauce.
45
00:01:49,882 --> 00:01:51,782
- Hello, Thundermans...
46
00:01:51,882 --> 00:01:56,549
and the local girl you just had
to tell your secret to.
47
00:01:56,649 --> 00:01:59,722
- Lookin' good, Mrs. Butt!
48
00:01:59,822 --> 00:02:01,656
- I'm calling for Phoebe.
49
00:02:01,756 --> 00:02:04,656
The Hero League has decided
to give you a trial run
50
00:02:04,756 --> 00:02:08,356
to protect your
very own city--Hiddenville.
51
00:02:08,456 --> 00:02:09,922
- BARB: Oh!
- HANK: Ho! Ho! Ho!
52
00:02:10,022 --> 00:02:12,122
Our baby's protecting
Hiddenville!
53
00:02:12,222 --> 00:02:13,989
- Ah, this is so awesome.
54
00:02:14,089 --> 00:02:16,322
- Hiddenville is the perfect
place for you to learn the art
55
00:02:16,422 --> 00:02:21,122
of managing a normal life while
fighting crime from the shadows.
56
00:02:21,222 --> 00:02:24,656
- What makes you think I'm ready
for something like this?
57
00:02:24,756 --> 00:02:27,389
- Isn't it obvious?
You saved Max's life.
58
00:02:27,489 --> 00:02:31,256
- [smacks Max's face]
- ALL: [laughing]
59
00:02:31,356 --> 00:02:33,522
- ♪
60
00:02:33,622 --> 00:02:34,722
♪ What you see ♪
61
00:02:34,822 --> 00:02:36,389
♪ Is not what you get ♪
62
00:02:36,489 --> 00:02:39,522
♪ Livin' our lives
with a secret ♪
63
00:02:39,622 --> 00:02:41,322
♪ We fit right in ♪
64
00:02:41,422 --> 00:02:42,789
♪ Bet you never guessed ♪
65
00:02:42,889 --> 00:02:44,289
♪ 'Cause we're
livin' our lives ♪
66
00:02:44,389 --> 00:02:45,889
♪ Just like all the rest ♪
67
00:02:45,989 --> 00:02:47,656
♪ A picture
perfect family ♪
68
00:02:47,756 --> 00:02:49,756
♪ Is what we try to be ♪
69
00:02:49,856 --> 00:02:50,922
♪ Look closer,
you might see ♪
70
00:02:51,022 --> 00:02:52,756
♪ The crazy things we do ♪
71
00:02:52,856 --> 00:02:54,456
♪ This isn't
make believe ♪
72
00:02:54,556 --> 00:02:56,222
♪ It's our reality ♪
73
00:02:56,322 --> 00:02:57,622
♪ Just your average family ♪
74
00:02:57,722 --> 00:03:00,729
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
75
00:03:00,829 --> 00:03:04,362
♪ Livin' a double life ♪
76
00:03:08,684 --> 00:03:11,484
- Thank you for coming
so quickly, Dr. Ouch.
77
00:03:11,584 --> 00:03:13,184
- Dr. Ouch?
78
00:03:13,284 --> 00:03:15,750
What's your first
name--Booboo?
79
00:03:15,850 --> 00:03:18,184
- It's pronounced Bah-boo.
80
00:03:18,284 --> 00:03:20,350
And it looks like Chloe's had
her final growth spurt.
81
00:03:20,450 --> 00:03:21,850
- BARB: Oh.
82
00:03:21,950 --> 00:03:23,950
- Can you tell us what her
permanent superpower will be
83
00:03:24,050 --> 00:03:27,817
and make this overpriced
house call worthwhile?
84
00:03:27,917 --> 00:03:30,617
- I should be able to narrow
it down with a power scan.
85
00:03:30,717 --> 00:03:32,150
- [scanner beeping]
86
00:03:32,250 --> 00:03:35,084
- Adios.
87
00:03:35,184 --> 00:03:38,584
- She speaks Spanish, too?
88
00:03:38,684 --> 00:03:41,217
- Run, Billy.
89
00:03:41,317 --> 00:03:43,417
- Aw, Chloe,
it's gonna be okay.
90
00:03:43,517 --> 00:03:47,784
Believe me--I've seen
a lot of doctors.
91
00:03:47,884 --> 00:03:50,017
What if I hold your hand?
- Okay.
92
00:03:53,517 --> 00:03:55,484
- [scanner beeping]
93
00:03:58,690 --> 00:04:01,024
- See? Not so bad.
94
00:04:01,124 --> 00:04:04,024
- You're my hero.
95
00:04:04,124 --> 00:04:06,957
- Looks like Chloe's superpower
will be one of three things--
96
00:04:07,057 --> 00:04:10,757
super-strength,
teleportation or...
97
00:04:10,857 --> 00:04:13,857
vomit comets?
- BARB & HANK: Ew.
98
00:04:13,957 --> 00:04:16,124
- Ooops, sorry.
99
00:04:16,224 --> 00:04:17,457
Make that sonic screaming.
100
00:04:17,557 --> 00:04:19,657
You'll know
within the week.
101
00:04:19,757 --> 00:04:21,557
- I wonder which
power she'll get?
102
00:04:21,657 --> 00:04:24,224
- Well, sweetie,
it's anyone's guess.
103
00:04:28,257 --> 00:04:30,024
- Guys, guess what?
104
00:04:30,124 --> 00:04:33,157
I just landed an audition for
the Hiddenville Junior Ballet.
105
00:04:33,257 --> 00:04:36,623
Everything's comin' up Phoebe!
106
00:04:36,723 --> 00:04:39,424
- Activate vomit comet.
107
00:04:39,524 --> 00:04:41,057
- That's fantastic,
honey, you know?
108
00:04:41,157 --> 00:04:42,424
But you're gonna have
a lot on your plate
109
00:04:42,524 --> 00:04:44,457
with ballet and being
Hiddenville's protector.
110
00:04:44,557 --> 00:04:45,957
- Not a problem--
111
00:04:46,057 --> 00:04:47,857
thanks to this sweet
surveillance tablet
112
00:04:47,957 --> 00:04:49,857
from the Hero League--
check it out.
113
00:04:49,957 --> 00:04:51,957
It scans the town for
any suspicious activity.
114
00:04:52,057 --> 00:04:53,790
So, I'll know immediately
if there's trouble
115
00:04:53,890 --> 00:04:56,090
and I need to split
even if I'm...
116
00:04:56,190 --> 00:04:59,264
mid-split!
117
00:04:59,364 --> 00:05:03,364
- We get it.
You're flexible.
118
00:05:03,464 --> 00:05:04,930
- Before I leave,
I should warn you--
119
00:05:05,030 --> 00:05:06,830
flamingo flu
is running rampant
120
00:05:06,930 --> 00:05:08,664
in the superhero
community this year.
121
00:05:08,764 --> 00:05:10,497
- Oh, yes, flamingo flu.
122
00:05:10,597 --> 00:05:14,530
The virus slowly
turns you into a flamingo.
123
00:05:14,630 --> 00:05:17,830
- Great. Another
internet doctor.
124
00:05:17,930 --> 00:05:19,997
- Yeah, my cousin Lydia
had flamingo flu.
125
00:05:20,097 --> 00:05:23,064
She used to be a teacher
and now she works at the zoo.
126
00:05:23,164 --> 00:05:25,130
Three shows a day.
127
00:05:25,230 --> 00:05:28,297
- The only way to fight a super
bug is with a super bug.
128
00:05:28,397 --> 00:05:29,964
Chloe's too young to catch it,
129
00:05:30,064 --> 00:05:32,164
but you'll all have
to take these.
130
00:05:32,264 --> 00:05:34,197
- MAX:
Yes! Arachnobiotics!
131
00:05:34,297 --> 00:05:35,464
You go, Booboo.
132
00:05:35,564 --> 00:05:38,297
- It's Bah-boo!
133
00:05:38,397 --> 00:05:42,064
Just put the little guy on your
arm and it'll do the rest.
134
00:05:42,164 --> 00:05:43,530
I've got one left.
135
00:05:43,630 --> 00:05:45,597
- That one's Billy's.
136
00:05:45,697 --> 00:05:47,964
- Oh, did I not grab mine?
137
00:05:48,064 --> 00:05:49,097
Silly Billy.
138
00:05:49,197 --> 00:05:52,597
- Trust me, Billy,
these spiders don't hurt.
139
00:05:56,097 --> 00:05:58,537
- Ow!
140
00:05:58,637 --> 00:06:02,137
- Oops, I was stepping
on his foot.
141
00:06:02,237 --> 00:06:03,470
- Max, are you okay...
142
00:06:03,570 --> 00:06:06,270
or am I gonna have to
save your life again?
143
00:06:06,370 --> 00:06:07,770
- I heard about that.
144
00:06:07,870 --> 00:06:09,670
Can you sign my lab coat?
[laughing]
145
00:06:09,770 --> 00:06:11,370
- Hey, I don't need this.
146
00:06:11,470 --> 00:06:12,637
I'm gonna be in
my lair plotting evil
147
00:06:12,737 --> 00:06:14,370
and ironing my jeans...
148
00:06:14,470 --> 00:06:16,570
evilly!
149
00:06:20,770 --> 00:06:22,737
- Too bad you guys weren't
looking when I took that,
150
00:06:22,837 --> 00:06:25,237
'cause I took it
like a champ!
151
00:06:28,370 --> 00:06:31,070
- Behold!
My latest invention--
152
00:06:31,170 --> 00:06:34,470
the world's first magnet
that attracts gold.
153
00:06:34,570 --> 00:06:36,304
Soon everyone'll be
talking about this
154
00:06:36,404 --> 00:06:39,104
and not about Phoebe
saving my life.
155
00:06:39,204 --> 00:06:43,237
- No one's talking about
Phoebe saving your life.
156
00:06:43,337 --> 00:06:46,070
Was that convincing?
157
00:06:46,170 --> 00:06:47,637
- [musical tone]
158
00:06:47,737 --> 00:06:52,204
- Huh, that's the secure line
I set up for Dark Mayhem.
159
00:06:52,304 --> 00:06:55,337
- BOTH:
He's finally calling!
160
00:06:55,437 --> 00:06:56,837
- I can't find
the secure line button!
161
00:06:56,937 --> 00:06:58,344
- [watch beeps]
- Whoa!
162
00:06:58,444 --> 00:07:00,977
- [magnet humming]
- Stupid Colosso.
163
00:07:01,077 --> 00:07:03,044
Why'd you have to buy me
this gold pinky ring?
164
00:07:03,144 --> 00:07:06,844
- The circle symbolizes
the eternity of our friendship.
165
00:07:09,877 --> 00:07:12,444
- [skull beeps]
- Hello?
166
00:07:12,544 --> 00:07:14,377
Dark Mayhem, uh, sir.
167
00:07:14,477 --> 00:07:17,210
It is an honor to meet you.
168
00:07:17,310 --> 00:07:19,044
- Oh, really?
169
00:07:19,144 --> 00:07:22,377
Because I'm not honored to
meet you, Thunder Turd.
170
00:07:22,477 --> 00:07:25,644
You gave away the top secret
location of the Villain League.
171
00:07:25,744 --> 00:07:29,344
- Yes, that was a tiny bump
in the evil road,
172
00:07:29,444 --> 00:07:31,810
but, hey, I am on
my A-game now.
173
00:07:31,910 --> 00:07:35,544
- Are you stuck
to a magnet?
174
00:07:35,644 --> 00:07:37,544
- Technically, it's
a gold-attracting magnet.
175
00:07:37,644 --> 00:07:39,277
It's one of a kind.
176
00:07:39,377 --> 00:07:41,044
- Technically,
you're an idiot!
177
00:07:41,144 --> 00:07:44,144
But, occasionally, you show
true evil potential,
178
00:07:44,244 --> 00:07:45,877
so, I'm going to give
you a second chance
179
00:07:45,977 --> 00:07:48,510
to prove you're
Villain League material.
180
00:07:48,610 --> 00:07:49,844
- You will?
181
00:07:49,944 --> 00:07:53,044
I mean, of course, you will,
'cause Maxy T
182
00:07:53,144 --> 00:07:57,310
is one bad mamma jamma.
[snapping fingers]
183
00:07:57,410 --> 00:08:00,850
- I want you to keep a record
of all your evil doings.
184
00:08:00,950 --> 00:08:04,184
- You mean like an evil diary?
- Diary?!
185
00:08:04,284 --> 00:08:08,417
- Uh, uh, uh, journal.
Memoir. Oh, chronicle.
186
00:08:08,517 --> 00:08:10,550
- I'll allow it.
187
00:08:10,650 --> 00:08:12,417
Now go spread mayhem
188
00:08:12,517 --> 00:08:14,550
and take off
that pinky ring.
189
00:08:14,650 --> 00:08:16,284
It's weird.
190
00:08:19,384 --> 00:08:22,850
- Come on, Hiddenville,
give me something. Anything.
191
00:08:22,950 --> 00:08:25,617
- Hey, there's
my little caped crusader.
192
00:08:25,717 --> 00:08:28,184
Keeping the couch
crime free, I see.
193
00:08:28,284 --> 00:08:30,950
- The town is crime free.
That's the problem.
194
00:08:31,050 --> 00:08:34,317
All I did today was return
somebody's lost wallet.
195
00:08:34,417 --> 00:08:36,050
- Thanks, by the way.
- Mm-hm.
196
00:08:36,150 --> 00:08:39,450
- Look, the Hero League always
starts you out at an easy town.
197
00:08:39,550 --> 00:08:42,350
My first job was
defending Lamesville.
198
00:08:42,450 --> 00:08:44,617
- Really?
- I thought you knew that.
199
00:08:44,717 --> 00:08:48,317
Isn't that why you always
say I'm from Lamesville?
200
00:08:48,417 --> 00:08:51,584
- [laughs] Duh, totally.
201
00:08:51,684 --> 00:08:53,750
Dad, I fought King Crab.
202
00:08:53,850 --> 00:08:55,784
Now I'm just fighting
to stay awake.
203
00:08:55,884 --> 00:08:57,484
- It's baby steps, honey.
204
00:08:57,584 --> 00:08:59,290
Remember, this is all about
learning to balance
205
00:08:59,390 --> 00:09:03,657
between being a superhero,
ballet, your love of ponies.
206
00:09:03,757 --> 00:09:05,057
- Ponies are Nora.
207
00:09:05,157 --> 00:09:09,090
- Sorry. There's a lot of
girls in this house now.
208
00:09:09,190 --> 00:09:10,724
- Fine. Balance.
209
00:09:10,824 --> 00:09:14,024
Guess I'll just practice
for my ballet audition until I--
210
00:09:14,124 --> 00:09:15,890
- [tablet pings]
211
00:09:15,990 --> 00:09:19,157
- Oh, silent alarm tripped
at the high school.
212
00:09:19,257 --> 00:09:21,590
- Finally, my town needs me!
213
00:09:21,690 --> 00:09:25,024
Huh, I really do have
to split mid-split.
214
00:09:25,124 --> 00:09:28,790
- Give it a rest, bendy.
215
00:09:28,890 --> 00:09:36,257
- ♪
216
00:09:37,890 --> 00:09:40,624
- Colosso, ransoming these
trophies back to the school
217
00:09:40,724 --> 00:09:42,957
is gonna look great in
my evil diary--
218
00:09:43,057 --> 00:09:44,890
chronicle.
219
00:09:44,990 --> 00:09:47,624
- Stop yapping
and keep your eyes open.
220
00:09:49,457 --> 00:09:52,124
- Unhand those
accomplishments!
221
00:09:55,590 --> 00:09:56,990
- Phoebe?
222
00:09:57,090 --> 00:09:58,964
- Max, I should have
known this was you.
223
00:09:59,064 --> 00:10:02,130
- Of course. I'm the only one in
this town who cares about evil.
224
00:10:02,230 --> 00:10:04,064
- That's right. You are.
225
00:10:04,164 --> 00:10:07,264
- So, you gonna turn me
in to Mom and Dad?
226
00:10:07,364 --> 00:10:11,464
- Actually, how about
I let you go?
227
00:10:11,564 --> 00:10:13,297
You get to keep committing
your little crimes,
228
00:10:13,397 --> 00:10:15,297
and I get to practice
stopping you.
229
00:10:15,397 --> 00:10:16,830
It's a win-win.
230
00:10:16,930 --> 00:10:18,830
Well, for me, 'cause
I'll always win.
231
00:10:18,930 --> 00:10:21,630
- Okay, I...I accept
your challenge.
232
00:10:21,730 --> 00:10:26,330
But when I win, I'll be the one
flaunting it in your face,
233
00:10:26,430 --> 00:10:28,397
and you'll never catch me.
[laughing]
234
00:10:28,497 --> 00:10:31,097
- [heavy thud]
- Oh!
235
00:10:31,197 --> 00:10:34,064
The door caught me--
not you.
236
00:10:34,164 --> 00:10:38,430
- ♪
237
00:10:38,530 --> 00:10:40,797
- I was this close to
stealing those jewels.
238
00:10:40,897 --> 00:10:44,830
[screaming]
- [heavy thud]
239
00:10:44,930 --> 00:10:48,397
- I was this close to starting
an elephant stampede.
240
00:10:48,497 --> 00:10:51,097
[screaming]
- [heavy thud]
241
00:10:53,530 --> 00:10:55,497
- I was this close
to not catching you.
242
00:10:55,597 --> 00:10:57,064
[laughs] Just kidding.
It was easy.
243
00:10:57,164 --> 00:10:59,670
- Oh, I'll throw myself in.
244
00:10:59,770 --> 00:11:02,004
But this isn't over!
- [heavy thud]
245
00:11:02,104 --> 00:11:09,337
- ♪
246
00:11:09,437 --> 00:11:10,704
- What are you guys doing?
247
00:11:10,804 --> 00:11:12,104
- I'm baby-proofing
the windows
248
00:11:12,204 --> 00:11:15,604
in case Chloe's new superpower
is sonic-screaming.
249
00:11:15,704 --> 00:11:16,870
- And, if it's teleporting,
250
00:11:16,970 --> 00:11:19,504
I'm hoping this thing will
take me with her.
251
00:11:19,604 --> 00:11:21,370
Aim for Hawaii, Chloe.
252
00:11:21,470 --> 00:11:24,370
- CHLOE: I'm thinking
Vegas, baby!
253
00:11:24,470 --> 00:11:26,004
- And, if it's super-strength,
254
00:11:26,104 --> 00:11:28,404
I used your credit card
to get a new cell phone.
255
00:11:28,504 --> 00:11:30,037
- [text alert bings]
256
00:11:30,137 --> 00:11:31,270
- [reading]
"Nice try"?
257
00:11:31,370 --> 00:11:32,970
Who gave Dad my number?
258
00:11:33,070 --> 00:11:35,337
- [laughing]
259
00:11:35,437 --> 00:11:38,237
- [sneezes]
260
00:11:38,337 --> 00:11:41,204
- Bless you.
261
00:11:41,304 --> 00:11:43,270
Feeling under the weather?
262
00:11:43,370 --> 00:11:45,137
- Who me?
I'm not under the feather.
263
00:11:45,237 --> 00:11:48,370
Why would you
even say that?
264
00:11:48,470 --> 00:11:50,137
Hey, look, everyone,
it's Phoebe.
265
00:11:50,237 --> 00:11:53,204
Let's ask her things now.
266
00:11:53,304 --> 00:11:55,370
- Off to your big audition?
267
00:11:55,470 --> 00:12:00,077
- Yep. Wish me luck.
- [tablet pings]
268
00:12:00,177 --> 00:12:01,877
- Uh-oh, duty calls.
269
00:12:01,977 --> 00:12:04,377
Guess I have to say the day
before my audition.
270
00:12:04,477 --> 00:12:05,577
Gotta go.
271
00:12:05,677 --> 00:12:07,244
- I gotta go, too.
272
00:12:07,344 --> 00:12:09,944
But not "go"
as in "flamingo."
273
00:12:10,044 --> 00:12:12,010
Get off my back!
274
00:12:17,387 --> 00:12:18,987
- All right, let's get
this over with, Max.
275
00:12:19,087 --> 00:12:20,720
I have an audition to
get to and--
276
00:12:20,820 --> 00:12:25,853
Whoa, defeated by a door.
277
00:12:25,953 --> 00:12:28,353
I'm just gonna stop
trying so hard.
278
00:12:28,453 --> 00:12:30,587
- I'm about to have my head
popped like a zit.
279
00:12:30,687 --> 00:12:32,153
Just get me outta here!
280
00:12:32,253 --> 00:12:36,587
- All right, fine.
I'll save your life--again.
281
00:12:36,687 --> 00:12:38,287
- [handcuffs clank]
282
00:12:38,387 --> 00:12:40,920
- I'm not the one who's gonna
need saving this time.
283
00:12:41,020 --> 00:12:43,287
- And what exactly do
I need saving from?
284
00:12:43,387 --> 00:12:46,787
- Oh, just the world's only
gold-attracting magnet.
285
00:12:46,887 --> 00:12:48,420
- [watch beeps]
- Whoa!
286
00:12:48,520 --> 00:12:50,853
- [magnet humming]
- Max, what are you up to?
287
00:12:50,953 --> 00:12:52,820
- I'm about to take
down your town.
288
00:12:52,920 --> 00:12:55,620
I told you this
wasn't over.
289
00:12:58,396 --> 00:12:59,663
- Yes! Victory is mine!
290
00:12:59,763 --> 00:13:01,430
♪ You're the worst
I'm the best ♪
291
00:13:01,530 --> 00:13:03,596
♪ Maxy T's the evilest
Ooh! Ooh! Ooh! ♪
292
00:13:03,671 --> 00:13:06,338
- Stop it!
Fine, you win this round.
293
00:13:06,438 --> 00:13:08,971
Now can you please let me go so
I can get to my ballet audition.
294
00:13:09,356 --> 00:13:12,890
- You're not going anywhere,
Thunder Turd.
295
00:13:12,990 --> 00:13:15,523
It feels so good
to say that to someone else.
296
00:13:15,623 --> 00:13:16,956
See these pipes?
297
00:13:17,056 --> 00:13:18,356
They bring water to the city
298
00:13:18,456 --> 00:13:22,190
and I'm gonna melt them
with this nitric acid
299
00:13:22,290 --> 00:13:24,456
and turn Hiddenville
into a desert.
300
00:13:24,556 --> 00:13:27,523
[laughing]
♪ Maxy T's on fire! ♪
301
00:13:27,623 --> 00:13:29,556
- Max, wait.
It's not too late to stop.
302
00:13:29,656 --> 00:13:31,056
- I'm afraid it is.
303
00:13:31,156 --> 00:13:33,090
- No, I mean it's
not too late
304
00:13:33,190 --> 00:13:35,290
to stop calling
yourself "Maxy T."
305
00:13:35,390 --> 00:13:37,456
- Hey, pipe down!
306
00:13:37,556 --> 00:13:40,023
Get it? Pipe.
307
00:13:40,123 --> 00:13:42,723
That's goin' in
Maxy T's chronicle.
308
00:13:42,823 --> 00:13:45,156
That's right.
The name stays!
309
00:13:46,390 --> 00:13:49,323
- [whistling like bird]
310
00:13:52,056 --> 00:13:54,890
- Billy, come inside.
Mom's looking for you.
311
00:13:54,990 --> 00:13:56,796
- Tell her I'm taking a bath.
312
00:13:56,896 --> 00:13:59,430
Just don't mention
it's a bird bath.
313
00:14:00,963 --> 00:14:02,696
- You have the flamingo flu?
314
00:14:02,796 --> 00:14:04,596
But you took the super bug.
315
00:14:04,696 --> 00:14:05,763
- No, I didn't.
316
00:14:05,863 --> 00:14:07,296
It's the scariest thing
I've ever seen.
317
00:14:07,396 --> 00:14:09,830
Well, besides watching Dad
eat chicken wings.
318
00:14:09,930 --> 00:14:13,630
Bones go in, Nora,
but they don't come out.
319
00:14:13,730 --> 00:14:15,330
- Give me the super bug.
320
00:14:15,430 --> 00:14:18,430
- No, I hid it far away
in a place you'll never find.
321
00:14:18,530 --> 00:14:21,963
- Is that it by the garbage?
322
00:14:22,063 --> 00:14:25,363
- Yes.
323
00:14:25,463 --> 00:14:27,630
Please don't tell Chloe
I was too scared to do it.
324
00:14:27,730 --> 00:14:29,596
She said I'm her hero.
325
00:14:29,696 --> 00:14:30,930
I don't wanna lose that.
326
00:14:31,030 --> 00:14:34,463
- But you're okay
with turning into a bird.
327
00:14:34,563 --> 00:14:36,063
- I know what I'm doing.
328
00:14:36,163 --> 00:14:40,196
Now if you'll excuse me,
I need to use the bathroom.
329
00:14:40,296 --> 00:14:42,963
Please don't be an egg.
Please don't be an egg.
330
00:14:46,796 --> 00:14:49,096
- Time to unleash
Operation Dry Mouth.
331
00:14:52,496 --> 00:14:54,730
- [hits drum]
332
00:14:59,236 --> 00:15:01,270
- Come on, Phoebe,
333
00:15:01,370 --> 00:15:04,103
time to unleash Operation
Defeat the Dancing Dork.
334
00:15:04,203 --> 00:15:07,336
Oh, maybe I can melt
the wiring in the magnet.
335
00:15:07,436 --> 00:15:09,336
- [wires sizzling]
336
00:15:09,436 --> 00:15:10,836
- Okay, the only thing
that could go wrong
337
00:15:10,936 --> 00:15:12,470
is if the polarity
reverses itself--Whoa!
338
00:15:12,570 --> 00:15:14,436
- [heavy thud]
339
00:15:17,270 --> 00:15:18,936
- You have to stop!
- Too late!
340
00:15:19,036 --> 00:15:20,703
The nitric acid is already
341
00:15:20,803 --> 00:15:22,770
making its way
through the pipes.
342
00:15:25,703 --> 00:15:28,103
- Yeah, I'm not so
sure about that.
343
00:15:28,203 --> 00:15:30,870
It's not nitric acid,
it's citric acid--
344
00:15:30,970 --> 00:15:33,503
as in orange juice.
345
00:15:33,603 --> 00:15:36,536
- What?
346
00:15:36,636 --> 00:15:38,470
Colosso, how could
this happen?
347
00:15:38,570 --> 00:15:42,536
- You try shopping
online with paws!
348
00:15:42,636 --> 00:15:45,670
- Yum! Free orange
juice for everyone!
349
00:15:45,770 --> 00:15:46,836
It's like you're Hiddenville's
other superhero--
350
00:15:46,936 --> 00:15:49,436
Captain Backfire.
351
00:15:49,536 --> 00:15:50,736
- I wanna crush this town,
352
00:15:50,836 --> 00:15:53,736
not provide it with
part of a balanced breakfast.
353
00:15:53,836 --> 00:15:55,370
I gotta stop that juice!
354
00:15:55,470 --> 00:15:57,910
Uh...
355
00:15:58,010 --> 00:16:01,143
Aha! The outflow pipe.
356
00:16:01,243 --> 00:16:02,843
[blowing hot air]
357
00:16:02,943 --> 00:16:04,676
- Max, what have you done?
358
00:16:04,776 --> 00:16:06,543
You're gonna back up
the whole system
359
00:16:06,643 --> 00:16:08,143
and all the pipes will burst.
360
00:16:08,243 --> 00:16:10,743
- Oh, you're so
dramatic, Phoebe.
361
00:16:10,843 --> 00:16:14,043
- [steam hissing]
- [alarm blaring]
362
00:16:15,476 --> 00:16:17,843
- But you're not wrong.
363
00:16:17,943 --> 00:16:19,610
Good enough for
my evil chronicle.
364
00:16:19,710 --> 00:16:21,776
Let's get outta here
before this place blows.
365
00:16:21,876 --> 00:16:23,510
- No, I'm not going anywhere.
366
00:16:23,610 --> 00:16:26,643
This is my city.
I have to protect it.
367
00:16:26,743 --> 00:16:28,876
Oh! Uh...
368
00:16:34,476 --> 00:16:36,610
- I can't leave you.
- Because I'm your sister?
369
00:16:36,710 --> 00:16:38,376
- No, the door's locked.
370
00:16:38,476 --> 00:16:47,010
- ♪
371
00:16:47,110 --> 00:16:49,510
- Okay, Chloe, got it?
- Got it.
372
00:16:49,610 --> 00:16:53,076
Whoa!
- [anvil clanks]
373
00:16:53,176 --> 00:16:57,483
- Well, it's not
super-strength yet.
374
00:16:57,583 --> 00:17:00,183
- Oh, Billy, there you are.
375
00:17:00,283 --> 00:17:02,250
Why are you wearing
that blanket?
376
00:17:02,350 --> 00:17:04,383
- Yeah, are you trying
to hide something?
377
00:17:04,483 --> 00:17:05,916
- No!
378
00:17:06,016 --> 00:17:07,450
What are you hiding
under that bow?
379
00:17:07,550 --> 00:17:10,683
Jinx! Now you can't talk.
380
00:17:10,783 --> 00:17:13,316
- Billy, just sit
down and eat.
381
00:17:13,416 --> 00:17:15,083
- I don't sit anymore.
382
00:17:15,183 --> 00:17:16,650
And it's not because
my knee's bent backwards,
383
00:17:16,750 --> 00:17:19,116
if that's what
you're thinking.
384
00:17:19,216 --> 00:17:21,150
- Billy, you're being
a bird brain.
385
00:17:21,250 --> 00:17:24,550
You should tell Mom and Dad
if something's bugging you.
386
00:17:24,650 --> 00:17:26,216
- I'm fine.
387
00:17:26,316 --> 00:17:28,183
Ooh, shrimp!
388
00:17:31,850 --> 00:17:34,716
- Guys, I'm still
down here.
389
00:17:34,816 --> 00:17:36,916
- Oh, Chloe.
390
00:17:40,716 --> 00:17:43,416
- [alarm continues blaring]
391
00:17:44,783 --> 00:17:47,016
- [straining]
Oh, no.
392
00:17:48,650 --> 00:17:50,050
- [steam hissing]
393
00:17:50,150 --> 00:17:51,950
- There's another
leak over there.
394
00:17:52,050 --> 00:17:53,983
- Oh!
395
00:17:55,283 --> 00:17:57,123
Did you see
that perfect technique?
396
00:17:57,223 --> 00:17:59,023
I would have nailed
that ballet audition
397
00:17:59,123 --> 00:18:00,623
if you didn't make me miss it.
398
00:18:00,723 --> 00:18:02,490
- Oh, that's enough!
399
00:18:02,590 --> 00:18:04,156
This isn't my fault.
It's yours.
400
00:18:04,256 --> 00:18:06,023
- Oh, yeah?
How do you figure?
401
00:18:06,123 --> 00:18:07,890
You're the one trying
to destroy Hiddenville,
402
00:18:07,990 --> 00:18:09,656
you fresh-squeezed fool!
403
00:18:09,756 --> 00:18:11,390
- Because of
your dumb challenge.
404
00:18:11,490 --> 00:18:13,956
And because you wouldn't stop
blabbing about saving my life.
405
00:18:14,056 --> 00:18:15,956
- Since when do you
care about me teasing you?
406
00:18:16,056 --> 00:18:17,990
- Since everything's
been coming up Phoebe.
407
00:18:18,090 --> 00:18:20,390
I've been in a total evil slump
while you've been
408
00:18:20,490 --> 00:18:22,190
out saving me,
saving the town,
409
00:18:22,290 --> 00:18:24,356
doing that weird thing
you do with your leg.
410
00:18:24,456 --> 00:18:25,956
How do you even do that?
411
00:18:26,056 --> 00:18:28,890
- I'm not as great
as you think, okay?
412
00:18:28,990 --> 00:18:30,923
I should be out solving crimes,
not daring you to do them.
413
00:18:31,023 --> 00:18:32,890
And I certainly shouldn't
be going around
414
00:18:32,990 --> 00:18:34,890
bragging about saving lives--
like I saved yours.
415
00:18:34,990 --> 00:18:36,623
- Seriously?
- Sorry.
416
00:18:36,723 --> 00:18:38,090
Last time. I promise.
417
00:18:38,190 --> 00:18:39,790
- [juice spritzing]
- [alarm blaring]
418
00:18:39,890 --> 00:18:41,656
- FEMALE COMPUTER VOICE:
Warning!
419
00:18:41,756 --> 00:18:43,523
System failure in ten seconds.
420
00:18:43,623 --> 00:18:45,690
Assume blast protocol.
421
00:18:45,790 --> 00:18:47,656
- There's gotta be a way
to shut down the system
422
00:18:47,756 --> 00:18:49,256
before the building explodes.
423
00:18:49,356 --> 00:18:51,556
Oh, there!
We need to turn that wheel!
424
00:18:51,656 --> 00:18:53,590
Um, Max, I don't have
any hands left.
425
00:18:53,690 --> 00:18:55,056
You'll have to do it.
426
00:18:55,156 --> 00:18:57,263
- You're so lazy--
- Just save the town!
427
00:18:57,363 --> 00:19:04,096
- ♪
428
00:19:04,196 --> 00:19:06,796
- FEMALE COMPUTER VOICE:
System restored.
429
00:19:06,896 --> 00:19:09,230
- PHOEBE: [gasping]
430
00:19:09,330 --> 00:19:10,496
Max, you did it!
431
00:19:10,596 --> 00:19:12,596
You saved Hiddenville.
432
00:19:12,696 --> 00:19:14,430
- No, I saved you--
433
00:19:14,530 --> 00:19:17,163
which makes us even.
[laughing]
434
00:19:17,263 --> 00:19:19,463
- All right. Fine.
435
00:19:19,563 --> 00:19:20,896
[huffing]
436
00:19:20,996 --> 00:19:23,096
Hey, I wonder where
all the orange juice went?
437
00:19:23,196 --> 00:19:27,230
- Who cares? Everything's
finally coming up Max!
438
00:19:27,330 --> 00:19:29,396
- [juice whooshing]
439
00:19:29,496 --> 00:19:31,430
- [heavy thud, splat]
440
00:19:36,763 --> 00:19:38,963
- And now everything's
coming down Max.
441
00:19:41,630 --> 00:19:44,363
- This is so not going
in my chronicle.
442
00:19:46,430 --> 00:19:50,430
- ♪
443
00:19:50,530 --> 00:19:52,096
- Billy, you just
ate two quarts
444
00:19:52,196 --> 00:19:55,063
of spicy shrimp
without chewing.
445
00:19:55,163 --> 00:19:58,270
I think I know
what's going on here.
446
00:19:58,370 --> 00:20:01,170
- You do?
447
00:20:01,270 --> 00:20:02,603
- Finally.
448
00:20:02,703 --> 00:20:04,770
- You think you can
out eat your old man!
449
00:20:04,870 --> 00:20:06,470
[laughing]
Challenge accepted!
450
00:20:06,570 --> 00:20:10,170
- Oh, get him, Hank!
451
00:20:10,270 --> 00:20:11,970
- Chloe, I know
what you're thinking,
452
00:20:12,070 --> 00:20:15,503
and, yes,
they're your parents.
453
00:20:15,603 --> 00:20:17,103
- Oh, kids,
you're just in time.
454
00:20:17,203 --> 00:20:19,736
Your dad's taking
Billy to school.
455
00:20:19,836 --> 00:20:21,636
Phoebe, how was your
ballet audition?
456
00:20:21,736 --> 00:20:25,003
- BILLY:
[honking like flamingo]
457
00:20:25,103 --> 00:20:27,936
- Billy, tell them what's
happening or I will.
458
00:20:28,036 --> 00:20:30,603
- Tell them what? Honk!
459
00:20:30,703 --> 00:20:31,803
- Billy caught
the flamingo flu
460
00:20:31,903 --> 00:20:34,170
'cause he was scared
to take the super bug.
461
00:20:34,270 --> 00:20:36,836
- Don't listen to her, Chloe.
It's a lie.
462
00:20:36,936 --> 00:20:39,036
Your brother's never scared.
463
00:20:44,436 --> 00:20:46,136
- Barb, I ate too much food.
464
00:20:46,236 --> 00:20:48,636
I'm seeing things.
465
00:20:48,736 --> 00:20:50,703
- Billy, if you take
the super bug now,
466
00:20:50,803 --> 00:20:52,503
it will reverse the effects.
467
00:20:52,603 --> 00:20:54,270
I hope.
468
00:20:54,370 --> 00:20:56,476
- Never! To the sky!
469
00:20:56,576 --> 00:20:59,276
[zooming]
470
00:20:59,376 --> 00:21:00,910
- ALL: Whoa!
471
00:21:01,010 --> 00:21:03,843
- Chloe's new power
is teleportation!
472
00:21:03,943 --> 00:21:06,843
- That was my guess.
473
00:21:06,943 --> 00:21:08,776
- What's he looking at?
474
00:21:08,876 --> 00:21:11,543
- I have no idea.
475
00:21:11,643 --> 00:21:13,776
- You can do it, Billy.
476
00:21:13,876 --> 00:21:15,443
- Thanks, Chloe.
477
00:21:15,543 --> 00:21:16,576
Hearing you say that...
478
00:21:16,676 --> 00:21:20,110
changes nothing!
[zooming]
479
00:21:20,210 --> 00:21:23,376
You're everywhere.
480
00:21:23,476 --> 00:21:25,143
- Be brave, Billy.
481
00:21:25,243 --> 00:21:27,310
I'll hold your hand.
482
00:21:31,276 --> 00:21:33,143
- Okay, little sis.
483
00:21:33,243 --> 00:21:36,676
I'll do it for you.
484
00:21:36,776 --> 00:21:39,043
- See? Not so bad.
485
00:21:46,576 --> 00:21:48,310
- Everything's
back to normal.
486
00:21:48,410 --> 00:21:50,976
- [egg pops]
487
00:21:51,076 --> 00:21:54,876
- I just laid an egg,
didn't I?
488
00:21:54,976 --> 00:21:57,783
- Okay, I'll call
Dr. Ouch.
489
00:22:01,216 --> 00:22:17,083
- ♪
490
00:22:17,133 --> 00:22:21,683
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof