Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,868
- Dinner is ready.
2
00:00:02,868 --> 00:00:05,838
Nora, would you get
Phoebe and Max?
3
00:00:05,838 --> 00:00:06,839
- Sure.
4
00:00:06,839 --> 00:00:08,640
Phoebe! Max!
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,242
Dinner!
6
00:00:10,242 --> 00:00:11,510
- Not what I meant.
7
00:00:11,510 --> 00:00:14,113
- Sorry!
8
00:00:14,113 --> 00:00:16,248
- Oh, spaghetti and meatballs.
9
00:00:16,248 --> 00:00:17,649
- Hey, Barb--
10
00:00:17,649 --> 00:00:20,352
- Yes, Hank.
I made you a giant meatball.
11
00:00:20,352 --> 00:00:21,686
- [laughs]
12
00:00:21,686 --> 00:00:24,856
see, this is why I love you.
13
00:00:24,856 --> 00:00:28,627
And you're pretty and smart
and all that stuff.
14
00:00:30,729 --> 00:00:32,130
- Out of my way!
I'm older.
15
00:00:32,130 --> 00:00:33,164
- By 20 seconds.
16
00:00:33,164 --> 00:00:35,800
- Best 20 seconds of my life.
17
00:00:35,800 --> 00:00:37,235
- Got your meatball, Da--
18
00:00:40,538 --> 00:00:41,805
ALL: Whoa.
19
00:00:41,805 --> 00:00:43,141
- You weren't even looking.
20
00:00:43,141 --> 00:00:44,808
How did you know that meatball
was about to hit you?
21
00:00:44,808 --> 00:00:45,843
- I-I don't know.
22
00:00:45,843 --> 00:00:48,846
I-I just suddenly sensed
a meaty danger.
23
00:00:48,846 --> 00:00:50,714
- And a tingling sensation?
24
00:00:50,714 --> 00:00:52,816
- Yeah.
- You know what this means?
25
00:00:52,816 --> 00:00:54,618
- Phoebe's a witch!
26
00:00:54,618 --> 00:00:55,919
- Let's see if she melts.
27
00:00:55,919 --> 00:00:59,563
- Whoa.
Your sister is not a witch.
28
00:00:59,563 --> 00:01:02,666
- Let's take a vote.
Who thinks Phoebe's a witch?
29
00:01:02,666 --> 00:01:06,336
- Actually, Phoebe's developing
her thundersense,
30
00:01:06,336 --> 00:01:09,206
the ability to sense danger
right before it happens.
31
00:01:09,206 --> 00:01:12,042
- It's the first step
to becoming a great superhero.
32
00:01:12,042 --> 00:01:15,712
- And she's already making
the world safer for meatballs.
33
00:01:17,047 --> 00:01:19,582
- Hey, since Max and Phoebe
are twins,
34
00:01:19,582 --> 00:01:23,620
that means Max has it too.
35
00:01:23,620 --> 00:01:25,555
- Hey.
36
00:01:25,555 --> 00:01:27,924
- Nope.
No thundersense.
37
00:01:27,924 --> 00:01:29,125
- Like I care.
38
00:01:29,125 --> 00:01:30,727
I have things
that Phoebe doesn't have.
39
00:01:30,727 --> 00:01:33,730
- Like bad grades
and dumb faces?
40
00:01:33,730 --> 00:01:37,567
- Now, Max, there's no reason
to feel bad or...
41
00:01:37,567 --> 00:01:39,636
To make that face.
42
00:01:39,636 --> 00:01:41,170
You'll get your thundersense
eventually.
43
00:01:41,170 --> 00:01:42,438
- Yeah.
44
00:01:42,438 --> 00:01:44,240
The important thing
to remember right now is,
45
00:01:44,240 --> 00:01:46,275
I'm better than you.
46
00:01:46,275 --> 00:01:47,844
- Now, Phoebe, that's not true.
47
00:01:47,844 --> 00:01:50,446
I didn't get my thundersense
till I was 17.
48
00:01:50,446 --> 00:01:51,981
- When did you get yours, Dad?
49
00:01:51,981 --> 00:01:54,016
- Oh, doesn't matter.
50
00:01:54,016 --> 00:01:55,451
12.
51
00:01:57,119 --> 00:01:58,520
- I'm fine, Mom.
52
00:01:58,520 --> 00:02:00,762
I told you.
I don't care.
53
00:02:00,762 --> 00:02:03,499
- Maybe since Max was born
20 seconds after Phoebe,
54
00:02:03,499 --> 00:02:04,766
he has it now.
55
00:02:04,766 --> 00:02:05,734
Thump!
56
00:02:07,268 --> 00:02:09,871
- Still no thundersense.
57
00:02:09,871 --> 00:02:12,608
- Are you all right?
58
00:02:12,608 --> 00:02:14,809
Shh.
You're safe now.
59
00:02:16,978 --> 00:02:18,546
[upbeat music]
60
00:02:18,546 --> 00:02:19,647
- ♪ What you see ♪
61
00:02:19,647 --> 00:02:21,749
♪ Is not what you get ♪
62
00:02:21,749 --> 00:02:24,885
♪ Living our lives
with a secret ♪
63
00:02:24,885 --> 00:02:27,688
♪ We fit right in,
bet you'd never guess ♪
64
00:02:27,688 --> 00:02:31,459
♪ 'Cause we're living our lives
just like all the rest ♪
65
00:02:31,459 --> 00:02:35,095
♪ A picture-perfect family
is what we try to be ♪
66
00:02:35,095 --> 00:02:36,264
♪ Look closer,
you might see ♪
67
00:02:36,264 --> 00:02:38,399
♪ The crazy things we do ♪
68
00:02:38,399 --> 00:02:41,436
♪ This isn't make-believe,
it's our reality ♪
69
00:02:41,436 --> 00:02:43,337
♪ Just your average family ♪
70
00:02:43,337 --> 00:02:46,340
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
71
00:02:46,340 --> 00:02:49,509
♪ Living a double life ♪
72
00:02:54,613 --> 00:02:55,681
- Oh, hey, Cherry.
73
00:02:55,681 --> 00:02:56,849
- Hey, pheebs.
74
00:02:56,849 --> 00:02:59,324
You--something's different
about you.
75
00:02:59,324 --> 00:03:01,493
- Maybe it's the spring
in my step
76
00:03:01,493 --> 00:03:04,096
that says I'm capable
of doing great things.
77
00:03:04,096 --> 00:03:08,700
- No, I think it's that
your shirt's inside out.
78
00:03:08,700 --> 00:03:11,503
- Guess you didn't sense that,
did you?
79
00:03:11,503 --> 00:03:14,439
- Thundersense detects danger,
not inside out shirts
80
00:03:14,439 --> 00:03:16,208
or brothers who forgot
to brush their teeth.
81
00:03:16,208 --> 00:03:17,209
- Nyah.
- Nyah.
82
00:03:17,209 --> 00:03:18,676
- Nyah.
- Meh.
83
00:03:22,247 --> 00:03:25,483
- [grunting]
84
00:03:25,483 --> 00:03:27,218
- You need some help with that?
85
00:03:27,218 --> 00:03:28,453
- Where I come from,
86
00:03:28,453 --> 00:03:31,355
I am lifting three goats
at one time!
87
00:03:31,355 --> 00:03:32,890
Shoo!
88
00:03:32,890 --> 00:03:34,258
Oh!
89
00:03:34,258 --> 00:03:35,527
[mystical whooshing]
90
00:03:35,527 --> 00:03:36,828
[cart rattling]
91
00:03:36,828 --> 00:03:37,962
- [gasps]
92
00:03:37,962 --> 00:03:40,765
[cart rattling and thumping]
93
00:03:42,934 --> 00:03:46,938
[applause]
94
00:03:46,938 --> 00:03:48,372
- Phoebe saved her!
95
00:03:48,372 --> 00:03:50,407
- She is hero!
96
00:03:50,407 --> 00:03:52,843
- It's almost like you knew
it was gonna happen.
97
00:03:52,843 --> 00:03:55,179
- Yeah.
Almost.
98
00:03:55,179 --> 00:03:56,313
[laughs nervously]
99
00:03:56,313 --> 00:03:58,188
- Let's hear it for Phoebe!
100
00:03:58,188 --> 00:04:03,594
[cheers and applause]
101
00:04:03,594 --> 00:04:05,195
- What'd I miss?
102
00:04:08,999 --> 00:04:11,234
- Is that sandwich
making you feel better
103
00:04:11,234 --> 00:04:13,737
about not having
your thundersense, sweetie?
104
00:04:13,737 --> 00:04:16,739
- It would if I had
my fancy mustard.
105
00:04:16,739 --> 00:04:18,108
Swoosh!
106
00:04:18,108 --> 00:04:19,642
Thanks!
107
00:04:19,642 --> 00:04:23,879
[thumping and clanking]
108
00:04:23,879 --> 00:04:26,282
Do you really have
to play golf right now?
109
00:04:26,282 --> 00:04:30,152
- Hey, it's the only tee time
I could get.
110
00:04:30,152 --> 00:04:31,620
So what's with all
the pity gifts
111
00:04:31,620 --> 00:04:33,522
from dimples up there?
112
00:04:33,522 --> 00:04:36,024
- My mom feels bad
I don't have my thundersense,
113
00:04:36,024 --> 00:04:40,429
so I'm gonna keep working her
until I get this:
114
00:04:40,429 --> 00:04:43,566
A 2,000 terabyte supercomputer
with satellite connectivity.
115
00:04:43,566 --> 00:04:45,534
And after
Phoebe's big save today,
116
00:04:45,534 --> 00:04:47,669
Mom will do anything
to make me feel better.
117
00:04:47,669 --> 00:04:50,105
- Sweetie,
I'm sending you brownies!
118
00:04:50,105 --> 00:04:51,874
- Thanks, Mom.
119
00:04:55,444 --> 00:04:56,745
- Bravo, kid.
120
00:04:56,745 --> 00:05:00,855
Way to make your complete lack
of ability work for you.
121
00:05:00,855 --> 00:05:02,724
Fore!
122
00:05:05,860 --> 00:05:07,496
- No, no, no, no, no.
123
00:05:07,496 --> 00:05:08,897
This means I have
my thundersense.
124
00:05:08,897 --> 00:05:10,064
I don't want my thundersense.
125
00:05:10,064 --> 00:05:11,332
- Tough break, kid.
126
00:05:11,332 --> 00:05:14,135
Looks like you're gifted.
127
00:05:14,135 --> 00:05:16,805
- Coming down, honey.
128
00:05:16,805 --> 00:05:21,442
I brought you some milk to go
with your brownies.
129
00:05:21,442 --> 00:05:23,211
Is there anything else you want?
130
00:05:23,211 --> 00:05:25,779
Like a hug?
131
00:05:25,779 --> 00:05:29,583
- Actually, there is something
I wanted to tell you.
132
00:05:29,583 --> 00:05:31,485
I'd like a 2,000 terabyte
supercomputer
133
00:05:31,485 --> 00:05:32,786
with satellite connectivity.
134
00:05:34,788 --> 00:05:36,890
- Two hugs?
135
00:05:36,890 --> 00:05:39,660
- I don't have my thundersense.
136
00:05:39,660 --> 00:05:40,994
- But, Max, uh--
137
00:05:40,994 --> 00:05:45,365
- [crying]
I don't have my thundersense!
138
00:05:45,365 --> 00:05:46,534
- Oh!
139
00:05:46,534 --> 00:05:49,236
Okay, I'll get you
a computer, okay?
140
00:05:51,939 --> 00:05:54,641
- [crying]
141
00:05:57,077 --> 00:05:58,785
- Hey, Phoebe!
Come on.
142
00:05:58,785 --> 00:06:01,054
Time for our weekly
superhero training!
143
00:06:01,054 --> 00:06:03,090
- Be down in a sec!
144
00:06:03,090 --> 00:06:05,392
- Hey Dad,
maybe I can just skip this week.
145
00:06:05,392 --> 00:06:07,127
I'm dead weight
without the thundersense,
146
00:06:07,127 --> 00:06:11,398
and my thunderwear is starting
to ride up in the back.
147
00:06:11,398 --> 00:06:13,065
- Training might be
what you need
148
00:06:13,065 --> 00:06:15,167
to jump-start your thundersense.
149
00:06:15,167 --> 00:06:16,836
And as for the wedgie,
150
00:06:16,836 --> 00:06:18,971
you learn to live with it.
151
00:06:18,971 --> 00:06:20,106
[horse whinny]
152
00:06:20,106 --> 00:06:21,974
- Training mode activated.
153
00:06:21,974 --> 00:06:24,977
[heroic music]
154
00:06:24,977 --> 00:06:27,680
♪ ♪
155
00:06:28,981 --> 00:06:31,851
- Now you stand
on this platform blindfolded
156
00:06:31,851 --> 00:06:36,222
and try to sense Billy and Nora
firing tennis balls at you.
157
00:06:36,222 --> 00:06:38,124
- Don't worry.
We'll be gentle.
158
00:06:38,124 --> 00:06:40,892
Crank it up, Billy.
159
00:06:40,892 --> 00:06:42,628
- How's it going in here?
160
00:06:42,628 --> 00:06:43,862
- We're just getting started.
161
00:06:43,862 --> 00:06:45,264
Now focus, Max.
162
00:06:45,264 --> 00:06:47,566
Really try and Rev up
that thundersense.
163
00:06:47,566 --> 00:06:51,670
Billy, Nora, fire when ready.
164
00:06:51,670 --> 00:06:53,004
- Ah.
165
00:06:53,004 --> 00:06:55,506
Golly, I wish I knew
when these balls were coming--
166
00:06:55,506 --> 00:06:56,507
Ow!
167
00:06:56,507 --> 00:06:58,884
So I could avoid them.
168
00:06:58,884 --> 00:07:00,651
Ow!
169
00:07:00,651 --> 00:07:01,652
Ah!
170
00:07:01,652 --> 00:07:04,222
- Aww, my poor
brave little hero.
171
00:07:04,222 --> 00:07:05,756
I'm just gonna put this new
172
00:07:05,756 --> 00:07:09,194
and very expensive supercomputer
down in your lair.
173
00:07:09,194 --> 00:07:10,261
- Very what?
174
00:07:10,261 --> 00:07:12,663
- Nothing!
175
00:07:12,663 --> 00:07:14,099
- I got to see
what's keeping Phoebe.
176
00:07:14,099 --> 00:07:15,500
[horse whinny]
177
00:07:15,500 --> 00:07:17,968
Be right back!
178
00:07:17,968 --> 00:07:19,870
- Let him have it.
179
00:07:19,870 --> 00:07:24,775
[mechanical boinging]
180
00:07:26,410 --> 00:07:30,314
- Hey, don't aim at my head.
181
00:07:30,314 --> 00:07:33,583
- You just caught the ball
without seeing.
182
00:07:33,583 --> 00:07:35,953
- No, I didn't.
183
00:07:35,953 --> 00:07:37,687
- But you're holding the ball.
184
00:07:37,687 --> 00:07:41,358
- No, I'm not.
185
00:07:41,358 --> 00:07:44,328
- Now you're just gonna slide
away to avoid more questions.
186
00:07:44,328 --> 00:07:47,531
- Yes, I am.
187
00:07:47,531 --> 00:07:48,532
- Come on, Nora.
188
00:07:48,532 --> 00:07:49,799
Let's go see what he's up to.
189
00:07:49,799 --> 00:07:51,901
[mechanical whir]
190
00:07:51,901 --> 00:07:52,902
Hey!
191
00:07:52,902 --> 00:07:55,539
- Oops.
My hand must've slipped.
192
00:08:02,185 --> 00:08:03,419
- Oh, I don't know, Cherry.
193
00:08:03,419 --> 00:08:05,288
I wouldn't say "hero."
194
00:08:05,288 --> 00:08:07,023
But you can keep saying it.
195
00:08:07,023 --> 00:08:08,157
[laughs]
196
00:08:08,157 --> 00:08:10,426
- [clears throat]
197
00:08:10,426 --> 00:08:12,128
- Yes, "Fanatics for Phoebe"
198
00:08:12,128 --> 00:08:13,129
sounds like
a great fan club name.
199
00:08:13,129 --> 00:08:14,130
Maybe we could--
200
00:08:14,130 --> 00:08:15,764
- Bye, Cherry.
201
00:08:15,764 --> 00:08:16,966
All right.
202
00:08:16,966 --> 00:08:18,534
Now let's just talk
about some basics.
203
00:08:18,534 --> 00:08:19,768
- Well, actually, Dad,
204
00:08:19,768 --> 00:08:21,570
I think I'm done
with this training thing now.
205
00:08:21,570 --> 00:08:22,738
I got my thundersense.
206
00:08:22,738 --> 00:08:25,241
I'm finally worthy
of this super suit.
207
00:08:25,241 --> 00:08:26,609
- Don't get too cocky.
208
00:08:26,609 --> 00:08:28,243
The thundersense can be tricky.
209
00:08:28,243 --> 00:08:30,946
Sometimes it's hard to tell
what the actual danger is
210
00:08:30,946 --> 00:08:32,715
if you're not focused.
211
00:08:32,715 --> 00:08:35,217
- Uh-huh, focused, got it.
212
00:08:35,217 --> 00:08:38,220
- Hashtag Phoebe, over here.
213
00:08:38,220 --> 00:08:39,722
- Dad, relax.
214
00:08:39,722 --> 00:08:40,989
I've got this.
215
00:08:40,989 --> 00:08:42,424
I saved someone today.
216
00:08:42,424 --> 00:08:44,827
Do you have any idea
what that feels like?
217
00:08:44,827 --> 00:08:48,063
- Hi, I'm thunder man.
Nice to meet you.
218
00:08:48,063 --> 00:08:50,065
- I'm just saying,
I'm ready for anything.
219
00:08:50,065 --> 00:08:51,966
- Oh, really?
220
00:08:55,002 --> 00:08:57,672
- See?
221
00:08:57,672 --> 00:08:59,514
Ow!
222
00:08:59,514 --> 00:09:00,748
- See?
223
00:09:02,384 --> 00:09:03,718
- [scoffs]
224
00:09:03,718 --> 00:09:04,952
What?
225
00:09:04,952 --> 00:09:06,521
You think
I have my thundersense.
226
00:09:06,521 --> 00:09:10,858
That is the most outrageous,
absurd thing I have ever--
227
00:09:10,858 --> 00:09:12,827
You can't prove anything.
228
00:09:12,827 --> 00:09:14,996
- I guess we were wrong, Billy.
229
00:09:14,996 --> 00:09:17,098
Let's go upstairs now.
230
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Stairs, stairs, stairs, stairs,
231
00:09:20,101 --> 00:09:23,971
stairs, stairs, stairs, stairs,
stairs...
232
00:09:23,971 --> 00:09:25,539
[mystical whooshing]
233
00:09:28,375 --> 00:09:29,976
- What are you lunatics doing?
234
00:09:29,976 --> 00:09:33,614
- Proving you have
the thundersense.
235
00:09:33,614 --> 00:09:34,915
- Are you all right, baby?
236
00:09:34,915 --> 00:09:36,783
Did they splash you?
237
00:09:36,783 --> 00:09:38,952
- You've been playing mom
to get stuff.
238
00:09:38,952 --> 00:09:40,621
- All right, you got me.
239
00:09:40,621 --> 00:09:42,689
I have a good thing going here.
240
00:09:42,689 --> 00:09:44,591
Don't tell Mom.
241
00:09:44,591 --> 00:09:46,292
- Oh, we won't,
242
00:09:46,292 --> 00:09:49,462
so long as you have her
get something we want.
243
00:09:49,462 --> 00:09:50,897
- And what's that?
244
00:09:54,367 --> 00:09:56,936
- A tangerine.
245
00:09:56,936 --> 00:09:59,779
- I said, "a trampoline."
246
00:09:59,779 --> 00:10:01,647
- Oh, that's much better!
247
00:10:05,551 --> 00:10:07,019
- Be aggressive!
248
00:10:07,019 --> 00:10:08,454
Be aggressive!
249
00:10:08,454 --> 00:10:10,255
B-e a-g-g-r-e-s-s...
250
00:10:10,255 --> 00:10:12,558
- Come on, pheebs,
tell the story again.
251
00:10:12,558 --> 00:10:14,226
ALL: Yeah, yeah.
252
00:10:14,226 --> 00:10:17,897
- Come on, guys,
it wasn't that exciting.
253
00:10:17,897 --> 00:10:19,198
Hit it, Cherry.
254
00:10:19,198 --> 00:10:20,299
[heroic music]
255
00:10:20,299 --> 00:10:21,867
There I was,
walking through the halls,
256
00:10:21,867 --> 00:10:23,035
when out of nowhere,
257
00:10:23,035 --> 00:10:25,437
300 pounds of self-serve
TeX-mex destruction
258
00:10:25,437 --> 00:10:27,072
came barreling down.
259
00:10:27,072 --> 00:10:29,008
- It's true.
I was there.
260
00:10:29,008 --> 00:10:30,709
And that's when Phoebe ran--
261
00:10:30,709 --> 00:10:31,776
- Tyler.
262
00:10:31,776 --> 00:10:33,912
My story.
263
00:10:33,912 --> 00:10:35,714
I instinctively knew
what I had to do.
264
00:10:35,714 --> 00:10:37,549
So I reached out and--
265
00:10:37,549 --> 00:10:39,684
[mystical whooshing]
266
00:10:39,684 --> 00:10:41,753
Excuse me a sec.
267
00:10:41,753 --> 00:10:44,122
Talk amongst yourselves.
268
00:10:44,122 --> 00:10:46,024
Time to save the day.
269
00:10:49,794 --> 00:10:51,596
Pff, well, that's obvious.
270
00:10:51,596 --> 00:10:53,798
Don't worry.
I'll save you!
271
00:10:53,798 --> 00:10:54,799
- Ow!
272
00:10:54,799 --> 00:10:56,667
[all scream]
273
00:10:56,667 --> 00:10:57,769
[all moaning]
274
00:10:57,769 --> 00:10:59,410
- Oh, no!
The head cheerleader!
275
00:11:00,544 --> 00:11:02,246
- Oh!
276
00:11:02,246 --> 00:11:03,647
- Oh, no!
The star quarterback!
277
00:11:03,647 --> 00:11:09,587
- Oh, no!
My award-winning roses!
278
00:11:09,587 --> 00:11:11,289
- You took out
our star quarterback
279
00:11:11,289 --> 00:11:12,756
and the cheerleaders.
280
00:11:12,756 --> 00:11:16,660
- [crying]
why?
281
00:11:16,660 --> 00:11:21,599
- Why do you hate this school?
282
00:11:21,599 --> 00:11:22,666
- How is the possible?
283
00:11:22,666 --> 00:11:24,668
I sensed someone was in danger.
284
00:11:24,668 --> 00:11:25,669
- [shrieks]
285
00:11:25,669 --> 00:11:27,070
[all gasp]
286
00:11:27,070 --> 00:11:30,240
- And that someone was Cherry.
287
00:11:30,240 --> 00:11:32,342
Cherry, are you okay?
288
00:11:32,342 --> 00:11:33,643
- Oh.
289
00:11:33,643 --> 00:11:35,946
How could you do this?
290
00:11:35,946 --> 00:11:37,714
Sorry, but everybody's mad
at you.
291
00:11:40,050 --> 00:11:43,019
You broke the whole school!
292
00:11:43,019 --> 00:11:44,354
We're still besties.
293
00:11:44,354 --> 00:11:46,022
Get out of my sight!
294
00:11:46,022 --> 00:11:47,223
Call me later.
295
00:11:57,052 --> 00:11:59,028
- Everyone at school hates me.
296
00:11:59,028 --> 00:12:01,763
- Not everyone.
Just the ones in the hospital.
297
00:12:03,298 --> 00:12:04,466
- I'm so sorry about that.
298
00:12:04,466 --> 00:12:05,467
How's your head?
299
00:12:05,467 --> 00:12:06,535
- I'm fine.
300
00:12:06,535 --> 00:12:07,602
It's just a little bump.
301
00:12:07,602 --> 00:12:09,237
My hair covers it perfectly.
302
00:12:09,237 --> 00:12:10,238
See?
303
00:12:10,238 --> 00:12:11,973
- Ugh!
304
00:12:11,973 --> 00:12:13,241
Sorry.
305
00:12:13,241 --> 00:12:18,179
I thought I saw a spider
on my bump--lump--floor.
306
00:12:18,179 --> 00:12:19,447
[knocking on door]
307
00:12:19,447 --> 00:12:21,582
- Phoebe,
can I talk to you?
308
00:12:21,582 --> 00:12:22,851
- I'm sorry, Cherry.
Got to go.
309
00:12:22,851 --> 00:12:26,454
- Me too.
I got to get back to my walnuts.
310
00:12:26,454 --> 00:12:29,423
Crunch!
311
00:12:29,423 --> 00:12:30,491
- [sighs]
312
00:12:30,491 --> 00:12:31,692
what do you want, Dad?
313
00:12:31,692 --> 00:12:33,494
- You got to come out
of your room sometime
314
00:12:33,494 --> 00:12:34,728
and talk about this.
315
00:12:34,728 --> 00:12:36,164
- What's there to talk about?
316
00:12:36,164 --> 00:12:37,665
I turned a pyramid
of cheerleaders
317
00:12:37,665 --> 00:12:40,268
into a heap
of broken arms and dreams.
318
00:12:40,268 --> 00:12:43,203
- Like I said,
the thundersense is tricky.
319
00:12:43,203 --> 00:12:44,705
Don't be so hard on yourself.
320
00:12:44,705 --> 00:12:47,107
- Yeah, well,
what if instead of cheerleaders,
321
00:12:47,107 --> 00:12:49,910
it was a pyramid of buses
filled with orphans?
322
00:12:49,910 --> 00:12:53,080
- Why are orphans
stacking buses into a pyramid?
323
00:12:53,080 --> 00:12:54,948
- No, no, no, the orphans
aren't doing the stacking.
324
00:12:54,948 --> 00:12:56,016
They're in the buses.
325
00:12:56,016 --> 00:12:57,150
- Well, who's stacking
the buses?
326
00:12:57,150 --> 00:12:59,860
- Just forget it!
327
00:12:59,860 --> 00:13:01,828
I don't want to be
a superhero anymore.
328
00:13:01,828 --> 00:13:02,963
I don't have what it takes.
329
00:13:02,963 --> 00:13:04,031
- Whoa, whoa, whoa.
That's silly.
330
00:13:04,031 --> 00:13:06,633
I'm coming in.
331
00:13:06,633 --> 00:13:09,602
- Sorry, it's locked.
332
00:13:09,602 --> 00:13:11,471
[lock clicks]
333
00:13:11,471 --> 00:13:14,407
- Hey, hey, hey.
334
00:13:14,407 --> 00:13:18,344
Looks like somebody's got
their tele-k on.
335
00:13:20,713 --> 00:13:22,181
Listen.
336
00:13:22,181 --> 00:13:23,783
You've just lost
your confidence.
337
00:13:23,783 --> 00:13:25,918
You got to get right back
on that super horse.
338
00:13:25,918 --> 00:13:28,688
- There's not gonna be
any super horses for me, Dad.
339
00:13:28,688 --> 00:13:30,923
I'm done saving people.
340
00:13:32,992 --> 00:13:34,493
[sighs]
341
00:13:34,493 --> 00:13:35,727
Here.
342
00:13:35,727 --> 00:13:36,795
- Your super suit?
343
00:13:36,795 --> 00:13:39,165
- I'll never wear it again.
344
00:13:39,165 --> 00:13:40,266
Well, except for the belt.
345
00:13:40,266 --> 00:13:41,667
That'll go great
with my orange top.
346
00:13:48,540 --> 00:13:49,941
- Check it out.
347
00:13:49,941 --> 00:13:52,210
Mom gave me a huge bowl
of ice cream for breakfast.
348
00:13:52,210 --> 00:13:53,812
And it's all yours.
349
00:13:53,812 --> 00:13:54,813
- Ice cream?
350
00:13:54,813 --> 00:13:56,314
I can get ice cream
whenever I want.
351
00:13:56,314 --> 00:13:59,124
Look at me.
I'm adorable.
352
00:13:59,124 --> 00:14:00,591
- Well, I'll take it.
353
00:14:00,591 --> 00:14:01,893
- Leave it, Billy.
354
00:14:01,893 --> 00:14:04,796
We didn't come this far
for rocky road.
355
00:14:04,796 --> 00:14:06,965
Now get us that trampoline,
356
00:14:06,965 --> 00:14:09,467
or your supercomputer gets it.
357
00:14:15,140 --> 00:14:16,507
- Hey, uh, Mom.
358
00:14:16,507 --> 00:14:18,676
There is something else
you could do
359
00:14:18,676 --> 00:14:19,777
that'd help me cheer me up.
360
00:14:19,777 --> 00:14:20,778
- What's that?
361
00:14:20,778 --> 00:14:22,179
- Get a trampoline.
362
00:14:22,179 --> 00:14:23,714
- A trampoline?
363
00:14:23,714 --> 00:14:26,050
Oh, honey, I'm sorry,
but I kind of spent
364
00:14:26,050 --> 00:14:28,352
your college savings
on the supercomputer.
365
00:14:29,687 --> 00:14:32,256
[lasers zapping]
366
00:14:33,724 --> 00:14:34,859
- Uh, please, Mom.
I--
367
00:14:34,859 --> 00:14:36,994
[crying]
I don't have the thundersense.
368
00:14:36,994 --> 00:14:38,128
- I know.
369
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
But how's a trampoline gonna--
370
00:14:40,297 --> 00:14:41,866
- Ah, no one understands me!
371
00:14:41,866 --> 00:14:43,467
- Oh, oh, oh, oh,
372
00:14:43,467 --> 00:14:45,035
okay, okay,
373
00:14:45,035 --> 00:14:46,570
I'll--I'll get you
the trampoline.
374
00:14:46,570 --> 00:14:49,873
- Thank you.
Thank you.
375
00:14:49,873 --> 00:14:51,541
Aye!
376
00:14:51,541 --> 00:14:54,378
Love you so much.
[laughs nervously]
377
00:14:54,378 --> 00:14:56,279
- Aw.
378
00:15:01,891 --> 00:15:02,892
- Okay.
379
00:15:02,892 --> 00:15:04,628
I've got the perfect plan
380
00:15:04,628 --> 00:15:07,163
to restore Phoebe's confidence.
381
00:15:07,163 --> 00:15:08,932
- Stuffing her in a sack?
382
00:15:08,932 --> 00:15:10,433
So weird.
383
00:15:10,433 --> 00:15:13,002
I had the same plan!
384
00:15:13,002 --> 00:15:14,503
- No.
385
00:15:14,503 --> 00:15:18,874
We're gonna make her feel
like a hero again with this!
386
00:15:18,874 --> 00:15:20,476
[growls]
387
00:15:20,476 --> 00:15:22,811
- Cool!
We got a dog!
388
00:15:25,214 --> 00:15:27,316
- No, it's a stuffed Badger.
389
00:15:27,316 --> 00:15:28,984
We're gonna put it
on Billy's arm
390
00:15:28,984 --> 00:15:30,686
and pretend it's attacking him.
391
00:15:30,686 --> 00:15:33,121
Phoebe freezes it,
thinks she saved his life.
392
00:15:33,121 --> 00:15:34,122
Boom!
393
00:15:34,122 --> 00:15:36,124
Confidence restored.
394
00:15:36,124 --> 00:15:39,094
- Isn't there a way
of restoring Phoebe's confidence
395
00:15:39,094 --> 00:15:41,229
without using road kill?
396
00:15:41,229 --> 00:15:42,264
- [growls]
397
00:15:42,264 --> 00:15:43,565
- It'll work.
You'll see.
398
00:15:43,565 --> 00:15:46,468
Now we just need to get Phoebe
down from her room.
399
00:15:46,468 --> 00:15:47,936
- Oh, I got it.
400
00:15:47,936 --> 00:15:49,137
Phoebe!
401
00:15:49,137 --> 00:15:51,506
There's a Channing Tatum
movie marathon on!
402
00:15:51,506 --> 00:15:53,008
Sweet cheese!
403
00:15:53,008 --> 00:15:54,009
- Go!
404
00:16:00,688 --> 00:16:01,956
- My arm!
405
00:16:01,956 --> 00:16:03,024
[all shrieking]
406
00:16:03,024 --> 00:16:04,258
- Oh, no!
407
00:16:04,258 --> 00:16:06,327
Billy's being attacked
by an angry Badger!
408
00:16:06,327 --> 00:16:07,394
Phoebe, do something!
409
00:16:07,394 --> 00:16:09,564
- Uh, uh, I'll save you, Billy!
410
00:16:09,564 --> 00:16:10,732
Quick!
411
00:16:10,732 --> 00:16:12,266
What's the number
for animal control?
412
00:16:12,266 --> 00:16:14,401
- Phoebe, a bloodthirsty varmint
413
00:16:14,401 --> 00:16:16,037
is chewing on your brother!
414
00:16:16,037 --> 00:16:18,105
- [screaming]
415
00:16:18,105 --> 00:16:20,574
- Use your freeze breath!
416
00:16:20,574 --> 00:16:21,575
[ice crackling]
417
00:16:22,643 --> 00:16:23,644
Ha-ha-ha!
418
00:16:23,644 --> 00:16:25,512
All right, Phoebe!
- You did it!
419
00:16:25,512 --> 00:16:28,182
- Let's hear it
for our little hero!
420
00:16:28,182 --> 00:16:29,516
- And what about me?
421
00:16:29,516 --> 00:16:32,553
You think that kind
of acting just happens?
422
00:16:32,553 --> 00:16:33,654
- Acting?
423
00:16:33,654 --> 00:16:35,556
- Uh, don't listen to Billy.
424
00:16:35,556 --> 00:16:39,460
He's clearly confused
with the rabies.
425
00:16:40,561 --> 00:16:41,662
[ice crackling]
426
00:16:44,631 --> 00:16:46,332
- This thing is stuffed!
427
00:16:46,332 --> 00:16:48,802
- Stuffed with Billy arm.
428
00:16:48,802 --> 00:16:50,536
- Hank, it's--it's over.
429
00:16:50,536 --> 00:16:52,738
- Over because Phoebe
saved the day!
430
00:16:52,738 --> 00:16:54,374
- No, Hank.
431
00:16:54,374 --> 00:16:56,309
- You guys staged a pity save?
432
00:16:56,309 --> 00:16:58,151
- We just thought you needed
a confidence boost
433
00:16:58,151 --> 00:16:59,385
to help get your groove back.
434
00:16:59,385 --> 00:17:00,886
- [sighs]
well, now I feel worse,
435
00:17:00,886 --> 00:17:04,657
thanks to your dead Badger lies.
436
00:17:04,657 --> 00:17:06,226
Oh, well,
437
00:17:06,226 --> 00:17:08,561
at least I have a Channing Tatum
movie marathon to watch.
438
00:17:08,561 --> 00:17:10,162
- Actually, Phoebe--
439
00:17:10,162 --> 00:17:11,664
- My whole life is a lie!
440
00:17:11,664 --> 00:17:14,600
- Oh.
441
00:17:14,600 --> 00:17:17,537
- We did not think this through.
442
00:17:18,738 --> 00:17:19,972
- All right,
here's your trampoline.
443
00:17:19,972 --> 00:17:21,506
Now where is my supercomputer?
444
00:17:21,506 --> 00:17:22,607
- Billy threw it in the lake.
445
00:17:22,607 --> 00:17:23,943
- What?
446
00:17:23,943 --> 00:17:25,110
- Lighten up.
447
00:17:25,110 --> 00:17:26,111
It's right behind you.
448
00:17:29,348 --> 00:17:31,350
- Meanies.
449
00:17:33,952 --> 00:17:35,420
- Step aside, Nora.
450
00:17:35,420 --> 00:17:36,988
I need to get my bounce on.
451
00:17:39,258 --> 00:17:40,425
[boinging]
452
00:17:40,425 --> 00:17:41,493
Whee!
453
00:17:41,493 --> 00:17:43,562
This is the best thing ever!
454
00:17:43,562 --> 00:17:45,229
- Come on, get off, Billy.
455
00:17:45,229 --> 00:17:47,098
It's my turn.
456
00:17:47,098 --> 00:17:48,099
- No way!
457
00:17:48,099 --> 00:17:50,635
This is too much fun!
458
00:17:53,772 --> 00:17:54,806
Nora!
459
00:17:54,806 --> 00:17:56,440
Help!
I'm stuck!
460
00:17:56,440 --> 00:17:58,850
- Uh-oh.
461
00:17:58,850 --> 00:17:59,851
Phoebe!
462
00:17:59,851 --> 00:18:01,219
Billy's stuck on the roof.
463
00:18:01,219 --> 00:18:03,587
- Help!
464
00:18:03,587 --> 00:18:04,722
- [sighs]
465
00:18:04,722 --> 00:18:06,590
[claps]
466
00:18:06,590 --> 00:18:07,991
Bravo, Billy.
467
00:18:07,991 --> 00:18:10,228
I almost believed
you were really in trouble.
468
00:18:10,228 --> 00:18:12,863
You're such a good actor.
469
00:18:12,863 --> 00:18:13,997
- Thanks for the compliment,
470
00:18:13,997 --> 00:18:15,666
but I really am in trouble.
471
00:18:15,666 --> 00:18:17,668
- Isn't your thundersense
going off?
472
00:18:17,668 --> 00:18:19,269
- Like that's reliable.
473
00:18:19,269 --> 00:18:21,171
I know you're hiding
somewhere, Dad.
474
00:18:21,171 --> 00:18:23,040
You can save him yourself.
475
00:18:23,040 --> 00:18:24,507
Oh, and in case
you couldn't see me,
476
00:18:24,507 --> 00:18:26,744
I did air quotes
around "Save him."
477
00:18:29,947 --> 00:18:31,314
- I'm gonna go find Dad.
478
00:18:31,314 --> 00:18:32,549
You hold on!
479
00:18:32,549 --> 00:18:35,018
- You think?
480
00:18:39,489 --> 00:18:41,558
[mystical whooshing]
481
00:18:41,558 --> 00:18:44,594
- Ugh, stupid thundersense.
482
00:18:44,594 --> 00:18:45,995
♪ La, la, la, la ♪
483
00:18:45,995 --> 00:18:48,164
I can't hear you.
484
00:18:49,266 --> 00:18:51,934
- Ah!
Somebody help me!
485
00:18:51,934 --> 00:18:55,271
[mystical whooshing]
486
00:18:56,506 --> 00:18:57,514
Ah!
487
00:19:00,282 --> 00:19:01,250
- I got you.
488
00:19:06,122 --> 00:19:08,424
I am so sorry
I didn't believe you.
489
00:19:08,424 --> 00:19:09,992
- It's okay.
490
00:19:09,992 --> 00:19:12,094
I was the boy who cried,
"Angry Badger."
491
00:19:15,464 --> 00:19:18,134
- Oh, thank goodness, Billy.
You're okay.
492
00:19:18,134 --> 00:19:19,501
- Thanks to Phoebe.
493
00:19:19,501 --> 00:19:21,670
I fell, and she saved me,
494
00:19:21,670 --> 00:19:22,838
for real this time.
495
00:19:22,838 --> 00:19:25,374
- Whoa, that's my girl.
496
00:19:25,374 --> 00:19:27,643
- Now, Max,
what was Billy even doing
497
00:19:27,643 --> 00:19:29,310
on your trampoline
in the first place?
498
00:19:29,310 --> 00:19:31,379
- Well, this isn't my tram--
499
00:19:31,379 --> 00:19:33,849
But hey, everybody,
let's hear it again for Phoebe.
500
00:19:33,849 --> 00:19:35,684
[applause]
501
00:19:35,684 --> 00:19:38,353
- Max, I bought that trampoline
to make you feel better
502
00:19:38,353 --> 00:19:39,921
because you don't have
your thundersense.
503
00:19:39,921 --> 00:19:41,322
[metal creaks]
504
00:19:43,191 --> 00:19:44,792
- [laughs nervously]
505
00:19:44,792 --> 00:19:45,793
good news, family.
506
00:19:45,793 --> 00:19:49,064
I, uh, got my thundersense.
507
00:19:49,064 --> 00:19:50,098
Just now.
508
00:19:50,098 --> 00:19:52,833
What a great day for all of us.
509
00:19:54,402 --> 00:19:56,203
- Take it from the actor
in the family:
510
00:19:56,203 --> 00:19:59,213
no one's buying this.
511
00:19:59,213 --> 00:20:01,381
- I can't believe
you played me this whole time.
512
00:20:01,381 --> 00:20:03,718
You can say good-bye
to your supercomputer.
513
00:20:03,718 --> 00:20:06,587
- But, Mom, Billy and Nora
made me get the trampoline.
514
00:20:06,587 --> 00:20:07,688
- Don't believe him, Mom.
515
00:20:07,688 --> 00:20:09,423
Look at me!
I'm adorable!
516
00:20:12,426 --> 00:20:14,694
- Nice work, Phoebe.
517
00:20:14,694 --> 00:20:16,396
- Nailed it!
I told you I was the best.
518
00:20:16,396 --> 00:20:18,999
I'm so ready to drop out
of school and go full supe.
519
00:20:18,999 --> 00:20:20,000
- [laughs]
520
00:20:20,000 --> 00:20:22,369
that's not funny.
521
00:20:22,369 --> 00:20:24,138
- It's kind of funny.
522
00:20:24,138 --> 00:20:26,340
Look, Dad, I'm so sorry
I got carried away.
523
00:20:26,340 --> 00:20:27,807
I know I still have
a lot to learn.
524
00:20:27,807 --> 00:20:29,208
- And you will.
525
00:20:29,208 --> 00:20:31,545
- Well, guess I need
my super suit back.
526
00:20:31,545 --> 00:20:32,812
You still have it, right?
527
00:20:32,812 --> 00:20:36,883
- Yeah, about that.
528
00:20:36,883 --> 00:20:38,585
I don't have laundry sense.
529
00:20:45,724 --> 00:20:49,562
- Hank, why is this giant
meatball in the fridge?
530
00:20:49,562 --> 00:20:51,830
It fell on the floor.
531
00:20:51,830 --> 00:20:53,066
- It's healing.
532
00:20:53,066 --> 00:20:55,768
Refrigerator's like
a hospital for food.
533
00:20:57,270 --> 00:20:58,944
- Throw it away.
534
00:21:04,883 --> 00:21:06,785
[touching acoustic guitar music]
535
00:21:06,785 --> 00:21:09,688
- I can't quit you.
536
00:21:09,688 --> 00:21:11,690
- You're not gonna take a bite
out of that, are you?
537
00:21:11,690 --> 00:21:12,691
- No!
538
00:21:12,691 --> 00:21:14,426
That would be gross!
539
00:21:19,697 --> 00:21:21,633
[school bell rings]
540
00:21:25,203 --> 00:21:26,671
- Pheebs, hold up!
541
00:21:26,671 --> 00:21:28,906
- Cherry, your hideous bump
is gone!
542
00:21:28,906 --> 00:21:32,710
I mean, hey, look at you.
543
00:21:32,710 --> 00:21:33,978
- I know, right?
544
00:21:33,978 --> 00:21:36,213
No more freak accidents
for this gal.
545
00:21:36,213 --> 00:21:38,115
[both laugh]
546
00:21:38,115 --> 00:21:39,150
[air whistling]
547
00:21:39,150 --> 00:21:40,151
- Do you hear a whistle?
548
00:21:40,151 --> 00:21:41,385
[mystical whooshing]
549
00:21:41,385 --> 00:21:42,820
[whistling grows louder]
550
00:21:42,820 --> 00:21:43,988
- Cherry, duck!
551
00:21:43,988 --> 00:21:45,597
- Where?
I love ducks.
552
00:21:45,597 --> 00:21:46,664
Ugh.
553
00:21:49,531 --> 00:21:50,597
[groaning]
554
00:21:50,597 --> 00:21:51,831
- Cherry, are you okay?
555
00:21:51,831 --> 00:21:53,031
- Forget about me.
556
00:21:53,031 --> 00:21:54,964
How's the duck?
557
00:21:55,014 --> 00:21:59,564
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof