Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:03,000
- I hope you're all hungry!
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
- Yeah.
- Absolutely.
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,466
- it is so nice
to sit down to dinner
4
00:00:06,466 --> 00:00:08,133
like a normal family.
5
00:00:08,133 --> 00:00:09,833
- Yeah.
- Yeah.
6
00:00:09,833 --> 00:00:10,966
Hit it, sis.
7
00:00:10,966 --> 00:00:12,800
[laser buzzing]
8
00:00:12,800 --> 00:00:15,666
[sizzling]
9
00:00:15,666 --> 00:00:16,666
I'll get forks.
10
00:00:16,666 --> 00:00:18,933
[forks clinking]
11
00:00:18,933 --> 00:00:20,033
- I'll get the lemonade!
12
00:00:20,033 --> 00:00:22,066
[zoom]
13
00:00:22,066 --> 00:00:23,700
[clatter]
14
00:00:26,466 --> 00:00:27,600
- And I'll eat dessert.
15
00:00:29,033 --> 00:00:30,900
- Max, that's for later.
16
00:00:30,900 --> 00:00:33,033
- Says who?
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,866
- Me. Now let it go.
18
00:00:34,866 --> 00:00:36,300
- [grunting]
Suit yourself.
19
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
[laughs]
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,700
- Wall cake!
21
00:00:41,700 --> 00:00:42,900
- That's it.
22
00:00:42,900 --> 00:00:46,300
For once, could we enjoy
a nice, relaxing dinner
23
00:00:46,300 --> 00:00:48,466
without you kids
using your superpowers?
24
00:00:48,466 --> 00:00:49,466
- No problem.
- I'm sorry.
25
00:00:49,466 --> 00:00:51,000
- Whatever.
- Sure, Dad.
26
00:00:51,000 --> 00:00:52,533
- Great.
27
00:00:52,533 --> 00:00:54,233
[sighs] Now...
28
00:00:54,233 --> 00:00:56,333
where is my Peruvian
hot sauce?
29
00:00:56,333 --> 00:00:58,166
- You're gonna fly to Peru
to get hot sauce, aren't you?
30
00:00:58,166 --> 00:01:00,373
- Thunder man!
Away!
31
00:01:00,373 --> 00:01:03,840
[Crash]
32
00:01:03,840 --> 00:01:06,906
- That is never not funny.
33
00:01:09,940 --> 00:01:11,706
[rock music]
34
00:01:11,706 --> 00:01:15,040
- ♪ What you see
is not what you get ♪
35
00:01:15,040 --> 00:01:18,140
♪ living our lives
with a secret ♪
36
00:01:18,140 --> 00:01:21,006
♪ we fit right in,
bet you never guessed ♪
37
00:01:21,006 --> 00:01:24,340
♪ 'cause we're living our lives
just like all the rest ♪
38
00:01:24,340 --> 00:01:27,773
♪ a picture-Perfect family
is what we try to be ♪
39
00:01:27,773 --> 00:01:31,340
♪ look closer, you might see
the crazy things we do ♪
40
00:01:31,340 --> 00:01:34,606
♪ this isn't make-Believe,
it's our reality ♪
41
00:01:34,606 --> 00:01:37,473
♪ just your average family,
trying to be normal ♪
42
00:01:37,473 --> 00:01:39,206
♪ and stay out of trouble ♪
43
00:01:39,206 --> 00:01:42,573
♪ livin' a double life ♪
44
00:01:46,240 --> 00:01:48,540
- Okay.
See you then, Cherry.
45
00:01:48,540 --> 00:01:50,173
I know, I can't wait, either.
46
00:01:50,173 --> 00:01:51,806
Bye.
47
00:01:51,806 --> 00:01:53,073
[phone beeps off]
ooh!
48
00:01:53,073 --> 00:01:55,040
I'm having a girls' night
with Cherry.
49
00:01:55,040 --> 00:01:56,206
- I don't get it.
50
00:01:56,206 --> 00:01:58,440
You and Max have more powers
than all of us,
51
00:01:58,440 --> 00:02:02,113
and you're excited about
seeing a friend?
52
00:02:02,113 --> 00:02:03,846
- You don't get it
because your only friends
53
00:02:03,846 --> 00:02:07,146
are the bacteria
in your armpits.
54
00:02:07,146 --> 00:02:09,513
- Yeah, and they want to be
friends with you too.
55
00:02:09,513 --> 00:02:10,680
- Eww!
56
00:02:10,680 --> 00:02:12,713
- Come on, guys.
Be nice.
57
00:02:12,713 --> 00:02:15,113
You should love
your siblings.
58
00:02:15,113 --> 00:02:17,113
Except him.
He's evil.
59
00:02:17,113 --> 00:02:18,846
- Come on, sis,
you're my twin.
60
00:02:18,846 --> 00:02:20,213
Where's the love?
61
00:02:20,213 --> 00:02:22,813
- Uh, the love died
when you beheaded my dolls
62
00:02:22,813 --> 00:02:24,280
when we were five.
63
00:02:24,280 --> 00:02:25,613
- Oh, yeah.
64
00:02:25,613 --> 00:02:27,180
Totally worth it.
65
00:02:27,180 --> 00:02:28,613
- [scoffs]
66
00:02:28,613 --> 00:02:29,946
now, if you'll excuse me,
67
00:02:29,946 --> 00:02:32,213
I'm off to go do
supervillain stuff in my Lair.
68
00:02:34,613 --> 00:02:38,946
- It's not a Lair
if it has a nightlight.
69
00:02:38,946 --> 00:02:40,413
- Supervillain?
70
00:02:40,413 --> 00:02:42,280
More like a super-cutie!
71
00:02:42,280 --> 00:02:43,813
Mwah!
72
00:02:43,813 --> 00:02:44,946
- Where you going?
73
00:02:44,946 --> 00:02:47,280
- I am taking your mom
out to dinner.
74
00:02:47,280 --> 00:02:49,213
- So Max and Phoebe
are babysitting you.
75
00:02:49,213 --> 00:02:51,280
They're really
looking forward to it.
76
00:02:51,280 --> 00:02:53,180
- don't touch your armpits.
Don't laser your brother.
77
00:02:53,180 --> 00:02:55,346
Don't take over the world.
Don't have more children.
78
00:02:55,346 --> 00:02:58,013
Good night, everybody!
79
00:02:58,013 --> 00:03:00,053
[zap]
80
00:03:01,153 --> 00:03:02,220
Wow, mom.
81
00:03:02,220 --> 00:03:04,020
You still got it.
82
00:03:04,020 --> 00:03:05,353
- Where are you going?
83
00:03:05,353 --> 00:03:07,720
I need you and Max
to babysit tonight.
84
00:03:07,720 --> 00:03:08,886
Both: What?
85
00:03:08,886 --> 00:03:10,453
- Mom, I was going
to Cherry's tonight.
86
00:03:10,453 --> 00:03:13,220
- Yeah, and I was gonna
not babysit.
87
00:03:13,220 --> 00:03:16,486
- Well, now you're not
not babysitting.
88
00:03:16,486 --> 00:03:18,020
Wait...
89
00:03:18,020 --> 00:03:19,886
Yeah, that's right.
90
00:03:19,886 --> 00:03:23,020
- Well, uh, can't a neighbor
91
00:03:23,020 --> 00:03:24,386
watch Billy and Nora?
- Yeah.
92
00:03:24,386 --> 00:03:26,020
- and risk the kids
exposing their powers
93
00:03:26,020 --> 00:03:27,986
to a non-Superhero?
94
00:03:27,986 --> 00:03:30,420
- They won't,
they're really responsible now.
95
00:03:30,420 --> 00:03:32,353
- Dance! Dance, I say!
96
00:03:32,353 --> 00:03:34,486
- Ow! Cut it out!
- Ha ha ha!
97
00:03:34,486 --> 00:03:35,820
[laser zapping]
98
00:03:39,120 --> 00:03:41,720
- Please, mom,
Cherry is the only friend
99
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
I've managed to make
since we moved here.
100
00:03:43,820 --> 00:03:45,520
- That's one more
than I thought she'd make.
101
00:03:45,520 --> 00:03:47,686
- I'm sorry, honey,
but your father and I
102
00:03:47,686 --> 00:03:49,153
gave up crime fighting
so you kids
103
00:03:49,153 --> 00:03:51,053
could have
a normal childhood.
104
00:03:51,053 --> 00:03:52,486
- That's right,
which is too bad,
105
00:03:52,486 --> 00:03:54,086
'cause I still got it!
106
00:03:54,086 --> 00:03:56,720
- Yeah, and a little extra.
107
00:03:56,720 --> 00:03:58,420
- This is the worst.
108
00:03:58,420 --> 00:03:59,526
You know,
sometimes I wish
109
00:03:59,526 --> 00:04:01,160
we didn't even have
superpowers.
110
00:04:01,160 --> 00:04:03,426
- I'm sorry, Phoebe.
111
00:04:05,060 --> 00:04:06,393
Come on, Hank.
112
00:04:06,393 --> 00:04:08,026
- to the thunder-Mobile!
113
00:04:08,026 --> 00:04:10,460
- Minivan.
- to the thunder-minivan!
114
00:04:10,460 --> 00:04:13,293
- No, it's just a mini--
[scoffs] whatever.
115
00:04:13,293 --> 00:04:14,360
[door shuts]
116
00:04:14,360 --> 00:04:16,193
- Agh!
How can I become
117
00:04:16,193 --> 00:04:17,960
the world's greatest
supervillain
118
00:04:17,960 --> 00:04:21,826
if I have to babysit
Zippy and Lasergirl?
119
00:04:21,826 --> 00:04:23,226
Wait a minute...
120
00:04:23,226 --> 00:04:26,960
You guys
are way too cool
121
00:04:26,960 --> 00:04:28,493
for babysitting.
122
00:04:28,493 --> 00:04:32,226
How'd you like to assist me
on my latest project?
123
00:04:32,226 --> 00:04:33,859
- Sure.
- Guess so.
124
00:04:33,859 --> 00:04:35,059
- All right.
125
00:04:35,059 --> 00:04:36,326
Phoebe!
126
00:04:36,326 --> 00:04:38,260
You deserve a girl's night.
127
00:04:38,260 --> 00:04:41,460
So why don't I babysit
Billy and Nora
128
00:04:41,460 --> 00:04:43,360
while you invite
your friend over here?
129
00:04:43,360 --> 00:04:44,460
- are you nuts?
130
00:04:44,460 --> 00:04:46,360
What about Dad's
number one rule?
131
00:04:46,360 --> 00:04:49,126
- Everything goes better
with Gravy?
132
00:04:49,126 --> 00:04:51,593
- No non-Supes in the house.
133
00:04:51,593 --> 00:04:53,626
I'm calling Cherry
to cancel.
134
00:04:53,626 --> 00:04:54,993
- You're right.
135
00:04:54,993 --> 00:04:59,666
Of course, she'll probably
find a new best friend.
136
00:04:59,666 --> 00:05:02,900
And you can make loneliness
your new best friend.
137
00:05:05,200 --> 00:05:07,100
- Wait!
138
00:05:07,100 --> 00:05:08,833
You guys promise
that if Cherry comes,
139
00:05:08,833 --> 00:05:10,300
you won't use your powers?
140
00:05:10,300 --> 00:05:12,633
- Of course not.
- Of course we won't.
141
00:05:12,633 --> 00:05:14,800
[zap]
- Ow!
142
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
- She's not here yet.
143
00:05:16,200 --> 00:05:19,500
[laughter]
144
00:05:19,500 --> 00:05:21,633
- Okay...I'll do it.
145
00:05:21,633 --> 00:05:22,566
- Great, let's text her.
146
00:05:24,500 --> 00:05:26,466
Hey!
- "'sup, girl?
147
00:05:26,466 --> 00:05:27,566
Pheebs here."
148
00:05:27,566 --> 00:05:29,400
- You're texting as me?
149
00:05:29,400 --> 00:05:32,100
- "Totes obvi
we should hang at my crib."
150
00:05:32,100 --> 00:05:34,800
See you at 7:00.
As if."
151
00:05:34,800 --> 00:05:38,033
Smiley face
with a party hat.
152
00:05:38,033 --> 00:05:39,333
- Darn it.
153
00:05:39,333 --> 00:05:41,633
That is exactly
what I would have written.
154
00:05:41,633 --> 00:05:43,900
- All right, guys,
to the Max Lair!
155
00:05:46,533 --> 00:05:48,133
Whoo!
156
00:05:48,133 --> 00:05:50,866
- Billy in the hole!
157
00:05:54,866 --> 00:05:57,000
- Glad we got rid
of the boy germs,
158
00:05:57,000 --> 00:05:58,740
am I right, pheebs?
159
00:06:00,540 --> 00:06:03,640
Yeah, I'll just go.
160
00:06:08,340 --> 00:06:10,573
- Whee!
161
00:06:12,273 --> 00:06:13,806
Hey, where's Nora?
162
00:06:13,806 --> 00:06:15,706
- Aah!
- Aah!
163
00:06:15,706 --> 00:06:16,940
[Thud]
- Ooh!
164
00:06:19,540 --> 00:06:21,173
Okay, I'll be right back.
165
00:06:21,173 --> 00:06:22,873
Don't touch anything.
166
00:06:22,873 --> 00:06:25,173
Both: Right.
167
00:06:25,173 --> 00:06:27,240
- Let's touch stuff.
- Yeah!
168
00:06:28,873 --> 00:06:32,140
- "Press here
to destroy pluto"?
169
00:06:32,140 --> 00:06:33,806
Mm.
170
00:06:33,806 --> 00:06:35,673
[boom]
171
00:06:36,940 --> 00:06:39,273
Must be broken.
172
00:06:40,640 --> 00:06:43,206
- "Dr. Colosso"?
173
00:06:43,206 --> 00:06:44,473
- Gah!
174
00:06:44,473 --> 00:06:45,973
- Aah!
- Aah!
175
00:06:45,973 --> 00:06:48,173
- Aah!
- Aah!
176
00:06:48,173 --> 00:06:49,640
- Close it.
- Yep.
177
00:06:50,973 --> 00:06:52,640
- I shouldn't be here, Nora.
178
00:06:52,640 --> 00:06:56,106
The junior supertroops motto
is "Do no evil."
179
00:06:56,106 --> 00:06:59,713
- Okay, who wants to help me
carve my initials in the moon?
180
00:06:59,713 --> 00:07:01,513
- Ooh! I do!
Me! Pick me!
181
00:07:01,513 --> 00:07:03,080
Me, me.
182
00:07:04,146 --> 00:07:07,046
[laser buzzing]
183
00:07:07,046 --> 00:07:08,980
- Good job, Billy.
184
00:07:08,980 --> 00:07:10,813
Keep it nice and steady,
Nora.
185
00:07:12,413 --> 00:07:15,146
This is awesome.
186
00:07:15,146 --> 00:07:17,946
- You're the Best babysitter
ever!
187
00:07:21,146 --> 00:07:22,780
- Interesting decor.
188
00:07:22,780 --> 00:07:25,813
Sort of a baseball/viking
junkyard theme.
189
00:07:25,813 --> 00:07:28,313
- Come on, Hank,
this is fun.
190
00:07:28,313 --> 00:07:29,680
Now that we moved
to hiddenville,
191
00:07:29,680 --> 00:07:31,646
we can go out
like a normal couple.
192
00:07:31,646 --> 00:07:32,846
- Yeah, you're right.
193
00:07:32,846 --> 00:07:35,446
Maybe I won't miss
being you-know-who.
194
00:07:35,446 --> 00:07:39,346
Savin' lives, my cape
billowing in the wind and...
195
00:07:39,346 --> 00:07:42,480
Oh, look.
The menu's sticky.
196
00:07:42,480 --> 00:07:44,346
- Honey, bad news.
197
00:07:44,346 --> 00:07:46,480
The thunder man We hired
for the party can't make it.
198
00:07:46,480 --> 00:07:47,846
His car broke down.
199
00:07:47,846 --> 00:07:49,380
- Barb, did you hear that?
200
00:07:49,380 --> 00:07:51,313
The guy playing thunder man's
a no-Show
201
00:07:51,313 --> 00:07:52,813
for that kid's birthday.
202
00:07:52,813 --> 00:07:53,980
- Aww.
203
00:07:53,980 --> 00:07:57,013
Ooh, jalapeno poppers.
204
00:07:57,013 --> 00:08:00,486
- No, don't you see?
I'm thunder man.
205
00:08:00,486 --> 00:08:03,220
I can save that precious
little girl's party.
206
00:08:03,220 --> 00:08:04,920
- That's a boy.
- Yeah, whatever.
207
00:08:04,920 --> 00:08:06,986
- Hey, we're
in hiddenville now.
208
00:08:06,986 --> 00:08:09,553
You can't go around exposing
your secret identity.
209
00:08:09,553 --> 00:08:11,353
- I won't be--They'll think
I'm a party entertainer
210
00:08:11,353 --> 00:08:13,453
Who got his car
working again.
211
00:08:13,453 --> 00:08:15,220
- Hank, you're not even
dressed for it.
212
00:08:15,220 --> 00:08:18,086
It's not as if you happen
to have your supersuit...
213
00:08:19,820 --> 00:08:21,686
under your clothes.
214
00:08:21,686 --> 00:08:24,486
- Did I hear
it's someone's birthday?
215
00:08:24,486 --> 00:08:26,020
[all cheer]
216
00:08:26,020 --> 00:08:27,453
- Thunder man!
- Thunder man!
217
00:08:27,453 --> 00:08:30,186
[overlapping chatter
and cheers]
218
00:08:33,786 --> 00:08:35,153
[electronic droning]
219
00:08:35,153 --> 00:08:36,620
- Alert, alert.
220
00:08:36,620 --> 00:08:38,086
Non-Supe approaching.
221
00:08:39,686 --> 00:08:41,720
[doorbell rings]
222
00:08:41,720 --> 00:08:43,220
- [sighs]
223
00:08:43,220 --> 00:08:45,753
Sorry, mom and dad,
but I need a life.
224
00:08:52,253 --> 00:08:55,220
- Hi!
- Hi, pheebs!
225
00:08:55,220 --> 00:08:56,953
Double selfie.
226
00:08:56,953 --> 00:08:58,893
[camera clicks]
227
00:08:58,893 --> 00:09:03,593
Oh, my gosh,
this place is bonkers.
228
00:09:03,593 --> 00:09:05,393
How have I never
been here before?
229
00:09:05,393 --> 00:09:06,726
- I don't know.
230
00:09:06,726 --> 00:09:08,760
I mean, it's not like
I'm hiding anything.
231
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
- Well, of course not.
We're best friends.
232
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
- We are?
233
00:09:11,960 --> 00:09:13,993
- Duh.
Speaking of which,
234
00:09:13,993 --> 00:09:17,126
who is ready for the most
Cray-Mazing girls' night ever?
235
00:09:17,126 --> 00:09:18,226
- talk to me.
236
00:09:18,226 --> 00:09:20,660
- First, we update
our double selfies.
237
00:09:20,660 --> 00:09:22,293
[camera clicks]
238
00:09:22,293 --> 00:09:24,993
then, we rock to the new
239
00:09:24,993 --> 00:09:27,560
dance your thang off--
Video game.
240
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
Rated "F," for "Funky."
241
00:09:29,960 --> 00:09:33,426
[whooping]
242
00:09:33,426 --> 00:09:34,526
[both laugh]
243
00:09:34,526 --> 00:09:36,893
and it all starts...
244
00:09:36,893 --> 00:09:38,426
now.
245
00:09:41,160 --> 00:09:42,226
- Why'd you do that?
246
00:09:42,226 --> 00:09:43,260
- do what?
247
00:09:43,260 --> 00:09:45,026
- This.
248
00:09:45,026 --> 00:09:47,226
- I didn't do this.
249
00:09:47,226 --> 00:09:48,693
- Yeah. You did this.
250
00:09:48,693 --> 00:09:50,493
- I think I'd remember
if I did this.
251
00:09:50,493 --> 00:09:51,526
- Phoebe--
252
00:09:51,526 --> 00:09:52,826
- Hey, who wants
to make brownies?
253
00:09:52,826 --> 00:09:54,560
I know I do.
254
00:10:02,300 --> 00:10:03,366
- What?
255
00:10:03,366 --> 00:10:05,000
- What are we doing next,
Max?
256
00:10:05,000 --> 00:10:06,533
- Leaving me alone.
257
00:10:09,566 --> 00:10:11,000
[sighs]
258
00:10:11,000 --> 00:10:12,433
fine.
259
00:10:12,433 --> 00:10:14,233
Play with something
in here.
260
00:10:17,033 --> 00:10:18,533
- Check it out.
261
00:10:18,533 --> 00:10:20,933
"Nose Hairalyzer."
262
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
- Is that nose hair?
263
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
Both: Awesome!
264
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
- Can I see it?
265
00:10:32,000 --> 00:10:34,433
[zapping]
266
00:10:36,333 --> 00:10:39,833
Today, I am a man.
267
00:10:43,166 --> 00:10:45,733
- All right, lady,
spill it.
268
00:10:45,733 --> 00:10:47,166
Who do you have
a crush on?
269
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
- I don't know, there's
no one really special.
270
00:10:49,000 --> 00:10:51,066
- Cole Campbell?
- Sweet cheese, yes!
271
00:10:52,933 --> 00:10:55,033
- You should totally
call him.
272
00:10:55,033 --> 00:10:56,500
- You know I'm too shy
for that.
273
00:10:56,500 --> 00:11:00,206
- Which is why
I'm the perfect best friend.
274
00:11:00,206 --> 00:11:02,340
- Cherry...
what are you doing?
275
00:11:02,340 --> 00:11:03,806
Don't you look up his number.
276
00:11:03,806 --> 00:11:05,773
Don't you call it.
Don't you let it ring.
277
00:11:05,773 --> 00:11:06,906
Don't you hand
that phone to--
278
00:11:06,906 --> 00:11:09,306
Hey, Cole.
279
00:11:09,306 --> 00:11:11,340
It's Phoebe...thunderman.
280
00:11:11,340 --> 00:11:12,406
From home room?
281
00:11:12,406 --> 00:11:13,906
I was just calling to--
282
00:11:13,906 --> 00:11:15,440
- See if you want
to hang out sometime.
283
00:11:15,440 --> 00:11:17,406
- I can't believe you.
284
00:11:17,406 --> 00:11:19,106
You would?
285
00:11:19,106 --> 00:11:21,106
Yeah.
Next week's great.
286
00:11:21,106 --> 00:11:23,006
Okay, Bye.
287
00:11:23,006 --> 00:11:24,506
He is so cute!
288
00:11:24,506 --> 00:11:26,973
- Yeah, you might
want to hang that up.
289
00:11:26,973 --> 00:11:28,473
[phone beeps off]
290
00:11:28,473 --> 00:11:30,440
[both squealing
and Laughing]
291
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
- Give it back!
- No!
292
00:11:31,840 --> 00:11:33,906
- Billy!
- What's going on here?
293
00:11:33,906 --> 00:11:35,106
- I saw it first!
294
00:11:35,106 --> 00:11:36,473
- You want it?
Here!
295
00:11:38,706 --> 00:11:40,906
- Ha! Missed me.
296
00:11:40,906 --> 00:11:42,173
- You guys,
stop it right now.
297
00:11:42,173 --> 00:11:43,540
- Billy, cut it out!
298
00:11:45,406 --> 00:11:47,973
- That's it!
299
00:11:47,973 --> 00:11:49,773
- Whoa.
300
00:11:49,773 --> 00:11:53,340
- Oh...my...
301
00:11:53,340 --> 00:11:54,506
wow.
302
00:11:57,406 --> 00:11:59,880
- So...This is fun.
303
00:12:06,613 --> 00:12:09,046
- Your siblings are floating
in midair!
304
00:12:09,046 --> 00:12:10,213
- No, they're not.
305
00:12:10,213 --> 00:12:11,213
[both shout]
306
00:12:14,846 --> 00:12:16,446
- You have superpowers.
307
00:12:16,446 --> 00:12:17,613
- [gasps]
308
00:12:19,846 --> 00:12:21,546
you have superpowers and--
309
00:12:21,546 --> 00:12:23,046
and you didn't tell me?
310
00:12:24,913 --> 00:12:27,180
- Cherry, there is a very
simple explanation
311
00:12:27,180 --> 00:12:28,846
for all this.
312
00:12:28,846 --> 00:12:30,946
And that explanation is...
313
00:12:30,946 --> 00:12:34,080
uh...
314
00:12:34,080 --> 00:12:35,713
[wind whipping]
315
00:12:35,713 --> 00:12:38,413
[ice cracking]
316
00:12:38,413 --> 00:12:40,380
- Um...you froze
your friend.
317
00:12:40,380 --> 00:12:41,580
- I know I froze my friend!
318
00:12:43,413 --> 00:12:44,713
Why are you smiling?
319
00:12:44,713 --> 00:12:45,946
- I don't smile.
320
00:12:45,946 --> 00:12:47,280
I smirk.
321
00:12:47,280 --> 00:12:50,380
And I'm doing it because
you did something bad.
322
00:12:50,380 --> 00:12:51,913
- Yeah, and when I tell dad
that you're the one
323
00:12:51,913 --> 00:12:52,946
who invited Cherry here,
324
00:12:52,946 --> 00:12:54,180
he'll make us all
move again.
325
00:12:54,180 --> 00:12:55,780
Smirk on that, smirky.
326
00:12:55,780 --> 00:12:59,453
- Okay, this isn't
so fun anymore.
327
00:12:59,453 --> 00:13:01,553
- are we really
gonna have to move?
328
00:13:01,553 --> 00:13:02,786
- don't worry, Nora.
329
00:13:02,786 --> 00:13:04,686
Max and I will solve this.
330
00:13:04,686 --> 00:13:06,620
- You two are going
to work together?
331
00:13:08,720 --> 00:13:11,353
Both: Let's get packin'.
332
00:13:11,353 --> 00:13:12,853
- Guys, guys, guys, wait.
333
00:13:12,853 --> 00:13:15,586
There is a very simple
solution.
334
00:13:15,586 --> 00:13:19,253
I just wipe her memory
with my Brian melt 3000.
335
00:13:19,253 --> 00:13:21,853
- You are not wiping
my best friend's brain.
336
00:13:21,853 --> 00:13:24,620
- She's friends with you
and is named after a fruit.
337
00:13:24,620 --> 00:13:28,353
There's probably not much
there to wipe.
338
00:13:28,353 --> 00:13:31,053
- No, we just need
to thaw Cherry out
339
00:13:31,053 --> 00:13:33,053
and give her an explanation
for what she saw.
340
00:13:33,053 --> 00:13:34,686
- Hey, I like that.
- Thank you.
341
00:13:34,686 --> 00:13:37,086
- You'll fail,
it'll be hilarious,
342
00:13:37,086 --> 00:13:39,620
and I still get
to wipe her brain.
343
00:13:39,620 --> 00:13:41,053
Uh-Oh.
344
00:13:41,053 --> 00:13:43,386
I feel a smirk coming on.
345
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
Oh, yeah.
346
00:13:46,220 --> 00:13:47,853
There it is.
347
00:13:50,420 --> 00:13:53,053
- Metal bat!
348
00:13:53,053 --> 00:13:54,920
[metal creaking]
349
00:13:54,920 --> 00:13:56,686
- Ohh! Oh!
350
00:13:56,686 --> 00:13:57,860
[cheers and applause]
351
00:13:57,860 --> 00:13:59,926
that was amazing.
352
00:13:59,926 --> 00:14:02,426
- Cement block!
353
00:14:02,426 --> 00:14:04,093
[laughs]
354
00:14:04,093 --> 00:14:05,960
[cheers and applause]
355
00:14:05,960 --> 00:14:09,426
- Thunder man, can I talk
to you for a second?
356
00:14:09,426 --> 00:14:10,760
- Yeah, Barb, what's up?
357
00:14:10,760 --> 00:14:13,926
- Super strength? Are you trying
to get us exposed?
358
00:14:13,926 --> 00:14:15,026
- Honey, don't worry.
359
00:14:15,026 --> 00:14:16,460
Everybody thinks
I'm a party entertainer
360
00:14:16,460 --> 00:14:17,926
using fake props.
361
00:14:17,926 --> 00:14:19,326
The kids get a thrill,
362
00:14:19,326 --> 00:14:22,093
I get to bust out a little
of the old thunder risk-Free.
363
00:14:22,093 --> 00:14:24,693
It's all good, Barb.
364
00:14:24,693 --> 00:14:26,460
- Fly me, thunder man!
365
00:14:26,460 --> 00:14:27,860
- Fly you?
366
00:14:27,860 --> 00:14:29,526
Surprise attack!
Aah!
367
00:14:29,526 --> 00:14:32,226
Get him off me!
Get him off!
368
00:14:32,226 --> 00:14:35,193
[crash]
369
00:14:35,193 --> 00:14:36,893
- Awesome!
370
00:14:36,893 --> 00:14:39,360
[pverlapping chatter]
371
00:14:40,793 --> 00:14:42,526
- Okay, so we're all good
on the plan?
372
00:14:42,526 --> 00:14:44,760
Both: Yep.
- Lame.
373
00:14:44,760 --> 00:14:47,926
- Why do you always assume
your plans are better than Mine?
374
00:14:47,926 --> 00:14:50,060
- I have a supervillain lab.
375
00:14:50,060 --> 00:14:52,793
You put glitter
on your homework.
376
00:14:52,793 --> 00:14:54,260
I think
it's a safe assumption.
377
00:14:54,260 --> 00:14:55,926
- You'll see.
378
00:14:55,926 --> 00:14:58,300
This'll work.
379
00:14:58,300 --> 00:14:59,733
[wind whipping]
380
00:14:59,733 --> 00:15:00,866
[ice cracking]
381
00:15:00,866 --> 00:15:02,666
so...Let's hear it.
382
00:15:02,666 --> 00:15:04,466
If you don't
have superpowers,
383
00:15:04,466 --> 00:15:07,466
how do you explain those kids
rising into the air?
384
00:15:07,466 --> 00:15:09,066
- [scoffs]
simple.
385
00:15:09,066 --> 00:15:11,266
They happen to have been
rehearsing
386
00:15:11,266 --> 00:15:13,466
for their new
school musical...
387
00:15:15,533 --> 00:15:17,700
Cannibal Squids from Mars.
388
00:15:17,700 --> 00:15:20,433
- I'll get you,
cannibal squid!
389
00:15:20,433 --> 00:15:23,133
- Never, space overlord!
390
00:15:23,133 --> 00:15:25,766
BOTH: ♪ Oh, why can't squids
and overlords ♪
391
00:15:25,766 --> 00:15:27,833
♪ be friends? ♪
392
00:15:31,933 --> 00:15:33,366
- There.
393
00:15:33,366 --> 00:15:35,766
Isn't that a completely
believable Explanation?
394
00:15:35,766 --> 00:15:37,733
- I guess so?
395
00:15:37,733 --> 00:15:39,866
- Good, then let's forget
about this whole
396
00:15:39,866 --> 00:15:41,133
superpowers thing.
397
00:15:41,133 --> 00:15:42,600
[bell chimes]
- Oh! The brownies.
398
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
- Brownies?
399
00:15:43,600 --> 00:15:46,566
[zoom]
400
00:15:46,566 --> 00:15:47,866
- I'll cut 'em in squares.
401
00:15:54,633 --> 00:15:56,433
- Whoops. Heh.
402
00:15:56,433 --> 00:15:58,306
Brownie?
403
00:15:58,306 --> 00:16:02,206
- You all have superpowers.
404
00:16:02,206 --> 00:16:03,873
Wait till I post this
on my blog!
405
00:16:03,873 --> 00:16:05,106
- I got this one.
406
00:16:05,106 --> 00:16:07,706
[wind whipping,
ice cracking]
407
00:16:08,773 --> 00:16:10,206
You can't have all the fun.
408
00:16:10,206 --> 00:16:12,673
- [sighs]
409
00:16:14,773 --> 00:16:16,273
- I can't believe this!
410
00:16:16,273 --> 00:16:18,873
Now Cherry's gonna tell
everyone at school
411
00:16:18,873 --> 00:16:21,406
that we have powers,
and Dad'll make us move again.
412
00:16:21,406 --> 00:16:23,740
- Where am I gonna get
another supervillain Lair?
413
00:16:23,740 --> 00:16:26,473
- Where am I gonna get
a new best friend?
414
00:16:26,473 --> 00:16:28,406
- That's it!
We are not moving.
415
00:16:28,406 --> 00:16:32,240
Not if the brain melt 3000
has anything to say about it.
416
00:16:32,240 --> 00:16:34,106
- You are not
wiping her brain.
417
00:16:34,106 --> 00:16:36,140
- Fine, I'll just
launch her into space.
418
00:16:36,140 --> 00:16:38,140
- are you nuts?
- Oh, no one's gonna miss her.
419
00:16:38,140 --> 00:16:39,406
- You always do this!
- We gotta do something.
420
00:16:39,406 --> 00:16:40,406
[electronic droning]
421
00:16:40,406 --> 00:16:41,406
- Alert, alert.
422
00:16:41,406 --> 00:16:43,106
Parents approaching house.
423
00:16:43,106 --> 00:16:45,273
- I added parent alert
this morning.
424
00:16:45,273 --> 00:16:46,606
- Nice.
- Also...
425
00:16:46,606 --> 00:16:48,606
BOTH: Aah!
426
00:16:48,606 --> 00:16:50,540
- Mom and dad are pulling in!
427
00:16:50,540 --> 00:16:51,740
- We can't let them
see Cherry!
428
00:16:51,740 --> 00:16:52,673
- Oh.
429
00:16:54,740 --> 00:16:56,373
- Put her in the closet.
- Okay.
430
00:17:03,746 --> 00:17:05,613
- Everyone act natural.
431
00:17:14,046 --> 00:17:16,146
- [groaning]
- Easy.
432
00:17:16,146 --> 00:17:17,146
- Hey, mom.
Hey, Dad.
433
00:17:17,146 --> 00:17:18,280
- 'sup, guys?
434
00:17:18,280 --> 00:17:19,946
- [stiffly]
good evening, parents.
435
00:17:19,946 --> 00:17:22,413
I do not know why
you'd be suspicious.
436
00:17:25,746 --> 00:17:27,280
- Hank, I'll get you
a heating pad
437
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
in the closet.
438
00:17:28,280 --> 00:17:29,646
- Wait!
439
00:17:29,646 --> 00:17:32,646
Because I have a splinter.
440
00:17:32,646 --> 00:17:35,146
- Oh. Let me take
a look in the light.
441
00:17:35,146 --> 00:17:38,146
[high-pitched droning]
442
00:17:40,580 --> 00:17:43,646
I don't see anything.
- Look Harder!
443
00:17:45,880 --> 00:17:49,413
- I'll just get an ice pack
from the kitchen.
444
00:17:49,413 --> 00:17:51,146
- I'll get it, dad.
445
00:17:51,146 --> 00:17:54,946
Junior supertroopers
are trained to help the elderly.
446
00:17:54,946 --> 00:17:56,380
- I think I can handle it.
447
00:17:56,380 --> 00:17:57,853
[grunting]
448
00:17:59,453 --> 00:18:00,453
- [whispering]
Upstairs.
449
00:18:00,453 --> 00:18:02,886
- I gotta get my glasses
upstairs.
450
00:18:02,886 --> 00:18:04,120
- No!
451
00:18:04,120 --> 00:18:07,500
Did I say splinter?
452
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
I meant a cold.
453
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Ah-Choo!
454
00:18:09,800 --> 00:18:10,933
- Hey, honey...
455
00:18:16,067 --> 00:18:18,733
honey...which cabinet
is the--
456
00:18:18,733 --> 00:18:20,000
What is that?
457
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
- What is that?
458
00:18:21,500 --> 00:18:24,233
- I know.
Ugly, right?
459
00:18:24,233 --> 00:18:26,967
I am so done with
the lamp of the month club.
460
00:18:38,567 --> 00:18:41,033
- Phoebe, isn't this
your friend Cherry?
461
00:18:41,033 --> 00:18:43,033
- Mom, dad, I can explain.
462
00:18:43,033 --> 00:18:44,967
See, you wouldn't let me
go to Cherry's,
463
00:18:44,967 --> 00:18:46,300
so invited Cherry here,
464
00:18:46,300 --> 00:18:48,133
but then she saw me
use powers,
465
00:18:48,133 --> 00:18:50,433
so I kind of froze her.
466
00:18:53,000 --> 00:18:54,133
- Really?
467
00:18:54,133 --> 00:18:55,633
Honesty.
468
00:18:55,633 --> 00:18:56,833
That's what
you're going with?
469
00:18:56,833 --> 00:19:00,073
- You let a non-Supe
in the house?
470
00:19:00,073 --> 00:19:01,273
- I know.
I screwed up.
471
00:19:01,273 --> 00:19:03,207
I broke the rules,
and I'm really sorry.
472
00:19:03,207 --> 00:19:06,007
I just...
wanted to have a friend.
473
00:19:06,007 --> 00:19:07,540
- I'm sorry, too.
474
00:19:07,540 --> 00:19:10,473
Start packing, everybody.
- We have to move?
475
00:19:10,473 --> 00:19:11,840
- We're moving?
- I don't wanna move!
476
00:19:11,840 --> 00:19:12,873
- Sorry,
but we have no choice.
477
00:19:12,873 --> 00:19:15,207
We have to keep
our powers a secret.
478
00:19:15,207 --> 00:19:17,540
Although I know
showing them off sometimes
479
00:19:17,540 --> 00:19:19,040
can be tempting.
480
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
- [sighs]
481
00:19:23,840 --> 00:19:26,207
Well, at least I had
a best friend
482
00:19:26,207 --> 00:19:27,607
for a little while.
483
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
- Mom, dad, wait.
484
00:19:32,040 --> 00:19:34,573
This isn't Phoebe's fault.
485
00:19:34,573 --> 00:19:36,207
It's mine.
486
00:19:36,207 --> 00:19:37,507
I texted her friend
to come over
487
00:19:37,507 --> 00:19:39,873
so I could go
work in the Lair.
488
00:19:39,873 --> 00:19:42,007
So if you're gonna
punish anyone, punish me.
489
00:19:42,007 --> 00:19:43,207
- Phoebe let her
in the house.
490
00:19:43,207 --> 00:19:45,507
- Because she wanted
a friend.
491
00:19:45,507 --> 00:19:47,240
Come on, dad.
492
00:19:47,240 --> 00:19:51,140
You moved us here so we could
live normal Lives.
493
00:19:51,140 --> 00:19:53,907
Well...don't ruin
Phoebe's chances
494
00:19:53,907 --> 00:19:55,073
because of something
that I did.
495
00:19:58,040 --> 00:19:59,480
- I'll tell you what.
496
00:19:59,480 --> 00:20:02,247
I will pretend this whole night
never happened
497
00:20:02,247 --> 00:20:04,647
if you and your sister
can figure out a way
498
00:20:04,647 --> 00:20:05,947
to fix this.
499
00:20:05,947 --> 00:20:07,247
- We're toast.
500
00:20:10,947 --> 00:20:12,447
- Wait!
501
00:20:12,447 --> 00:20:13,947
It's a long shot, but...
502
00:20:13,947 --> 00:20:16,047
I know something
we can try.
503
00:20:16,047 --> 00:20:19,580
[upbeat piano music]
504
00:20:19,580 --> 00:20:21,513
ALL: ♪ So if you're
ever in space ♪
505
00:20:21,513 --> 00:20:23,280
♪ drop by
and visit our place ♪
506
00:20:23,280 --> 00:20:26,580
♪ ask for
the cannibal squids ♪
507
00:20:26,580 --> 00:20:28,347
- ♪ We'll treat you right ♪
508
00:20:28,347 --> 00:20:29,913
- ♪ You'll be our guest ♪
509
00:20:29,913 --> 00:20:33,613
- ♪ We hope you're not
too hard to digest ♪
510
00:20:33,613 --> 00:20:40,213
♪ that's the end
of our show ♪
511
00:20:45,447 --> 00:20:48,647
- So...you're all
in the school musical,
512
00:20:48,647 --> 00:20:51,580
and all that weird stuff I saw
was just special effects?
513
00:20:51,580 --> 00:20:53,113
All: Yep.
514
00:20:53,113 --> 00:20:55,247
- You buyin' that?
515
00:20:57,013 --> 00:21:00,520
- Of course I'm buying that!
516
00:21:00,520 --> 00:21:02,487
You guys are so cool!
517
00:21:02,487 --> 00:21:03,987
Group selfie!
- Okay!
518
00:21:03,987 --> 00:21:05,987
Well, it's getting late.
Thanks for coming by.
519
00:21:05,987 --> 00:21:07,987
- You're great, Max.
I knew Phoebe had a brother,
520
00:21:07,987 --> 00:21:09,687
but she never said
he was so talented.
521
00:21:09,687 --> 00:21:10,820
- Yeah, whatever, orange.
522
00:21:10,820 --> 00:21:13,253
- It's Cherry.
- Okay, Bye.
523
00:21:15,253 --> 00:21:16,920
- What a night.
524
00:21:16,920 --> 00:21:18,587
Come on, kids.
Time for bed.
525
00:21:18,587 --> 00:21:21,120
- Can Max and Phoebe
babysit us every night?
526
00:21:21,120 --> 00:21:23,820
All: No!
527
00:21:23,820 --> 00:21:25,953
- Think I'm gonna try
one of those brownies
528
00:21:25,953 --> 00:21:27,720
in the kitchen.
529
00:21:30,987 --> 00:21:33,853
- That was a really nice thing
you did for me.
530
00:21:33,853 --> 00:21:34,953
- Yeah, listen.
531
00:21:34,953 --> 00:21:36,653
I have a reputation
to uphold,
532
00:21:36,653 --> 00:21:38,920
so if we can keep this whole
nice thing on the down low...
533
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
- Nuh-Uh--
You did a nice thing,
534
00:21:40,920 --> 00:21:43,587
and I'm never gonna
forget it.
535
00:21:43,587 --> 00:21:45,487
Try to melt my brain,
and I'll cram that thing
536
00:21:45,487 --> 00:21:46,653
down your smirk hole.
537
00:21:46,653 --> 00:21:47,753
[thud]
538
00:21:47,753 --> 00:21:49,720
- Mmm.
539
00:21:49,720 --> 00:21:51,253
You know what these need?
540
00:21:51,253 --> 00:21:53,187
Macadamia nuts.
541
00:21:53,187 --> 00:21:54,987
- Let me guess:
You're gonna fly
542
00:21:54,987 --> 00:21:56,487
all the way to hawaii
and get--
543
00:21:56,487 --> 00:22:00,360
- Thunder man!
Away!
544
00:22:04,093 --> 00:22:06,760
- We have a weird family.
- Yeah, we do.
545
00:22:06,760 --> 00:22:10,660
- Why does it say "Nora rules"
on the moon?
546
00:22:10,660 --> 00:22:13,027
- Nora!
547
00:22:13,077 --> 00:22:17,627
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof