All language subtitles for The Last Ship - 01x06 - Lockdown.LOL.English.C.orig.Addic7ed.com

If anyone can hear me,

I'm just outside Trujillo.

I'm not sick, but I'm running out of water.

Please. My children need help.

Please! If you can hear
me, please call back.

We're out...

People are starting to ask
about what goes on in here.

And what do you tell them?

That there's still survivors out there,

that most of the news isn't good.

The crew knows that we
cross-check every message

against their files,

that we'd tell them if we heard
anything about their families.

People have no idea what's
going on outside the ship,

other than what the officers tell them,

and that's not much.

Well, Dr. Scott says she's close

to testing a vaccine on the monkeys.

We should set a course for
home. No sense in idling here.

Agreed.

I know I'm not your mother...

But you gotta eat, Mike.

I think I'm becoming a vegetarian.

Did you inform the galley?

I'm hoping to get over it.

So what's on your minds?

We were wondering if
you'd given any thought

as to what we're gonna tell the crew.

About Nicaragua.

It's our opinion, sir, that
they be spared the details.

D.C.A. crew saw blood
all over our uniforms.

We encountered some
hostiles, like at Gitmo.

They don't need to know
about the village, El Toro...

Our lovely dinner. The sick people...

Or how close we were to them,

the fact that we couldn't help.

You don't think they can handle it?

It's our job to carry the weight of this,

not those kids out there.

And we talked to Tex and the lieutenants.

Everyone's on the same page.

And as soon as Mason's well enough,

we'll give him the drill.

It's need to know. It's
how we've always functioned.

Well, some things have changed.

We were all in the dark for
four months up in the Arctic.

People didn't like that much.

They took our word for it that
we were in the dark with them.

We start keeping
information from them now...

I understand, sir, but...

The crew needs hope.

So that's the vaccine?

These are vaccine prototypes.

There are dozens of small gene mutations

between the primordial Arctic,

the Egyptian, and the super virus strains.

The key will be targeting the right one

with the right combinations.

Well, when you inject one
of those prototypes,

how long before we know it if works?

Anywhere from a few hours to a few days.

But one of these could
be the vaccine.

It's just a matter of
finding the right gene?

It's not really that simple, but...

But essentially, yes.

Captain's on the bridge!

Good evening, Nathan James.
This is the captain.

- Shh. Heads up.
- Hang on.

I wanted to inform you all of
our progress in the mission.

As you know, a small team entered Nicaragua

to find primates for Dr. Scott's test,

which she hopes will be a
vaccine against the virus.

While there, we encountered a drug lord

who enslaved 150 people.

We eliminated his men

and we eliminated him,

freeing those healthy people there

to establish a life for themselves.

We also encountered several
dozen infected people,

including children.

Yesterday,

we couldn't help them.

But perhaps tomorrow, we will be able to,

because we came back to the Nathan James

with 34 monkeys.

Dr. Scott will now conduct
her trials on those monkeys.

But we...

We are not waiting.

We're setting a course for home.

By the time we get there,

we believe Dr. Scott will have a vaccine,

and our mission will be completed.

Today's a good day.

Carry on.

Them Kardashian girls
always getting into trouble.

You think they're still fighting for press?

- No doubt.
- No doubt.

Oh, man. I just hate reading
about people breaking up.

I may not look it, but I'm a softie.

I like seeing people getting together.

Yeah, man, I bet ya do.

I got a theory about you.

You keep going on about this
no fraternization business,

and I think maybe you just want
me to keep my grubby hands off

the girl you're sweet on.

You better tell me, amigo.

Don't want our swords crossin' by accident.

I'm just messin' with ya

'cause I already know who he is.

Yeah, keep talking, Tex.

All right, I will.

I'll bet you 10 to 1 that...

She's a lieutenant,

and her initials are...

K.F.C. Without the "C."

Kara.

I swear to God, if you say anything...

Buddy, your secret's
safe with me.

Doesn't matter anyways. It's over.

Didn't look over to me.

Well, it is.

It has to be.

Did you see Mason?

His leg's pretty messed up.

He really didn't want to talk
about what they saw out there.

Master chief looked right
through me on the bridge,

and nobody's seen the X.O. all day.

You really think Dr. Scott's
close to having a vaccine?

I'm not counting my chickens.

So...

The captain's just trying
to buck everyone up?

So we're going home then?

Seem like.

How long will that take?

From here, seven to ten days, probably.

Not sure if we're gonna have to refuel.

And where will that be?

It's above my pay grade, man.

Have any idea what they'll do with me?

Wherever we end up, I'm sure
we'll find a little place

to make a cell for you.

It's the end of days.

You really think the captain
will bother with that?

He ain't gonna let you
roam free. Why should he?

This is madness.

The fate of the world hangs in the balance.

I can be of help to Dr. Scott.

It was me who found the altered gene

when they let me back in the lab.

You tried to kill everyone on the ship.

And I didn't go through with it.

I was scared,

desperate to save my family from Ruskov.

Look, man, I can't help you.

And if I could, I wouldn't.

So let's just stick to chess, okay?

Save your whining for someone else

or take it up with the captain.

Check.

I'm sorry.

I increased the
concentration of her vaccine

and gave her some epinephrine,

though I can't say that
I am altogether hopeful.

But you expected this could happen.

I expected that there
might be some setbacks.

The virus seems to be a little
bit more complicated to target

than I anticipated.

And the added gene might not
be one that I've identified

as of yet.

So you don't really have an answer

for what's going wrong?

I'm still trying to figure out
what the right questions are.

You've gotta be kidding me.

This is all part of the scientific process.

You heard what I told the crew earlier.

I did, and I kinda wish you
hadn't been so optimistic.

- Really?
- I said that I was ready to test.

I did not say that I had the vaccine.

You brought tea. You said you
would've brought champagne.

I am making progress.

It doesn't seem like it.

The biggest breakthroughs
almost always come

after the most enormous setbacks.

You just need to be patient.

And how you gonna
dispose of them?

They're going to need
to be tossed overboard.

I can't leave them there rotting.

Do it at night.

Flight deck.

If anyone asks,

just tell them that's hazardous waste...

Which is what it is.

There's no way they all died.

Six for six.

- She has no idea why.
- Jesus.

I thought you said she had it.

Apparently it's a little
more complicated than that.

She's got 28 more, right?

And if she keeps testing six at a time,

it might not leave her much wiggle room.

I don't wanna burn any more
fuel or time moving towards home

when we may be turning around
and heading back to Nicaragua.

So we're stopping the ship.

Well, the closer we get to home,

the harder it's gonna be on
everyone if we reverse course.

We just told everyone

she's on the verge of having the vaccine.

Now what are we saying?

She's gonna be discrete

with how she disposes of the monkeys.

Well, I'm good with that.

If we go dead in the water without a plan,

people are gonna start
scratching their heads

and chattering.

We just have to stall for a couple days,

just until we know what we're dealing with.

Yes, sir.

Sir.

Any idea why the captain
stopped the ship?

The officers are just trying
to figure out where to go

to make the vaccine.

Really?

Well, they don't wanna waste fuel

going in the wrong direction now.

That's odd,

because the only possible
places which could

accommodate the manufacturing
are in North America.

Well, maybe they're thinking about

going to Brazil or Venezuela.

I'm sure they got labs there.

Brazil and Venezuela were

the hottest zones in this hemisphere.

What does heat have to do with it?

Hot zones, Bacon.

98% death rates.

There is no way anchoring south of here

could even be contemplated,
and Dr. Scott knows it.

I'm sure there's somewhere else.

Puerto Rico has a lab.

But would the captain
wanna go anywhere near there

when Ruskov may still be
somewhere off the Cuban coast?

Something's wrong, Bacon.
Let me assure you.

Wrong how?

Dr. Scott's experiments must be failing.

Well, you said yourself that
they should be using you.

If they were really failing,
don't you think they would be?

Your captain's a stubborn man.

He hates to admit he's
wrong, and as a result,

the wrong people get punished.

He just about tore a hole in
the hull evading the Russians

because he didn't wanna share
the ingredients for the vaccine.

Then he almost got everyone killed

when the water filtration broke.

That crazy stunt with the parachutes...

Nobody's knows what's
happening until it's over.

I speak the truth, Bacon.

Whether or not you want to
hear it is another matter,

but your captain is
hiding something from you.

You're relieved, my man.

Anything?

Not a peep.

Think we're really the only ones left?

Russians are still out there somewhere.

What the hell is she doin'?

She killed six more.

This time, it only took four hours.

How did that happen?

She tried something different.

She's obviously going
in the wrong direction.

Do we need to bring in Quincy?

Maybe she needs another set of hands.

Well, she said "no."

He's not gonna be able to
help much at this point.

- Well, does she have a game plan?
- She's modifying

and experimenting.

That's all she can tell me.

Keep me posted.

I heard blood comes out
of, like, every orifice.

- Dude, come on.
- What?

We saw shit at Gitmo, and it wasn't pretty.

You saw a live one?

No, man, they were dead, but...

Rats were chowing down on their bodies.

It was disgusting.

I hope those C.B.R. suits really work.

Of course they work.

Yeah, but when we were at Gitmo,
we never even put our masks on.

It was just the protocol,
man, to save the oxygen.

And when you got near those
sick people in Nicaragua,

how long did it take to get your masks on?

Jesus! Will you fellas just relax?

Nobody got exposed,

and the lady doc gave us a
test when we got back on board.

Now are we gonna play cards or what?

Seven-card stud. Deuces and
one-eyed jacks are wild.

Wild cards? Where you from, man?

Would've thought you were
more of a purist, Tex.

Ain't nothing about me that's pure.

I thought you'd figure that out by now.

Hey! Look what the cat dragged in.

You all right, sir?

Yeah, I just...

Oh! Whoa! Sir!

- Man, he looks bad.
- Sir!

You all right?

No! Hey, hey, hey! Stay away from him.

Hey, buddy? Buddy? You all right?

I thought you said he got tested.

We got a game going on.

- Get outta here now!
- Talk to me.

All right, look at me. Look at me.

Medical emergency. Medical emergency.

Medical emergency in department 12545L.

Crew lounge. Medical response team provide.

How is he?

Sir, you shouldn't be in
here. You need a suit on.

He's not infected. What happened?

He came in looking for water.
He passed out. He is burning up.

Danny?

- Danny, can you hear me?
- Yeah.

Danny, how long have you
been feeling like this?

Just a few... just...

That's all right. I'm
gonna take care of you.

You're gonna be just fine.
It's just a fever.

Do I have it?

No, you do not have the virus.

- Let's get him up.
- Little help here.

You have to understand, if
this is airborne or blood-borne,

we will all be infected.

The most likely scenario is
that he was bitten by an insect.

In which case, he will not be contagious.

Holy shit, doc. Is it Halloween?

Did you actually walk down
the P-way wearing that?

It's for everyone's safety.

- We should all be wearing them.
- Don't you get it?

If lieutenant green has
it, we're all dead anyway.

Everyone just needs to stop panicking.

How long will it take to run a blood panel?

Four to six hours for the first set.

- If nothing pops up, it could take longer.
- Do it.

Something's not right here.

What do you mean?

Me and Cossetti saw her
dumping biohazard bags

off the flight deck.

And where the hell is she
heading with the captain

- in such a rush?
- I don't know.

Yeah. That's what I'm saying.
Nobody knows anything.

This will keep him sedated.

It'll lower his fever and rehydrate him.

I'll be back to replace the
bag in a couple of hours.

I will do it.

You just find out what is
actually wrong with him.

Sir, you need to
lockdown the ship.

No, he does not. I tested
everyone before we boarded.

That was two days ago.

I mean, maybe the virus
hadn't taken hold yet.

It doesn't work like that.
If he'd been exposed,

it would present itself in
his blood within a few hours,

if not a few minutes.

All right, everybody. Let's
put our panties back on

and see how we can help our friend.

You said the virus mutates.

How do you know the strain in Nicaragua

isn't different from the
other ones you've seen?

Even if it was,

its essential core would be the same,

and that is what I test for.

But what if you're wrong?

The mistakes that I made with the vaccine

are an entirely different matter.

That was an experiment.

This test I am certain of 100%.

Sir, every minute we wait

is a minute people are
walking around the ship,

spreading their germs.

This is the X.O.

We're gonna have to take precautions.

Assume the worst until we learn more.

Circle William, set boundaries.

Full C.B.R. gear.

Until doc Rios gets us more answers,

I don't wanna take any chances.

I can't leave the crew lounge.

You're gonna have to make the call.

Attention, Nathan James. This is the X.O.

All personnel stand fast.

Do not break boundaries.

Set Circle William throughout the ship.

Close all hatches and
secure all ventilation.

D.C.A. and department and
damage control personnel,

pass out C.B.R. gear and filter canisters.

This is the X.O. I say again,

close all hatches and
secure all ventilation.

D.C.A. and department and
damage control personnel,

pass out C.B.R. gear and filter canisters.

What the hell are you doing in here?!

If he has it, I have it.

We had lunch together, sir.

Put this on. Now.

She was throwing biohazard
bags overboard. At night!

If she dumps at night, it's
because she's working at night.

Then why is the lab under armed guard?

How come nobody can know
what's going on in there?

It is a biohazard area.

We know she's testing the
vaccine on the monkeys.

Is it working or not?

Is it working? Look, for all we know,

it's infected monkeys she's
been throwing overboard,

and that's what spreading
the disease everywhere.

Everyone calm down. The disease
is not spreading anywhere!

You said you made some
mistakes with the vaccine.

- Excuse me?
- Before,

when you were arguing with the captain,

you said you made some
mistakes with the vaccine.

We thought it was going
in the right direction.

This is the captain.

Will you alert the X.O., please?

Thank you, doctor.

It's dengue fever,

and it's not contagious.

What does that mean? Is
he gonna be all right?

The only treatment is fluid replacement

and acetaminophen for the fever.

The next 24 hours is crucial.

You gentlemen are dismissed.

Now get some rest.

Dr. Scott, would you
give us a moment, please?

Attention on deck.

All hands, this is the X.O.

The biological threat has been disproved.

There is no biological threat.

Secure from Circle William.
Restart ventilation.

Secure all gear.

I say again, secure from Circle William.

Restart all ventilation.

Secure from MOPP level
4 and restow all gear.

Well...

Now I know why he insisted on
being on that vessel with you.

Yes, sir.

And you were late that night.

Sir?

The timing was off to
impact with the vyreni.

What happened, lieutenant?

He slowed down, sir.

He wanted me to jump too early.

Because he was more concerned
about you than the mission.

We almost ran into the
coral waiting on you.

And now here you are,

possibly infected by the disease.

Running around the ship,

exposing everyone else to get to him.

You took an oath,

and you have a duty to your shipmates.

I'll have the doc come
back and relieve you.

I'm pretty sure you're
anxious to get back to the lab.

Captain.

I know that I kept things
from you in the Arctic,

but I thought that we understood

that we were in this together now.

And I will always be straight with you.

When I don't know, I will say it.

And when I say that I am

- absolutely 100% about something...
- I don't know you.

But I've risked everything for you,

killed for you,

lost men for you,

asked these people to turn
their backs on their families,

for you.

Not for me, captain.

For the human race.

I just happen to be who you're stuck with.

You might wanna figure
out a way how to trust me,

or I have a pretty strong feeling

that this whole thing is gonna fail.

Cossetti saw Dr. Scott
dumping biohazard off the deck.

No, I'm quite sure that was the monkeys.

Her vaccine is failing,

and the captain is covering it up.

So... those monkeys were infected?

Of course.

She's injecting them with the virus

to see if her vaccine is working.

And when it doesn't, they die.

Do you think that's why
captain called for the lockdown?

It sounds to me the captain
feared an outbreak on the ship.

Because of the monkeys?

Or because he doesn't trust her test.

Don't forget a bunch of
them were directly exposed

to the disease in Nicaragua.

But they wore the suits.

So did Frankie Benz, and
he didn't make it back.

Accidents happen.

I imagine you're not the only one

feeling out of sorts about all this.

No. There's a lot of grumbling.

A lot of grumbling.

At the beginning of this epidemic,

your captain told you all

that this ship was the
safest place on earth.

I'm afraid nothing could
be further from the truth.

Your ventilation systems,

everyone living on top of each other...

You think the crud spreads fast?

We're talking about the most
powerful, most contagious virus

ever to strike the planet.

And now you've got teams
going out into infected areas

for supplies every week?

A makeshift lab

that was never meant to
support production of a vaccine,

Dr. Scott playing God down there

with no real idea of what she's doing.

This vessel is a deathtrap.

His temperature's spiking.

When's his next dose?

Not till 7:00.

Can't you up his dosage?

I'm sorry. Any more,
it'll damage his liver.

Just tell her it's prince charming.

She'll know who you're talking about.

Ask her, or I'm gonna start signing.

Hmm? Country? Western?

Oh, just let him in, for Pete's sake.

Aha! All right!

So...

This is your fortress of solitude.

Except for I have no superpowers.

Well, I don't know about that.

I got a feeling about you.

Sounds like the captain did, too, but...

Well, he got a little spooked.

Well, he did what he had to do.

Oh, come on.

Don't tell me that didn't smart.

That lockdown?

Who believes in me
and who doesn't...

Seems like a fairly trite matter

compared to what I have
on my plate right now.

So...

You're gonna figure it out.

Yeah.

Dr. Scott let it slip in the crew lounge

that she was having problems
with her experiments.

Now Burk, Miller, and Cruz are onto it.

People are asking about the monkeys

and why the ship stopped.

They're even questioning
the ham frequency monitoring.

They're isolated.

They have no idea when it's gonna end.

Or how it's gonna end.

Come in.

I apologize, gentlemen...

But we've got a problem.

A couple of the enlisted men came to me.

They were speaking for a larger group...

16 to be exact.

They want off the ship.

Who are they?

You should know that
they were very respectful.

Their enlistments are up... All 16 of them.

And since we didn't uphold them,

technically, they're not
even in the Navy anymore.

I didn't know what to tell them.

Are you suggesting we let them go?

How do you think they'll feel
if we try to stop-loss them?

It'll mean holding them against their will.

I mean, we're not El Toro.

And what kind of message will
that send the rest of the crew?

They can just leave when
things get uncomfortable?

Well, we all knew this
moment might come, didn't we?

So what did the master chief say?

He said he'd bring a
request to the captain.

- You didn't mention me?
- Not yet, no.

You save that for the last possible moment.

I don't see why he would ever let you go.

Because you can't survive
on land without me.

You make that painfully clear,

and at that point, the
captain will have no choice.

It will all blow up in our
faces if he keeps us here.

I can't see how he could
possibly do that.

We know she's dumping monkeys

look, you're the one that told us

she was nowhere close to finding a vaccine.

We took an oath.

To a country that doesn't
even exist anymore.

To each other.

Look, nobody needs us here.

Hey, we leave, that's
16 less mouths to feed.

That's it.

I can't believe you're doing this.

I saw you after lockdown.
You were white as a ghost.

Even Burk was freaked out.

That doesn't mean we're jumping ship.

Your enlistment was up three weeks ago.

Come with us, man.

You don't owe anybody here anything.

Attention, Nathan James.

All hands report to the
flight deck immediately.

All hands report to the flight deck.

Is this about us?

I don't know, man.

I've made some mistakes the past few days

in the ways I've handled information.

I kept you in the dark about our mission

because I'm trying to
protect you from the truth,

which...

Is painful.

That was a poor decision on my part.

I am your captain,

I'm your leader,

and you have every right
to be disappointed in me.

But that doesn't mean that
you should give up hope,

because this mission's not about me,

and it's not about you.

- It's about them.
- Play it.

Roger that, sir.

My name's Henry.
I'm up in Portland, Maine.

We're not sick, but
we're running out of food.

If anyone knows any good
hunting grounds in the area,

we sure could use a tip.

I'm calling out to
anyone in Georgia.

If you're healthy, there's
a safe haven up in Dalton.

There's only 19 of us, and
we're making it day-by-day.

Hello. I am Juan from Oaxaca.

We are very sick here.

Does anyone have the cure?

That is our problem.

In there...

Is the solution.

Come with me.

We've all seen Dr. Rachel Scott,

but most of you have no idea
what it is she's doing here

or even who she is.

She's dedicated her life to research

on treatments and vaccines
for malaria, ebola,

and half a dozen other viruses.

But she wasn't chosen for this.

She fought to be here,

fought the politicians and the bureaucracy,

and convinced them to take a chance on her.

And she was right.

When all the scientists were failing,

she knew what had to be done.

Just so we understand who
we're working with here,

Dr. Scott, can you
explain what's happening?

Thank you, captain.

I, um, understand...

This must all seem
incredibly foreign to you,

so I'll do my best to explain

without completely boring your socks off.

You see, the monkeys have been dying

because... right now,
my vaccine is failing.

I'm sure you've all heard
of the disease yellow fever.

It killed millions of
people all over the world.

In 1937, there was a young
doctor named Max Theiler

who was testing a vaccine on mice.

Theiler and his coworkers attempted the use

of 99 different substrains
of the virus in their vaccine.

But each and every time, the mice died,

until finally,

on the 100th attempt,

they found it.

I don't have the answers today,

and I may not have them tomorrow.

But I can promise you this...

There's absolutely nothing
that will stop me until I do.

It's easy to believe in people

when they're succeeding.

But that's not what we're about.

We have to believe in
each other when we fail.

And if we have to go back to
Nicaragua for more monkeys,

we will.

If we have to go to Puerto Rico, we will.

If we have to go Bangladesh
to find a Bengal tiger,

that is what we will do.

Now what I can promise you

is that whatever we do from here on in,

we will do together.

And the chiefs and officers on this ship

will share with you what
we know... good or bad.

Now...

It has come to my attention

that there's a group of you

who may no longer wanna
continue on with this mission.

Your enlistments are up.

I will not hold you here.

As a matter of fact,

you are owed our gratitude
for your services.

And we have calculated what
you are collectively entitled to

in back pay...

$148,678.

Enough to buy you one used
R.H.I.B. with a full tank,

plus food, water, and medical supplies.

We have determined to set a
course towards home... again.

But for those of you who
still wish to leave us,

report to the fo'c'sle tomorrow at 0700.

Your boat will be waiting.

Hey, Commodore. Cubano?

Our girl was impressive.

Hard thing to come back from...

When you lose somebody's trust.

Well, I'd follow you
into the gates of hell.

That's only 'cause you
think it'd be exciting.

Well, there is that.

It's just 16 guys, you know.

We can do without 'em.

Until the next group wants to leave.

We'll deal with that then.

This is the test.

If they go,

hope goes with 'em.

They're here.

Sir...

We all respectfully request to reenlist.

I swear to support and defend

the constitution of the
United States of America

against all enemies, foreign or domestic,

that I will bear true faith
and allegiance to the same.

And that I will obey the orders

of the president of the United States

and the orders of the
officers appointed over me,

according to the regulations

and the uniform code of military justice,

so help me God.

His fever's down. He's on the mend.

Can I have the room?

Aye, sir.

He's one of the best I've served with.

A true leader.

He is.

Doesn't mean I'm not gonna hand him his hat

as soon as he's well enough.

Yes, sir.

What do you think your
punishment should be?

Four weeks,

port and starboard.

Six and six.

I think two weeks oughta do it.

But I'd also like you to devise
and run a new training program

for the J.O's in the
engineering department.

I want them all qualified
on all stations in C.I.C.

Of... of course.

I think it would also be a...

Good idea for you to explain to people

why your behavior was so dangerous.

As a lesson.

I understand, sir.

Good.

Captain?

Thank you.

I hear you and Bacon have been
doing quite a bit of talking.

No more talking.

Sync & Corrections by Darcade
- Addic7ed.com -