Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,243 --> 00:00:04,143
♪ Thinkin' I was born
in the wrong time ♪
2
00:00:04,243 --> 00:00:05,076
♪ One of a kind ♪
3
00:00:05,176 --> 00:00:07,776
♪ Livin' in a world
gone plastic ♪
4
00:00:07,876 --> 00:00:09,843
♪ Baby you're so classic ♪
5
00:00:09,943 --> 00:00:13,943
- [clicks off music]
Baby, you're so loud.
6
00:00:14,043 --> 00:00:16,443
- Sorry, just
feeding breakfast
7
00:00:16,543 --> 00:00:18,476
to Malcolm and Tony
from MKTO.
8
00:00:18,576 --> 00:00:22,443
- Phoebe, you've lost
your mind.
9
00:00:22,543 --> 00:00:24,476
- No, the MKTO concert
is completely sold out,
10
00:00:24,576 --> 00:00:26,343
but I can still
get two tickets
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,910
if I win "The Most
Outrageous Fan" contest.
12
00:00:29,010 --> 00:00:32,876
I call this "Waking up
with MKTO."
13
00:00:32,976 --> 00:00:36,443
- I call it waking up people
who don't want to be awake.
14
00:00:36,543 --> 00:00:39,743
- Hey, hey, hey.
It's never too early for bacon.
15
00:00:39,843 --> 00:00:42,910
Thank you.
- PHOEBE: [powers zap]
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,910
That's for Tony.
He loves apple-smoked bacon.
17
00:00:46,010 --> 00:00:47,410
But he hates pineapple.
18
00:00:47,510 --> 00:00:49,010
He's deathly
allergic to it.
19
00:00:49,110 --> 00:00:53,110
- Well, you'd better hope
he's not allergic to crazy.
20
00:00:53,210 --> 00:00:54,510
- Achoo!
21
00:00:54,610 --> 00:00:57,443
Oh, no, I'm allergic
to crazy.
22
00:00:57,543 --> 00:00:59,750
Phoebe, you have
to move out.
23
00:00:59,850 --> 00:01:01,483
- I am not crazy, okay?
24
00:01:01,583 --> 00:01:03,016
This contest is huge.
25
00:01:03,116 --> 00:01:04,383
People are sending poems,
weaving quilts.
26
00:01:04,483 --> 00:01:08,750
One gutsy girl even tried
to make a butter sculpture.
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,750
I ran out of butter, okay?
28
00:01:15,850 --> 00:01:17,650
Now, if you'll excuse me,
I have a contest to win.
29
00:01:17,750 --> 00:01:19,216
Boys, who wants pancakes?
30
00:01:19,316 --> 00:01:21,616
[clicks on music]
♪ You're over my head ♪
31
00:01:21,716 --> 00:01:23,616
♪ I'm out of my mind ♪
32
00:01:23,716 --> 00:01:25,550
♪ Thinkin' I was born... ♪
33
00:01:25,650 --> 00:01:27,383
- Shouldn't we be
worried about that?
34
00:01:27,483 --> 00:01:30,183
- What? It's teenage girl
going gaga over a band.
35
00:01:30,283 --> 00:01:31,283
Totally normal.
36
00:01:31,383 --> 00:01:32,616
- Not her, him.
37
00:01:32,716 --> 00:01:38,850
- So, where you come from is
everyone made out of cardboard?
38
00:01:39,450 --> 00:01:42,483
- ♪
39
00:01:42,583 --> 00:01:43,950
♪ What you see ♪
40
00:01:44,050 --> 00:01:45,250
♪ Is not what you get ♪
41
00:01:45,350 --> 00:01:48,516
♪ Livin' our lives
with a secret ♪
42
00:01:48,616 --> 00:01:50,316
♪ We fit right in ♪
43
00:01:50,416 --> 00:01:51,816
♪ Bet you never guessed ♪
44
00:01:51,916 --> 00:01:53,316
♪ 'Cause we're
livin' our lives ♪
45
00:01:53,416 --> 00:01:55,083
♪ Just like all the rest ♪
46
00:01:55,183 --> 00:01:56,650
♪ A picture
perfect family ♪
47
00:01:56,750 --> 00:01:58,790
♪ Is what we try to be ♪
48
00:01:58,890 --> 00:01:59,623
♪ Look closer,
you might see ♪
49
00:01:59,723 --> 00:02:01,790
♪ The crazy things we do ♪
50
00:02:01,890 --> 00:02:03,423
♪ This isn't
make believe ♪
51
00:02:03,523 --> 00:02:04,423
♪ It's our reality ♪
52
00:02:04,523 --> 00:02:06,723
♪ Just your average family ♪
53
00:02:06,823 --> 00:02:09,690
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
54
00:02:09,790 --> 00:02:13,456
♪ Livin' a double life ♪
55
00:02:16,223 --> 00:02:21,090
- ♪
56
00:02:21,517 --> 00:02:23,117
- Oyster, do you
have any idea
57
00:02:23,217 --> 00:02:24,751
how to order fries
on this thing?
58
00:02:24,851 --> 00:02:26,984
- Hey, first time
at Splatburger?
59
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
You get Splat hats.
60
00:02:28,184 --> 00:02:30,684
- Uh, oh, dude, no hats.
61
00:02:30,784 --> 00:02:33,551
We're kind of known
for our hair.
62
00:02:33,651 --> 00:02:36,384
- Oh, what's that like?
63
00:02:36,484 --> 00:02:38,051
Anyway, here's the deal--
all the food's pre-cooked,
64
00:02:38,151 --> 00:02:40,051
so you've just gotta
punch your order in like this,
65
00:02:40,151 --> 00:02:42,984
and it shoots out of these
tubes onto your plates.
66
00:02:43,084 --> 00:02:46,417
Splat away!
[laughing]
67
00:02:46,517 --> 00:02:49,984
- Sweet!
- Cool!
68
00:02:50,084 --> 00:02:53,851
- Yeah, food from tubes.
69
00:02:53,951 --> 00:02:55,084
The future's here, boys.
70
00:02:55,184 --> 00:02:57,584
Uh, I'm legally bound
to tell you
71
00:02:57,684 --> 00:02:59,124
there's no way to actually
clean these babies.
72
00:02:59,224 --> 00:03:01,724
[knocks on table]
Good luck.
73
00:03:01,824 --> 00:03:06,957
- [food shoots, thuds]
- Ah, bonus pickle.
74
00:03:07,057 --> 00:03:08,524
- Whoa, check it out.
75
00:03:08,624 --> 00:03:11,057
It's that girl from school
you think likes you.
76
00:03:11,157 --> 00:03:14,457
- Her name's Cassandra
and she does like me, all right?
77
00:03:14,557 --> 00:03:16,991
We play ignore-flirt
all the time.
78
00:03:19,924 --> 00:03:22,457
Oh, she's good.
79
00:03:22,557 --> 00:03:24,957
- I wish I could go out
with you, Craig, but I can't.
80
00:03:25,057 --> 00:03:27,224
I'm going to the MKTO
concert on Friday.
81
00:03:27,324 --> 00:03:29,024
- She shut him down.
82
00:03:29,124 --> 00:03:31,757
But at least
she spoke to him.
83
00:03:31,857 --> 00:03:34,524
- Hey, clam it, Oyster.
I've got an idea.
84
00:03:34,624 --> 00:03:36,491
- Hey, uh, Max, right?
85
00:03:36,591 --> 00:03:40,491
I didn't see you there.
- Yeah, you didn't.
86
00:03:40,591 --> 00:03:43,757
So, I was lookin' at
the Polynesian pot stickers.
87
00:03:43,857 --> 00:03:47,424
I love apple-smoked bacon,
but I can't have pineapple.
88
00:03:47,524 --> 00:03:50,191
See, I'm deathly
allergic to that.
89
00:03:50,291 --> 00:03:51,057
- Oh! That's just
like Tony from...
90
00:03:51,157 --> 00:03:53,791
- CASSANDRA & MAX:
MKTO!
91
00:03:53,891 --> 00:03:56,457
- What, you like them, too?
- I'm literally obsessed.
92
00:03:56,557 --> 00:04:00,364
What's your favorite song?
- Uh...all of them!
93
00:04:00,464 --> 00:04:02,897
- But if you had to pick one,
what would it be?
94
00:04:02,997 --> 00:04:04,464
- [loud thud]
- Ow!
95
00:04:04,564 --> 00:04:05,331
- I can't just pick
one, either.
96
00:04:05,431 --> 00:04:07,131
Are you going to
the concert?
97
00:04:07,231 --> 00:04:08,364
- Yeah, of course,
I'm going.
98
00:04:08,464 --> 00:04:10,331
Maybe we can meet up
and rock out.
99
00:04:10,431 --> 00:04:12,931
- Sounds like a date.
[laughs]
100
00:04:13,031 --> 00:04:14,031
- Epic play, man.
101
00:04:14,131 --> 00:04:16,164
But isn't that concert
sold out?
102
00:04:16,264 --> 00:04:17,464
- Oh, dude, way
ahead of you.
103
00:04:17,564 --> 00:04:19,664
Phoebe's entering this
MKTO contest
104
00:04:19,764 --> 00:04:22,297
and if I help her win, she'll
give me one of her tickets.
105
00:04:22,397 --> 00:04:23,497
- Nice!
106
00:04:23,597 --> 00:04:25,131
We should celebrate
with more fries.
107
00:04:25,231 --> 00:04:27,131
- Yes!
- Yo, tube dudes!
108
00:04:27,231 --> 00:04:28,264
More fries!
109
00:04:28,364 --> 00:04:30,797
- Oyster, that's not
how it works.
110
00:04:33,097 --> 00:04:36,630
Maybe it is.
111
00:04:36,730 --> 00:04:39,897
- Ah, the "Thunder Purge."
My favorite time of the year.
112
00:04:39,997 --> 00:04:45,964
I get to destroy all our old
junk and not get in trouble.
113
00:04:46,064 --> 00:04:47,797
[powers zapping]
114
00:04:47,897 --> 00:04:49,097
- [coughing]
115
00:04:49,197 --> 00:04:54,431
I'm no lung doctor, but I'm
pretty sure this is bad for me.
116
00:04:54,531 --> 00:04:59,437
- Guys, say hello
to our new...
117
00:04:59,537 --> 00:05:01,471
shredder.
- [thuds heavily]
118
00:05:01,571 --> 00:05:04,337
- It's gonna help us
clean this place up.
119
00:05:04,437 --> 00:05:06,437
- Are you sure this
thing can handle
120
00:05:06,537 --> 00:05:08,571
a year's worth
of Thunder trash?
121
00:05:08,671 --> 00:05:10,237
- It can shred anything.
122
00:05:10,337 --> 00:05:13,904
Check it out.
- [shredder whirring]
123
00:05:14,004 --> 00:05:15,971
- [machine shredding]
124
00:05:16,071 --> 00:05:17,537
- Ha! Ha!
125
00:05:17,637 --> 00:05:19,871
- Whoa, it's
a super-shredder.
126
00:05:19,971 --> 00:05:23,504
- Yeah, and without
the ashy aftermath.
127
00:05:23,604 --> 00:05:24,971
- We don't need that thing.
Watch this!
128
00:05:25,071 --> 00:05:28,137
[powers zapping]
- Ow!
129
00:05:28,237 --> 00:05:29,771
There go the instructions.
130
00:05:29,871 --> 00:05:32,971
- Come on, Billy.
Let's play Hide and Seek.
131
00:05:33,071 --> 00:05:37,104
- Um...maybe later.
132
00:05:37,204 --> 00:05:38,071
Welcome to the family.
133
00:05:38,171 --> 00:05:42,104
I'm gonna call you Shreddy.
134
00:05:42,204 --> 00:05:45,237
- [powers zapping]
- Ow.
135
00:05:45,337 --> 00:05:48,471
That's Nora.
I'll tell you about her later.
136
00:05:51,871 --> 00:05:56,571
- Phoebe, are you taking
the cut-outs for a walk?
137
00:05:56,671 --> 00:05:58,377
- That's ridiculous.
138
00:05:58,477 --> 00:06:01,011
Who takes cardboard
cut-outs for a walk?
139
00:06:01,111 --> 00:06:03,444
I'm using them as kites.
140
00:06:03,544 --> 00:06:05,811
- Lame alert!
- It is not lame.
141
00:06:05,911 --> 00:06:07,511
I'm gonna take
a picture of them
142
00:06:07,611 --> 00:06:09,477
up in the air for
the MKTO contest,
143
00:06:09,577 --> 00:06:12,911
and then they'll know my love
for them is sky high.
144
00:06:13,011 --> 00:06:14,711
Get it?
- I get it.
145
00:06:14,811 --> 00:06:16,077
Yeah, it's lame.
146
00:06:16,177 --> 00:06:19,177
- Well, Phoebe,
lucky for you
147
00:06:19,277 --> 00:06:20,511
I've got a winning idea
148
00:06:20,611 --> 00:06:23,211
that'll only cost you
one of your tickets.
149
00:06:23,311 --> 00:06:26,011
- You wanna go to
the MKTO concert?
150
00:06:26,111 --> 00:06:27,544
What's her name?
151
00:06:27,644 --> 00:06:28,911
- It's Cassandra
from school.
152
00:06:29,011 --> 00:06:30,711
She's going.
I told her I'd meet her there.
153
00:06:30,811 --> 00:06:32,011
- Aw, Cassandra's so sweet.
- Yeah.
154
00:06:32,111 --> 00:06:34,011
- Why would I ruin her life
by helping you date her?
155
00:06:34,111 --> 00:06:36,477
- Okay.
156
00:06:36,577 --> 00:06:37,944
- Besides, my cut-out idea's
already gonna win.
157
00:06:38,044 --> 00:06:39,811
Right, guys?
158
00:06:39,911 --> 00:06:42,477
- Hey, look,
a dry-cleaning bill...
159
00:06:42,577 --> 00:06:43,744
- Oh, my.
- ...from three years ago?
160
00:06:43,844 --> 00:06:46,911
- They itemized it.
- Oh.
161
00:06:47,011 --> 00:06:49,144
- All right, fine.
What's your big idea?
162
00:06:49,244 --> 00:06:50,811
Throw me out of a plane?
163
00:06:50,911 --> 00:06:53,144
And I know Malcolm loves
classic cars
164
00:06:53,244 --> 00:06:54,577
and Siberian huskies,
165
00:06:54,677 --> 00:06:57,277
and Tony named his hamster
Princess Leia.
166
00:06:57,377 --> 00:07:00,084
I know everything about
you, MKTO!
167
00:07:00,184 --> 00:07:02,717
But not so much
that it's weird.
168
00:07:02,817 --> 00:07:05,951
I'm your most outrageous fan
and I'm falling for yooooouuuu!
169
00:07:08,151 --> 00:07:09,984
- Cut!
- Okay, now let me down.
170
00:07:10,084 --> 00:07:12,017
- You got it.
- Whoa!
171
00:07:12,117 --> 00:07:14,684
- [heavy thud]
- [laughing]
172
00:07:14,784 --> 00:07:19,584
Now do it again--just higher
and closer to the rocks.
173
00:07:19,684 --> 00:07:21,017
- All we have to do now
174
00:07:21,117 --> 00:07:23,484
is upload the video
to the contest websites.
175
00:07:23,584 --> 00:07:25,317
- Do you think we'll win?
- I know we'll win.
176
00:07:25,417 --> 00:07:26,717
Between your freakish
fan knowledge
177
00:07:26,817 --> 00:07:28,851
and my video skills,
it's a slam-dunk.
178
00:07:28,951 --> 00:07:31,551
- Thank you so much
for everything.
179
00:07:31,651 --> 00:07:33,351
Except for dropping
me on my face.
180
00:07:33,451 --> 00:07:35,051
- True.
181
00:07:35,151 --> 00:07:39,284
- So, you rigging
the contest?
182
00:07:39,384 --> 00:07:41,684
- Do monkeys have
monkey butts?
183
00:07:41,784 --> 00:07:43,384
I'm gonna put a hidden
message in the video
184
00:07:43,484 --> 00:07:45,484
that says "Pick me"
every four seconds.
185
00:07:45,584 --> 00:07:46,651
- Great idea!
186
00:07:46,751 --> 00:07:51,351
But for the record,
it's monkey heinies.
187
00:07:51,451 --> 00:07:53,484
Look it up.
188
00:07:57,657 --> 00:07:59,191
- Guys, why invite me,
189
00:07:59,291 --> 00:08:00,591
if you're gonna stare
at Cassandra
190
00:08:00,691 --> 00:08:01,891
and you're gonna stare
at your phone
191
00:08:01,991 --> 00:08:04,924
to find out if you
won that contest?
192
00:08:05,024 --> 00:08:06,024
- We didn't invite you.
193
00:08:06,124 --> 00:08:06,924
You were already here.
194
00:08:07,024 --> 00:08:09,757
- Oh.
195
00:08:09,857 --> 00:08:12,057
Then carry on.
196
00:08:12,157 --> 00:08:15,024
- MKTO!
Oh, my gosh, we won!
197
00:08:15,124 --> 00:08:16,057
We actually won!
198
00:08:16,157 --> 00:08:17,924
Max, we did it!
- Yes, up top!
199
00:08:18,024 --> 00:08:20,391
- Thank you so much.
200
00:08:20,491 --> 00:08:22,357
I take back everything bad
I've ever said about you.
201
00:08:22,457 --> 00:08:26,291
- Of course, I would
do anything for my sister.
202
00:08:26,391 --> 00:08:29,891
Now get lost.
Cassandra's coming!
203
00:08:29,991 --> 00:08:31,624
Hey, Cassandra.
204
00:08:31,724 --> 00:08:33,657
You getting excited
for our concert date?
205
00:08:33,757 --> 00:08:35,957
- Bad news, Max.
My ticket fell through.
206
00:08:36,057 --> 00:08:37,491
I can't go.
207
00:08:37,591 --> 00:08:39,857
- Well, uh, maybe we can
do something else.
208
00:08:39,957 --> 00:08:41,024
- And have you miss out
on the concert?
209
00:08:41,124 --> 00:08:43,091
You love MKTO.
210
00:08:43,191 --> 00:08:44,057
- I also love waterslides.
211
00:08:44,157 --> 00:08:47,024
Let's find one
and go there.
212
00:08:47,124 --> 00:08:49,391
- I can't do
that to you.
213
00:08:49,491 --> 00:08:51,457
You just...
214
00:08:51,557 --> 00:08:52,991
have to go for
the both of us.
215
00:08:56,391 --> 00:08:58,631
- [Shreddy whirring]
- Oh, ho, ho!
216
00:08:58,731 --> 00:09:02,331
Oh! Ha! Ha!
This thing's unstoppable.
217
00:09:02,431 --> 00:09:03,931
I thought a shredder
would be fun,
218
00:09:04,031 --> 00:09:08,197
but it...it really
completes the family.
219
00:09:08,297 --> 00:09:09,497
- It's purge day, Shreddy,
220
00:09:09,597 --> 00:09:11,097
and you're at the top
of my list.
221
00:09:11,197 --> 00:09:14,131
[powers zapping]
222
00:09:14,231 --> 00:09:16,097
- [Shreddy powers down]
- Oh, no!
223
00:09:16,197 --> 00:09:18,797
What happened?
224
00:09:18,897 --> 00:09:20,664
- Looks like it's got
a faulty wire.
225
00:09:20,764 --> 00:09:21,931
You know who doesn't
need a wire?
226
00:09:22,031 --> 00:09:24,597
- [Shreddy powers up]
227
00:09:24,697 --> 00:09:27,064
- Shreddy, you have
a back-up battery!
228
00:09:27,164 --> 00:09:34,264
- This is shredding
my mind!
229
00:09:34,364 --> 00:09:34,931
- Do you really think
I'm gonna give you
230
00:09:35,031 --> 00:09:37,497
both MKTO tickets?
231
00:09:37,597 --> 00:09:39,697
- Do monkeys have
monkey butts?
232
00:09:39,797 --> 00:09:41,131
- Heinies.
233
00:09:41,231 --> 00:09:43,831
- Whatever they sit on.
234
00:09:43,931 --> 00:09:45,197
The answer is no.
235
00:09:45,297 --> 00:09:47,497
Mom, did the concert
tickets get here?
236
00:09:47,597 --> 00:09:49,031
- Yeah, I left them
with the mail.
237
00:09:49,131 --> 00:09:50,497
- Where's the mail?
- On top of the magazines.
238
00:09:50,597 --> 00:09:54,431
- Where's the magazines?
- In Shreddy's belly.
239
00:09:54,531 --> 00:09:56,764
- You shredded
my tickets?
240
00:09:56,864 --> 00:09:57,937
- I'm not sure.
241
00:09:58,037 --> 00:10:01,237
I shredded the list
of things I shredded.
242
00:10:01,337 --> 00:10:03,137
- Don't worry,
the tickets must be
243
00:10:03,237 --> 00:10:07,304
in one of the 50 trash
bags out back.
244
00:10:07,404 --> 00:10:09,971
- Not so popular now,
are you, Shreddy.
245
00:10:10,071 --> 00:10:11,704
- [Shreddy whirring]
- Ah!
246
00:10:13,598 --> 00:10:15,698
- I need to find
those tickets.
247
00:10:15,798 --> 00:10:16,731
How will Malcom and/or Tony
248
00:10:16,831 --> 00:10:19,398
fall in love with me,
if they never see me?
249
00:10:18,189 --> 00:10:19,556
- You'll find
the tickets, sweetie.
250
00:10:19,656 --> 00:10:22,056
We'll help you.
Come on.
251
00:10:23,622 --> 00:10:28,289
- Hey, the concert tickets.
252
00:10:28,389 --> 00:10:29,422
Uh, Phoebe?
253
00:10:29,522 --> 00:10:30,922
- Hey, what are you doing?
254
00:10:31,022 --> 00:10:32,756
She wouldn't have won,
if it wasn't for you.
255
00:10:32,856 --> 00:10:34,489
You should use
those tickets
256
00:10:34,589 --> 00:10:36,589
to take that Cassandra girl
you think likes you.
257
00:10:36,689 --> 00:10:38,489
- She does like me!
258
00:10:38,589 --> 00:10:40,622
- Max, why'd you call me?
259
00:10:40,722 --> 00:10:42,389
Did you find the tickets?
- No!
260
00:10:42,489 --> 00:10:44,456
I was just practicing
how I'd yell your name,
261
00:10:44,556 --> 00:10:47,389
if I found the tickets--
which I definitely did not.
262
00:10:53,941 --> 00:10:55,222
- Great. Still no tickets,
263
00:10:55,222 --> 00:10:58,528
but somehow I made
these paper mittens.
264
00:10:58,628 --> 00:10:59,762
- Don't worry, sweetie.
265
00:10:59,862 --> 00:11:01,828
We have two more hours
before the concert.
266
00:11:01,928 --> 00:11:03,295
Everybody glue faster.
267
00:11:03,395 --> 00:11:04,795
- We do not know
how this happened.
268
00:11:04,895 --> 00:11:06,595
- Uh-uh.
269
00:11:06,695 --> 00:11:09,128
- Just forget it.
We're never gonna find them.
270
00:11:09,228 --> 00:11:12,128
At least I can still hang out
with my cardboard cuties.
271
00:11:12,228 --> 00:11:14,195
Anyone seen
Malcolm and Tony?
272
00:11:14,295 --> 00:11:16,328
- Well, here's Tony.
273
00:11:16,428 --> 00:11:19,595
You do not want
to see Malcolm.
274
00:11:19,695 --> 00:11:22,062
- That's it, my life
is officially over.
275
00:11:22,162 --> 00:11:25,828
- Aw, honey, I--Oh!
276
00:11:25,928 --> 00:11:27,262
And I'm stuck.
277
00:11:27,362 --> 00:11:29,128
A little help here, Hank?
278
00:11:29,228 --> 00:11:33,628
- I can't. I seem to have
joined the band!
279
00:11:33,728 --> 00:11:40,828
- ♪
280
00:11:40,928 --> 00:11:41,962
- So, here's your ticket.
281
00:11:42,062 --> 00:11:44,962
- Thanks.
This is so exciting.
282
00:11:45,062 --> 00:11:47,095
Concert selfie!
283
00:11:47,195 --> 00:11:49,962
Now let me get a picture
of my hero.
284
00:11:50,062 --> 00:11:51,728
- BOTH: [laughing]
285
00:11:51,828 --> 00:11:55,862
- [wings flapping]
- [poop splats]
286
00:11:55,962 --> 00:11:59,568
- CROWD: [laughing]
287
00:11:59,668 --> 00:12:01,968
- Please tell me
that it's rain...
288
00:12:02,068 --> 00:12:05,068
with a hint of green.
289
00:12:05,168 --> 00:12:06,302
- Hey, in some cultures,
290
00:12:06,402 --> 00:12:08,268
it's considered
to be good luck.
291
00:12:08,368 --> 00:12:10,668
- Yeah, in all cultures
it's disgusting.
292
00:12:10,768 --> 00:12:11,835
- [laughing]
293
00:12:11,935 --> 00:12:15,335
- Wait, you're not gonna
post that on Chirper, are you?
294
00:12:15,435 --> 00:12:16,868
- Oops, I kinda just did.
- Wha...?
295
00:12:16,968 --> 00:12:19,702
- But you looked so cute.
296
00:12:19,802 --> 00:12:22,802
- You hashtagged me
birdturd?
297
00:12:22,902 --> 00:12:24,035
- It's my first
nickname for you.
298
00:12:24,135 --> 00:12:26,602
It's adorb.
299
00:12:26,702 --> 00:12:28,268
- Why don't you work
on my second nickname
300
00:12:28,368 --> 00:12:29,168
while I go wash
this off.
301
00:12:29,268 --> 00:12:30,935
- Hurry back, BT.
[laughing]
302
00:12:31,035 --> 00:12:34,068
Hey, I just did it.
303
00:12:34,168 --> 00:12:35,835
- Keep workin' on it!
304
00:12:40,368 --> 00:12:41,802
- [sighs]
Stupid shoe.
305
00:12:41,902 --> 00:12:44,968
Can't even make it
three blocks.
306
00:12:45,068 --> 00:12:46,868
I'm so done with this day.
307
00:12:46,968 --> 00:12:48,202
- Welcome to Splatburger.
308
00:12:48,302 --> 00:12:50,035
Forgive me,
I'm a little flustered
309
00:12:50,135 --> 00:12:50,902
from this crazy
dinner rush.
310
00:12:51,002 --> 00:12:52,968
[laughs]
311
00:12:53,068 --> 00:12:55,368
- I'm the only one here.
312
00:12:55,468 --> 00:12:57,368
- Uh, for now.
313
00:12:57,468 --> 00:12:59,008
But when that MKTO
concert lets out,
314
00:12:59,108 --> 00:13:01,475
there's gonna be food
flyin' out of that tube,
315
00:13:01,575 --> 00:13:04,342
and that tube, and, oh...
[laughing]
316
00:13:04,442 --> 00:13:07,775
...that tube.
Splat! Splat! Splat! Splat!
317
00:13:07,875 --> 00:13:09,408
- [sighs]
318
00:13:18,342 --> 00:13:21,275
- Sweet!
This place is empty.
319
00:13:21,375 --> 00:13:23,008
Well, I guess
we don't need these.
320
00:13:23,108 --> 00:13:24,942
- [moustaches ripping]
- Ow!
321
00:13:25,042 --> 00:13:27,675
- Oh!
322
00:13:27,775 --> 00:13:28,842
- It's MKTO!
323
00:13:28,942 --> 00:13:30,108
- Woo, man, good thing
no one's here.
324
00:13:30,208 --> 00:13:31,775
I mean, I love
our fans, but...
325
00:13:31,875 --> 00:13:34,442
we seem to lose
a few every time
326
00:13:34,542 --> 00:13:36,275
they see you chew
your food, you know?
327
00:13:36,375 --> 00:13:38,208
- [laughing]
Okay, mom.
328
00:13:38,308 --> 00:13:40,075
Look, I'm just glad
we're gonna get
329
00:13:40,175 --> 00:13:42,175
a nice, quiet meal before
tonight's concert, you know?
330
00:13:42,275 --> 00:13:43,808
- Right, just a couple of
regular guys,
331
00:13:43,908 --> 00:13:45,342
not MKTO, you know?
332
00:13:45,442 --> 00:13:48,142
- It's MKTO!
I'm so chirping this.
333
00:13:48,242 --> 00:13:49,808
We're gonna be packed
in no time.
334
00:13:49,908 --> 00:13:53,175
- Wait, no.
You'll scare them away.
335
00:13:53,275 --> 00:13:56,775
- [powers gusting]
- [frost crackling]
336
00:13:56,875 --> 00:13:59,948
- Excuse me?
Can we get a table?
337
00:14:00,048 --> 00:14:01,082
- Ra--Ra--
338
00:14:01,182 --> 00:14:04,782
Right away.
[laughing]
339
00:14:08,282 --> 00:14:12,448
- Hey, are you...
Are you okay?
340
00:14:12,548 --> 00:14:14,815
- I'm feeling a little
weak in the knees.
341
00:14:14,915 --> 00:14:17,215
- Are you sure it's not
your busted shoes?
342
00:14:17,315 --> 00:14:18,815
- Come on, Malcolm,
343
00:14:18,915 --> 00:14:20,015
you don't insult
a pretty girl's shoes.
344
00:14:20,115 --> 00:14:22,815
- Right. Right.
- Pretty?
345
00:14:22,915 --> 00:14:24,348
[snorts]
346
00:14:24,448 --> 00:14:25,315
Have a seat.
347
00:14:25,415 --> 00:14:26,982
I'm gonna water
some grab you.
348
00:14:27,082 --> 00:14:29,682
I mean grab you
some water.
349
00:14:31,932 --> 00:14:33,265
- Thank you.
350
00:14:33,365 --> 00:14:35,532
- [excited squealing]
351
00:14:39,165 --> 00:14:42,598
- The Port-a-Potty
has no soap or water.
352
00:14:42,698 --> 00:14:44,998
What are we, animals?
353
00:14:45,098 --> 00:14:48,265
- Max! Hey!
- You went in?
354
00:14:48,365 --> 00:14:49,465
- I had to.
The line started moving.
355
00:14:49,565 --> 00:14:51,698
But then I met
a bunch of peeps
356
00:14:51,798 --> 00:14:54,032
who re-chirped your photo
357
00:14:54,132 --> 00:14:55,732
and now it's all
over the Internet.
358
00:14:55,832 --> 00:14:58,605
How excited are you?
359
00:14:58,705 --> 00:14:59,972
- Uh, zero, not very.
360
00:15:00,072 --> 00:15:01,872
- But you're famous.
361
00:15:01,972 --> 00:15:03,905
Everyone's calling
your birdturd.
362
00:15:04,005 --> 00:15:05,905
- That is the wrong
kind of famous.
363
00:15:06,005 --> 00:15:07,872
- Hurry, I'll see
you inside, turdsie.
364
00:15:07,972 --> 00:15:10,405
Oh, another nickname.
I'm on fire.
365
00:15:10,505 --> 00:15:11,838
[laughs]
366
00:15:16,738 --> 00:15:18,305
- Whoa! Sorry, slick.
367
00:15:18,405 --> 00:15:19,472
No cuttin' on my watch.
368
00:15:19,572 --> 00:15:21,505
Get to the back
of the line.
369
00:15:21,605 --> 00:15:23,172
- I'm not cutting.
I waited in line.
370
00:15:23,272 --> 00:15:24,805
I just stepped out
for a sec.
371
00:15:24,905 --> 00:15:26,772
- Oh, my bad.
372
00:15:26,872 --> 00:15:28,772
Well, in that case,
get to the back of the line!
373
00:15:28,872 --> 00:15:31,638
- Come on, man, my date's
inside waiting for me.
374
00:15:31,738 --> 00:15:33,172
I can see her from here.
375
00:15:33,272 --> 00:15:35,005
- Do you know where
you won't see her from?
376
00:15:35,105 --> 00:15:37,538
- BOTH: The back
of the line.
377
00:15:37,638 --> 00:15:40,572
- First a bird poops
on me, now this.
378
00:15:40,672 --> 00:15:41,738
- Hold up.
379
00:15:41,838 --> 00:15:43,905
Hey, you're birdturd.
380
00:15:44,005 --> 00:15:45,972
You gotta lead
with that, BT.
381
00:15:46,072 --> 00:15:47,472
Just show me your
ticket and you're in.
382
00:15:47,572 --> 00:15:50,738
- Yes, thank you,
Mr. Bouncer.
383
00:15:50,838 --> 00:15:54,172
Oh, no, I lost my ticket.
384
00:15:54,272 --> 00:15:56,745
- Oh, birdturd!
385
00:15:56,845 --> 00:15:59,378
It is not your day.
386
00:15:59,478 --> 00:16:01,578
- Maybe I left it
in the Port-a-Potty.
387
00:16:06,945 --> 00:16:09,112
- [pounding]
388
00:16:09,212 --> 00:16:11,478
- MAX: Whoa!
389
00:16:14,978 --> 00:16:17,345
Oh, definitely
no ticket.
390
00:16:19,444 --> 00:16:20,811
- All right, Shreddy,
391
00:16:21,680 --> 00:16:25,080
time to make school lunches
for the next month.
392
00:16:25,180 --> 00:16:31,113
- [Shreddy whirring]
393
00:16:31,213 --> 00:16:33,580
- Aw, turkey again?
394
00:16:33,680 --> 00:16:35,047
- Billy, what are
you doing?
395
00:16:35,147 --> 00:16:36,613
We were playing
Hide and Seek.
396
00:16:36,713 --> 00:16:40,047
I've been hiding in
Dad's laundry pile for an hour.
397
00:16:40,147 --> 00:16:42,947
- Sounds like someone needs some
fresh-sliced turkey.
398
00:16:43,047 --> 00:16:44,680
- I don't want your
petty poultry.
399
00:16:44,780 --> 00:16:46,980
I can't believe
you blew me off
400
00:16:47,080 --> 00:16:48,980
to hang with
this rust bucket.
401
00:16:49,080 --> 00:16:50,947
- Don't listen
to her, Shreddy.
402
00:16:51,047 --> 00:16:52,813
She's just jealous
of your lifetime warranty
403
00:16:52,913 --> 00:16:58,153
on parts and labor.
404
00:16:58,253 --> 00:17:00,320
- [Shreddy whirring]
405
00:17:00,420 --> 00:17:02,620
- Shreddy, no!
406
00:17:02,720 --> 00:17:04,587
I don't wanna
be lunch meat!
407
00:17:04,687 --> 00:17:07,587
Ah, Nora! Help!
408
00:17:07,687 --> 00:17:09,887
- [powers zapping]
409
00:17:09,987 --> 00:17:11,753
- [Shreddy powers down]
410
00:17:11,853 --> 00:17:13,920
- Oh, Billy,
are you okay?
411
00:17:14,020 --> 00:17:15,387
- Yeah, but I think
I need to go change.
412
00:17:15,487 --> 00:17:19,653
- Your hoodie?
- No, my pants.
413
00:17:19,753 --> 00:17:22,820
Nora, I'm sorry I spent
so much time with Shreddy.
414
00:17:22,920 --> 00:17:24,653
A shredder could never
replace you.
415
00:17:24,753 --> 00:17:26,087
- He's right.
416
00:17:26,187 --> 00:17:29,487
You are the only destructive
force we need in our lives.
417
00:17:29,587 --> 00:17:31,353
- Aw, thanks, guys.
418
00:17:31,453 --> 00:17:33,353
- [powers zapping]
- OTHERS: [yelping]
419
00:17:33,453 --> 00:17:35,587
- Don't ever try
to replace me again.
420
00:17:39,920 --> 00:17:43,320
- [menu beeping]
- Mmm!
421
00:17:43,420 --> 00:17:46,320
- BOTH: Whoa!
422
00:17:46,420 --> 00:17:48,187
- Where did this
just come from?
423
00:17:48,287 --> 00:17:50,953
- I don't know,
but I know where it's going.
424
00:17:51,053 --> 00:17:52,620
- And here is some
wasabi ranch sauce
425
00:17:52,720 --> 00:17:54,753
for your pigs
in a blanket.
426
00:17:54,853 --> 00:17:57,020
- Oh, on point.
That's my favorite.
427
00:17:57,120 --> 00:17:58,593
Wait, how did
you know that?
428
00:17:58,693 --> 00:18:00,127
- 'Cause I know everything
429
00:18:00,227 --> 00:18:03,627
about y--
ummy dipping sauces.
430
00:18:03,727 --> 00:18:06,927
Splat away.
[laughing]
431
00:18:07,027 --> 00:18:11,493
- Ooh, here come
my Polynesian pot stickers.
432
00:18:11,593 --> 00:18:12,660
- Tony can't eat
Polynesian pot stickers.
433
00:18:12,760 --> 00:18:15,093
He's allergic to pineapple.
434
00:18:15,193 --> 00:18:17,393
- Woo!
- Yeah!
435
00:18:17,493 --> 00:18:19,693
- Love it!
436
00:18:19,793 --> 00:18:25,093
- Hey, that shoe just took out
my Polynesian pot sticker.
437
00:18:25,193 --> 00:18:26,727
- I'm sorry, it's just that
you're allergic to pineapple
438
00:18:26,827 --> 00:18:29,660
and I didn't want you
to get sick.
439
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
You're MKTO!
440
00:18:32,460 --> 00:18:36,227
- I think the shoe ninja's
a fan, bro.
441
00:18:36,327 --> 00:18:38,160
- Okay, it's true. I...
442
00:18:38,260 --> 00:18:40,160
I'm a super fan,
but I heard you guys say
443
00:18:40,260 --> 00:18:41,393
that you wanted to
have a quiet meal,
444
00:18:41,493 --> 00:18:44,793
and I ruined it
and I'm sorry.
445
00:18:44,893 --> 00:18:47,127
- Sorry for what?
You just saved my life.
446
00:18:47,227 --> 00:18:49,327
Look, how...how
can we repay you?
447
00:18:49,427 --> 00:18:51,493
- Marry me.
448
00:18:51,593 --> 00:18:52,860
Sorry.
[laughing]
449
00:18:52,960 --> 00:18:54,660
That was really weird.
450
00:18:54,760 --> 00:18:56,493
Let's just hang
out forever.
451
00:18:56,593 --> 00:18:59,233
- Hm, I think we have
a better idea.
452
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
- Mm-hm.
453
00:19:01,433 --> 00:19:03,733
♪ We broke down
tryin' to leave town ♪
454
00:19:03,833 --> 00:19:08,500
♪ Flyin' on
the road to change ♪
455
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
♪ We were born to run ♪
456
00:19:10,700 --> 00:19:12,667
♪ Cali, here we come ♪
457
00:19:12,767 --> 00:19:17,500
♪ Escape from
nowhere USA ♪
458
00:19:17,600 --> 00:19:19,467
- ♪ Say goodbye to
white picket fences ♪
459
00:19:19,567 --> 00:19:21,533
♪ Say hello
to palm trees and Benzes ♪
460
00:19:21,633 --> 00:19:23,967
♪ They said you gotta fall
to have it all ♪
461
00:19:24,067 --> 00:19:25,633
- ♪ Yeah ♪
462
00:19:25,733 --> 00:19:27,967
- ♪ No we don't want
two kids and a wife ♪
463
00:19:28,067 --> 00:19:29,833
♪ I don't want a job
I just want a life ♪
464
00:19:29,933 --> 00:19:31,567
♪ Sometimes
the underdogs rise ♪
465
00:19:31,667 --> 00:19:35,833
♪ And the mighty fall ♪
- ♪ And the mighty fall ♪
466
00:19:35,933 --> 00:19:37,900
♪ This ain't the same
summer song ♪
467
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
♪ That you used to know ♪
468
00:19:39,600 --> 00:19:43,433
♪ 'Cause Jack left Diane
30 years ago ♪
469
00:19:43,533 --> 00:19:44,700
♪ The world is spinning
too fast ♪
470
00:19:44,800 --> 00:19:47,367
♪ For you and me ♪
471
00:19:47,467 --> 00:19:48,400
♪ So tell me ♪
472
00:19:48,500 --> 00:19:51,767
♪ Whatever happened
to the American Dream ♪
473
00:19:51,867 --> 00:19:54,767
♪ Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na ♪
474
00:19:54,867 --> 00:19:58,607
♪ Na Na Na Na Na Na ♪
475
00:19:58,707 --> 00:20:02,540
♪ Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na ♪
476
00:20:02,640 --> 00:20:07,273
♪ Na Na Na Na Na Na ♪
477
00:20:07,373 --> 00:20:08,607
- Not again.
478
00:20:08,707 --> 00:20:10,773
You win, birds.
479
00:20:10,873 --> 00:20:12,673
- [birds screeching]
480
00:20:12,773 --> 00:20:15,040
- Uh-oh!
I said you win! You win!
481
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
- ♪ This ain't the same
summer song ♪
482
00:20:16,840 --> 00:20:18,740
♪ That you used to know ♪
483
00:20:18,840 --> 00:20:21,707
♪ 'Cause Jack left Diane
30 years ago ♪
484
00:20:21,807 --> 00:20:25,040
♪ The world is spinning
too fast ♪
485
00:20:25,140 --> 00:20:25,740
♪ For you and me ♪
486
00:20:25,840 --> 00:20:27,473
♪ So tell me ♪
487
00:20:27,573 --> 00:20:31,573
♪ Whatever happened
to the American Dream ♪
488
00:20:36,573 --> 00:20:38,607
- [sighs]
489
00:20:38,707 --> 00:20:40,740
Does this night
ever have to end?
490
00:20:40,840 --> 00:20:43,807
- Yeah, we kinda
have that concert thing.
491
00:20:43,907 --> 00:20:46,240
- [cell phone ringing]
492
00:20:46,340 --> 00:20:48,007
- And apparently there
is some crazy fan
493
00:20:48,107 --> 00:20:51,340
outside the venue
screaming at birds.
494
00:20:51,440 --> 00:20:52,907
- What?
495
00:20:53,007 --> 00:20:54,973
- Some fans just
don't know how to act.
496
00:20:55,073 --> 00:20:57,547
- Yeah. Are you putting
my used napkin in your pocket?
497
00:20:57,647 --> 00:20:59,380
- What? No.
498
00:21:05,180 --> 00:21:08,680
- Shreddy Thunderman, you are
no longer part of this family.
499
00:21:08,780 --> 00:21:10,313
It's time to go.
500
00:21:10,413 --> 00:21:11,447
- Hit it, Nora.
501
00:21:11,547 --> 00:21:15,913
- [powers zapping]
502
00:21:16,013 --> 00:21:18,413
- Okay, come on.
503
00:21:18,513 --> 00:21:20,413
Who wants to watch me
throw this at the moon?
504
00:21:20,513 --> 00:21:22,647
- OTHERS: Yay!
505
00:21:25,680 --> 00:21:29,113
- Yikes, what
happened to you?
506
00:21:29,213 --> 00:21:30,547
- It's a long story.
507
00:21:30,647 --> 00:21:32,913
- I hope it ends with you
taking a long shower.
508
00:21:36,647 --> 00:21:37,680
- There you are.
509
00:21:37,780 --> 00:21:38,880
- Phoebe, let me explain
everything.
510
00:21:38,980 --> 00:21:41,580
- I just had the best
night of my entire life.
511
00:21:41,680 --> 00:21:43,580
MKTO gave me
a private concert.
512
00:21:43,680 --> 00:21:45,480
- You had a what
with who now?
513
00:21:45,580 --> 00:21:47,113
- It was amazing.
514
00:21:47,213 --> 00:21:50,613
Here, let me show you
some of the photos.
515
00:21:50,713 --> 00:21:52,480
Oops, wrong one.
516
00:21:52,580 --> 00:21:56,180
Sorry, birdturd.
[laughing]
517
00:21:56,280 --> 00:21:57,620
- Okay.
518
00:22:01,953 --> 00:22:17,787
- ♪
519
00:22:17,837 --> 00:22:22,387
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof