All language subtitles for The Incredible Hulk s04e11 East Winds.eng

This is Tam,
your mail-order bride.

Mail-order bride?

(ROARS)

What is Kam Chong after?

A million dollars
worth of gold.

I'm sorry, but
I cannot marry you.

A man who doesn't
need other men

is not always
what he appears to be,

(SCREAMING)
And that makes him dangerous.

Girls don't fall
for guys like me.

Get me that gold!

(ROARS)

NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.

Searching for a way to tap
into the hidden strengths that all humans have.

Then, an accidental overdose
of gamma radiation alters his body chemistry.

And now, when David Banner
grows angry or outraged,

a startling
metamorphosis occurs.

(ROARS)

The creature is driven by rage

and pursued
by an investigative reporter.

Mr. McGee,
don't make me angry.

You wouldn't like me
when I'm angry.

The creature is wanted
for a murder he didn't commit.

David Banner
is believed to be dead.

And he must let the world
think that he is dead

until he can find a way
to control the raging spirit that dwells within him.

(ROARS)

(YELLING IN CANTONESE)

(MEN SHOUTING IN CANTONESE)

(PANTING)

(SHOUTING CONTINUES)

(EXCLAIMS)

(MAN SCREAMS)

(CRASHING)

Dead, he can tell me
nothing, William.

Only he had access
to the manifest?

Yes.

Your instructions were
to question him first,

then he was to die.

I didn't think
he would jump.

You must get inside
your enemy's brain,

think as he thinks.

WILLIAM: Is that the rest
of the shipping manifest?

Yes.

It seems my good fortune
overrides your blunders.

I'm sorry,
Kam Chong.

Don't worry,
William.

Your ineptitude works
to your advantage.

If I were to hire
a more experienced assassin,

I might well be
risking my own life.

With you, William,
I feel perfectly safe.

But I found
the rest of the manifest for you.

This manifest is
only the treasure map.

I want the treasure.

Get me that gold!

WILLIAM: Someone
in the shipping office screwed up,

and your order
got left in the regular shipment.

We've checked all but one
of the other deliveries listed on the manifest.

Five dead ends.

It's got to be the
Dragon Hill apartment.

Perhaps, but do
nothing until you confirm

the gold is
indeed there.

We've taken too many
risks already.

But I've got to
break in the apartment to do that.

The guy who lives there
isn't going to invite in a stranger.

Who is this man?

His name is
David Barrett.

Every man has a name.

What kind of man
is he?

No family or friends.

A real loner.

He'll be easy
to handle.

No, William,
we have to be very careful.

This man has possession
of my gold

and so for the moment,
power over me.

That makes him
a dangerous man.

David.
David, wait!

Oh, here.
Let me help you.

David, thank you.

Have you seen
Mr. Omata's daughter?

Very pretty.
Huyn, please!

Oh, you would make
someone a good husband.

And you happen
to know every girl

of marriageable age
in the neighborhood.

Yes.

No, Huyn, please.
I've asked you, no more matchmaking.

With all those
magic potions you collect,

I suppose you'll make
a wife for yourself. Huh?

No. They're not potions,
they're chemicals.

God.

(CROWD CHATTERING)

Get them back.
Back up please.

(SPEAKING CANTONESE)
Stand out of the way.

Put your hands
over your head.

MENNING: All right,
let's move out of the way here.

Now, come on.
Move back out of the way. There's nothing to see.

Get your hands
over your head,

(PLEADING IN CANTONESE)

If they ask anything,
take five.

You mean take
the Fifth Amendment?

Take five.

It is to protect you
from self-incineration.

Incrimination.

(EXCLAIMS)

Trouble for somebody.

Poor boy is going to end up
back in his own country.

(CROWD CHATTERING)

MENNING: Keeler,
snap out of it.

Some help, Keeler.

Keeler.

Come on, let's go.

(SHOUTING IN CANTONESE)

Get out of
the way, please.

All right,
come on you, in the car.

All right, everybody.
Not that interesting.

Back to what
you were doing.

What's wrong
with you, man?

That kind of arrest
is tough enough without you pushing people around.

It's just that kid.

"You're an illegal,"
I told him. "You screw up one more time,

"I'm gonna have
to run you in."

Well, you leveled
with him and he blew it.

Well, he wouldn't
believe me.

Now look at their faces.

They don't trust me
now either.

All your good intentions
don't mean a thing now.

Headquarters got no choice
but to call lmmigration.

Yeah, and that kid gets
a one-way ticket right back to Asia.

Look, Keeler,
you did your best.

You can't protect him
and every other illegal

that wanders
into this neighborhood.

Anyway, that kid is not
what this is all about.

It's that girl, Tam.

You don't know
what you're talking about.

Middle-age man,
young girl. What's to know?

Happens all the time,
Keeler.

Keeler, are you
listening to me?

That's not her, either.

Let it go, partner.

Now you've got
to let it go.

(BOTH SPEAKING CANTONESE)

David.

David, it is me, Huyn.

All right. Just
a moment, please.

I have something
for you.

Oh, okay, okay.

Yes.
Congratulations, David.

(SPEAKING CANTONESE)

Oh, I'm sorry,
but I can't read this.

I don't know
what it says.

The Floating Lotus Company
hopes you will be very happy.

Oh.
This is Tam, your mail-order bride.

Mail-order bride?

And all the time,
David,

you let me think
that you did not want a wife.

I don't. And in this country
you can't order a bride through the mail.

I know many girls
who were sent for by American men.

Ordered through
the cattle book.

Catalogue.
That is what I said.

Look, I don't know
what's happening here,

but there has
been a mix-up.

(STUTTERING)

(SPEAKING CANTONESE)
There's something wrong...

What did you say
to her?

I told her
that you are not really angry.

That this is a...

An old American
marriage custom.

Marriage?

(SPEAKING CANTONESE)

(GIGGLING)

I told her that you
are big with ladies.

Many ladies
all the time.

If I told her the truth,

she would think
you are a monk, or worse.

No, no, no.
There's a mistake here!

(SPEAKING CANTONESE)

You two will
work it out alone tonight.

No, Huyn,
she can't stay here.

No. You must understand.
I cannot be responsible for that girl.

David, you be gentle,
understand?

Huyn, she can't
stay here.

All the men
have an animal just waiting deep inside.

Remember, I was
once a bride, too.

Just thinking about it,
I get duck bumps.

Goose bumps.
Huyn, Huyn, no...

Huyn, come
back here!

Huyn!

David, be happy.

Uh...

Tam. Tam?

You don't...
You don't have to do this.

I can take...
What? What is it?

What?

No, no, no.
Tam, no, look...

No. I'm sorry, but
I cannot marry you.

Now, under
the circumstances

it would not be proper
that you stay here.

Tam,

you

must go.

Go.

There must be someplace
you could stay.

(KNOCKING ON DOOR)

She's back.

(OIL SIZZLING)

Yes?

Sergeant Keeler.

Yes, Officer,
may I do something for you?

Hey!

(BANGING ON DOOR)

KEELER: Don't make me
break down this door.

Is there a window
in there?

DAVID: No. Sergeant Keeler,
what is going on?

There's no window,
you might as well come out.

She doesn't speak English.

Come on out!

She doesn't speak...

What are you
doing here?

I think you're
frightening her.

Hey!

(SIGHS)

I'm sorry about all this.

I'm just trying
to do my job.

What's your name,
pal?

Barrett.

David Barrett.

Well, Mr. Barrett,

we can go downtown,

play this all
formally,

interrogation, prints,
like that.

Or we can
talk it over man to man,

over a couple of drinks.
Either way,

I'm afraid you'll have to
come with me, now.

(EXHALES)

So you never saw
that girl before tonight, huh?

No.

Mail-order bride?

I know it sounds crazy,
but that's what she told me.

Am I under arrest?

Mmm-mmm.

Then may I leave now?

No, no. Not until...
I wanna show you something.

Right there.

Is that Tam?

Bride-to-be.

Then why the charade?

I was hoping
you could tell me.

Well, in the past
we've been pretty good friends.

Oh, no thanks,
really.

I just...
I'm just gonna stick to the rice wine.

WILLIAM: Compliments
of the house.

Steamed fish
in black bean sauce.

Your favorite.

It's just our way
of thanking Sergeant Keeler.

He is well respected
in this neighborhood, Mr...

Barrett.

My friend thanks you,
and I thank you, too.

If I'm not under arrest,
am I free to leave now?

Here. Compliments
of the house.

(SIGHS)

Maybe you'll like
yellowtail.

CHONG: Don't worry,
Tam.

Keeler is not
likely to stage a confrontation

until he knows more.

He knows enough.

The Sergeant knows
of Tam's involvement.

His being here
confirms that.

Is the gold
in the apartment?

Yes, and some
chemicals.

And testing equipment?

You did very well.

I'm proud of you.

DAVID: Don't you think
that maybe you ought to have something to eat?

No, no, I want you
to go ahead and eat.

Listen, it was my fault
your dinner got burned.

My fault.
Come on, go ahead.

Eat up.

(SIGHS)

WILLIAM: But she said
the gold's there.

What are we waiting for?

According to Tam,
there are also chemicals and testing equipment

in Mr. Barrett's
apartment.

A man who suddenly
gets a great deal of gold,

might choose to acid test
for purity,

before setting
a price for its sale.

Well, if Barrett knows
about the gold,

then Keeler
must know, too.

But why are they here,
right under our noses?

I always figured
Keeler to be a smart cop.

He has you confused?

Yes.

Perhaps that's
what he intended.

Unfortunately
for the Sergeant,

it must remain
a mystery.

You sure they won't be able
to taste the pufferfish inside that yellowtail?

Even the coroner
will be baffled.

Paralysis is rapid.

First the arms,
the legs, the vocal chords,

then finally,
the lungs and heart.

Imagine being able
to kill even after your own death.

I don't envy
many men,

but I envy
that little fish.

So after they're dead,
then we break into the apartment.

No.

After they're dead,
you rent the apartment.

Mr. Barrett's landlord is
about to have a vacancy.

Barrett and Keeler
are variables.

But as long
as they exist,

events will remain
unpredictable

and risky.

Keeler has
underestimated me by coming here.

I must not
underestimate him.

They are both dead men.

KEELER: When Tam first
got to the States

from a refugee camp
in Thailand,

she came
to the department for help.

It seems she has
four sisters back in the camp,

and some shyster
told her

that he could get them
to the States,

for the right price,
of course.

Now most refugees are
scared to go to the police.

I mean,
they're nervous about it.

But not Tam.

She's a real
gutsy lady.

Well, I helped her
get the money back, and we became friends.

(SIGHS)

One thing led
to another.

First thing I knew,
we were more than just friends.

I guess I should've
known better.

Keeler...

I am not exactly
the Romeo type.

Girls don't fall
for guys like me.

Hardly ever anyway.

Until Tam came along,

I was a pretty
lonely guy.

Keeler...

Oh, no.

Would you
believe it? Look at this.

In the store,
it worked just fine.

But as soon as I put it...
Well, I guess my luck

with women and watches
is about the same.

What's the matter
with you?

My arms are...

Numb. My legs...

You had too much
to drink.

Oh, you gotta
watch this rice wine. It'll sneak up on you.

No, something's wrong.

Well, look, we'll go out,
we'll get a little fresh air. What do you say?

Boy, you really can't
handle liquor at all, can you?

Hey, wait a minute.

You weren't drinking
anything.

I think I'd better
get you to a hospital.

Come on.
Let's go.

Come on now,
don't go dead on me.

Excuse us.

(PANTING)

I'll get to a phone.
I'll see if I can find a doctor.

Somebody get
an ambulance!

Please, my friend
is very ill.

Get a doctor!

(SPEAKING CANTONESE)

(BREATHING HEAVILY)

Keep the customers
out of here.

Is there a telephone
back here? I've gotta get some help!

Did you enjoy
the yellowtail, Sergeant Keeler?

I wasn't hungry.

(BREATHING HEAVILY)

Don't worry,
we're taking good care of him.

(BREATHING HEAVILY)

It would've been so much
easier if you'd just eaten the fish.

(GROWLS)

(GROWLING)

(SCREAMING)

(ROARS)

(EXCLAIMING IN CANTONESE)

(ROARS)

(ROARS)

(SPEAKING CANTONESE)

(SCREAMING)

(PEOPLE GASPING)

(POLICE SIREN WAILING)

And then his goons
tried to force

a piece of fish
down my throat.

Sergeant Keeler,
when you get back to the station,

report to my office,
we'll discuss it there.

He is under arrest.

What charge
you have in mind?

Attempted murder!

He tried to poison me.

It's just that a...
A friend of mine

got the stuff
by mistake.

A friend?

Yes, David Barrett.

He's paralyzed.

Probably dead by now.

Probably?

Well, he's gone.

Where?

I don't know.

Paralyzed poison victims
don't just get up and walk away.

Lieutenant,
David collapsed in the corridor.

I came in here
to get help.

They tried
to stuff fish down my throat.

Then this giant green
creature barged in.

You don't believe me,
do you?

Oh, all right, look.
Those two cooks, they saw everything.

Why don't you ask them?

I already did.

Yeah?

Let me guess.

They didn't see
a thing, right?

Quite the contrary,
Sergeant.

They saw plenty,

only their version's
a little different than yours.

According to
Mr. Kam Chong...

Mr. Kam Chong?
You've gotta be kidding.

Mr. Kam Chong
and other witnesses said

you were drinking
rice wine.

A lot of rice wine.

Lieutenant, I do not
wish to make problems for anyone.

My assistants attempted
to take Mr. Keeler out the back way,

so not to embarrass him

or the department.

You're being very
understanding about all this, Mr. Kam Chong.

I understand that
a man must sometimes drink saki

to dull the pain
of unrequited love.

You don't understand
anything!

The lieutenant knows
she works here.

Lieutenant,
he tried to kill me.

You get him
back to the station

and keep him there
till he cools off and sobers up.

No. I don't wanna...
Look, all right.

I had a couple
of glasses of wine,

but certainly not enough
to make me see pink elephants.

Just green giants.

Yeah.

Hey.

What?

You in a big hurry
to get to the station?

I am not going
to the station.

Look, Lieutenant said
go to the station.

I don't care what
the lieutenant said.

I'm going to check up
on David. Make sure he's okay.

No way.
You're going back to the station house with me.

Look, I got
my orders.

Come on, will you,
Menning?

I've known you
since you were a rookie.

I took you on your very
first patrol, remember?

After all these years,
you're gonna start telling me what to do?

Is that the thanks
I get?

If I didn't care about
your stubborn neck,

I'd let you go
through the streets like this.

Like what?

My friend, you've been
seeing green creatures, remember?

Menning...

We've had a few drinks
together down through the years, haven't we?

Now, you know
that a couple of glasses of wine

do not affect me
that much.

You couldn't just see
little leprechauns, could you?

Like any other
self-respecting drunk.

No, that's too ordinary.

The great Sergeant Keeler
has to see giant green creatures.

I know how it sounds,
Menning,

I really do,
but you have got to believe me!

I am not drunk,
and I know what I saw!

Okay, I believe
you're sober,

and that you think
you saw this green giant.

All that tells me is
that you're hallucinating, and you need help.

We'll see a doctor
when we get to the station.

You've been
looking after me since I joined the force.

Let me take care
of you for a change.

I can take care
of myself.

(SIGHS)
I know you can, partner.

But let's just hear
that from the doctor, okay?

Then you can check
on your friend.

Sergeant Keeler
is too close.

We must get
rid of him.

No.

I won't do it.

It will be very simple.

You sit there
so quietly,

thinking that one of
your promises or threats will make me do it.

That is what
you think, isn't it?

Isn't it?

I'm trying very hard
to understand you, Tam.

Perhaps it would serve
us both if you try to understand me.

You're not the only one
who has ever suffered.

I, too, come
from a background of poverty and hardship.

Life has taught us
the same lessons.

That's why I wanted
to help you and your sisters.

You can't help them.

Even your organization
can't help them.

Paper tiger.

You're not
so powerful.

My sisters are still
in that refugee camp.

(SIGHS)

But then,
there is good even in that.

At least they're
beyond your reach.

Even the most
devoted of followers

sometimes needs
to see a miracle.

(BEAD CURTAIN RUSTLING)

(SPEAKS CANTONESE)

Ying Tai.

(EXCLAIMS)

Is it really you, baby?

(GASPS)

You've grown
so big!

CHONG:
Pretty little Tai.

Soon the whole family
will be together again.

Your other sisters
are staying with friends of mine. Good friends.

Friends who would do
anything I ask.

Anything.

WILLIAM: Yeah,
it was Barrett all right.

Alive and well.

And Keeler's probably
on his way over here right now

with a few of
his cop buddies.

I've sent one of the
bar girls down to wait at the station house.

As soon as Keeler
goes to leave,

she'll deliver a message
that will send him

rushing to the arms
of his lost love.

We needn't worry
about Keeler anymore.

That's what we thought
after you served him the pufferfish.

I mean, it should've
killed, right?

It should've killed
both of them.

Get to work, William.

And just to be sure
Keeler didn't share his secret

with anyone else,

interrogate Mr. Barrett,

before you kill him.

You can handle that,
can't you, William?

Yes, sir.

Good.

(KNOCK ON DOOR)

I wasn't sure
you'd come.

Your girlfriend
said midnight.

Haven't you gotten
that watch fixed yet?

Yeah, yeah,
couple of times.

Well, I have
an errand to run.

Why don't you
just tell me what's on your mind?

So many nights,
I think of you,

wonder how you are.

Well, it's the same
old script, isn't it?

What were you doing
in David Barrett's apartment?

Dressed as if you had
just stepped off the boat?

That's my business.

Not when you're
walking on my beat.

So now
we are enemies.

When once, you were
my only friend in this country.

Let's
save the sweet talk for the next sucker

that comes along,
shall we?

Just tell me
what Kam Chong is up to.

I don't know.

Well, do you know
that he tried to kill me?

I only found out
after it happened.

Kam Chong
does not confide all his plans to me.

I am only one
of many employees.

An employee?

You'll use anyone,
won't you, to get what you want,

no matter what side
of the law they're on?

First me, and
then Kam Chong.

You both received
the agreed upon services in return.

Services?

I help Kam Chong
and he helps me.

Oh.

And how are you going
to help Kam Chong tonight?

Don't walk away
from me.

You did.

Yes, I did
walk away.

When I could see that
all you wanted was help for your sisters.

Tam...

I was never concerned
with what people said or thought

about you and me.

Until I wanted
to get married.

Then it mattered
that I wasn't a blonde,

blue-eyed,
all-American girl.

Suddenly I wasn't
good enough.

The only reason you
wanted to marry me

was to help
your sisters get to this country.

You were using me.

(SIGHS)

But let's not
worry about that.

I was...
I was using you.

Yes, yes,
I went along with it,

but I never
really believed that you loved me.

Loved you?

How could I love you?

You're old and ugly.

Every time
you touched me, I wanted to die.

(GASPS)

Tam, I'm...

I'm sorry.

I am so sorry.

(EXCLAIMS)

Kam Chong sent you
to do this?

He has my sister,
Tai.

I love her.

And I love you.

I cannot help you
unless I know what's going on.

What is Kam Chong after?

Gold.

A million dollars
worth of gold.

How is Barrett connected
to all this?

The gold is
in his apartment.

(MEN SPEAKING CANTONESE)

(SPEAKING CANTONESE)

(SPEAKING CANTONESE)

Now wait a minute.

Now wait a minute.
What's this all about?

Did you have
any partners besides Keeler?

Keeler?
Keeler's not my partner.

(GIVING ORDERS IN CANTONESE)

Who else knows
about the gold?

What gold?

WILLIAM: Things could
get very hot for you, Mr. Barrett.

Were you and Keeler
bringing in anyone else on the deal?

I've already told you,
I don't know anything about a deal.

Now, what is this
all about?

(WILLIAM GIVING ORDERS
IN CANTONESE)

(GROANING)

(DAVID SCREAMING)

Call me
when you think he's had enough.

(GROANING)

(SPEAKS CANTONESE)

(SCREAMING)

How long do you think
this is gonna take?

After so many years
of planning and waiting,

a few more minutes
are meaningless.

(GROWLING)

(ROARS)

(GRUNTS)

(SPEAKING CANTONESE)

(ROARS)

(BANGING ON DOOR)

OFFICER:
It's the police.

KEELER: David,
come on, open up. David!

(DOORKNOB RATTLING)

(GUN FIRES)

No.

(ROARS)

My beautiful gold!

(POLICE SIRENS WAILING)

(PEOPLE SCREAMING)

KEELER: Kam Chong's
on his way to 20 years,

for smuggling
and extortion.

And Kam Chong's tub
is on its way back to China.

You know, that gold tub
is a lot like many of these people.

Refugees.
No home, no country.

(SIGHS)

You can spot them
every time.

Which way's
your bus headed?

South. I really have
to get going, too.

It's not even noon yet.

It stopped again.

Put a perfectly
good wrist watch on my arm

and right away...
Kaput.

But my luck's changed
with the ladies.

Maybe I should chance
buying a new watch.

I've been thinking
about one of those digitals.

It's battery operated
with a calendar...

Oh, yeah.
...stop watch, little computer.

Some of them
even come

with a tiny little
alarm clock inside.

Goodbye.

Goodbye, David.

And I hope you find
your safe place.

Your refuge.

Thank you.

(GROANS)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0