All language subtitles for The Kicks s01e06 Head Games.eng

Devin: We've been on a roll,

winning three out
of the last four games.

We've got a great coach,
a good field,

and some skills.

But it also doesn't hurt
that we're sticking to our pre-game rituals.

After all, we don't
want to jinx anything.

Of course, it's not
all about the luck.

Ready?

Let's do it.

You still have to work hard

and put in the hours,

and then success will follow.

That being said,

if I don't find
my lucky headband...

I'm toast.

♪ Five, six ♪

♪ Five, six,
seven, eight ♪

♪♪

[cheering]

Game time. Let's go.

I can't play.
I need my headband.

You lost your headband?

Chill. Pre-game
superstitions are lame.

It's all in your head.

Okay. You're right.

I can do this
without my headband.

Yeah. You'd better
find that headband.

Do you really think
your headband got up

and crawled
under the rug?

This isn't funny.

I've looked everywhere.

Did you take it?

Yes. I borrowed it to keep
the hair out of my eyes

while I put on my make-up.

You know the rules.

No games until after
your homework's done.

I thought
you had math to do.

Finished it in class.

Well, clearly
your teacher doesn't know

what the term "homework"
means.

No. He assigned it
for tonight,

but I did it
while he was teaching.

Shouldn't you be listening
when he's teaching?

He's not exactly giving
a TED talk. I can do both.

Where did it go?

Still looking
for your headband, huh?

Well, don't worry.
It's gonna turn up.

Yeah? Where?

I have a guess.
Your room,

buried under that giant
mound of clothes.

It might look messy,
but I have a system.

Mom, you don't understand.
I need my headband.

Easy. I get it.

I don't.
It's completely nuts.

I can show you
a math formula

that proves the absurdity
of superstitions.

And I can show you a formula

that proves I can use
your head as a soccer ball.

That's actually physics.

But point taken.

[sigh]

It's a disaster.

My game is totally off.

I missed every shot
in practice,

not to mention
tripping twice.

Oh, I'm really freaking out
about our next game.

Same thing happened to me
when I lost my hair gel.

- I was useless.
- Wait.

Your good luck charm
is your hair gel?

Hair this good
doesn't just happen.

[giggling]

What happened to you?

I got in a fight.

You should, uh,
see the other guy.

He tripped over a gopher hole.

I can't believe we have to
practice on the girls' field.

Yeah.
I feel bad about that.

That was sarcastic,
by the way.

See you later.

[laughing]

Why are you fraternizing
with the enemy?

She's not the enemy.

We-- We lost
fair and square.

It's not fair and square.

We should have never had to
compete for our own field.

We have a perfect record.
Case closed.

Why are you in such
a bad mood anyway?

Besides the fact that the girls
hijacked our field,

Miss Wagner just
announced we're having a math quiz on Thursday.

I'm totally going to fail.

You should be used
to that by now, huh?

It's not funny.
I'm not ready for it.

Well, did you ask
the teacher for help?

It's kind of what
they're there for.

Of course not. Why would I
spend my free time

talking to a teacher?

Yeah. You're right.
You're going to fail.

Mom? Dad? What's going on?

Are you here because you
found my headband?

Yes. I left work
in the middle of the day

to come here and
give you a headband.

We're here to talk
to Principal Walker.

Apparently,
Bailey's been--

If it's not about me,
I got to go.

Nice to be concerned
about the well-being of your brother.

You were reading
a comic book in math class?

What? I don't see
the big deal.

I'm getting an A.

Well, that's irrelevant.

It's disruptive
to Mr. Williams' class.

How?

[laughing] I'm being quiet.

Bailey, you still
have to pay attention.

Why? I'm bored.

I already know
everything he's teaching.

Well, then maybe
you should participate.

I do. Just last week
I pointed out

that the formula he put
on the board was wrong.

He wasn't even close.

I mean, seriously, is he
even a real math teacher?

Well, he's covering an extra
two classes this semester.

He may be a tad overwhelmed.

The point is you need
to change your attitude.

I don't know
what you want from me.

If I point out the teacher's
mistake, I get in trouble.

If I stay quiet in class,
I get in trouble.

Isn't it enough
that I'm acing the class?

Maybe he should be in a more
challenging math class.

Maybe I should have
a talk with Mr. Williams.

Thank you for coming in.

- Thank you very much.
- Thank you.

Thank you.

- Can I get my comic back?
- No.

Well, worth a shot.

- Thank you.
- Thank you.

You wanted to see me, Coach?

What's going on
with you lately?

Your soccer is...
how should I put this?

- Great?
- Nope.

The opposite of that.

I was hoping
you hadn't noticed.

Your pass to Zoe
hit me in the head.

I noticed.

Yeah. Sorry about that.

You're going to think
I'm crazy,

but it's because
I lost my headband.

Your headband?

I know how it sounds.
It's just lucky to me.

And don't ask me how.

The yips.

Uh, excuse me?
The yips?

When you lose your mojo
and your playing suffers.

Most athletes get it
sooner or later.

So you don't think
I'm crazy.

Years ago, I had
an Argentinian centavo.

That's a coin.

I kept it in my sock
during every game.

It was very lucky.

Then I lost it.

It affected everything:
soccer, school.

My girlfriend
broke up with me.

Huh. She gave me
the centavo in the first place.

So you're saying my bad luck
is going to spread?

Whoa. Relax.
It's just a story

to let you know
that you're not alone.

It's not really
making me feel better.

The yips will pass.

Look, when I first
started with you,

you were weak
on your left side.

Yeah. So I've been told.

So was it your headband
that practiced every day

to strengthen
your weak foot?

No. It was you.

I guess.

You shouldn't
have to guess.

You should know.

You're a good player,

with or without
your headband.

Thanks, Coach.

Did you ever find
your lucky coin?

Yes.

And you'll find your headband.

Until then, I'm staying
away from you.

[sigh]

Ohh.

Face it. I'm cursed.

Don't be ridiculous.
The reason your phone broke

isn't because you don't
have your headband.

It's because
you have a cheap case.

I drop my phone
all the time without a problem.

Are we still
talking about this?

You're being paranoid.

Everyone, take your seats.

We have a new student
joining us.

What's your brother
doing here?

Everyone, meet Bailey.

I believe you two
know each other.

Hi, sis.

I don't understand.

Well, since my own math
class is for children,

the principal
moved me up here.

Devin, do you mind sharing
your textbook with Bailey

until he gets his own?

Uh, I guess.

I just want to say I'm really
happy to be in this class

with you all,
especially you, Miss Wagner.

Your reputation precedes you.

[laughter]

Okay, that's enough.

Still think
I'm being paranoid?

Yeah. It's possible
you may be a little cursed.

Yeah.

I cannot believe you let them
put Bailey in my class.

We had a good day, too,
thank you for asking.

Do you know
how embarrassing it was? We had to share a desk.

And don't even get me started
on the pre-class Oscar speech.

Hey, we didn't know
they were going to put him in your class, Dev.

You got to admit
it's kind of cool.

- Dad.
- I know.

I'm just trying to put
a good spin on it.

Come on. It's not
going to be so bad.

Yes. It will be.

After class he was hanging
around cracking bad jokes.

Give him a break. He's
younger than everyone.

- He's just trying to fit in.
- Exactly.

Which is why he should
stay in his grade.

Kara: This is why I'm happy
I'm an only child.

Right. You're so lucky.

Hey,
maybe you can flunk out

and get transferred
to his old class.

You think I haven't
thought about that?

So I have some good news,

but maybe you're not
in the mood to hear it.

Please, I'd love
to hear some good news.

Our team got invited to play
in the U14 Florida Cup.

We're staying on the beach.

That's amazing. When?

[sigh] That's the thing.

It's over spring break.

When you're supposed
to come visit me?

I know. I'm sorry.

It's the yips.

What?

Nothing.

It's just...

my bad luck is now
traveling time zones.

Speaking of which, it's
still three hours later here.

Right. I keep forgetting.

Good night.

Good night.

Still doing your homework?

I just finished.

Good for you.

Want to compare answers?

No.

Okay, but...

you got number 5 wrong.

I didn't ask.

Okay. But I'm happy
to help if you want.

It's actually pretty easy
once you get the hang of it.

Are you here for a reason?

Do you think some
of the gang from math class

might want to hang out
this weekend?

Some of the gang? No.

That's not happening.
Ever.

- Just leave me alone.
- Fine.

The answer's 3 pi.

- What?
- Question 5.

I don't care.

I feel bad talking about
Devin behind her back.

Why? We talk about you
all the time.

Well, I do.

We're not talking bad
about her.

We're just trying
to help her.

Yeah. we need
to find her headband.

It's messing with her head,
literally.

You're right, but how?

We have to search the school
inch by inch.

Where would we even start?
This school is huge.

I can get a blueprint
of the building

with all the air ducts.

Or my mom sometimes
uses this psychic.

She's helped solve
crimes and everything.

Why does your
mom need help crime solving?

[door closes]

[scoff] Relax.
You guys look guilty.

We thought you were Devin.

Guess where I was
last night.

At the mall
getting socks.

And we care why?

When I was there,
I also got this.

You found Devin's
headband at the mall?

No. I bought it.

This is why I talk about
you behind your back.

Listen, all we need to do
is make it look old--

like, maybe we could
rub some dirt on it or something.

Devin will never
know the difference.

But that's lying.

Well, it's not lying

if it's
for a good cause.

Yes, it is.

But I'm on board.

Whatever we need
to do to help Devin.

Great.

Then let's do this.

I suggest we start
by removing the price tag.

Thought you said you were
going to spend your lunch

studying for your math quiz.

I was. But then I got
a better idea.

I think I'm going to
have the flu that day.

Is that the same flu you got
for your English presentation?

Yep. It's going
around and around.

You know,
when you do get better,

you're going to have
to take the quiz,

just like how you had to
present that English paper.

Good point.

Hey. Bailey.

Join us.

Catch you guys later.

Ah. What's up, boys?

So how does it feel
skipping a grade?

I didn't skip a grade,
only math.

You seem mature for your age.

Yeah. I always had
a older soul.

It's impressive.

I mean, I'm flunking math,

and this is the class
I'm supposed to be in.

Well,
I could always help you.

Really?

Yeah.
And then maybe after,

you, me, and the gang
could go catch a movie?

Gang?

[chuckle] Yeah, maybe.

But first
let's get cracking on this homework. Huh?

Oh. You mean now?

Sure. I mean, we have
a quiz on Thursday.

Okay.

Is that Devin's headband?

- Shh.
- You stole Devin's headband?

It was a practical joke.
I thought it would be funny.

How is that funny?

It was just a way
to get back at the girls

for stealing our field.

What is wrong with you?

They didn't steal anything.

You, on the other hand, did.

I didn't realize
it was that big of a deal.

I was going to give it back.

But now that Devin's
all freaked out,

I'm afraid for my life.

You should be. I mean,
I wouldn't blame her for getting mad.

Trust me,
she's got a temper.

It ain't pretty.

Oh, she's going to kill me.

Okay, when you rat me out
to your sister,

can you tell her it was
supposed to be a joke?

I'm not going to rat you out.

- You're not?
- Seriously?

No. I mean, I'm not a snitch.

- Dude.
- Besides,

after the way Devin's
been treating me,

I don't owe her any favors.

You know, Bailey,
you're pretty cool.

I don't want anything
to do with this.

Okay.

[both chuckle]

Okay. So homework.

- Yeah.
- Uh, do you have a pencil?

Yes.

Okay.

Ready for practice?

Maybe I should
sit this one out.

My playing has become
a hazard to the team.

Don't worry.
That's about to change.

What do you mean?

This look familiar?

My headband.
Where did you find it?

Well, you know,
it's a funny story.

We were walking home--

I mean-- No, no.

- We were headed to lunch.
- [sigh]

Mirabelle was
walking to class.

- It was under the bleachers.
- Right.

But I already looked there.

Apparently you didn't
look hard enough.

So come on, put it on
before you cost us Friday's game.

I can't believe
you guys found this.

Thank you so much for taking
the time to look for it.

It means a lot to me.

Yes.

What's wrong?

Uh, nothing.
It's just...

this isn't mine.

Sure it is. It has dirt
on it and everything.

Yeah. I see the dirt on it,

but it doesn't have
my initials on the inside.

Close your eyes.
We can fix that.

Look, I appreciate
what you're trying to do.

It's really nice
and everything,

but it can't just be replaced.

Sure it can.
It's just a headband--

and an ugly one,
by the way.

What's the big deal?

A couple of years ago
I injured my right ankle

and had to sit out
part of the season,

so my friends from the old
team gave me that headband,

and my luck changed.

I had a speedy recovery,

and we even made it
to the playoffs.

I'm sorry.

We didn't know
how much it meant to you.

We'll keep looking for it.

Actually, I'm done.
Good luck.

Kara: That's great.
You found it.

No. The Kicks
tried to replace it with a new one.

Even better.

How is that batter?

I don't know. It's new. It's clean.

Your old one is probably really gross by now.

But you guys got me the
other one, the real one.

Yeah, and your new team gave you this one.

Honestly, Dev, I think it's sweet.

It means they care about you.

[bell rings]

Hey, Bailey.

Hi, Steven.
How was your test?

I failed, thanks to you.

Well,
how is that his fault?

You always fail.

Everything
he taught me was wrong.

Hey, it was just
a practical joke.

I thought it would be funny,

just like stealing
Devin's headband.

[laughing]
Nice one, Bailey.

I don't understand.

You said she's been
treating you badly.

She has.
She's an enormous pain,

and I complain about her
because she's my sister.

But it's not okay
for you to do it.

Especially in front of me.

Okay. You know what? Just
take the stupid headband.

I have a better idea.
Why don't you give it back

with a nice apology?

And if I don't?

Then I'm gonna
send this picture

to Coach Rivas
and the principal.

Well,
don't look at me.

I agree with him.

And by the way,
even without her headband,

Devin is a way better soccer
player than you'll ever be.

You guys will be great,
and we can beat them,

but only if we work
together.

No showboating.

Let's go.

Hold on.

I think we need to talk

about the elephant
in the room.

It's Devin.
She's terrible.

Parker.

What? She is.

Parker's right.
I'm useless.

I'm sorry I keep
letting you guys down.

No. We let you down.

We all talked about it,
and we decided

if you don't have
your good luck charm,

then we don't
need ours, either.

So no high five
before the game?

I don't need it.

[sigh]

Then I don't need this,
either.

You're still scary.

Parker,
I don't know what to say.

Say thank you.

Now, solidarity, people.

This is crazy.
These are your lucky things.

We don't need
stupid superstitions.

We're good, period.

What's that?

It's my lucky
fortune cookie fortune.

Mirabelle.

I thought you didn't
believe in that stuff.

Do you want me to put it
in the pile or not?

Rivas: Okay, guys.

Let's get out there.

[cheering]

Devin: Wait.

I can't let you guys play
without your lucky charms.

No, it's okay.
We all agreed.

If you don't have
your lucky headband,

then we don't need our
lucky charms, either.

But I have mine.

Wait. You found
your headband?

No. I thought
that headband was lucky

because my friends in
Connecticut got it for me.

But now I have
a new good luck charm

from my friends in LA.

So can I have my hat back?
Because I feel naked.

- [laughter]
- Yes.

Now let's go
kick some butt.

[whooping, cheering]

Wait.

That looks just
like your headband.

It's not. I got a new one.

Great. Problem solved.
See you.

Devin, there's something
I have to tell you.

It was meant to be a joke,

but it obviously
wasn't funny.

What did you do?

Maybe we should talk
about this after the game.

Ahem.

I took your headband.

What?

You took it? Why?

I was trying
to get back at you

for stealing
the boys' field.

How is that my fault?
We won fair and square.

Well, I wouldn't exactly
call it fair and square,

but fine.
I want to give it to you.

I'm really sorry.

Keep it.

I don't need it anymore.

But you should know,

stealing someone else's
lucky charm

is really unlucky.

Really?

Really.

Okay.

I don't know what you did,
but thank you.

Honestly, the less
you know, the better.

I'm sorry I've been
kind of a pain lately.

Only since I was born.

But seriously, I'm sorry

if I embarrassed you
in math class.

I know it's probably
not any fun

having your
little brother around.

I don't know.
It turned out okay this time.

Devin: I still believe you
make your own luck in life.

It is about hard work
and determination.

But luck is also
believing you're lucky.

I was also thinking
of switching

into your English
class.

Don't push it.

And not to be sappy here,

but, when it comes
to my friends and family,

I believe I am the luckiest
girl in the world.

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0