Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
- Ha! Ha! Got ya, hippo!
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,740
Right in your stuffed
chubby butt.
3
00:00:07,736 --> 00:00:09,869
- Oh, you're so sweet, Max.
4
00:00:09,866 --> 00:00:13,433
- Whenever I see a fat hippo,
I'll think of you.
5
00:00:13,363 --> 00:00:16,463
Let's seal this moment
with a selfie.
6
00:00:16,415 --> 00:00:18,748
- [cellphone camera clicks]
7
00:00:18,735 --> 00:00:21,068
- Oh, our eyes came
out all red.
8
00:00:21,056 --> 00:00:22,290
We totally look evil.
9
00:00:22,328 --> 00:00:24,294
- I know.
It's a keeper!
10
00:00:29,258 --> 00:00:31,425
- [huge whoosh of air]
11
00:00:31,420 --> 00:00:32,653
- Sorry, everyone.
12
00:00:32,691 --> 00:00:34,458
Must have been some extra
wind in the tubes.
13
00:00:34,471 --> 00:00:37,438
In the biz, that's called
a "tube fart."
14
00:00:37,396 --> 00:00:39,329
You know what?
sploagies on the house!
15
00:00:39,335 --> 00:00:40,802
- [menu buttons beeping]
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,563
- [sploagies thudding]
17
00:00:43,532 --> 00:00:45,765
- Free food!
18
00:00:45,757 --> 00:00:49,057
- Oh, no, Max, the bracelet
you gave me fell off.
19
00:00:48,999 --> 00:00:50,566
Uh, maybe it's underneath
the table.
20
00:00:50,589 --> 00:00:53,689
- Yeah.
21
00:00:53,641 --> 00:00:55,208
- Oh, do you see it?
22
00:00:55,231 --> 00:00:57,137
Achoo! Achoo!
23
00:00:57,144 --> 00:00:58,444
- [groans]
24
00:00:58,479 --> 00:01:00,346
- Sorry. I'm allergic
to fur.
25
00:01:00,355 --> 00:01:01,888
- Hope it's not
my mustache.
26
00:01:01,913 --> 00:01:03,946
I forgot to shave.
27
00:01:03,947 --> 00:01:05,514
- [table thuds]
28
00:01:05,537 --> 00:01:07,971
- Oopsa-doopsie.
29
00:01:07,953 --> 00:01:10,586
Tatiana not see so good with
inside sunglasses.
30
00:01:10,560 --> 00:01:12,060
- Keep it moving, furball.
31
00:01:12,086 --> 00:01:14,153
My girl is allergic to
your weird hat.
32
00:01:14,152 --> 00:01:17,552
- Sorry, Tatiana not mean to
spoil big-time American date.
33
00:01:20,574 --> 00:01:22,374
- I feel so bad about
the bracelet.
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,019
- Hey, don't
worry about it.
35
00:01:24,039 --> 00:01:25,806
We'll check by
the Fun Claw--
36
00:01:25,819 --> 00:01:27,452
right after I finish
this sploagie.
37
00:01:27,472 --> 00:01:29,806
- I guess we shouldn't let
anything ruin our--
38
00:01:29,793 --> 00:01:31,226
Ahhh!
39
00:01:31,255 --> 00:01:36,422
- What? Do I have
something on my face?
40
00:01:36,278 --> 00:01:38,011
- You've just got...
a little...
41
00:01:38,027 --> 00:01:39,627
Ahhh!
42
00:01:45,148 --> 00:01:49,048
- I'm blue. Ahhhhh!
43
00:01:51,347 --> 00:01:52,513
Ahhhhhh!
44
00:01:52,554 --> 00:01:54,661
- ♪
45
00:01:54,659 --> 00:01:56,092
♪ What you see ♪
46
00:01:56,121 --> 00:01:57,455
♪ Is not what you get ♪
47
00:01:57,489 --> 00:02:00,555
♪ Livin' our lives
with a secret ♪
48
00:02:00,508 --> 00:02:02,142
♪ We fit right in ♪
49
00:02:02,162 --> 00:02:03,528
♪ Bet you never guessed ♪
50
00:02:03,560 --> 00:02:04,994
♪ 'Cause we're
livin' our lives ♪
51
00:02:05,023 --> 00:02:06,723
♪ Just like all the rest ♪
52
00:02:06,740 --> 00:02:08,173
♪ A picture
perfect family ♪
53
00:02:08,202 --> 00:02:10,202
♪ Is what we try to be ♪
54
00:02:10,205 --> 00:02:11,505
♪ Look closer,
you might see ♪
55
00:02:11,540 --> 00:02:13,040
♪ The crazy things we do ♪
56
00:02:13,066 --> 00:02:14,666
♪ This isn't
make believe ♪
57
00:02:14,687 --> 00:02:16,354
♪ It's our reality ♪
58
00:02:16,372 --> 00:02:17,738
♪ Just your average family ♪
59
00:02:17,770 --> 00:02:20,704
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
60
00:02:20,664 --> 00:02:24,464
♪ Livin' a double life ♪
61
00:02:28,196 --> 00:02:29,996
- Hey, did you guys
all receive--
62
00:02:30,008 --> 00:02:32,041
- A text from Max saying
there was a family emergency?
63
00:02:32,043 --> 00:02:32,943
We all got one.
64
00:02:32,996 --> 00:02:35,396
- Awww, his text says
that he's blue.
65
00:02:35,381 --> 00:02:37,415
My baby must have
had a bad date.
66
00:02:37,416 --> 00:02:39,449
Everyone be nice to him.
67
00:02:39,450 --> 00:02:41,650
- [footsteps pounding]
68
00:02:41,644 --> 00:02:43,777
- ALL: [laughing]
69
00:02:43,773 --> 00:02:46,373
- It's not funny!
Stop laughing!
70
00:02:46,348 --> 00:02:49,648
You're probably wondering why
I gathered you all here.
71
00:02:49,591 --> 00:02:51,831
- So we could take pictures?
72
00:02:51,823 --> 00:02:54,557
- [cellphone cameras clicking]
- No pictures!
73
00:02:54,525 --> 00:02:57,525
You're here become
someone in this room
74
00:02:57,482 --> 00:03:00,548
slipped me a Bolivian
blue bean.
75
00:03:00,501 --> 00:03:02,768
It turns your skin blue
for 24 hours.
76
00:03:02,759 --> 00:03:05,726
- So you're gonna look like
Little Boy Blue all day?
77
00:03:05,684 --> 00:03:07,250
- ALL: [laughing]
78
00:03:07,273 --> 00:03:09,973
- Silence!
79
00:03:09,943 --> 00:03:13,777
I was keeping these beans in
my lair to turn Phoebe--
80
00:03:13,695 --> 00:03:16,495
It's not important
why I had them.
81
00:03:16,461 --> 00:03:18,894
Nobody leaves until
I find out who did this.
82
00:03:18,876 --> 00:03:20,243
- Come on, Max.
83
00:03:20,276 --> 00:03:21,609
You're not gonna turn
this tiny little prank
84
00:03:21,642 --> 00:03:23,742
into some big
investigation, are you?
85
00:03:23,740 --> 00:03:24,973
- Big? No.
86
00:03:25,012 --> 00:03:26,812
Huge? Yes!
87
00:03:26,824 --> 00:03:30,158
- [whiteboard rattling]
88
00:03:31,878 --> 00:03:34,645
- Each of you had
a reason to turn me
89
00:03:34,613 --> 00:03:38,013
into this oddly-handsome
blue devil.
90
00:03:37,951 --> 00:03:42,351
- Impressive work and may I say
I'm honored to be a suspect.
91
00:03:42,242 --> 00:03:45,175
- This pathetic rabbit
here reminds me
92
00:03:45,135 --> 00:03:48,009
who my first suspect is--
93
00:03:47,971 --> 00:03:49,537
Thunderman!
94
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
- ALL: [gasping]
95
00:03:54,488 --> 00:03:56,621
- He has a history
of getting payback
96
00:03:56,618 --> 00:03:58,552
against the villains
who wronged him.
97
00:03:58,557 --> 00:04:01,957
- Not to brag,
but yes I am amazing at it.
98
00:04:01,895 --> 00:04:03,295
[laughing]
99
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
- And slipping a blue bean
into my sploagie
100
00:04:04,757 --> 00:04:07,857
would be the perfect payback
for what I did to you.
101
00:04:10,129 --> 00:04:11,962
- Oh, sploagie,
I told everyone
102
00:04:11,972 --> 00:04:13,106
I'd never see you again,
103
00:04:13,149 --> 00:04:16,549
but you are sloppy
Heaven-on-a-roll.
104
00:04:16,487 --> 00:04:18,586
- [sauce splooshing]
105
00:04:19,697 --> 00:04:23,130
- Mom, Dad's eating
another sploagie!
106
00:04:23,067 --> 00:04:24,768
- I'd better
take this to go.
107
00:04:24,784 --> 00:04:26,650
Thunderman, away!
108
00:04:26,659 --> 00:04:27,959
- [loud thud]
- Ah!
109
00:04:27,995 --> 00:04:29,629
- [loud thud]
- [groans]
110
00:04:29,648 --> 00:04:33,081
- I reinforced the ceiling
with thundertanium as a prank.
111
00:04:33,018 --> 00:04:36,185
Also, Mom's not home.
112
00:04:38,899 --> 00:04:41,265
- Hank, you asked me to help
you quit sploagies
113
00:04:41,251 --> 00:04:43,251
'cause they were stainin'
all your shirts.
114
00:04:43,254 --> 00:04:46,328
- Well, you're not doin'
a very good job, Barb.
115
00:04:46,281 --> 00:04:48,047
- How are you even
getting sploagies?
116
00:04:48,061 --> 00:04:50,195
I gave Splatburger a picture
of you that said,
117
00:04:50,191 --> 00:04:52,924
"Do not feed this man."
118
00:04:52,893 --> 00:04:56,426
- Hey, Mom, this
is my investigation
119
00:04:56,358 --> 00:04:58,692
and the next suspect
is you!
120
00:04:58,679 --> 00:05:00,612
- [dramatic music]
121
00:05:00,618 --> 00:05:03,818
- Okay, where is that sound
even coming from?
122
00:05:03,765 --> 00:05:05,632
- It's an app.
123
00:05:05,641 --> 00:05:10,907
Now, Mom, you know you've
been out to get me ever since...
124
00:05:10,759 --> 00:05:12,993
"The Incident."
125
00:05:14,574 --> 00:05:16,041
Mom, Maddy. Maddy, Mom.
- Hey.
126
00:05:16,068 --> 00:05:18,068
- Oh, I love your bracelet,
Mrs. Thunderman.
127
00:05:18,071 --> 00:05:19,471
It's so vintage.
128
00:05:19,502 --> 00:05:21,402
- Oh, thanks, it was
my great-grandmother's.
129
00:05:21,409 --> 00:05:23,842
- Go ahead, try it on.
130
00:05:25,224 --> 00:05:27,191
- It looks beautiful
on you.
131
00:05:27,195 --> 00:05:30,161
- Which is why we want
you to have it.
132
00:05:30,119 --> 00:05:33,053
- For real?
- For real?
133
00:05:33,013 --> 00:05:36,513
- Yeah, it's a gift
from us.
134
00:05:36,446 --> 00:05:38,379
- What are you doing, Max?
- I like this girl.
135
00:05:38,385 --> 00:05:41,585
Come on, don't be "that" mom.
- Don't be "that" mom?
136
00:05:41,532 --> 00:05:43,472
You know very well
I am "that" mom.
137
00:05:43,478 --> 00:05:45,345
Now I want you to get
that bracelet--
138
00:05:45,354 --> 00:05:47,087
- Okay, Maddy,
we've gotta go.
139
00:05:47,102 --> 00:05:49,669
Bye, Mom.
- Thanks, Mrs. Thunderman.
140
00:05:49,645 --> 00:05:50,811
- You're welcome--
141
00:05:50,853 --> 00:05:52,653
girl I don't even know!
142
00:05:52,665 --> 00:05:54,265
- [door slams]
143
00:05:56,194 --> 00:05:59,161
So, for that, Mom--
if that is your real name.
144
00:05:59,119 --> 00:06:01,619
- So, I'm not happy you gave
my great-grandmother's bracelet
145
00:06:01,598 --> 00:06:05,565
to a girl you met at
a phone accessory kiosk.
146
00:06:05,477 --> 00:06:08,177
But your father and I
didn't turn you blue.
147
00:06:08,147 --> 00:06:10,347
- You're right,
you two are too lame
148
00:06:10,341 --> 00:06:12,707
to commit such
a fiendish crime.
149
00:06:12,693 --> 00:06:14,693
[powers zapping]
150
00:06:14,695 --> 00:06:16,995
But you know who isn't?
151
00:06:16,984 --> 00:06:20,751
Wait for it.
Phone's stuck in my pocket.
152
00:06:20,672 --> 00:06:24,639
Nora!
- [dramatic music]
153
00:06:24,551 --> 00:06:27,051
- You mean l'il old me?
154
00:06:27,031 --> 00:06:29,064
- Can the cute, sweetheart.
155
00:06:29,065 --> 00:06:31,565
You know why you
were out to get me.
156
00:06:34,024 --> 00:06:35,657
- Hey, Dr. Colosso,
157
00:06:35,677 --> 00:06:37,411
have you seen
my new yellow bow?
158
00:06:37,426 --> 00:06:40,499
- Yes, next to that bucket.
159
00:06:40,452 --> 00:06:42,485
- But this is brown.
160
00:06:42,487 --> 00:06:47,121
- That's because Max used it
to clean my cage.
161
00:06:47,001 --> 00:06:49,801
I made some serious boomsie.
162
00:06:49,767 --> 00:06:52,200
- Ahhhhhhhh!
163
00:06:52,183 --> 00:06:55,283
Oh, yeah, I forgot
about that.
164
00:06:55,235 --> 00:06:56,635
Ahhhhhhhh!
165
00:06:56,665 --> 00:06:58,465
[powers zapping]
- Ow!
166
00:06:58,477 --> 00:07:00,310
That hurts!
167
00:07:00,321 --> 00:07:02,155
But what hurts even more...
168
00:07:02,165 --> 00:07:04,731
is that my own brother
could have done this to me--
169
00:07:04,708 --> 00:07:08,575
Billy!
- [horn a-ooga'ing]
170
00:07:08,491 --> 00:07:10,591
- I'm done with these
stupid sound effects.
171
00:07:10,589 --> 00:07:12,722
- Do you have to be
so dramatic?
172
00:07:12,719 --> 00:07:14,119
- I'm the one who looks like
173
00:07:14,150 --> 00:07:16,217
a teenaged Cookie
Monster, so, yes!
174
00:07:16,216 --> 00:07:19,716
[chomping]
175
00:07:19,650 --> 00:07:20,950
- Why would I do
this to you?
176
00:07:20,985 --> 00:07:22,885
- Revenge!
177
00:07:25,213 --> 00:07:27,280
- The tunnel to Candytown!
178
00:07:27,279 --> 00:07:31,079
Max, you were right!
It does exist!
179
00:07:30,999 --> 00:07:33,099
Candy!
- [loud thud]
180
00:07:35,450 --> 00:07:37,090
[loud thud]
181
00:07:37,109 --> 00:07:41,975
- I tried that tunnel
three more times.
182
00:07:41,845 --> 00:07:43,345
- Max, all you've
proven here
183
00:07:43,371 --> 00:07:45,138
is that you're
a serious jerk.
184
00:07:45,152 --> 00:07:48,352
And we don't need a board full
of yarn to tell us that.
185
00:07:48,299 --> 00:07:50,766
- Says the girl who has
the greatest reason
186
00:07:50,747 --> 00:07:52,980
of all to turn me blue.
187
00:07:52,972 --> 00:07:55,039
- That's it? Where's
my dramatic flair?
188
00:07:55,039 --> 00:07:56,639
- I wasn't done yet.
189
00:07:56,660 --> 00:07:58,526
Dramatic flair!
190
00:07:58,535 --> 00:08:01,835
- Oh, ha, ha. Thanks.
191
00:08:01,778 --> 00:08:03,645
- You know you wanted
to get me back
192
00:08:03,654 --> 00:08:07,187
ever since our fight
earlier.
193
00:08:10,457 --> 00:08:12,691
- Yes! Ha! Ha!
♪ I'm here first ♪
194
00:08:12,683 --> 00:08:14,616
- Hey, you two know
you're not allowed
195
00:08:14,621 --> 00:08:16,021
in here at the same time.
196
00:08:16,052 --> 00:08:17,219
I'm tired of
your food fights.
197
00:08:17,260 --> 00:08:20,060
Splatburger
is a classy joint.
198
00:08:23,713 --> 00:08:25,813
This place used to
be a shoe store.
199
00:08:27,909 --> 00:08:29,976
- Come on, Max, I'm meeting
all of my friends here.
200
00:08:29,976 --> 00:08:31,576
Just leave.
- Yeah, right.
201
00:08:31,597 --> 00:08:33,770
I'm here with Maddy.
You need to get gone.
202
00:08:33,765 --> 00:08:36,399
- Fine. There's only
one way to settle this.
203
00:08:36,373 --> 00:08:37,739
- BOTH: Rock, paper,
scissors...
204
00:08:37,771 --> 00:08:41,371
- Telekinesis.
- [gasping]
205
00:08:41,300 --> 00:08:43,800
- [loud thud]
206
00:08:45,560 --> 00:08:47,827
- Hey, Sherlock,
here's a mystery.
207
00:08:47,817 --> 00:08:49,217
If I wasn't allowed
in Splatburger,
208
00:08:49,248 --> 00:08:50,781
how could I have
turned you blue?
209
00:08:50,805 --> 00:08:53,438
- Obviously, you...
210
00:08:53,412 --> 00:08:55,646
you know what you did!
211
00:08:55,638 --> 00:08:56,938
- Whadda you got in here?
212
00:08:56,973 --> 00:08:58,206
- Colosso, get out
of my bag!
213
00:08:58,244 --> 00:09:00,944
- MAX: I'll take that.
[powers zapping]
214
00:09:03,013 --> 00:09:05,313
- How'd that get in there?
215
00:09:05,302 --> 00:09:09,535
- You were the weird
Russian girl at Splatburger,
216
00:09:09,434 --> 00:09:11,934
weren't you, Tatiana?
217
00:09:13,599 --> 00:09:16,432
- Oopsa-doopsie.
218
00:09:20,752 --> 00:09:22,185
- Okay, I admit I was
at Splatburger
219
00:09:22,214 --> 00:09:23,714
but I didn't
turn Max blue.
220
00:09:23,740 --> 00:09:26,207
- Stop stuffing your guilty
mouth with jellybeans
221
00:09:26,188 --> 00:09:28,888
and admit what you did.
222
00:09:28,858 --> 00:09:32,865
- Yeah, dressing up in silly
outfits is far from normal.
223
00:09:32,775 --> 00:09:35,641
I say, burn the witch!
224
00:09:35,604 --> 00:09:37,938
- Okay, the only reason
I was wearing a disguise
225
00:09:37,925 --> 00:09:39,058
was so that
the manager, J.J.,
226
00:09:39,101 --> 00:09:41,134
wouldn't see me and Max
there at the same time.
227
00:09:41,135 --> 00:09:43,869
Also, I look awesome
in furry hats.
228
00:09:43,838 --> 00:09:45,138
- Why should
I believe you?
229
00:09:45,173 --> 00:09:47,706
- Um, I have a reason.
230
00:09:47,684 --> 00:09:52,351
- A big blue reason.
231
00:09:52,231 --> 00:09:56,297
- W-Why's everyone
staring at me?
232
00:09:56,204 --> 00:09:59,804
I'm blue? I'm blue!
233
00:09:59,733 --> 00:10:01,500
Ha, told you
I didn't do it.
234
00:10:01,513 --> 00:10:03,846
Who looks like
an idiot now?
235
00:10:03,833 --> 00:10:07,267
- You don't really want
us to answer that.
236
00:10:07,204 --> 00:10:08,937
- The criminal must have
taken another blue bean
237
00:10:08,952 --> 00:10:11,485
from my jar and slipped
it into your jellybeans.
238
00:10:11,463 --> 00:10:14,563
- Whoever's doing this
better knock it off.
239
00:10:14,515 --> 00:10:15,649
It was funny
when it was Max.
240
00:10:15,692 --> 00:10:18,625
But not our Phoebe.
[whimpering]
241
00:10:18,584 --> 00:10:20,351
- All right, it's obvious
the criminal
242
00:10:20,365 --> 00:10:22,065
is either Billy or Nora.
243
00:10:22,082 --> 00:10:23,815
- They're also witches!
244
00:10:26,246 --> 00:10:28,120
- Or Colosso.
245
00:10:28,128 --> 00:10:29,328
- Okay, we should get
the jar of blue beans
246
00:10:29,368 --> 00:10:31,834
and see if there are
any fingerprints on it.
247
00:10:31,815 --> 00:10:33,649
- In the future, whisper
your ideas to me
248
00:10:33,660 --> 00:10:35,726
and I'll say them
out loud.
249
00:10:35,725 --> 00:10:37,659
We are going to
get the jar
250
00:10:37,665 --> 00:10:41,631
and see if there are
fingerprints on it.
251
00:10:41,543 --> 00:10:44,543
- How do you get
fingerprints off of a jar?
252
00:10:44,500 --> 00:10:46,367
- I think we need
to question Billy.
253
00:10:46,376 --> 00:10:48,376
- Billy, we need
to question you.
254
00:10:48,378 --> 00:10:54,078
- Do we really need this light
in my face, Avatar?
255
00:10:53,910 --> 00:10:57,077
- Yes, 'cause that's what
they do on TV.
256
00:10:57,026 --> 00:11:00,492
- I didn't turn you
guys blue, I swear.
257
00:11:00,427 --> 00:11:01,927
- Now you're swearing?
258
00:11:01,952 --> 00:11:04,186
Tsk, you used to be such
a sweet little boy, Billy.
259
00:11:04,178 --> 00:11:06,378
- I only had your jar
because I needed
260
00:11:06,372 --> 00:11:08,905
a new home for
my spider, Prudence.
261
00:11:08,883 --> 00:11:11,616
- Then where is this
imaginary spider?
262
00:11:11,585 --> 00:11:12,785
- I moved her--
263
00:11:12,825 --> 00:11:15,092
into your retainer case.
264
00:11:15,082 --> 00:11:19,782
I'll show you.
[zooming]
265
00:11:19,660 --> 00:11:21,260
[zooming]
See?
266
00:11:21,281 --> 00:11:23,148
She laid egg sacs
on your retainer.
267
00:11:23,157 --> 00:11:24,530
See? See?
268
00:11:24,562 --> 00:11:28,429
- It's your retainer
now, Billy.
269
00:11:28,345 --> 00:11:30,345
- That's it--the wind
that blew the napkin
270
00:11:30,348 --> 00:11:32,914
at Splatburger
wasn't a tube fart.
271
00:11:32,891 --> 00:11:36,425
It was a Billy fart!
- PHOEBE: [gasps]
272
00:11:36,357 --> 00:11:37,557
- Okay, I was there.
273
00:11:37,596 --> 00:11:41,129
And farting is part of
super speed travel.
274
00:11:41,061 --> 00:11:44,661
But I didn't put that
bean in your food.
275
00:11:44,590 --> 00:11:48,657
I...just went to play
the Fun Claw.
276
00:11:48,564 --> 00:11:51,197
- I was having fun,
too, Billy,
277
00:11:51,170 --> 00:11:54,803
'til you ruined my big-time
American date.
278
00:11:54,731 --> 00:11:57,865
Look how much fun
me and Maddy were having.
279
00:11:57,815 --> 00:11:59,681
- Wait, Max, look at that.
280
00:11:59,690 --> 00:12:00,990
- What? My hair
or my dimples?
281
00:12:01,025 --> 00:12:02,792
I was so cute a couple
of hours ago.
282
00:12:02,806 --> 00:12:06,006
- No, look in
the background.
283
00:12:05,953 --> 00:12:08,020
- [gasps] Nora's bow!
284
00:12:08,020 --> 00:12:09,953
She was at
Splatburger, too!
285
00:12:09,959 --> 00:12:11,359
- We're outside.
286
00:12:11,389 --> 00:12:13,322
Why are you shining
a light on me?
287
00:12:13,328 --> 00:12:16,662
- We're askin' the questions
here, short stack.
288
00:12:16,603 --> 00:12:19,069
- Yeah, explain the bow
in this picture.
289
00:12:19,050 --> 00:12:21,757
- I've never seen
that bow in my life.
290
00:12:21,727 --> 00:12:24,294
- You're wearing it
right now.
291
00:12:24,271 --> 00:12:25,771
Spill it, Nora!
292
00:12:25,797 --> 00:12:31,363
- Speaking of spills,
what's this?
293
00:12:31,200 --> 00:12:35,900
That's sploagie sauce
from Splatburger!
294
00:12:35,778 --> 00:12:38,178
- Fine!
I was at Splatburger.
295
00:12:38,163 --> 00:12:41,030
But I wasn't there to get
revenge on Max.
296
00:12:40,992 --> 00:12:43,192
I...wanted to play
the Fun Claw
297
00:12:43,186 --> 00:12:46,353
and win it all
for Baby Lulu.
298
00:12:46,302 --> 00:12:48,402
- You wanted to win
a doll for a doll?
299
00:12:48,400 --> 00:12:51,333
Do we look stupid?
300
00:12:51,292 --> 00:12:54,025
Gotta stop asking that.
301
00:12:53,994 --> 00:12:55,794
- Your story doesn't
make sense, Nora.
302
00:12:55,806 --> 00:12:58,140
- Either does your face.
303
00:13:00,607 --> 00:13:02,207
- So, we've gathered you
all back here again
304
00:13:02,228 --> 00:13:05,461
because we finally figured out
who the criminal is.
305
00:13:05,407 --> 00:13:08,140
- Mom, Dad...
306
00:13:08,109 --> 00:13:10,343
Please tell us which one
of them did it!
307
00:13:10,335 --> 00:13:14,268
- Billy, Nora, is it true that
one of you is Bluey the Kid?
308
00:13:14,181 --> 00:13:17,014
[laughing] That's what
we're calling the criminal.
309
00:13:16,978 --> 00:13:20,018
- We also came up with
The Great Bluedini.
310
00:13:19,973 --> 00:13:22,440
[laughing]
We had a lot of fun.
311
00:13:22,421 --> 00:13:24,088
- Are we done here
or are you two
312
00:13:24,107 --> 00:13:27,640
gonna keep accusing us
until you're blue in the face?
313
00:13:27,571 --> 00:13:30,904
- Nailed it!
- [palm slap]
314
00:13:30,845 --> 00:13:33,212
- I think Phoebe did it.
315
00:13:33,198 --> 00:13:35,965
Then she turned herself blue to
throw you off her trail.
316
00:13:35,932 --> 00:13:38,732
♪ Dun Dun Dah ♪
317
00:13:38,698 --> 00:13:40,098
- That's ridiculous.
318
00:13:40,129 --> 00:13:41,962
If anyone's a suspect,
it's the former supervillain
319
00:13:41,972 --> 00:13:45,339
who poops in
Max's pillowcase.
320
00:13:45,279 --> 00:13:46,479
- I'm sorry.
321
00:13:46,519 --> 00:13:47,852
Would you like to
build me an elevator
322
00:13:47,885 --> 00:13:50,485
that goes to the toilet?
323
00:13:50,460 --> 00:13:52,393
- Colosso's right, Phoebe.
324
00:13:52,399 --> 00:13:54,333
Ever since you've
turned blue,
325
00:13:54,339 --> 00:13:56,939
you've been sneakin' around
whispering things in my ear.
326
00:13:56,914 --> 00:13:59,547
- You asked me to do that!
327
00:13:59,521 --> 00:14:01,588
You know, I'm done
helping you.
328
00:14:01,587 --> 00:14:02,820
- Yeah, that's right,
329
00:14:02,859 --> 00:14:05,559
disappear like
the Great Bluedini.
330
00:14:05,529 --> 00:14:08,462
- Oh, our name
is catchin' on, honey.
331
00:14:08,422 --> 00:14:10,089
- WOMAN ANNOUNCING:
Alert! Alert!
332
00:14:10,107 --> 00:14:12,007
Maddy approaching.
333
00:14:12,014 --> 00:14:13,181
- Maddy?
334
00:14:13,222 --> 00:14:16,962
I guess I'm irresistible
even as a angry Smurf.
335
00:14:16,885 --> 00:14:18,351
- COLOSSO: I can't wait.
336
00:14:18,378 --> 00:14:20,812
I'm gonna finally get
to meet her.
337
00:14:20,795 --> 00:14:22,728
- [doorbell rings]
- From under this hat.
338
00:14:22,734 --> 00:14:24,501
- [motor humming]
339
00:14:24,514 --> 00:14:26,247
- [lamp clicks]
340
00:14:28,170 --> 00:14:29,770
- Hi, Mrs. Thunderman.
341
00:14:29,791 --> 00:14:33,558
I am so sorry, but I somehow
lost the bracelet you gave me.
342
00:14:33,479 --> 00:14:35,079
- Oh, don't worry
about it, Maddy.
343
00:14:35,101 --> 00:14:38,634
It's...just jewelry.
344
00:14:38,565 --> 00:14:40,398
- And Max--Oh!
345
00:14:40,409 --> 00:14:41,909
You're still blue.
346
00:14:41,935 --> 00:14:43,802
Sorry for running
out on you.
347
00:14:43,811 --> 00:14:45,411
- Listen, don't worry.
348
00:14:45,432 --> 00:14:46,632
This whole blue thing
only lasts a day.
349
00:14:46,672 --> 00:14:48,472
And it's not contagious.
350
00:14:48,484 --> 00:14:51,617
- Then how do you
explain her?
351
00:14:51,567 --> 00:14:56,234
- And now a cheerleader
from school saw me.
352
00:14:56,114 --> 00:14:58,214
- Achoo! Achoo!
353
00:14:58,212 --> 00:15:01,679
Oh, no, maybe I'm allergic
to you, Max.
354
00:15:01,614 --> 00:15:03,080
Achoo!
- No, no, no, it's not me.
355
00:15:03,107 --> 00:15:04,574
It's my sister's
stupid hat again.
356
00:15:04,602 --> 00:15:06,735
That's what's making you
sneeze like a wet cat.
357
00:15:06,731 --> 00:15:10,031
- [door slams]
- [sighs] Shoot.
358
00:15:13,064 --> 00:15:16,198
- That's it! Phoebe's hat!
359
00:15:16,148 --> 00:15:18,481
I know who
the criminal is.
360
00:15:18,469 --> 00:15:23,002
And it's one of you four!
- ALL: [gasping]
361
00:15:22,887 --> 00:15:24,787
- [powers zapping]
- [thunder crashing]
362
00:15:24,794 --> 00:15:29,694
- Sorry--sometimes I thunder
clap when I get startled.
363
00:15:29,563 --> 00:15:33,630
- Don't apologize.
It added to the moment.
364
00:15:37,447 --> 00:15:40,480
- ♪
365
00:15:40,435 --> 00:15:41,835
- Whoa! Whoa! Whoa!
366
00:15:41,866 --> 00:15:43,666
Sorry, Thundermans,
we're closed.
367
00:15:43,678 --> 00:15:46,345
Ugh! Besides, shouldn't you
two be at a hospital?
368
00:15:46,317 --> 00:15:49,550
- [blowing frosty air]
369
00:15:49,496 --> 00:15:52,463
Oopsa-doopsie.
370
00:15:52,421 --> 00:15:55,654
- Now, I brought you all back
to the scene of the crime
371
00:15:55,599 --> 00:15:58,966
to reveal which one of you
is Bluey the Kid.
372
00:15:58,906 --> 00:16:01,373
- Yes!
- BOTH: [palm slap]
373
00:16:01,354 --> 00:16:04,420
- First, there's Billy.
374
00:16:04,373 --> 00:16:05,640
It was just after
he ran in
375
00:16:05,677 --> 00:16:08,144
that Maddy noticed
her bracelet was missing.
376
00:16:08,125 --> 00:16:09,525
Coincidence?
377
00:16:09,556 --> 00:16:11,762
Or was he sent here
to steal it back...
378
00:16:11,755 --> 00:16:14,522
for Mom?
379
00:16:14,489 --> 00:16:15,822
Sorry.
380
00:16:15,856 --> 00:16:17,190
For Mom?
- Oh!
381
00:16:17,224 --> 00:16:19,024
All right, you caught me.
382
00:16:19,036 --> 00:16:20,902
But this belonged to
my great-grandma.
383
00:16:20,911 --> 00:16:22,645
You had no right
to give it to Maddy.
384
00:16:22,660 --> 00:16:24,093
- Exactly!
385
00:16:24,122 --> 00:16:26,055
So, when you told Maddy
it was "just jewelry,"
386
00:16:26,061 --> 00:16:28,661
I knew something
was up your sleeve.
387
00:16:28,636 --> 00:16:31,403
Just didn't know
which one.
388
00:16:31,370 --> 00:16:33,837
- Well, what about Nora?
We know she was here, too.
389
00:16:33,818 --> 00:16:35,884
- Yes, Nora.
390
00:16:35,884 --> 00:16:37,084
So cute.
391
00:16:37,124 --> 00:16:39,658
So guilty...
392
00:16:39,636 --> 00:16:43,036
of coming to Splatburger
to get sploagies for Dad!
393
00:16:42,974 --> 00:16:46,474
- ALL: [gasping]
- Of course!
394
00:16:46,407 --> 00:16:48,007
The sauce on Nora's stroller
395
00:16:48,028 --> 00:16:51,528
matches the stain
on Dad's shirt.
396
00:16:51,462 --> 00:16:53,162
- That's because Nora's
been carrying
397
00:16:53,178 --> 00:16:55,678
more than Baby Lulu
in this thing.
398
00:16:55,658 --> 00:16:57,124
Dramatic blanket yank!
399
00:16:57,152 --> 00:16:59,786
- ALL: [gasping]
400
00:16:59,759 --> 00:17:01,459
- They're on to us, Dad.
401
00:17:01,476 --> 00:17:03,342
Make a run for it!
402
00:17:03,351 --> 00:17:04,618
- It's okay, Nora.
403
00:17:04,654 --> 00:17:06,087
Everyone knows
I've been using
404
00:17:06,116 --> 00:17:09,323
my little girl
to smuggle take-out.
405
00:17:09,270 --> 00:17:11,303
- And I used Billy
to steal jewelry.
406
00:17:11,305 --> 00:17:12,939
We're bad parents.
407
00:17:12,958 --> 00:17:15,991
- True, but we're great
at naming things.
408
00:17:15,946 --> 00:17:18,146
- We are.
409
00:17:18,140 --> 00:17:21,240
- Now, let's talk
about Phoebe.
410
00:17:21,192 --> 00:17:24,625
I thought she was too
goody-goody to pull this off.
411
00:17:24,561 --> 00:17:26,695
Also, too annoying,
too boring--
412
00:17:26,692 --> 00:17:28,792
- Okay, hurry up.
413
00:17:28,790 --> 00:17:30,356
- It was both
here and at home
414
00:17:30,379 --> 00:17:31,679
Maddy has sneezing fits
415
00:17:31,714 --> 00:17:33,648
from being allergic
to Phoebe's fur hat.
416
00:17:33,654 --> 00:17:35,420
- But it's made
of fake fur.
417
00:17:35,433 --> 00:17:39,133
- I already knew
that, Blues Clues.
418
00:17:39,058 --> 00:17:41,958
At home, I saw
the fake fur label
419
00:17:41,919 --> 00:17:44,153
and realized it was
something else
420
00:17:44,145 --> 00:17:45,545
that was making
Maddy sneeze.
421
00:17:45,575 --> 00:17:48,941
- Booger fairies!
422
00:17:48,881 --> 00:17:50,881
- No.
423
00:17:50,884 --> 00:17:54,218
It was the person
who turned me blue.
424
00:17:54,159 --> 00:17:56,059
And they're hiding
in the one place
425
00:17:56,066 --> 00:17:59,266
no one would notice
a furry criminal.
426
00:17:59,213 --> 00:18:01,046
The Fun Claw!
427
00:18:01,057 --> 00:18:05,830
- ALL: [gasping]
Dr. Colosso?
428
00:18:05,704 --> 00:18:09,738
- Oh, hi, guys.
You eat here, too?
429
00:18:09,647 --> 00:18:13,147
- Dr. Colosso, you've
been caught red-handed.
430
00:18:13,080 --> 00:18:17,946
Footed! Pawed! Whatever you
walked on, you're guilty.
431
00:18:17,816 --> 00:18:19,550
- You can't prove it.
432
00:18:19,565 --> 00:18:21,798
- Oh, but he can.
433
00:18:21,790 --> 00:18:23,590
You can prove it,
right, Max?
434
00:18:23,602 --> 00:18:25,635
- Yes.
435
00:18:25,637 --> 00:18:30,737
With the help of
a dramatic flashback.
436
00:18:30,596 --> 00:18:33,563
There I was, with Maddy,
being charming, as always.
437
00:18:33,521 --> 00:18:34,721
- You're so sweet, Max.
438
00:18:34,761 --> 00:18:38,761
- Whenever I see a fat hippo,
I'll think of you.
439
00:18:38,671 --> 00:18:41,138
Let's seal this moment
with a selfie.
440
00:18:41,119 --> 00:18:42,219
As we snapped our selfie,
441
00:18:42,264 --> 00:18:44,730
Nora, the sploagie
smuggler, entered.
442
00:18:44,711 --> 00:18:45,911
- [cellphone camera clicks]
443
00:18:45,951 --> 00:18:48,518
- But that wasn't the only
thing she was smuggling.
444
00:18:48,494 --> 00:18:49,727
Nora didn't know it,
445
00:18:49,765 --> 00:18:52,165
but Dr. Colosso hitched
a free ride in her stroller.
446
00:18:52,150 --> 00:18:54,517
Once inside, Colosso
need a distraction.
447
00:18:54,503 --> 00:18:56,336
Lucky for him, Billy
spinned the town.
448
00:18:56,346 --> 00:18:58,946
- BILLY:
[zooming]
449
00:19:00,829 --> 00:19:02,103
- J.J.: Sploagies
on the house.
450
00:19:02,139 --> 00:19:04,239
- [menu buttons beeping]
- [sploagies thudding]
451
00:19:04,237 --> 00:19:05,503
- Free food!
452
00:19:05,540 --> 00:19:08,607
- Oh, no, Max, the bracelet
you gave me fell off.
453
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Uh, maybe it's underneath
the table.
454
00:19:09,991 --> 00:19:12,158
- MAX: We went under the table
to look for the bracelet.
455
00:19:12,153 --> 00:19:15,153
- MADDY: Achoo! Achoo!
456
00:19:15,109 --> 00:19:17,609
- MAX: That's when
Colosso appeared.
457
00:19:17,589 --> 00:19:18,955
- [laughing]
458
00:19:18,987 --> 00:19:20,121
- MAX: It was his
fur that caused
459
00:19:20,164 --> 00:19:22,430
Maddy's snot-filled
sneezing attack.
460
00:19:22,420 --> 00:19:24,720
- Achoo! Sorry.
461
00:19:24,709 --> 00:19:26,009
I'm allergic to fur.
462
00:19:26,045 --> 00:19:27,279
- MAX: Colosso then
seized the moment
463
00:19:27,317 --> 00:19:29,717
to plant a blue bean
in my sploagie.
464
00:19:29,701 --> 00:19:31,501
Then Phoebe's
Russian alter-ego
465
00:19:31,513 --> 00:19:34,046
provided the perfect
opportunity...
466
00:19:34,024 --> 00:19:35,557
- Oopsa-doopsie.
467
00:19:35,582 --> 00:19:37,349
- MAX: For Colosso
to escape.
468
00:19:37,362 --> 00:19:42,562
And like that...poof...
he was gone.
469
00:19:42,417 --> 00:19:44,117
- And I woulda gotten
away with it, too,
470
00:19:44,134 --> 00:19:45,867
if it wasn't for
your girlfriend--
471
00:19:45,882 --> 00:19:47,582
little Miss Mucous.
472
00:19:47,598 --> 00:19:49,498
The only piece
of the puzzle
473
00:19:49,506 --> 00:19:51,373
is why would you do
this, Dr. Colosso?
474
00:19:51,382 --> 00:19:53,649
- Fine! I'll tell you.
475
00:19:53,639 --> 00:19:56,572
For two weeks, you've been
yappin' about this Maddy girl.
476
00:19:56,532 --> 00:20:01,405
Maddy this. Maddy that.
Maddy. Maddy. Maddy. Maddy.
477
00:20:01,275 --> 00:20:03,275
- You did all this
just to get rid of her?
478
00:20:03,277 --> 00:20:06,311
- I didn't wanna lose
my best friend.
479
00:20:06,266 --> 00:20:10,599
My only crime
is loving you.
480
00:20:10,494 --> 00:20:13,227
That, plus,
all my actual crimes.
481
00:20:13,196 --> 00:20:16,230
- Hey, we'll always be buds,
482
00:20:16,185 --> 00:20:18,085
no matter who
I go out with.
483
00:20:18,092 --> 00:20:25,058
- [music surging dramatically]
484
00:20:24,831 --> 00:20:28,665
- Max has bigger issues
than being blue.
485
00:20:28,583 --> 00:20:32,116
- Hey, if this is all about
your creepy love triangle,
486
00:20:32,048 --> 00:20:33,915
uh, why'd you turn
me blue, Colosso?
487
00:20:33,924 --> 00:20:35,957
- Oh, that was me.
[laughing]
488
00:20:35,958 --> 00:20:38,791
I thought it'd be hilarious
and I was right.
489
00:20:38,755 --> 00:20:40,889
- Oh, ho, ho, really?
- Yeah.
490
00:20:40,886 --> 00:20:44,286
- [powers zapping]
- [yelping]
491
00:20:44,224 --> 00:20:45,990
- [objects clattering]
492
00:20:46,003 --> 00:20:47,937
- Now that was hilarious.
493
00:20:47,943 --> 00:20:50,609
Now who wants to play
with Fun Claw and grab Colosso?
494
00:20:50,581 --> 00:20:51,981
- HANK: [laughing]
495
00:20:52,012 --> 00:20:53,946
- COLOSSO: Wait! No!
No, no, no, no, no.
496
00:20:53,952 --> 00:20:55,525
Don't do that.
497
00:20:55,547 --> 00:20:57,180
That's a bad idea
498
00:20:57,200 --> 00:20:58,934
because I just got
my cape cleaned!
499
00:21:59,880 --> 00:22:15,780
- ♪
500
00:22:15,830 --> 00:22:20,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof