Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,731
She wouldn't
have left me if it wasn't for him.
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,929
I know where
there's a truck.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,561
Come on,
we'd better get going.
4
00:00:08,641 --> 00:00:09,972
(DANNY CRYING)
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,639
Danny!
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,140
Whoever's in that truck's
gonna be sorry they was ever born.
7
00:00:24,324 --> 00:00:26,087
Ben, stop him, now.
8
00:00:27,293 --> 00:00:28,920
(GRUNTING)
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,972
NARRATOR: Dr. David Banner,physician, scientist.
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,874
Searching for a way to tapinto the hidden strengthsthat all humans have.
11
00:00:43,943 --> 00:00:49,040
Then, an accidental overdoseof gamma radiationalters his body chemistry.
12
00:00:49,115 --> 00:00:52,084
And now, when David Bannergrows angry or outraged,
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,484
a startlingmetamorphosis occurs.
14
00:01:01,528 --> 00:01:04,019
(ROARS)
15
00:01:04,631 --> 00:01:06,565
The creature is driven by rage
16
00:01:06,633 --> 00:01:09,033
and pursuedby an investigative reporter.
17
00:01:09,102 --> 00:01:11,593
Mr. McGee,
don't make me angry.
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,263
You wouldn't like me
when I'm angry.
19
00:01:24,584 --> 00:01:27,212
The creature is wantedfor a murder he didn't commit.
20
00:01:28,288 --> 00:01:30,756
David Banneris believed to be dead.
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,452
And he must let the worldthink that he is dead
22
00:01:33,526 --> 00:01:37,587
until he can find a wayto control the raging spiritthat dwells within him.
23
00:01:37,664 --> 00:01:41,498
(ROARS)
24
00:01:49,075 --> 00:01:50,440
(PANTING)
25
00:03:17,397 --> 00:03:18,386
(EXCLAIMS)
26
00:03:19,499 --> 00:03:20,932
Now what do we do?
Drive back around.
27
00:03:21,000 --> 00:03:22,991
We'll cut off
by Streeter's place.
28
00:03:46,059 --> 00:03:47,583
Seen anybody
come by here?
29
00:03:47,660 --> 00:03:48,854
Are you police?
30
00:03:48,928 --> 00:03:51,624
Don't matter who we are.
Did you or didn't you?
31
00:03:52,699 --> 00:03:53,893
You hard of hearing?
32
00:03:53,967 --> 00:03:55,696
I didn't see anybody.
33
00:03:55,768 --> 00:03:57,702
Let's try further up
the road.
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,248
Are they gone?
35
00:04:20,326 --> 00:04:21,384
Yes.
36
00:04:21,461 --> 00:04:23,190
(PANTING)
Thanks, mister.
37
00:04:24,731 --> 00:04:27,063
Thanks.
My name is Ben.
38
00:04:28,668 --> 00:04:30,295
My name is David.
39
00:04:30,770 --> 00:04:32,499
I think you ought to
get to a doctor. No.
40
00:04:32,572 --> 00:04:37,100
No, I'm all right.
I don't wanna see no doctor. I'm all right.
41
00:04:38,177 --> 00:04:39,166
Uh-huh.
42
00:04:39,779 --> 00:04:41,644
Well, at least
I ought to help you home.
43
00:04:41,714 --> 00:04:43,773
Okay.
Okay, which way?
44
00:04:43,850 --> 00:04:45,943
Over here.
All right.
45
00:04:46,019 --> 00:04:47,418
Take it easy now.
46
00:05:10,076 --> 00:05:11,304
BEN: Nat!
47
00:05:14,580 --> 00:05:16,912
Ben!
You all right?
48
00:05:16,983 --> 00:05:17,972
I'm sorry, Nat.
49
00:05:18,051 --> 00:05:20,144
That's all right.
Come on, sit down.
50
00:05:20,253 --> 00:05:21,242
Did you find him?
51
00:05:21,321 --> 00:05:23,846
Yeah, as a matter of fact,
I was trying to get a ride.
52
00:05:23,923 --> 00:05:25,652
I saw him
by the side of the road.
53
00:05:25,725 --> 00:05:27,090
He didn't tell them, Nat.
54
00:05:27,160 --> 00:05:28,422
He didn't tell them
where I was.
55
00:05:28,494 --> 00:05:30,155
There were
a couple of guys after him.
56
00:05:30,229 --> 00:05:31,696
I figure they were
the same ones who beat him up.
57
00:05:31,764 --> 00:05:34,289
Here,
I'll take that. Thank you.
58
00:05:34,367 --> 00:05:36,733
Uh, why would
someone wanna do something like that?
59
00:05:36,803 --> 00:05:38,134
They didn't say.
60
00:05:38,204 --> 00:05:40,069
(WATER POURING)
61
00:05:43,943 --> 00:05:46,070
I'm Ben's brother, Nat.
62
00:05:46,746 --> 00:05:48,213
David Bentzen.
63
00:05:48,281 --> 00:05:49,270
How are you?
64
00:05:52,885 --> 00:05:54,284
Look, why don't you
let me do this for you?
65
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
I've had quite
a bit of experience with this.
66
00:05:55,555 --> 00:05:56,544
Thank you.
67
00:06:00,593 --> 00:06:02,185
(BABY COOING)
68
00:06:06,232 --> 00:06:07,699
So, who beat you up?
69
00:06:08,134 --> 00:06:09,294
Townies.
70
00:06:09,869 --> 00:06:11,302
Right, Ben?
71
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Yeah, townies.
72
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
Townies?
73
00:06:16,576 --> 00:06:18,339
Uh, you see...
74
00:06:18,411 --> 00:06:20,971
Ben and I are
what you might call traveling handymen.
75
00:06:21,814 --> 00:06:25,648
We go from place to place
and do odd jobs for different folks.
76
00:06:25,718 --> 00:06:27,811
We do just about anything,
won't we, Ben?
77
00:06:27,887 --> 00:06:31,880
Except, every once in a while,
we run into a little trouble from the locals.
78
00:06:31,958 --> 00:06:34,518
I guess they think
we're stealing their work.
79
00:06:35,628 --> 00:06:38,825
Well, that and us
being free men and all.
80
00:06:38,898 --> 00:06:40,695
People just
don't like free men.
81
00:06:42,769 --> 00:06:45,329
Look like you do
a little traveling yourself.
82
00:06:46,539 --> 00:06:47,938
Yeah, I do.
83
00:06:48,007 --> 00:06:50,498
Well, then you know
what I'm talking about.
84
00:06:50,610 --> 00:06:52,942
People get suspicious
of outsiders.
85
00:06:53,012 --> 00:06:56,038
Something goes wrong,
they're the first ones to blame.
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,346
Which way you headed?
87
00:06:59,752 --> 00:07:00,844
East.
88
00:07:00,920 --> 00:07:02,888
NAT: You got
a place to stay for tonight?
89
00:07:02,955 --> 00:07:05,480
I thought
I'd probably find a place in town.
90
00:07:06,058 --> 00:07:08,458
You see
how friendly the townies are.
91
00:07:08,528 --> 00:07:10,860
It's best you stay
out here with us tonight.
92
00:07:11,063 --> 00:07:12,792
That's the least we can do.
93
00:07:13,833 --> 00:07:15,562
Right, Ben?
Sure!
94
00:07:18,004 --> 00:07:19,767
Well, good, it's settled.
95
00:07:20,506 --> 00:07:22,269
Stay and have supper with us.
If you wanna wash up,
96
00:07:22,341 --> 00:07:24,241
there's a stream
around back here.
97
00:07:25,978 --> 00:07:29,243
Well, uh, all right.
Thank you.
98
00:07:29,315 --> 00:07:30,873
Thank you.
99
00:07:39,559 --> 00:07:41,220
You're sure
he doesn't know anything, Ben?
100
00:07:41,294 --> 00:07:42,659
I'm sure, Nat.
101
00:07:43,796 --> 00:07:45,320
You all right?
Yeah.
102
00:07:57,009 --> 00:07:59,307
Yeah, well,
I'm not so sure.
103
00:08:00,813 --> 00:08:02,610
And he's staying till I am.
104
00:08:08,521 --> 00:08:09,510
(COOING)
105
00:08:17,597 --> 00:08:19,155
Oh, thank you.
106
00:08:21,067 --> 00:08:22,932
Ben got beat up again.
107
00:08:23,269 --> 00:08:25,066
It's happened before?
108
00:08:25,137 --> 00:08:26,968
More times
than I can count.
109
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Happens to all my men.
110
00:08:28,875 --> 00:08:29,864
Your husband?
111
00:08:31,210 --> 00:08:32,609
My husband's dead.
112
00:08:33,880 --> 00:08:37,281
It's all right.
It's been a little over a year since Tim died.
113
00:08:38,451 --> 00:08:40,544
Just found out
I was pregnant.
114
00:08:40,620 --> 00:08:41,746
(BABY COOING)
115
00:08:45,691 --> 00:08:48,387
I, uh... I'm sorry.
I thought that Nat was your husband.
116
00:08:48,461 --> 00:08:50,190
No, Nat's the oldest brother.
117
00:08:51,364 --> 00:08:54,595
Well, more like
their daddy, really.
118
00:08:55,368 --> 00:08:57,836
Tim used to do anything
Nat'd tell him to.
119
00:08:57,904 --> 00:08:59,269
Just like Ben.
120
00:09:00,339 --> 00:09:03,399
Probably figures
on doing the same thing with my Danny.
121
00:09:05,211 --> 00:09:07,941
Nat just loves
telling all of us what to do.
122
00:09:10,483 --> 00:09:13,111
Look, I think
you have your hands full enough with a baby.
123
00:09:13,185 --> 00:09:15,813
Why don't I, uh,
carry this stuff back with my things?
124
00:09:16,756 --> 00:09:18,519
Okay, thanks.
125
00:09:29,168 --> 00:09:31,363
That's a good boy.
Let's get your blanket.
126
00:09:31,871 --> 00:09:34,305
Okay. Good boy.
Big boy.
127
00:10:00,466 --> 00:10:02,400
That's my boy.
Go to sleep now.
128
00:10:02,468 --> 00:10:03,833
(COOING)
129
00:10:06,238 --> 00:10:07,603
Rachel...
130
00:10:09,442 --> 00:10:10,739
Answer me.
131
00:10:19,118 --> 00:10:20,415
Sweetheart...
132
00:10:21,721 --> 00:10:23,552
It's been
nearly a year now.
133
00:10:24,323 --> 00:10:25,585
I know.
134
00:10:28,094 --> 00:10:31,359
Well, you said to give you
more time to make up your mind.
135
00:10:32,064 --> 00:10:33,725
And I have, hon.
136
00:10:42,408 --> 00:10:44,035
Are you gonna marry me?
137
00:10:47,279 --> 00:10:48,507
No.
138
00:10:54,987 --> 00:10:56,477
Well, do you love me?
139
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
You been real good
to me and Danny after Tim died.
140
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
I don't know what
we would have done without you.
141
00:11:04,397 --> 00:11:05,989
But, honey,
do you love me?
142
00:11:06,065 --> 00:11:07,259
I can't, Nat.
143
00:11:08,668 --> 00:11:10,158
I can't marry you.
144
00:11:12,038 --> 00:11:14,165
I can't go on
living like this.
145
00:11:15,508 --> 00:11:18,238
I gotta find a place,
a place for me and Danny.
146
00:11:18,310 --> 00:11:21,746
A place where
we can settle down and I can raise him right.
147
00:11:21,814 --> 00:11:24,180
Yeah, but I told you
when I get the money,
148
00:11:24,250 --> 00:11:26,775
from after this job,
we can buy that farm
149
00:11:26,852 --> 00:11:28,285
that we've been
talking about.
150
00:11:28,354 --> 00:11:30,652
There'll certainly
be enough for a down payment.
151
00:11:31,624 --> 00:11:35,151
That's just what
Tim used to say. "Just one more job."
152
00:11:35,227 --> 00:11:37,718
Well, I'm not Tim!
Tim's dead.
153
00:11:37,797 --> 00:11:40,698
You're right,
Tim's dead.
154
00:11:42,234 --> 00:11:43,929
It's too late for him.
155
00:11:44,937 --> 00:11:47,303
But it's not
too late for me.
156
00:11:47,373 --> 00:11:49,705
And it's not
too late for Danny.
157
00:11:51,310 --> 00:11:53,403
I want more for my baby.
158
00:11:54,180 --> 00:11:56,580
I don't want him
growing up like you...
159
00:11:56,649 --> 00:11:57,673
(SLAPPING)
160
00:11:57,750 --> 00:11:58,739
(EXCLAIMS)
161
00:12:00,920 --> 00:12:02,251
No, don't.
162
00:12:04,523 --> 00:12:06,115
Nat won't like it.
163
00:12:06,192 --> 00:12:07,523
(DANNY CRYING)
164
00:12:09,261 --> 00:12:12,162
You look at every other man
that comes around here, don't you?
165
00:12:12,231 --> 00:12:13,220
Huh?
166
00:12:14,867 --> 00:12:16,459
It's that kid's fault, huh?
167
00:12:17,870 --> 00:12:19,201
It's that kid's fault,
ain't it?
168
00:12:19,271 --> 00:12:22,001
If it wasn't for that kid,
you would have married me!
169
00:12:22,074 --> 00:12:23,302
Get out.
170
00:12:23,375 --> 00:12:25,434
(DANNY CONTINUES CRYING)
171
00:12:25,511 --> 00:12:28,708
Kid comes along and
messes up everybody's life.
172
00:12:30,249 --> 00:12:31,580
If it wasn't for that kid...
173
00:12:31,650 --> 00:12:33,049
Get out, Nat.
174
00:12:42,328 --> 00:12:44,296
Well, I ain't letting you go.
175
00:12:52,304 --> 00:12:54,033
(SHUSHING)
176
00:12:54,106 --> 00:12:55,130
Danny.
177
00:13:00,513 --> 00:13:02,140
What're you staring at?
178
00:13:04,683 --> 00:13:06,412
Just wanted to make sure
that everything was all right.
179
00:13:06,485 --> 00:13:07,975
Oh, yeah?
180
00:13:12,191 --> 00:13:14,386
Yeah, everything's all right.
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,193
As right as rain.
182
00:13:17,830 --> 00:13:18,990
Is that okay
with you?
183
00:13:19,265 --> 00:13:20,254
Uh-huh.
184
00:13:20,733 --> 00:13:23,702
Wouldn't want you
losing any sleep over it.
185
00:13:36,382 --> 00:13:37,371
Danny.
186
00:13:37,516 --> 00:13:39,746
(SHUSHING)
187
00:13:40,119 --> 00:13:43,714
Oh, Danny.
Don't cry.
188
00:13:43,789 --> 00:13:46,451
Don't cry...
Don't...
189
00:13:46,525 --> 00:13:48,652
I'm not gonna
let him get to you, too.
190
00:13:50,462 --> 00:13:53,260
We're not gonna
take it anymore, okay?
191
00:13:53,899 --> 00:13:55,890
Okay, huh?
192
00:13:55,968 --> 00:13:57,435
I love you.
193
00:14:04,577 --> 00:14:07,774
You know,
I once knew a man
194
00:14:07,847 --> 00:14:11,613
that when he
cheated on his wife, used to bring home a turkey.
195
00:14:12,284 --> 00:14:15,913
He'd stay out
all night long and he'd tell her that
196
00:14:15,988 --> 00:14:17,751
he was at
the Men's Rotary Club,
197
00:14:17,823 --> 00:14:19,916
and he won
the turkey in a raffle!
198
00:14:22,127 --> 00:14:23,856
I always wondered
what would happen
199
00:14:23,929 --> 00:14:25,556
when she got tired
of drumsticks!
200
00:14:25,631 --> 00:14:26,620
(DANNY CRYING)
201
00:14:27,933 --> 00:14:28,991
I better go feed Danny.
202
00:14:29,068 --> 00:14:30,330
Yeah,
why don't you?
203
00:14:30,402 --> 00:14:32,495
Go feed
the baby, honey.
204
00:14:32,571 --> 00:14:34,402
Kid's gotta eat, huh?
205
00:14:35,708 --> 00:14:38,802
Boy, can that kid eat,
like a lumberjack.
206
00:14:38,878 --> 00:14:41,403
When he grows up,
he's gonna eat us out of house and home.
207
00:14:41,480 --> 00:14:42,708
Right, honey?
208
00:14:48,087 --> 00:14:50,715
You know,
Rachel and I are supposed to marry.
209
00:14:55,427 --> 00:14:57,452
What do you
think about that, Dave?
210
00:15:02,902 --> 00:15:04,494
Congratulations.
211
00:15:04,570 --> 00:15:05,798
Thank you.
212
00:15:38,504 --> 00:15:43,771
About yesterday,
my temper gets a little out of line.
213
00:15:43,842 --> 00:15:45,139
It don't mean nothing.
214
00:15:45,744 --> 00:15:46,768
Okay?
215
00:15:46,845 --> 00:15:47,937
Okay.
216
00:15:49,214 --> 00:15:52,183
Yeah, you leaving and all,
I wouldn't want you to leave with a bad feeling.
217
00:15:52,251 --> 00:15:53,411
No, no bad feelings.
218
00:15:53,485 --> 00:15:55,146
Well, good.
219
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
Well, thank you very much
for putting me up.
220
00:15:57,990 --> 00:15:59,753
It's been a pleasure.
221
00:16:00,759 --> 00:16:02,386
I'd like to say
goodbye to Rachel.
222
00:16:02,461 --> 00:16:06,488
Oh, that's all right.
I'll tell her you said goodbye.
223
00:16:13,272 --> 00:16:15,240
Goodbye, Ben.
Bye.
224
00:16:30,022 --> 00:16:31,512
Ben.
225
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
Better tell Rachel
to start packing everything up.
226
00:16:35,928 --> 00:16:38,226
That flatbed's
gonna be here in about two hours.
227
00:16:45,738 --> 00:16:47,069
Nat...
Huh?
228
00:16:49,508 --> 00:16:51,032
Nat, she's gone.
229
00:17:04,556 --> 00:17:05,716
Rachel!
230
00:17:14,800 --> 00:17:16,529
She left with that Dave!
231
00:17:17,836 --> 00:17:19,861
The two of them
ran off together, didn't they?
232
00:17:21,106 --> 00:17:22,733
Let her go, Nat.
233
00:17:22,808 --> 00:17:26,972
Let her go?
Ben, she wouldn't have left me if it wasn't for him.
234
00:17:28,313 --> 00:17:30,611
I should have
seen it coming, but I didn't.
235
00:17:31,483 --> 00:17:33,075
He made her leave me.
236
00:17:34,053 --> 00:17:35,884
Now come on.
237
00:17:37,289 --> 00:17:38,551
I ain't going!
238
00:17:39,892 --> 00:17:42,292
Well, I never would have
made it without him.
239
00:17:42,594 --> 00:17:46,428
Nat, what good is it
trying to keep her if she doesn't wanna stay?
240
00:17:46,498 --> 00:17:49,092
You think
that woman means anything to me? Hmm?
241
00:17:50,102 --> 00:17:51,467
Well, she don't.
242
00:17:52,137 --> 00:17:53,536
But you can bet
your bottom dollar
243
00:17:53,605 --> 00:17:56,267
she's told that Dave fella
everything about us.
244
00:17:56,341 --> 00:17:58,741
And they're on their way
to the cops right now.
245
00:17:58,811 --> 00:18:02,440
Now, you wanna stop them
or you wanna go to jail?
246
00:18:03,015 --> 00:18:05,040
Rachel wouldn't do that.
247
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
I'm going after them, Ben.
Are you coming?
248
00:18:12,324 --> 00:18:13,655
Yeah.
249
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
I've always
taken care of you, Ben.
250
00:18:21,934 --> 00:18:24,835
I've gotten you
out of all kinds of trouble.
251
00:18:25,504 --> 00:18:27,267
I've done
what's best for you.
252
00:18:27,339 --> 00:18:30,968
If you wanna leave me now,
you go right ahead.
253
00:18:31,043 --> 00:18:33,136
Just don't you be here
when I get back.
254
00:18:40,752 --> 00:18:43,243
Well, why don't
we take the pick-up?
255
00:18:43,455 --> 00:18:47,084
She can get places on foot
that we couldn't get by truck. Come on!
256
00:18:57,136 --> 00:19:00,196
(DANNY COOING)
257
00:19:26,265 --> 00:19:27,459
Hey!
258
00:19:29,768 --> 00:19:31,235
Here, let me help you
with that, huh?
259
00:19:31,303 --> 00:19:33,328
I don't need any help,
but thanks.
260
00:19:33,405 --> 00:19:34,599
Well, I don't know
where you're going,
261
00:19:34,673 --> 00:19:37,301
but I don't think you're
going to get very far with all this.
262
00:19:37,376 --> 00:19:39,207
Thanks,
but I can handle it.
263
00:19:39,878 --> 00:19:41,573
Oh, damn!
264
00:19:42,881 --> 00:19:44,178
I'll get it.
265
00:19:45,250 --> 00:19:47,241
I guess
I could use some help.
266
00:19:49,655 --> 00:19:52,146
Oh, I don't
wanna lose that.
267
00:19:52,758 --> 00:19:54,851
It's a souvenir
from my honeymoon.
268
00:19:56,562 --> 00:19:58,826
Me and Tim,
we stayed in a cabin.
269
00:19:58,897 --> 00:20:01,695
There wasn't much to take,
except rocks and wood.
270
00:20:03,502 --> 00:20:04,594
Where you headed?
271
00:20:04,670 --> 00:20:07,002
My aunt, she lives
in the next town.
272
00:20:07,072 --> 00:20:09,540
It'll be a better life
for Danny there.
273
00:20:09,608 --> 00:20:11,075
Well, I don't understand.
274
00:20:11,143 --> 00:20:12,132
If you're going
to the next town,
275
00:20:12,211 --> 00:20:15,180
how come you're going
this way when the main road is over there?
276
00:20:15,247 --> 00:20:18,216
Nat would catch me long
before I could get into town.
277
00:20:18,483 --> 00:20:19,609
(SIGHS)
278
00:20:20,619 --> 00:20:23,110
Besides, I know
where there's a truck.
279
00:20:23,222 --> 00:20:24,951
We better get going.
280
00:20:26,925 --> 00:20:28,051
Thank you.
281
00:20:29,561 --> 00:20:30,926
I appreciate it.
282
00:20:30,996 --> 00:20:32,361
You're welcome.
283
00:20:32,898 --> 00:20:34,195
It's heavy.
284
00:20:35,100 --> 00:20:36,328
Yeah.
285
00:20:42,641 --> 00:20:46,441
I won this for her
at a carnival in Mason City.
286
00:20:47,846 --> 00:20:50,144
Rachel and her damn souvenirs!
287
00:20:53,585 --> 00:20:57,282
Well, one thing's for sure,
they're headed for the machinery.
288
00:20:58,223 --> 00:21:00,748
Why? Why would
they go there?
289
00:21:01,360 --> 00:21:02,884
You should know
the answer to that.
290
00:21:02,961 --> 00:21:05,259
You stole that truck,
didn't you?
291
00:21:05,330 --> 00:21:06,695
I told you, Nat.
I never would've took it
292
00:21:06,765 --> 00:21:08,824
if I'd known about
the serial numbers.
293
00:21:08,900 --> 00:21:10,299
You never told me!
294
00:21:10,369 --> 00:21:12,997
I'm not gonna
waste my time arguing with you.
295
00:21:14,239 --> 00:21:16,901
It's just another case
of you messing up.
296
00:21:16,975 --> 00:21:20,342
Now they know
the stuff's there, and we gotta beat them to it.
297
00:21:20,912 --> 00:21:22,903
Let's cut through the woods.
298
00:21:29,921 --> 00:21:30,979
Pretty heavy, huh?
299
00:21:31,056 --> 00:21:32,751
Yeah, well,
I've carried lighter, yeah.
300
00:21:32,824 --> 00:21:36,624
Well, we really should
be going, but I guess we can sit for a while.
301
00:21:36,695 --> 00:21:38,492
This seems like
an excellent place.
302
00:21:38,563 --> 00:21:39,552
Good idea.
303
00:21:40,966 --> 00:21:41,955
(GROANS)
304
00:21:45,304 --> 00:21:48,205
You know,
my whole life's in that suitcase.
305
00:21:49,107 --> 00:21:51,735
Some hand-me-downs.
That's about all there is.
306
00:21:52,377 --> 00:21:53,742
Except for Danny.
307
00:21:55,514 --> 00:21:57,004
Pretty funny, huh?
308
00:21:57,082 --> 00:22:01,314
I don't know.
An awful lot of people who don't even have as much.
309
00:22:02,587 --> 00:22:04,282
You one
of those people?
310
00:22:08,060 --> 00:22:10,221
Got a wife?
311
00:22:12,397 --> 00:22:14,058
She passed away.
312
00:22:14,900 --> 00:22:16,162
Got any kids?
313
00:22:18,770 --> 00:22:20,101
No.
314
00:22:20,672 --> 00:22:21,969
That's too bad.
315
00:22:23,775 --> 00:22:25,265
You know,
316
00:22:25,344 --> 00:22:29,178
when I first found out
I was gonna have Danny, I was so scared.
317
00:22:30,549 --> 00:22:33,814
I didn't know if
I could raise him right.
318
00:22:33,885 --> 00:22:36,046
I didn't want him
turning out like me.
319
00:22:38,390 --> 00:22:40,756
Would have wished him away
if I could.
320
00:22:42,527 --> 00:22:45,553
But feelings change.
321
00:22:48,166 --> 00:22:50,896
Danny's the best thing
to ever happen to me.
322
00:22:52,003 --> 00:22:56,337
I know if we get a chance,
Danny and I, everything will be fine.
323
00:23:00,846 --> 00:23:02,609
I hope you get
that chance.
324
00:23:03,648 --> 00:23:04,672
What about you?
325
00:23:05,717 --> 00:23:06,979
You have a chance, too.
326
00:23:07,919 --> 00:23:10,114
You're not too old,
it's not too late.
327
00:23:10,188 --> 00:23:14,215
Why don't we go back
to just taking care of you and Danny, hmm?
328
00:23:14,493 --> 00:23:15,721
Okay.
Okay.
329
00:23:16,661 --> 00:23:18,094
Sure you don't mind
carrying that thing?
330
00:23:18,163 --> 00:23:21,462
No. No,
it's a real pleasure.
331
00:23:22,801 --> 00:23:24,792
I know.
Okay.
332
00:23:57,969 --> 00:24:01,871
We're real close.
Just beyond that bluff, across the stream.
333
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
Then there to the woods.
That's where the truck is.
334
00:24:04,776 --> 00:24:06,243
(BIRDS FLUTTERING)
335
00:24:08,713 --> 00:24:10,203
Hurry, please.
336
00:24:23,795 --> 00:24:24,784
Don't move!
337
00:24:33,271 --> 00:24:35,000
Why'd you
do that, Rachel?
338
00:24:35,974 --> 00:24:36,998
(DANNY CRYING)
339
00:24:37,075 --> 00:24:38,975
(SHUSHING)
Why'd you go and run off with him?
340
00:24:39,044 --> 00:24:40,033
(SCOFFS)
341
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
Don't have nothing
to do with it, Nat.
342
00:24:42,113 --> 00:24:43,774
(DANNY CRYING)
Yeah.
343
00:24:44,049 --> 00:24:46,040
You told him,
didn't you,
344
00:24:46,117 --> 00:24:47,345
about the equipment?
345
00:24:47,419 --> 00:24:49,887
I know you
were headed that way, wasn't you?
346
00:24:49,955 --> 00:24:52,082
I didn't tell him
anything!
347
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
What, do you think
I'm stupid?
348
00:24:54,025 --> 00:24:55,890
(DANNY CONTINUES CRYING)
349
00:24:55,961 --> 00:25:00,330
You see, the thing about
stealing farm equipment is you can't trace it.
350
00:25:01,733 --> 00:25:03,758
There's no
serial number on it.
351
00:25:04,436 --> 00:25:05,801
About the only way
you can get caught
352
00:25:05,871 --> 00:25:09,307
is if some loudmouth
tells the cops about it.
353
00:25:09,374 --> 00:25:10,932
Nat, listen to me.
354
00:25:11,009 --> 00:25:13,671
You just leave him
out of this.
355
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
Keep him
out of my way!
356
00:25:15,313 --> 00:25:17,008
Shut that kid up!
357
00:25:17,349 --> 00:25:18,338
(EXCLAIMS)
358
00:25:28,460 --> 00:25:30,519
(GROANING)
359
00:25:31,296 --> 00:25:32,729
(DAVID GROANING)
360
00:25:33,298 --> 00:25:34,595
Get her stuff.
361
00:25:41,039 --> 00:25:43,132
(SCREAMING)
362
00:25:44,676 --> 00:25:46,439
RACHEL: No!
363
00:25:46,511 --> 00:25:47,500
No!
364
00:25:47,812 --> 00:25:49,370
Nat, my baby! No!
365
00:25:51,716 --> 00:25:55,482
Nat, please!
Don't make me leave Danny, please!
366
00:25:58,957 --> 00:26:00,948
Nat! My baby! Nat!
367
00:26:01,026 --> 00:26:02,015
(GROANING)
368
00:26:07,566 --> 00:26:08,999
Nat...
369
00:26:18,076 --> 00:26:19,839
(ROARS)
370
00:26:19,911 --> 00:26:21,071
Nat...
371
00:26:43,668 --> 00:26:44,657
(CRYING)
372
00:26:48,840 --> 00:26:50,171
Danny!
Get back!
373
00:27:04,356 --> 00:27:06,620
Nat, don't!
You'll hurt Danny!
374
00:27:41,960 --> 00:27:43,291
Danny!
375
00:27:43,862 --> 00:27:45,523
Danny!
376
00:27:45,930 --> 00:27:47,158
Please!
377
00:28:10,288 --> 00:28:12,256
I gotta go
after him, Nat.
378
00:28:12,323 --> 00:28:15,053
I've had all I can take
from you, Rachel.
379
00:28:17,095 --> 00:28:18,722
What happened to David?
380
00:28:19,831 --> 00:28:23,392
I don't know.
Must have taken off when that big green thing showed up.
381
00:28:24,536 --> 00:28:26,527
Now, what was that
anyway, Nat?
382
00:28:26,638 --> 00:28:29,732
All I know is we better
be long gone before David makes it to the cops.
383
00:28:29,808 --> 00:28:32,538
Let's get back to
the trailer, pack it up. Get the equipment ready.
384
00:28:32,610 --> 00:28:33,736
Trailer will be here
in a couple of hours.
385
00:28:33,812 --> 00:28:34,801
NAT: What?
386
00:28:34,879 --> 00:28:36,369
I'm not moving, Nat.
387
00:28:37,015 --> 00:28:39,108
You're gonna have to
shoot me first.
388
00:28:40,085 --> 00:28:42,019
That awful thing's got Danny.
389
00:28:43,655 --> 00:28:45,486
Get her side, brother.
390
00:28:46,524 --> 00:28:47,889
Come on!
391
00:28:47,959 --> 00:28:48,948
Take her!
392
00:28:53,364 --> 00:28:57,460
Ben, no!
Don't make me leave!
393
00:28:57,535 --> 00:29:00,368
Please don't! Don't...
394
00:29:01,673 --> 00:29:02,901
(CRYING)
395
00:30:27,125 --> 00:30:28,649
(DANNY COOING)
396
00:30:55,954 --> 00:30:58,548
What we're doing
don't make sense, cousin.
397
00:30:58,623 --> 00:31:00,716
What do we know
about bounty hunting?
398
00:31:00,792 --> 00:31:03,022
I'm a farmer.
That's all I know, is farming.
399
00:31:03,094 --> 00:31:06,495
So what're you gonna do
if you don't get your tractor back then, huh?
400
00:31:06,831 --> 00:31:09,994
If you gotta get
the crops planted before it's too late.
401
00:31:10,068 --> 00:31:12,696
Jim Bower's up
against the same thing.
402
00:31:12,770 --> 00:31:15,238
Bill Wilson's
skip loader's gone...
403
00:31:15,306 --> 00:31:16,830
Yeah, you don't see them
out here, though,
404
00:31:16,908 --> 00:31:18,808
running around,
looking to shoot somebody.
405
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
And then they go
and steal my truck.
406
00:31:21,045 --> 00:31:22,205
My truck!
407
00:31:24,115 --> 00:31:26,583
What am I
supposed to do without my truck?
408
00:31:39,197 --> 00:31:40,186
Yeah.
409
00:31:41,633 --> 00:31:42,622
Yeah.
410
00:31:44,869 --> 00:31:47,702
Now, I don't suppose
you know where that truck is, huh?
411
00:31:50,341 --> 00:31:51,968
Yeah, I didn't think so.
412
00:31:56,915 --> 00:31:58,382
We might have
some luck.
413
00:32:37,155 --> 00:32:38,816
I'm begging you,
Nat!
414
00:32:39,757 --> 00:32:42,055
Nat! Don't!
415
00:32:49,200 --> 00:32:52,601
(SOBBING)
Nat, let me out!
416
00:32:57,008 --> 00:32:59,738
Nat, how about if we go
and try to find Rachel's baby for her?
417
00:32:59,811 --> 00:33:01,711
She's really broke-up
about this.
418
00:33:01,779 --> 00:33:04,145
Who knows
where that kid could be by now?
419
00:33:04,215 --> 00:33:06,649
Move, I gotta
make a call.
420
00:33:06,718 --> 00:33:09,152
Breaker 12,
Breaker 12.
421
00:33:11,889 --> 00:33:15,222
This is Nomad.
Nomad to Possum. Over. Can you read me?
422
00:33:16,661 --> 00:33:20,324
MAN ON RADIO: This is Possum.Copy. 10-16 in a half-hour.Come back.
423
00:33:21,766 --> 00:33:23,427
Roger 40. Ten-four.
424
00:33:23,501 --> 00:33:26,595
All right, the flatbed'll
be here in half an hour to pick up the equipment.
425
00:33:26,671 --> 00:33:27,763
Let's boogie.
426
00:33:27,839 --> 00:33:29,534
Well, why don't we go back
and try to find the kid then?
427
00:33:29,607 --> 00:33:31,507
You're starting
to sound like Tim.
428
00:33:31,576 --> 00:33:33,043
Look where he's at.
429
00:33:33,745 --> 00:33:35,804
I don't like this
any more than you do, Ben.
430
00:33:35,880 --> 00:33:38,371
She shouldn't have ran away
in the first place!
431
00:33:39,083 --> 00:33:40,072
(TRUCK ENGINE STARTING)
432
00:33:42,487 --> 00:33:44,216
(SOBBING)
433
00:33:51,662 --> 00:33:52,720
Aha.
434
00:33:53,464 --> 00:33:55,659
I wouldn't do this
for anyone else but you, my friend.
435
00:33:55,833 --> 00:33:57,130
(TRUCK ENGINE STARTING)
Here we go.
436
00:34:10,715 --> 00:34:12,444
Wait a minute!
Pull over.
437
00:34:19,057 --> 00:34:20,081
There's nothing there.
438
00:34:20,158 --> 00:34:21,750
Turn off the motor.
439
00:34:21,826 --> 00:34:22,850
(TRUCK APPROACHING)
440
00:34:25,163 --> 00:34:26,994
That's it!
That's my truck.
441
00:34:27,065 --> 00:34:29,397
Come on, now.
You sure... You sure that's your truck?
442
00:34:29,467 --> 00:34:31,901
After 11 years,
I'd know that heap anywhere.
443
00:34:31,969 --> 00:34:33,197
Yeah, I think
you would.
444
00:34:33,271 --> 00:34:35,762
Whoever's in that
truck's gonna be sorry they was ever born.
445
00:34:36,941 --> 00:34:37,930
(TRUCK ENGINE STARTING)
446
00:35:05,303 --> 00:35:07,066
There she is!
Let's go.
447
00:35:36,801 --> 00:35:39,361
What's the idea?
I've got a baby here.
448
00:35:39,437 --> 00:35:42,201
Hey, that's the guy
we saw hitchhiking.
449
00:35:42,273 --> 00:35:44,366
I got eyes.
450
00:35:44,442 --> 00:35:47,502
All right, what'd you do
with the rest of that equipment you stole?
451
00:35:47,578 --> 00:35:48,875
I didn't steal it.
452
00:35:48,946 --> 00:35:50,174
Well, you sure
didn't work for it,
453
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
like Hugh did for
this truck, right here.
454
00:35:51,983 --> 00:35:54,315
Now just a minute...
And I didn't give it to you.
455
00:35:54,385 --> 00:35:58,253
Fact is, you stole it,
just like you stole my tractor and the rest of that stuff.
456
00:35:58,322 --> 00:35:59,914
No, I'm not the person
that you're after.
457
00:35:59,991 --> 00:36:03,825
But I think I know
the people you want. I'm not connected to them.
458
00:36:03,895 --> 00:36:05,453
Mister, I don't care
what your story is.
459
00:36:05,530 --> 00:36:07,623
All I know is
I broke my back to earn that tractor,
460
00:36:07,698 --> 00:36:10,064
and I wanna know
where it is, right now.
461
00:36:13,070 --> 00:36:14,059
Okay, okay. Shh.
462
00:36:15,706 --> 00:36:17,606
All right,
I'll take you to it.
463
00:36:17,675 --> 00:36:19,108
Let's go.
464
00:36:44,268 --> 00:36:48,864
RACHEL: Nat!
Nat, let me out! Don't do this to me, Nat!
465
00:36:53,878 --> 00:36:54,936
Ben.
466
00:36:57,148 --> 00:36:59,810
Ain't no time
to be thinking about her.
467
00:36:59,884 --> 00:37:01,215
Flatbed's due.
468
00:37:01,986 --> 00:37:02,975
Let's hit it.
469
00:37:14,198 --> 00:37:15,961
BEN: Nat! Nat!
Yeah?
470
00:37:16,934 --> 00:37:18,299
The truck. It's gone.
471
00:37:18,369 --> 00:37:19,802
Good.
472
00:37:20,271 --> 00:37:21,761
Don't you know
what that means?
473
00:37:21,839 --> 00:37:23,898
It means we don't have to
worry about anybody tracing it.
474
00:37:23,975 --> 00:37:25,465
David's got it.
475
00:37:25,543 --> 00:37:26,703
You should be
real happy about that.
476
00:37:26,877 --> 00:37:29,038
You're the stupid jerk
who stole it.
477
00:37:30,982 --> 00:37:33,177
But he knows
where everything is!
478
00:37:33,251 --> 00:37:35,048
Why would he tell anybody?
479
00:37:35,119 --> 00:37:36,609
He's got the truck!
480
00:37:37,788 --> 00:37:38,948
Now, let's get to work.
481
00:37:39,023 --> 00:37:41,423
We'll be out of here
in less than an hour. Come on.
482
00:37:54,472 --> 00:37:57,305
All right,
over there.
483
00:37:57,975 --> 00:38:01,240
The equipment
I think you're looking for is behind those bushes.
484
00:38:01,312 --> 00:38:03,439
I think it's about time
we called Sheriff Fisher, don't you?
485
00:38:03,514 --> 00:38:05,243
Let's check it out first.
486
00:38:07,285 --> 00:38:08,274
What if it's a trap?
487
00:38:08,352 --> 00:38:09,819
It's not a trap.
488
00:38:09,887 --> 00:38:10,876
Yeah, yeah, yeah.
489
00:38:15,326 --> 00:38:17,419
Yeah, maybe
you better call him.
490
00:38:21,732 --> 00:38:23,290
Breaker, Breaker.
491
00:38:29,840 --> 00:38:31,637
HUGH:
Okay, let's go.
492
00:38:39,517 --> 00:38:41,007
Come on.
493
00:38:44,555 --> 00:38:45,544
Yeah.
494
00:38:47,658 --> 00:38:48,647
That's my tractor!
495
00:38:48,726 --> 00:38:49,886
And there's the skip loader.
496
00:38:49,960 --> 00:38:51,257
Yeah.
497
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
They done
anything to it?
498
00:38:53,431 --> 00:38:55,023
Seems all right.
499
00:38:55,333 --> 00:38:57,858
Now, suppose you tell us
where the rest of your buddies are, huh?
500
00:38:57,935 --> 00:38:59,129
Hold it!
501
00:39:01,706 --> 00:39:04,334
Best drop that!
Go on.
502
00:39:11,982 --> 00:39:13,711
He's got Daniel.
Yeah.
503
00:39:16,387 --> 00:39:18,014
What you planning on doing?
504
00:39:18,089 --> 00:39:20,489
Using the kid as bait
to get the mother?
505
00:39:20,558 --> 00:39:22,389
(DANNY SHRIEKING)
506
00:39:23,561 --> 00:39:25,791
Ben, take the kid.
Take him.
507
00:39:37,675 --> 00:39:40,667
Rachel will be real happy
to see the kid.
508
00:39:40,745 --> 00:39:42,679
Why don't you
take him to her?
509
00:39:43,347 --> 00:39:44,336
Nat, what are you...
510
00:39:44,415 --> 00:39:45,882
I'm just gonna
lock them in the shed.
511
00:39:45,950 --> 00:39:47,315
Now, go on.
Now, hold on there, mister...
512
00:39:47,385 --> 00:39:48,818
Shut up!
513
00:39:50,287 --> 00:39:51,481
Go on!
514
00:39:55,126 --> 00:39:56,855
Move to the shed!
Move!
515
00:40:05,369 --> 00:40:07,098
Open it up
and get inside!
516
00:40:12,209 --> 00:40:13,836
Get inside there!
517
00:40:28,893 --> 00:40:30,622
(DANNY CRYING)
518
00:40:32,830 --> 00:40:36,926
Oh, Danny. Oh, Danny,
I was so worried about you.
519
00:40:37,001 --> 00:40:39,026
Are you okay, huh?
520
00:40:40,204 --> 00:40:42,138
Danny okay?
521
00:40:43,541 --> 00:40:47,136
Rachel, come on.
Nat's busy taking care of those men.
522
00:40:47,211 --> 00:40:48,200
What men?
523
00:40:48,279 --> 00:40:50,110
Oh, a couple of farmers
and that David fella.
524
00:40:50,181 --> 00:40:51,808
He's the one
who brought Danny back.
525
00:40:51,882 --> 00:40:53,543
What's he
gonna do to them?
526
00:40:53,617 --> 00:40:56,381
Oh, he's just gonna
lock them in the shed. That's all. He promised...
527
00:40:56,454 --> 00:40:57,944
(TRACTOR ENGINE RUNNING)
528
00:41:27,651 --> 00:41:28,879
Nat!
529
00:41:32,623 --> 00:41:34,181
What are you doing?
530
00:41:34,258 --> 00:41:36,783
Getting rid
of the evidence, little brother.
531
00:42:38,656 --> 00:42:39,680
Come on.
532
00:42:39,757 --> 00:42:42,555
Get out of there!
All of you.
533
00:42:47,097 --> 00:42:48,291
Get over there.
534
00:43:02,680 --> 00:43:03,942
All righty!
535
00:43:05,583 --> 00:43:06,845
Oh, Lord, he can't.
536
00:43:06,917 --> 00:43:08,350
Ben, stop him, now.
537
00:43:39,450 --> 00:43:40,439
(GRUNTS)
538
00:43:47,658 --> 00:43:49,455
(BOTH SCREAMING)
539
00:43:56,600 --> 00:43:58,067
(ROARS)
540
00:44:36,407 --> 00:44:37,999
(ROARING)
541
00:44:52,456 --> 00:44:53,445
(GRUNTING)
542
00:45:28,625 --> 00:45:30,149
(DANNY CRYING)
543
00:45:57,554 --> 00:45:59,818
Well, I'm sorry
you won't be staying.
544
00:45:59,890 --> 00:46:01,357
Well, so am I.
I just wanted to make sure
545
00:46:01,425 --> 00:46:03,086
you got to your aunt's
all right, though.
546
00:46:03,160 --> 00:46:06,254
Yeah, I did.
I just wish things could've been a little different.
547
00:46:06,330 --> 00:46:08,423
About Nat,
I'm sorry.
548
00:46:08,499 --> 00:46:10,330
You don't have to
apologize for Nat.
549
00:46:10,400 --> 00:46:12,891
I know.
But I was real close to him once.
550
00:46:13,003 --> 00:46:14,595
I did marry
his brother.
551
00:46:15,272 --> 00:46:19,174
Anyway, Ben's got
a chance to turn out a little bit better.
552
00:46:19,243 --> 00:46:21,541
After he gets out,
my aunt said he could come and stay here.
553
00:46:21,612 --> 00:46:22,943
You know,
she's going to really have a houseful.
554
00:46:23,013 --> 00:46:25,504
(CHUCKLES)
Yeah, I know.
555
00:46:25,582 --> 00:46:27,049
But she loves it.
556
00:46:27,117 --> 00:46:29,677
She said her life
was real empty before that.
557
00:46:31,355 --> 00:46:32,754
What about you?
558
00:46:33,223 --> 00:46:35,953
(SIGHS) Well,
I have to keep going.
559
00:46:37,361 --> 00:46:40,057
Wouldn't you
like to stop and rest for a while?
560
00:46:40,731 --> 00:46:43,222
There's lots
of handiwork to do on a farm.
561
00:46:43,600 --> 00:46:47,764
Besides, it's so peaceful
and pretty here. Don't you think?
562
00:46:48,806 --> 00:46:52,606
Yeah, it is.
A real home.
563
00:46:55,379 --> 00:46:57,404
You're very lucky,
both of you.
564
00:47:02,920 --> 00:47:04,911
Bye-bye.
Goodbye.
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,816
Bye-bye.
566
00:47:06,866 --> 00:47:11,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof