All language subtitles for The Kicks s01e04 Choosing Sides.eng

Devin: When I was in
first grade,

I was always helping
the teacher.

Lining up the kids,
keeping us on schedule.

I loved it.

In the second grade,
my teacher called me bossy.

I cried to my soccer coach
about it.

She told me not to worry.

I wasn't bossy.

I was a leader.

- Hey, coach.
- Heads up.

Put that with
all the others.

Can I, um,
ask you a question?

Shoot.

Is that supposed to be
a kangaroo?

Huh. When an arts pledger
gets cut,

we all suffer.

Was that
your question?

Uh, actually,
at practice the other day

when you mentioned
a weak link on the team--

It's not you.
Don't worry.

Please don't cut Zoe.
She may not be the best goalie,

but she's really important
to the team.

I mean, she volunteers
to pick up the cones,

she's always first
at practice,

and-- and she's
a really great friend.

On my second day here,
my mom made me something really gross for lunch,

she shared her sandwich
with me.

I never said it was Zoe.

Oh. Well, never mind.

I mean, it is Zoe.

But no one's getting cut.

School policy.

Everyone is a
special snowflake.

Thank you.
Thank you.

But you're never
going to win.

Unless Zoe
miraculously gets better,

or we find someone
to replace her.

Hey, suck up.

- Hey, you.
- Hmm?

Grab the other side.

I'd love to
but detention calls.

Shocking.

Well, what if I
worked with Zoe?

I'm sure with a little
extra practice,

she could
definitely improve.

That's a great idea.
Nice of you to take the initiative.

Hey, you're the captain?

Oh, no. I guess
we don't really have one.

Well, congratulations.
You're the captain.

Maybe we should
take a vote or something.

I don't think it'd be fair to
just suddenly be the captain.

It is if the coach
says you are.

You're the captain.

I've always liked
the word leader.

But captain has
a nice ring to it, too.

Okay, captain.

Let's get all that stuff
out to the dumpster.

♪ Five, six ♪

♪ Five, six,
seven, eight ♪

♪♪

[cheering]

I don't know why
you need my help.

You're amazing.

Last practice, I felt like
I missed some opportunities.

Plus, we can all improve,
right?

Sure. Now let's see
what you've got.

Woo-hoo!
Look at you.

Thanks. Now this time,
I want you to try and make it

a little harder for me,
okay?

You can usually tell
where I'm gonna kick

based on how
my hips are turned.

So if I do this,

you can start to move right
so that your momentum

will allow you to
get the ball in time.

Cool.
I didn't know that.

It's a little trick.
I'm not the only one who does it.

[grunting]

Almost.

[exhales]

Another rule of thumb:

try to keep your eyes open
so, you know, you can see.

Sorry. Just a reflex.

I get scared when they
come at me so fast.

That's why you always want to
keep your hands up.

Are you sure
you want my help?

Hey, the more you practice--
I mean, I practice--

I mean, we all practice,

the better chance you have
of winning.

Okay.

In that case,
I think you should

work on your kick strength.

Some of those shots
felt weak.

Weak? I was--

I-- I'll work on that.
Thank you.

Hey, whatever I can do
to help you.

[grunting]

[grunting]

Yeah, nice save.

[exhales]

[cell phone chimes]

That's my mom
here to pick me up.

Thanks for
helping me out today.

Too bad we have to end
on a low note.

For you.

Uh--

Ooh, lasagna.

What did Devin achieve
this time?

Today, your sister became
captain of her soccer team.

Oh, it's no big deal.

Actually,
it's kind of a big deal.

Actually, it isn't.

I've seen your team play.

I'm gonna go call Emma
to tell her.

So, how was the movie?

Well, let's just say the II
in "Mission Creed II"

stands for how many people
actually liked it.

Looks like Dad
dodged a bullet.

But I know he really wanted
to see it with you.

Well, the way his hours
have been,

I doubt he'll be free
until "Mission Creed V."

Tell me about it.

Dad and I haven't had
a date night in weeks.

Ugh! TMI, Mom.

We just need to be patient.

He's still figuring out
the new job.

Yeah, I know.

I'm gonna go throw out all my
Mission Creed action figures.

I'm disgusted with
the whole franchise.

So, Captain,

ice cream instead of
sprints today?

As captain,
I don't think that's the best use of our time.

But as your friend,
I like the idea.

So, is that a no?

Uh-oh.
That doesn't look promising.

Hey, losers.
Meet your new goalie, Parker.

- What?
- Since when?

What's up?

Aren't you sort of in
my geography class?

Oh, yeah.

You're the one who's
always asking the questions.

Yeah, I mean,
I'm weird about wanting to learn when I'm in school.

Do you even play soccer?

No,
but she's really good.

- Trust me.
- I'm sorry.

How, exactly,
do you know this?

[sighs]

Hey.

Are you in gymnastics?

It's called parkour.

Have you ever heard of an
internationally popular sport

called soccer?

So, your name is Parker
and you do parkour?

Point being?

Oh, um, nothing.
It's just an observation.

Besides the fact that parkour
has nothing to do with soccer,

we already have
a goalie.

Well, yeah, but this one
will actually be good.

No offense.

Uh, some taken.

As captain, I think Parker
should have to try out.

Captain? Says who?

Coach made her captain
yesterday.

Wait, he just
made you captain?

Hm. That explains why
you were sucking up,

and playing junior janitor
after school.

Hey, it's not like
I lobbied for it.

But you didn't
exactly say no.

- Well--
- So,

you guys gonna
let me play soccer,

or should I just go?

- No.
- This is a bad idea.

[all talking at once]

[whistle blows]

Enough.

Who are you?

Parker.
I'm the new goalie.

- No, you're not.
- Give her a chance.

Hey, hey, hey, hey.

It's like herding goats.

Which I've actually done.

Look, everyone gets
a chance on this team.

New girl,
let's see if Mirabelle knows what she's talking about.

- Emma.
- [blows whistle]

Whoa.

Is that okay?

Can I use my hands?

Yeah. That's gonna work.

Are you kidding me?
She doesn't even know the rules.

I knew detention would
lead to something good.

Captain.

Nice save.

Lily. What about Zoe?

It appears that Lily
is on team Parkerbelle.

Whoa.

I seriously doubt
she can keep this up

for an entire game.

You're a rock star,
Parker.

A super hero
unicorn rock star.

So, does this mean
she's the new goalie now?

No. This doesn't
mean anything.

Don't worry about it.

[whistle blows]

[laughing]

Oh, man.

Even Zoe could have
saved that one.

- No offense.
- More taken.

What is your problem?
Zoe's our goalie.

Oh, come on.
You have to admit that Parker's better.

Maybe.
For Cirque du Soleil.

Why can't you just
accept the fact that Parker would be--

[whistle blows]

That's it!

You're never going to
win this way.

It doesn't matter
how good you are individually.

Part of being in a team
is acting like a team.

- Practice is cancelled.
- What?!

You wanted me to coach,
and I agreed.

But I can't be a coach
if I don't have a team.

But we have a game
Saturday.

And before that,
you have a sleepover.

- [scoffs]
- What? A sleepover?

Isn't that the right word?

Or do you call it
pajama parties in this country?

I know what
a sleepover is.

I just-- I don't know what
it has to do with soccer.

Yeah, if we want to win,
we need to practice.

Oh, you will.

You will practice bonding.

Well, I for one think
that our new captain should host.

Don't you, Coach?

This is totally not
what I want to do tonight.

Really? 'Cause hosting
a girls soccer team

is my idea of
a fabulous Friday night.

I'm just saying
practicing wins games,

not making popcorn.

Hey. Captain.

Rally the troops.

Look, I get what Coach Rivas
is trying to do.

Remember when I went to that
corporate retreat in Maine,

became friends with Dan
in the organic division?

Isn't that the retreat
where you came home,

and made us write our
family mission statement?

Yes. Where is that thing?
We need to hang that up.

Uh, I think
the movers lost it.

I can't believe I have to
sleep on the floor

when there's a
perfectly good bed upstairs.

Try to keep an open mind.
Could be fun.

Once again,
your soccer drama has taken over my life.

Now it's even
invading our home.

Hey. How about you and Dad
go out and have a guy's night?

Well, that's a
fantastic idea.

You know,
we haven't had a chance to do that in a while.

- Cool.
- Can I come?

You wish.

What should we do?

Leave it to me.

I know the perfect thing.

But seriously,
can I come?

[sighs]

What's up, girls?

Havin' fun?

Okay.

Well, I'm gonna order
some pizzas.

What does everybody like?

I'd like extra cheese,
any kind of meat,

- and no peppers.
- No peppers. Got it.

Oh, I'd like
extra peppers, please, Mrs. Burke.

Anything but pineapple.

- Just cheese for me.
- I'm a vegetarian.

- I want pepperoni.
- Guys, we don't need that many pizzas.

How about we just
decide on a couple and share?

Or we could
just let the captain make all the decisions.

Or you can just
bring in food you met in detention,

and make us eat that.

Or I'll pick the pizzas and
you'll eat what I get you.

I'm so excited,
Bails.

Yeah.

- The thing is, Dad--
- Hey, do you remember when

we saw the first
"Mission Creed"?

We were so pumped,
we turned around,

and we saw it again
right then and there.

- [chuckles]
- Yeah.

I remember.
It's just that

I'm not sure we can handle
so much fun this time around.

We're older.
Both of us.

Are you kidding me?
Of course we can.

Hey, we could see it
twice tonight.

[laughs] No, no.

I think once is
more than enough.

[chuckles]

I'm glad we did this,
bud.

I'm excited.

Yeah, me, too.

Hey.
Let's take a selfie.

It sounds weird
when you say it.

- Please don't.
- Okay. On three, Mission Creed.

Ready?
One, two, three--

- Both: Mission Creed.
- [camera shutter clicks]

[laughs]

Hey, Mrs. Burke.

Hey, Emma.
Can I get you something?

Would it be okay
if I just sat in here with you for a while?

There's a lot of girl drama
going on in there.

Of course.

Thank you.

Oh. I'm sorry.
That was rude.

May I have had
that carrot?

Have as many
as you'd like.

Thank you.

And maybe some hummus?

Oh, and-- and water.
Hummus makes me thirsty.

I'll get you a plate.

Is all the drama about
this goalie situation?

I mean,
I don't know what to do.

- [water running]
- Zoe's my best friend.

I've known her
since kindergarten.

I actually joined the team
because she was on it.

- But...
- But...

as a goalie, she's not
what we'd call... good.

And Parker is amazing.

Even though Mirabelle
was wrong to bring her in without asking us.

I-- I don't want to
replace Zoe, but...

it'd be nice to win.

It's tough.
I can see your dilemma.

That's why I'm
hanging out with you.

I'm kind of like
Switzerland.

You know, neutral.

Actually, the fact that
you can see both sides of the situation

makes you the perfect person
to get the girls talking.

Come with me.
I saw something cute on Pinterest.

Pinterest?
How's that gonna help?

Oh, trust me.
The answer to everything is on Pinterest.

[chuckles]

Hey, everyone.

Coach said we have to bond,
so we're going to bond

whether you like it or not.

- Really?
- Yeah, really.

We're gonna play
Truth or Dare

with a soccer ball,
okay?

It has all our names on it.

What's our other option?

Losing.
You have anything better to do?

You're just sitting here
doing nothing.

Okay, so someone
throws you the ball,

and wherever your
right thumb lands,

that's who you ask
truth or dare.

I don't get it.

I'll show you.

Okay. So I got Parker.
See?

Dare.

Okay. I dare you to
take off your beanie.

No.

Okay. Um, how about, uh,

I dare you to read
the last text you got.

"Text me when you get there.
Love, Mommy."

Oops.

- [giggling]
- Aww.

Your Mommy must be
so worried.

[giggling]

See, this is fun,
right? Here.

- Lily.
- Truth.

Is the stuffed animal
in your bag

really your brother's that
got in there by accident?

- Yes.
- Be honest.

No.

I've had Mr. Sparkle Paws
since I was a kid.

[giggling]

Throw me the ball.

[giggling]

All: Ohh!

- Ohh!
- [applause]

Mannequins.
They're terrifying.

[giggling]

- All: Oooh!
- [giggling]

[giggling]

When my little sister
was born,

I got super jealous of
all this attention that she was getting.

So whenever my mom
left the room,

I bit her foot
and then ran away.

Oh, my God,
that's so... you.

[giggling]

Devin. Do you think
Zoe's a good goalie?

You didn't ask me
truth or dare.

I dare you to answer
the question.

Yes, I do.

I think Zoe could be
a good goalie.

What?

Think Zoe could be
a good goalie is not the same thing.

Answer the question.

I think
she has potential.

That's why I was
working with her.

I thought you wanted to
work on your shooting.

I-- I did. It was both.
Just throw me the ball.

Mirabelle.

Your thumb was on Avery.

Mirabelle.

Are you upset because
you didn't get picked as captain?

Yes, I am! Okay?

I mean,
I've been on this team way longer than you have.

Maybe Coach made me captain

because I actually try
and help us win.

You're kidding, right?

You know Parker's
the way to go,

you're just too scared
to hurt Zoe's feelings.

Being captain's not
a popularity contest.

Okay, so maybe
Zoe's not better,

but she cares more
about this team than anybody else here.

I mean, you don't even
show up to practice half the time.

Oh, you're one to talk.

At least I didn't blow off
the whole team for Club.

Oh, get over it!
I told you--

Stop it!

This has nothing to do
with me.

This is about
the two of you.

It's true.

You both think that
what you're doing is right,

and that the other person
is wrong.

You guys are just alike,
but you can't even see it

because you're both
so stubborn.

- Both: No, we're not.
- Yes, you are.

The only reason
Mirabelle hasn't unzipped her hoodie this whole night

is because
she and Devin have the exact same T-shirt.

It's just a shirt.
It doesn't mean anything.

Do you even know
why I play soccer?

To spend time with my friends
and to be part of a team.

But this?

It isn't fun anymore.

[lasers firing]

- You okay?
- Yeah, yeah.

[lasers firing]

[screaming]

[cell phone buzzing]

[lasers firing]

- [sighs]
- Hey.

You enjoying the movie?

Yeah, it's great.

Yeah.
Not according to Mom.

Why didn't you tell me
you've already seen it?

It doesn't matter.

If you like it,
I'm happy to see it again.

Shh!

Trust me.

Nothing really happens
for the next 45 minutes.

Hey. Come on.

Hey.

What gives?
When did you see the movie?

The other day.

I thought we were gonna
see it together?

Yeah, me, too,
but we didn't,

and it's almost
out of theaters.

I'm sorry, Bails,
you're right, I--

Look, I meant to
take you earlier--

It's okay, Dad.
I know the new job is important.

No, it's not
more important than you.

I'll tell you what.

Let's have a regular
guy's night out.

You and I,
no excuses.

That'd be awesome, Dad.

And maybe you could
do that with Mom, too.

You know,
like a date night.

- Did Mom say something to you?
- No, I just came up with the phrase

"date night"
on my own.

[chuckles] Okay.

Let's go.

It's cold out here.
You should come back inside.

I'm fine.
I'm just gonna call my mom to come pick me up.

Please don't.
We want you to stay.

Why didn't you just
tell me the truth?

Didn't want to
hurt your feelings.

I'm not dumb.
I can count.

I know how many goals
get past me.

I was just
trying to help.

You should have been
honest with me.

Hey, um, the pizza's
almost gone.

I saved you one
without pineapple.

Thanks.

That's her way of saying
I'm sorry.

And since we're
so similar--

[giggles]

I'm sorry, too.

Come on, we need you.

Really?

We both know
the Kicks will never win with me as goalie.

You're right.

I hate to admit it,
but Parker is better.

She should be
our goalie.

Wow.

You just went
straight to that.

If I'm gonna be captain,
then I need to act like it.

But don't worry.
Goalie's not the only position.

Besides, like you said,
part of being on the team

is getting to spend time
with your friends.

And you're my friend.
Right?

Yeah.
We're friends.

Man: [on TV]
When angels fly off the mountain top,

they'll appear.

This movie
makes no sense.

Move your head.
I can't see.

Hey.

Oh. So now you can catch.

[laughing]

- Strong arm.
- [laughing]

Okay. Movie over.

Soccer time.

Ooh. I'm open.

[all exclaiming]

[laughing]

[all exclaiming]

♪ There is no better time
than right here, right now ♪

[laughing]

♪ Right here, right now ♪

♪There's no time
like the present ♪

♪ I know without a doubt ♪

♪ There is no better time
than right here, right now ♪

♪ Come on and
let's do something ♪

♪ We'll always talk about ♪

Let's go, Kicks.
Finish strong.

Aye, aye, Captain.

Go, Parker!

[whistle blowing]

[cheering]

Devin: All in all,

I think my first week
as captain

went pretty well.

[cheering, applause]

Way to go, Dev!

Not everybody
wants this job,

and now I see why.

Being the leader
isn't just about getting to be in charge,

and having people
listen to you.

It's about knowing
when sometimes fighting to be right

is wrong.

Must have been
some pajama party, eh?

[laughing]

Congratulations on
your first win, ladies.

We finally have a team.

[cheering]

It's also about knowing
when to let loose,

and celebrate when it
all comes together.

♪ There is no better time
than right here, right now ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Right here, right now ♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0