All language subtitles for The Kicks s01e01 Pt.eng

[alarm beeping]

[sigh]

Girl, narrating:
My mom has all these little sayings.

She calls them
words to live by.

I guess mine would be:

I don't need a crown.

I have a headband.

I don't wear high heels.

I use cleats.

I don't dance in a ballroom.

I run on a field.

I am not a princess.

I am a soccer beast.

Girl:
5, 6,

5, 6, 7, 8!

[theme music plays]

[crowd cheering]

[sigh]

[phone rings]

[ring]

- Hey.
- I knew it.

It's, like, what, 6 a.m. your time,

and you're already up.

Just getting a run in
before school.

- Really?
- Why aren't you in school?

The entire East Coast

got dumped on last night. Ta-da!

Ah. Snow days.

I'll never
have a snow day again.

Yeah, says the girl
sitting by the ocean.

You're going to
love it there.

So, have you schooled
your new soccer team yet?

I try out today.

I checked them out
online, Kara.

Last year they came in
second in their league.

I might totally suck.

Oh, stop.

Can you, like,

beam me
back to Milford?

What are you doing
in my room?

What are my socks
doing in your room?

Everything's still
all mixed up.

Ahh, where is
my favorite shirt?

And my soccer bag's missing.

You seem stressed.

Maybe you should run
another 90 miles.

Obviously, this move
is easier for you.

You have
all those people online

who are, like, with you
wherever you go.

Uh, Devin, when people
follow you online,

they're not
really following you.

It's an expression.

Not a ball catching person.

Hey, can you
pass me my shirt?

Sure.

Okay, guys,
let's load them up.

So this website says

any morning commute
in Los Angeles

takes 54 minutes.

Uhh. Great.
So first day,

and I'm going to be late girl.

Mom, what's taking so long?

Well, I assume
your brother wants his backpack.

Whoops.
Might need that.

Bailey.

It's going to be fine, Devin.

We're not going to be late.

- And chew, please.
- Hey, guys,

can I just point out
that it's January?

And we're outside
without jackets.

I mean, come on.
It's warm enough

to jump in the ocean
down there, right?

Now look, that guy.
That guy's wearing shorts.

Dad,
that guy is a mailman.

That's what they all wear.

Okay. Look, my point is

that I think we're all
going to be very happy

with our move
to Southern California, hmm?

It's going to be a lot of fun
exploring our new home town.

I'd be interested in
exploring a place out here

called Big and Wide Burger.

Big and Wide? No way.
Sounds fat and greasy.

That's the point.

Tom: Done.

Okay, Bailey,
break out that GPS.

Get us to your school
in under 54 minutes.

On it.

I should get paid
for this.

You're going to do great.

Uh-huh.

Sharon: Okay, you remember
your locker combo?

Tom: Sure you don't
need Dad to walk you through school, Devin?

- Dad.
- Remembered everything, okay?

I'll pick you guys up
after soccer tryouts.

- Tom: Love you guys.
- Bailey: Bye.

Devin, just
be yourself, sweetie.

Sharon: Love you.

- Take it easy.
- You, too.

- Uh-oh.
- Hey!

- [laughing]
- See ya.

- Boy: Incoming.
- Boy: Heads up!

- Boy: Whoa.
- Did you see that?

Wow. Who is that?

Newbie.

Sorry.

No, it's okay.
Nice kick.

Thanks. Just instinct.

[bell rings]

Do you know where
Ms. Rose's homeroom is?

Ms. Rose? Oh, yeah,
she's in the basement.

You go around back behind
the janitor's closet--

- Get out of here.
- She totally bought it.

There is no basement.
I'm Cody.

Uh, Devin. First day and--

McBride, I am starving.

Must do some vending.
You got any money?

Sure. Oh, uh, Mirabelle,
this is Devin.

Hi, Mirabelle. Great name.
Different. Really stands out.

Uh-huh. Kind of like
that shirt, right?

Uh... [chuckle]

We're going to get
some snacks. You in?

Uh, well,
the first bell just rang.

Cool. Thanks for that update.

Come on.
I can't decide if I want sweet or salty.

Good afternoon, students.
As announced this morning,

late buses will
leave at 4:15.

Zoe, Zoe.

- Hi.
- Hey. - Hi.

So, ahem, we saw you

kick that soccer ball
this morning,

- and--
- Yeah.

...you're probably going
to join a club team, right?

Club team? No.

I want to try and play
for the school soccer team.

- Yes.
- Yes!

You're spilling.

She gets excited.

Okay, so the Kicks.

That's our team,
by the way.

We're really the Kangaroos,

but we shortened it
to the Kicks 'cause...

Kangaroos
don't play soccer.

They don't. They box.

Anyway,
we really need players

because a lot of our
good ones graduated,

and one of our forwards just
quit and joined a club team,

- and--
- [bell rings]

And we got to go.

I'm Emma. That's Zoe.

Devin.

Uh-huh. That's cool!

[whistle blows]

Soccer stars,
let's get started.

[chatter]

- Uh, Coach Flores?
- Hi, yeah.

I'm here to try out
for the team.

Try out? You're here?
You have all your limbs?

Congratulations.
You made the team.

Get ready for practice.

Okay, ladies,
you know the routine.

- Let's scrimmage.
- Hmm?

Yeah. Go ahead.
You're good.

Girl: Nice one, Emma.

- Oh!
- Girls: Whoa!

Dude!

Zoe, come on.
It's just a ball.

[giggling]

Emma, wipe the sunblock
off your hands

before we start.
- I know, I know.

[chatter, giggling]

[grunt]

Evie, Clara,
that was to you.

Sorry, coach.

- [giggling]
- Let's do it.

Mirabelle, come on, hon.

I got to be here at 3:30,

you got to be here
at 3:30, right?

Girls: Ohh!

Good steal. Hmm.

- Girl: Oh, nice.
- [Girls giggle]

Mirabelle, hon,
where you going? You just got here.

Uh, my phone's buzzing.
It's no big deal.

Okay, but then
get back out there.

I want to see you try
a drag and scissor move.

Looks good, ladies.

Yeah.

Zoe!

Ladies, that's it for today.

I know it was short,

but I got a stack
of papers to grade.

Oh, and don't forget,

big game against Pinewood
Academy coming up, okay?

Girl: Uh, crapwood.

You guys are looking so good.

Thank you, Ladies.
Good job.

Hey, Devin.
I'm really glad you came out today.

Did you have fun?

Yeah, it was, uh,
a really good time.

Totally good time.

It-it was... good.

All right, you had me
until the third good.

What's wrong?

It's just...

my old team
was pretty intense.

And the Kicks
seem kind of...

casual.

No offense.

None taken.

We may not be
the most skilled team,

but the important thing
is to go out there and have fun.

So they're
always like this?

Actually, based on
what I've seen, today was above average.

Oh. It's just...

I read online last season
you guys came in second in the league.

Yeah, that was a typo.

Um, they forgot the one.
We actually came in 12th.

Out of?

Uh, 13.

This team is so bad.

[laughing]

I'm sure you're
exaggerating, honey.

Not exaggerating, Mom.
Check it out.

[grunting]

Oh.

Wh-- you taped it?

Yeah, I did.
[laughing]

- What's this?
- Oh, my God.

Oh.
[laughing]

[clears throat]
Right, that's, uh--

I've got 541 likes
already, Dev.

Great.

Now everyone back home
will know my new team is totally lame.

Back home? Sweetheart,
this is home, okay?

Look, we just have to get
out of these boxes,

and... get a real table,

and it'll start to feel
like home, I promise.

So, Mom, since Devin's
feeling kind of low,

we could really pick up
her spirits tomorrow

by taking her to a
Big And Wide Burger.

Nice try.

But no.

I thought I wasn't gonna
make this team.

Turns out there's
no team to make.

So, make 'em better,
sweetie.

Okay?

Devin,

your dad's right.

It's tough
but sometimes you--

you just have to
put yourself out there.

Like-- like I walked
around the neighborhood this afternoon,

and handed out some cards,

and I may have booked
my first event.

- Good for you.
- Go, Mom.

- Nice, Mom.
- Dad: Awesome.

And I met this
really great woman named Kate McBride,

and her son Cody
who goes to your school.

They just really
made me feel at home.

Look at that.
We are already part of the community.

I smell a backyard barbecue.

I mean, Kate and I
got to talking about

how Cody and Devin
have been soccer obsessed

since, like, forever.

Did you tell her that
Dev used to wear her uniform in bed?

Like cleats and all?

[laughs] No.
But I did show them

that adorable Halloween
photo of you

that I keep on my phone.

- No, you didn't.
- I think she did.

Come on, Dev.
That was a great costume.

Yeah, you went as
a mini version of your favorite soccer player.

Really, Mom?

You showed Cody McBride
a photo of me when I was six.

Dressed like--

David Beckham.

Oh, you look so different
grown up, David.

Okay, I was very young.

Are you kidding me?

You crushed that costume,
you know,

with the--
with the spiked hair and the tats.

If I could do it
all over again,

I probably would have
gone as a ghost.

[laughs]

So, um, I hear your
first game with the Kicks is against Pinewood.

Mm-hmm.

Ouch.

Why "ouch"?
They're just a soccer team.

A soccer team that
hasn't been scored on in two years.

You mean, not once?

- Okay. Ouch.
- Yeah.

But maybe because
they haven't been scored on in a while,

they're keeper's gotten
bored and lazy.

Maybe I can just
put one right past her while she's yawning.

I'll tell you what.

If you manage to
score a goal against Pinewood,

I'll buy you a Double Whammy
from Big And Wide Burger.

Huh.

And if I don't?

I like mine
with extra sauce.

Deal.

[school bell rings]

Mirabelle, aren't you
in my life science class,

because the bell just rang?

I'm not really feeling
life science right now.

Give my regards to
the bacteria and stuff.

Wow.
I've finally met someone

who is literally
too cool for school.

[bubblegum pops]

[school bell rings]

It's just hard
to make friends.

That's 'cause they
don't know you yet.

Hey, California idiots!

Make friends with Devin
because she's awesome.

Thanks! Bye!

Ha ha.

Um--

Doesn't practice start
at 3:30?

Coach said she's
gonna be late.

Well, just because
Coach Flores is late,

uh, doesn't mean
we can't start practice.

Guys, want to do
some drills?

[scoffs]
Drills, really?

You're gonna teach us how to
march with rifles?

I mean,
if you want any chance of beating Pinewood,

we should really
work on our skills.

Come on.

Tap like this
as fast as you can,

and as many
as you possibly can.

♪ We're steppin'
in the ring ♪

♪ And won't let
that lady sing ♪

♪ It's over
when we say it's over ♪

♪ Then brushin' off
our shoulders ♪

♪ It's not a twist of fate ♪

♪ We choose our own destiny ♪

♪ A trophy or a bruise ♪

♪ Champions never lose ♪

So this is a 1-V-1.

Player A has to
get past player B.

Try it?

Emma, try dribbling it
before a kick.

Emma: Okay.

Mirabelle.
Wanna try it?

If you need me to
show you how it's done.

Remember, your job is
to delay me,

and keep me
from passing you.

Finally,
a job I'm gonna enjoy.

[laughing]

[gasping, grunting]

[laughing]

Girl:
Did you see that?

This is so dumb.
You're not the coach.

[sighs]
You know what?

I so don't care,

and I don't need to
prove myself

to someone who has to
show off her soccer drills,

and her paranoia about
second bells.

And I-- I just can't even.

Come on.

I want to go back
to Connecticut.

You walked home?

- What?
- Mom, I mean it.

Is it too late
to tell the people

who bought our house
we want it back?

Sit.

I-- I try to
lead the team.

I try to take charge, Mom.

Another girl called me out
and totally embarrassed me.

Everybody was staring at me.

Oh, honey, I'm so sorry.

Why did Dad have to
move us here?

Sure,
he's super psyched,

meanwhile,
he's destroyed my life.

Actually, Dad's not
super psyched.

[pops bubbles]

Are you okay?

Yeah, of course.

Okay, good talk.

You're just gonna leave
me here in this state?

Well, I didn't
want to interrupt

your alone time
with the bubble wrap.

[bubbles pop]

I'm done.

It's just...

you know, when we were
planning this move,

everything seemed
so manageable.

I was excited about
heading up the Mediterranean food division and--

But now?

Now I might have
to restructure

the whole department.

Plus, a couple guys
got passed over

by corporate for
the promotion, so now, suddenly, I'm the enemy.

Hey, you're not the enemy.
You're just new.

I had no idea hummus
would be so stressful.

This is just hard.

Sure. A big change like this
is always hard.

We're all making these
huge adjustments.

And you adjusting
to the move,

and trying to fit in
on this team,

maybe it's--
it's asking too much.

I'd understand if you
wanted to quit,

maybe join a club team.

Whatever you decide,

you know your dad
and I support you.

Man on PA:
Good morning students, fans, and parents.

The Kentville Kicks
are pleased to welcome

the Pinewood Academy Tigers.

Go, Kicks!

You think Devin
isn't gonna show?

Can't really blame her.

[phone chimes]

Hey, Dev?
What's going on?

Why aren't you dressed?
The game's about to start.

Not going.

I just don't want
to play soccer

with a bunch of people
who don't want me there.

Look, it can be a challenge
to work with people

who you think
don't want you there.

Believe me,
I know the feeling.

Please Dad, don't try
and talk me into going.

It won't work.

All right.
It's your decision.

Although I once knew
a little girl

who broke her ankle when
she was seven years old.

The doctor said she'd
have to miss soccer camp.

But before that cast
was even set,

she looked right at
the doctor and she said--

Both: "I'll be fine.
I'm a tough cookie."

The point is this is your
passion, sweetie. Right?

And you got a lot
of natural talent.

You can't just waste it
when things get hard.

[phone chimes]

Well, clearly somebody
wants you there.

Man: Go Pinewood!

Zoe: Ems, look.

Sorry, guys.
I couldn't find my cleats.

- It's okay.
- We're just really glad

Yeah.

Well, thanks.
Me, too.

Hi.
Hi.

- Hey, Coach.
- You must be

Cody: Don't forget
your Double Whammy.

Mmm.

Whoa.
No wonder Pinewood's never been scored on.

They're beasts.

Does Devin have
life insurance?

[whistle blows]

Man:
Ladies, let's get started.

[coughing]

Seriously?

Look,
I don't do Pinewood.

They always cream us.

So, if you're
supposed to be sick,

why are you even here?

Some fathers make us
come to games no matter what.

Not that Chip ever catches
a minute of my games.

Anyway, I'm sorry
I can't join you,

I'm just not into
public humiliation.

You know what?

We probably will be
embarrassed.

But we'll be embarrassed
as a team.

Obviously, you don't
want to be a part of that,

but this isn't
all about you.

You have all this
natural talent, Mirabelle.

Too bad you waste it
when things get hard.

[cheering, applause]

Look, our opponent's
secret weapon.

Is that Alex Morgan?

Yep.

They're so proud of all
their celebrity alumni.

- All right.
- Girl: Thank you.

- Girl: When I say Pinewood,

- Girl: They get no goals,

- Girl: Pinewood, Pinewood,

[cheering, applause]

Uh, go team.

All: [indistinct]

- Mom: Go, Devin.
- Come on, Dev.

Dad: Good luck, Dev.

Oh, hey.

What do you know?
I got better.

[whistle blows]

[scoffs]

Good try.
Good try.

- Good job. Pretty good.
- Whoo!

Girl:
It's okay, Zoe.

- It's just one, guys.

- Yeah.
- Have fun, guys.

[grunts]

All right, come on, guys.
Come on.

[crowd cheering]

- Don't give up, ladies.
- We're toast.

Oh!

Hmm.

Oh!

And a save! There!

So, if you were on
the Kicks right now, how would you handle this?

We've all been in games where
you're just getting killed,

and it's tough.

But I try to let
young players know

if you stay confident
in your team,

there's always a chance
of coming back.

[crowd cheering]

[whistle blows]

Yeah...

There's less than a minute left.

Why even bother throwing it in?

Emma, here.

Way to go, Devin!

Yeah!

Oh, Devin!

[cheering]
Go, Devin!

[all shouting]

You got it! Weave it!

Weave it, Devin! Let's go!

Yeah!

Devin, that's the shot!
That's yours!

Huh?

[crowd cheering]

Whoo! Yes!

[whistle blows]

[cheering continues]

Huh?

Huh?

[chuckles]
What?

[cheering continues]

Announcer on P.A.:
And your final score of today's match--

Pinewood Academy 7,

and your Kenwood Kicks 1.

[laughing]

Tom:
That was a great game.

Bailey:
Were we all at the same game?

They lost 7 to 1.

Devin:
Thanks, Bailey. We get it.

Oh, uh, Emma and Zoe asked
if I could hang tonight,

so I invited them
over for dinner. Hope that's okay.

Of course it's okay.

Look at that.
You're making friends.

I told you this move
was gonna work out.

[chuckles]
I knew it all along.

- You called it, Dad.
- [chuckles]

Hey, 13, nice game.

I'll catch up
with you guys.

We'll be at the car.

No need for sarcasm.

No, seriously, you're okay.

If you let me give you,
say, five or six tips,

you could be a decent player.

Whoa, Steven says
you could be decent.

Your life is complete.

So why didn't you
take that shot?

There was a double whammy
in it for you.

I didn't have the angle.
Mirabelle did.

Whatever you say.

Hey, new girl, next time try
to make a better pass.

Okay?

Is it me, or is she like
that with everyone?

- It's you.
- It's everyone.

Get outta here.

[both chuckle]

I'm only allowing this

because Devin and her friends
played so hard today.

I can't believe
this is happening.

- Savage mode!
- [laughter]

Devin:
Well, I still miss Connecticut,

and I don't know
if this team's ever gonna win a game,

but I'm rethinking
what I said earlier

about my life being
seriously messed up.

'cause my mom says
no challenge is a roadblock.

It's just a speed bump.

and I kind of get that one.

♪♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0