Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,198
(TIMMY SCREAMING)
JOE: Get in here!
2
00:00:02,268 --> 00:00:03,292
DAVID: Hey!
3
00:00:03,370 --> 00:00:04,598
What's wrong?
Someone grabbed Timmy.
4
00:00:04,671 --> 00:00:06,332
Joe, call the police!
Call the police right now!
5
00:00:08,575 --> 00:00:09,940
(ROARS)
6
00:00:12,379 --> 00:00:13,641
(BRAKES SQUEALING)
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,582
Someone's taken
your son.
8
00:00:17,650 --> 00:00:19,345
If you cross us,
the kid's history.
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,751
Now who's more important,
Sam Monte or Timmy?
10
00:00:21,821 --> 00:00:22,947
They're coming,
aren't they?
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,251
Men are on their way
to kill Monte.
12
00:00:24,324 --> 00:00:25,985
We've gotta get him
out of the room right now!
13
00:00:26,059 --> 00:00:27,048
Let's go.
14
00:00:27,127 --> 00:00:31,029
Leave me here.
Get out, you jerks! Get out!
15
00:00:36,202 --> 00:00:39,194
NARRATOR: Dr. David Banner,physician, scientist.
16
00:00:39,272 --> 00:00:43,140
Searching for a way to tapinto the hidden strengthsthat all humans have.
17
00:00:43,343 --> 00:00:48,042
Then, an accidental overdoseof gamma radiationalters his body chemistry.
18
00:00:48,448 --> 00:00:51,383
And now, when David Bannergrows angry or outraged,
19
00:00:51,451 --> 00:00:53,715
a startlingmetamorphosis occurs.
20
00:00:58,324 --> 00:00:59,450
(ROARS)
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,797
The creature is driven by rage
22
00:01:05,865 --> 00:01:08,299
and pursuedby an investigative reporter.
23
00:01:08,368 --> 00:01:10,928
Mr. McGee,
don't make me angry.
24
00:01:11,004 --> 00:01:12,494
You wouldn't like me
when I'm angry.
25
00:01:23,850 --> 00:01:27,308
The creature is wantedfor a murder he didn't commit.
26
00:01:27,487 --> 00:01:30,012
David Banneris believed to be dead.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,752
And he must let the worldthink that he is dead
28
00:01:32,826 --> 00:01:37,490
until he can find a wayto control the raging spiritthat dwells within him.
29
00:01:37,564 --> 00:01:39,054
(ROARS)
30
00:01:59,252 --> 00:02:01,311
(SIREN WAILING)
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,365
WOMAN ON PA:Dr. Sprewell, 326.
32
00:02:15,201 --> 00:02:17,465
Dr. Sprewell, 326.
33
00:02:44,764 --> 00:02:48,029
2:00 a.m., Fats.
Just like last night.
34
00:02:48,101 --> 00:02:49,261
Yeah, nice.
35
00:02:49,335 --> 00:02:52,498
A man of
precise habits. Very nice.
36
00:03:06,986 --> 00:03:10,717
So you finally
made it, huh? Oh, I know, I know.
37
00:03:10,790 --> 00:03:15,318
It's a miracle you did
with all that construction stuff still blocking the hall.
38
00:03:15,395 --> 00:03:17,795
Oh!
You don't have to tell me!
39
00:03:17,864 --> 00:03:18,956
It's crazy!
40
00:03:19,999 --> 00:03:24,698
A gangster, Breck.
We open a whole new wing, before it's ready,
41
00:03:24,771 --> 00:03:28,366
for a Pistol Pete.
A Machine Gun Kelly.
42
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
I told you before,
Mrs. Grasso,
43
00:03:32,412 --> 00:03:34,812
Mr. Breck cannot enter
the patient's room.
44
00:03:34,881 --> 00:03:36,405
Security checks
have only been run on...
45
00:03:36,482 --> 00:03:41,818
Young man, why don't you
be a nice little FBI and let us do our job.
46
00:03:41,888 --> 00:03:43,583
Stand back, sonny.
47
00:03:44,057 --> 00:03:45,046
(SCOFFS)
48
00:03:46,459 --> 00:03:48,017
Come on, David.
49
00:04:54,394 --> 00:04:56,259
(PEOPLE CHATTERING)
50
00:05:25,925 --> 00:05:29,884
Oh, howdy, pilgrim.
Ya getting ready to go to school?
51
00:05:29,962 --> 00:05:30,951
Yup.
52
00:05:31,030 --> 00:05:32,554
Nope.
53
00:05:32,632 --> 00:05:35,294
The bus will leave
without him if he doesn't get a move on.
54
00:05:35,368 --> 00:05:36,892
Know what I mean,
pardner?
55
00:05:36,969 --> 00:05:37,958
Yup.
56
00:05:38,037 --> 00:05:40,096
"Yup." I got "yups"
coming out of my ears
57
00:05:40,173 --> 00:05:42,198
ever since you took him
to the Western Film Festival.
58
00:05:42,275 --> 00:05:45,210
It's really good, Mom.
Especially Gary Cooper.
59
00:05:45,278 --> 00:05:48,714
He just went out there
with these four bad guys, all by himself.
60
00:05:48,781 --> 00:05:50,476
Yeah.
Against these four bad guys.
61
00:05:50,550 --> 00:05:53,542
Hey, how about the bus,
Sheriff Wilkes? You know, the bus.
62
00:05:54,554 --> 00:05:55,680
See ya, pilgrim.
63
00:05:55,755 --> 00:05:56,881
Yup!
64
00:05:59,192 --> 00:06:00,181
(LAUGHING)
65
00:06:11,904 --> 00:06:13,531
He sure talks
a lot more, hmm?
66
00:06:13,606 --> 00:06:15,369
Oh, yeah,
but what's the word?
67
00:06:15,441 --> 00:06:17,534
Um, articulate.
68
00:06:20,980 --> 00:06:23,073
I mean, he says
what he feels now.
69
00:06:23,149 --> 00:06:25,379
He doesn't
keep everything locked up inside.
70
00:06:25,451 --> 00:06:26,850
Good.
71
00:06:26,919 --> 00:06:32,186
You know, when my husband
and I split up, he hardly talked for days, weeks.
72
00:06:38,064 --> 00:06:43,058
Little boys
with big eyes, pretty mamas,
73
00:06:45,204 --> 00:06:47,069
and good neighbor Sams.
74
00:06:47,140 --> 00:06:48,129
(LAUGHS)
75
00:06:49,242 --> 00:06:53,144
This slum's beginning
to smell like the suburbs.
76
00:06:59,318 --> 00:07:01,445
It's hard to believe
that man used to be a cop.
77
00:07:02,188 --> 00:07:03,177
Hmm.
78
00:07:03,356 --> 00:07:04,983
That kind of drinking
gives me the creeps.
79
00:07:05,057 --> 00:07:06,251
I gotta go.
I'll see you, David.
80
00:07:06,325 --> 00:07:07,519
Bye-bye.
81
00:07:29,182 --> 00:07:31,047
3:30, same as always.
82
00:07:31,117 --> 00:07:35,110
And 5 will get you 10,
the kid visits his good buddy, Mr. David Breck.
83
00:07:35,188 --> 00:07:38,282
Yeah, the kid's
good buddy and our stooge, huh?
84
00:07:49,068 --> 00:07:51,332
Today's my birthday,
Mr. Franco.
85
00:07:51,404 --> 00:07:52,803
Yeah, big deal.
86
00:07:53,406 --> 00:07:55,431
I'll be 10.
Almost grown up.
87
00:07:55,508 --> 00:07:56,770
So what?
88
00:07:58,244 --> 00:08:01,372
Birthday's just
to remind you what you ain't done yet, kid.
89
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
Birthdays are nothing.
90
00:08:11,757 --> 00:08:14,749
Hey, son.
91
00:08:14,827 --> 00:08:18,695
Don't listen to me.
I'm a jerk.
92
00:08:21,901 --> 00:08:24,768
So, it's your
birthday, huh?
93
00:08:26,038 --> 00:08:30,270
I'll bet your dad's
gonna get you something real nice.
94
00:08:30,343 --> 00:08:32,573
He won't come.
He's gone.
95
00:08:38,417 --> 00:08:40,510
Hey!
THUG 1: Hey, man, give me your lunch money!
96
00:08:40,586 --> 00:08:41,644
THUG 2: How's your big mama?
97
00:08:41,721 --> 00:08:42,710
(LAUGHING)
98
00:08:48,895 --> 00:08:50,328
(KNOCKING ON DOOR)
99
00:08:50,396 --> 00:08:51,385
TIMMY: David?
100
00:08:54,300 --> 00:08:55,426
(WHISTLES)
101
00:09:04,176 --> 00:09:05,939
Howdy, pilgrim?
102
00:09:06,012 --> 00:09:08,344
Is it okay
if I stay here till my mom gets home?
103
00:09:09,248 --> 00:09:11,944
Sure it is.
Grab a couch.
104
00:09:18,791 --> 00:09:21,851
Would you like
to take your scarf off?
105
00:09:21,928 --> 00:09:23,122
Make yourself
comfortable.
106
00:09:35,975 --> 00:09:39,638
This is for pilgrims
that like to draw.
107
00:09:54,660 --> 00:09:56,457
Hey, want some
red-eye, pard?
108
00:09:58,164 --> 00:09:59,324
All right.
109
00:10:00,600 --> 00:10:03,034
How would pard
like some cocoa?
110
00:10:03,235 --> 00:10:04,224
Yeah.
111
00:10:04,837 --> 00:10:05,929
Okay.
112
00:10:15,381 --> 00:10:16,848
I saw Mr. Franco.
113
00:10:18,951 --> 00:10:19,940
Oh?
114
00:10:23,255 --> 00:10:25,416
He said birthdays
are nothing.
115
00:10:28,394 --> 00:10:29,520
Oh.
116
00:10:30,062 --> 00:10:31,552
I don't think
he meant it.
117
00:10:33,165 --> 00:10:35,326
Sometimes my dad
would say things he didn't mean.
118
00:10:39,238 --> 00:10:41,138
Especially when
he was like that.
119
00:10:43,409 --> 00:10:45,138
I mean like
Mr. Franco.
120
00:10:47,747 --> 00:10:49,180
Drunk, you know?
121
00:10:58,524 --> 00:11:00,617
(EXPLOSIONS ON VIDEO GAME)
122
00:11:02,361 --> 00:11:04,352
Timmy, would you tell
David dinner's ready.
123
00:11:04,430 --> 00:11:06,057
Okay, Mom.
124
00:11:10,803 --> 00:11:12,828
Hey, pilgrim.
Grub's on.
125
00:11:19,712 --> 00:11:22,010
Hey, man.
Hold it.
126
00:11:26,252 --> 00:11:28,243
Would you give this
to the kid for me?
127
00:11:29,955 --> 00:11:34,392
I opened up my big mouth
earlier today and I think I shook him up.
128
00:11:36,429 --> 00:11:40,092
It's one of them
stretch things, you know?
129
00:11:40,166 --> 00:11:43,294
Builds up the arms
and stuff. Muscles.
130
00:11:45,471 --> 00:11:47,735
I got a couple
of kids of my own.
131
00:11:48,808 --> 00:11:52,175
I don't get to see them
too often anymore. They live in New York, you know.
132
00:11:53,145 --> 00:11:56,444
Divorce. All that.
Here. Would you, please?
133
00:11:56,515 --> 00:11:57,846
Look, why don't you
give it to him yourself
134
00:11:57,917 --> 00:11:59,817
and come on in and have
a piece of cake with us? No, no.
135
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
All right.
136
00:12:06,859 --> 00:12:08,918
Joe?
137
00:12:10,162 --> 00:12:11,789
Are you still
looking for a job?
138
00:12:14,900 --> 00:12:16,959
Yeah. I guess. Why?
139
00:12:17,036 --> 00:12:18,936
Well, they're hiring
at the hospital.
140
00:12:19,004 --> 00:12:21,564
They're looking for
security guards. I thought with your background...
141
00:12:24,477 --> 00:12:25,910
Some background.
142
00:12:26,645 --> 00:12:27,703
(SIGHS)
143
00:12:27,780 --> 00:12:29,042
Chicken cop.
144
00:12:40,593 --> 00:12:43,824
DAVID AND RHONDA: (SINGING)
Happy birthday to you
145
00:12:43,896 --> 00:12:46,922
Happy birthday to you
146
00:12:46,999 --> 00:12:50,560
Happy birthday, dear Timmy
147
00:12:50,636 --> 00:12:53,571
Happy birthday to you
148
00:12:53,839 --> 00:12:55,170
(RHONDA LAUGHING)
149
00:12:55,541 --> 00:12:57,805
RHONDA: Hey,
you did it! DAVID: Hey!
150
00:12:57,877 --> 00:12:59,174
Lights, lights, lights.
151
00:12:59,245 --> 00:13:00,712
Having too much fun?
152
00:13:04,683 --> 00:13:05,809
Happy birthday,
my friend.
153
00:13:05,885 --> 00:13:06,874
TIMMY: Thanks.
154
00:13:07,620 --> 00:13:10,714
DAVID AND RHONDA: (SINGING)Happy birthday to you
155
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
Happy birthday to you
156
00:13:13,492 --> 00:13:14,823
DAVID: Happy birthday,my friend.
157
00:13:14,894 --> 00:13:17,089
Happy birthdaydear Timmy
158
00:13:17,163 --> 00:13:19,597
So this David
what's-his-name is all set up,
159
00:13:19,665 --> 00:13:21,565
(SIREN WAILING)
And it'll go down tomorrow night.
160
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
2:00 a.m.
On the nose, okay?
161
00:13:23,836 --> 00:13:25,599
And there's
only one guard at the hospital, right?
162
00:13:25,671 --> 00:13:26,797
Right, right.
That's exactly right.
163
00:13:27,807 --> 00:13:29,001
(SIGHS)
164
00:13:29,441 --> 00:13:30,430
Okay.
165
00:13:32,044 --> 00:13:34,604
The Feds are set
to move Sam tomorrow or the next day,
166
00:13:34,680 --> 00:13:36,580
and it's
gotta be now.
167
00:13:36,649 --> 00:13:37,980
Yeah, 'cause
we don't want our dear old uncle
168
00:13:38,050 --> 00:13:39,915
flapping his mouth
all over the place, right?
169
00:13:40,686 --> 00:13:42,586
You guys set
on your end?
170
00:13:44,790 --> 00:13:47,918
(LAUGHING NERVOUSLY)
Sure. Sure, you guys are pros. Couple of
171
00:13:47,993 --> 00:13:48,982
Stupid of me
to ask.
172
00:13:49,061 --> 00:13:50,187
Stupid of you
to say it.
173
00:13:50,262 --> 00:13:51,422
Yeah, okay.
174
00:13:51,497 --> 00:13:53,158
We'll see you guys,
okay? Be cool. Hey.
175
00:13:53,232 --> 00:13:54,221
Come on. Go.
Yeah, okay, okay.
176
00:13:55,401 --> 00:13:56,925
(ENGINE STARTING)
177
00:14:12,818 --> 00:14:15,048
DAVID: I have
to check the outlet.
178
00:14:16,655 --> 00:14:18,520
(WOMAN CHATTERING ON PA)
Let me at least pat you down.
179
00:14:18,591 --> 00:14:20,616
WOMAN: Dr. Goldsmith, 345.
180
00:14:23,062 --> 00:14:25,087
You're supposed
to be sleeping.
181
00:14:25,531 --> 00:14:26,520
Why?
182
00:14:27,633 --> 00:14:30,431
So you can wake me up
to take more pills?
183
00:14:47,720 --> 00:14:52,589
An Al Capone, a criminal.
We open a whole wing just to take care of him.
184
00:14:53,759 --> 00:14:55,954
I don't know what
this country's coming to.
185
00:15:01,700 --> 00:15:07,229
Mrs. Grasso,
the nurse. I understand why she don't like me.
186
00:15:08,874 --> 00:15:10,432
She's Italian, see?
187
00:15:12,111 --> 00:15:15,342
And men like me have
given the Italians in this country
188
00:15:15,414 --> 00:15:17,279
a bad name.
189
00:15:17,349 --> 00:15:18,782
It's the truth.
I admit it.
190
00:15:20,486 --> 00:15:23,353
But now I'm turning,
you know?
191
00:15:24,423 --> 00:15:25,788
I'm sorry.
I don't understand.
192
00:15:25,858 --> 00:15:30,386
The Feds. I'm clearing
some things up with the Feds.
193
00:15:30,462 --> 00:15:31,793
I'm turning around.
194
00:15:31,864 --> 00:15:32,853
(LAUGHS)
195
00:15:35,868 --> 00:15:40,100
Since this stroke
laid me out, I've seen the light.
196
00:15:41,573 --> 00:15:44,371
It was a very heavy,
serious situation.
197
00:15:44,443 --> 00:15:47,935
I was down on my face.
198
00:15:49,381 --> 00:15:52,043
I was hearing angel wings
199
00:15:53,452 --> 00:15:55,477
fluttering in my ears,
you know?
200
00:15:56,755 --> 00:15:58,382
A weird sound.
201
00:15:59,825 --> 00:16:02,521
Death like flapping wings.
202
00:16:03,929 --> 00:16:05,226
Flapping.
203
00:16:06,999 --> 00:16:08,660
Cold as ice.
204
00:16:12,871 --> 00:16:17,808
I sort of ended up
an invalid. Weeks, months, on my back.
205
00:16:18,978 --> 00:16:21,947
Bored stiff.
I took to reading.
206
00:16:23,449 --> 00:16:27,112
And pretty soon,
what do you know?
207
00:16:27,186 --> 00:16:31,646
Old Smart Money
Sam Monte is getting into philosophy.
208
00:16:31,724 --> 00:16:32,713
(CHUCKLES)
209
00:16:34,226 --> 00:16:35,989
And back to religion.
210
00:16:36,295 --> 00:16:37,284
Hmm.
211
00:16:38,564 --> 00:16:42,625
Well, traumatic illness
often helps us to focus on things.
212
00:16:42,701 --> 00:16:45,568
Hey, now.
What's this?
213
00:16:45,637 --> 00:16:49,266
$50 words from
a 3.50-an-hour mechanic?
214
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
A fix-it man?
215
00:16:52,644 --> 00:16:54,976
Or maybe
you're another kind of mechanic, huh?
216
00:16:55,381 --> 00:16:56,370
Hmm?
217
00:17:06,058 --> 00:17:07,525
An assassin.
218
00:17:11,397 --> 00:17:15,527
Oh, no. No, no.
Not you. Not you.
219
00:17:15,601 --> 00:17:20,300
D. Breck.
You're just not the type.
220
00:17:20,372 --> 00:17:25,969
You haven't...
There's nothing savage in you.
221
00:17:26,045 --> 00:17:30,175
I know. I can tell.
People are my business.
222
00:17:30,249 --> 00:17:33,707
What they like.
How they'll act.
223
00:17:36,955 --> 00:17:38,650
What if you're wrong?
224
00:17:38,724 --> 00:17:41,750
Then I pay.
Like everybody else.
225
00:17:44,897 --> 00:17:45,886
Mmm.
226
00:18:05,517 --> 00:18:07,212
Hi.
227
00:18:07,319 --> 00:18:08,547
Hi, Joe.
228
00:18:10,789 --> 00:18:13,417
That job you mentioned.
229
00:18:13,492 --> 00:18:16,655
You think maybe
you could introduce me to the security boss here?
230
00:18:16,728 --> 00:18:17,922
Sure.
231
00:18:17,996 --> 00:18:19,020
That is,
if you don't mind.
232
00:18:19,098 --> 00:18:21,965
No. I do not mind.
Come on.
233
00:18:24,169 --> 00:18:29,232
You could have saved yourself
the trouble of filling out an application, Mr. Franco.
234
00:18:32,711 --> 00:18:35,407
You see, I retired
from the department
235
00:18:35,481 --> 00:18:38,416
the same year you were
requested to resign.
236
00:18:39,284 --> 00:18:42,515
Yeah, I knew
Mike Reardon.
237
00:18:42,588 --> 00:18:46,490
And I know
all about you, Mr. Franco.
238
00:18:46,558 --> 00:18:49,493
Hotshot homicide detectives
get lots of press.
239
00:18:49,561 --> 00:18:51,620
Especially when
they screw up.
240
00:18:53,732 --> 00:18:56,326
I wouldn't touch you,
Mr. Franco.
241
00:18:56,401 --> 00:18:58,869
Not with a 10-foot pole.
242
00:19:01,773 --> 00:19:03,968
You know, my friends
downtown tell me you're living inside a bottle.
243
00:19:04,042 --> 00:19:06,203
That's point one.
Point two's a lot simpler.
244
00:19:07,146 --> 00:19:08,909
I've got
a good deal going here.
245
00:19:08,981 --> 00:19:11,916
I don't want
any of my men getting hurt or killed
246
00:19:11,984 --> 00:19:13,576
because of your
yellow streak.
247
00:19:13,886 --> 00:19:15,285
(WOMAN CHATTERING ON PA)
248
00:19:36,275 --> 00:19:39,403
DAVID: Hey, Joe,
wait. Please, wait a minute!
249
00:19:41,780 --> 00:19:44,977
Now look, you
haven't said a word all the way home,
250
00:19:45,050 --> 00:19:46,779
and maybe it is
none of my business...
251
00:19:46,852 --> 00:19:49,844
I made it your business.
I put you right in the middle of everything.
252
00:19:49,922 --> 00:19:50,911
Okay, okay.
253
00:19:50,989 --> 00:19:54,550
Then I have to say
one thing. I don't think that Captain Deeter's opinion
254
00:19:54,626 --> 00:19:56,355
is worth tearing
yourself apart!
255
00:19:56,428 --> 00:19:57,793
He's right!
256
00:20:01,433 --> 00:20:03,230
He's right,
that's the problem.
257
00:20:07,839 --> 00:20:12,003
I was on
the department for 13 years.
258
00:20:14,246 --> 00:20:20,242
And 11 of those years,
Mike Reardon was my partner.
259
00:20:22,120 --> 00:20:26,648
We shared everything together.
We took it from each other, back and forth, you know?
260
00:20:28,860 --> 00:20:31,727
And Deeter over
at the hospital there, he reminds me of Mike.
261
00:20:31,797 --> 00:20:35,733
He's short,
but real tough.
262
00:20:35,801 --> 00:20:37,530
You know, a vet.
263
00:20:38,670 --> 00:20:40,365
Mike was
like that. He...
264
00:20:51,250 --> 00:20:54,583
I loved him!
I loved his wife, I loved his kids!
265
00:20:54,653 --> 00:20:56,382
And I let him die!
266
00:20:58,223 --> 00:20:59,986
I just froze.
267
00:21:02,561 --> 00:21:06,258
I stood in some
stinking hallway
268
00:21:06,331 --> 00:21:09,960
and listened to them
kill him while he yelled for me to help him.
269
00:21:12,804 --> 00:21:14,431
I froze.
270
00:21:23,715 --> 00:21:25,342
Deeter's right.
271
00:21:28,086 --> 00:21:29,781
I wouldn't hire me.
272
00:21:52,210 --> 00:21:53,643
(BOTTLES CRASHING)
THUG 1: Hey, rummy!
273
00:21:53,712 --> 00:21:55,179
(THUGS LAUGHING)
How's it going?
274
00:21:57,249 --> 00:21:58,841
Oh, look.
He fell down.
275
00:21:58,917 --> 00:22:01,078
THUG 2: Get up!
Get up, whiskey face!
276
00:22:01,153 --> 00:22:02,518
THUG 3: Look at him crawl.
277
00:22:02,587 --> 00:22:04,851
THUG 1: Hey, why don't
you buy for us! THUG 3: Look
278
00:22:04,923 --> 00:22:07,084
(THUGS CONTINUE TAUNTING)
279
00:22:07,159 --> 00:22:10,060
THUG 4: Big cop, huh?
Big nothing! Lush!
280
00:22:10,262 --> 00:22:13,527
(THUGS CHATTERING)
281
00:22:18,170 --> 00:22:19,159
Joe.
282
00:22:19,237 --> 00:22:20,670
Huh?
Come on.
283
00:22:23,442 --> 00:22:26,900
(SLURRING) Oh, I just had
a bottle. Bottle fell out. Let me give you a hand.
284
00:22:26,978 --> 00:22:28,411
Okay. Come on.
285
00:22:31,750 --> 00:22:33,081
(MUMBLING INCOHERENTLY)
286
00:22:33,151 --> 00:22:35,051
Come on. Come on,
Joe. Come on.
287
00:22:35,120 --> 00:22:36,644
You're always there,
aren't you?
288
00:22:36,722 --> 00:22:37,916
Good neighbor Sam.
289
00:22:37,989 --> 00:22:39,456
Yeah, sure.
290
00:22:39,524 --> 00:22:42,084
Joe.
(LAUGHING) You always did help out.
291
00:22:42,160 --> 00:22:45,994
Joe, come on, okay? Let's just
get off the street and get inside and lie down a bit.
292
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
My legs...
Unreal...
293
00:22:47,933 --> 00:22:49,525
Joe. Joe,
Timmy's coming.
294
00:22:49,601 --> 00:22:50,829
Come on, let's
get inside, okay?
295
00:22:50,902 --> 00:22:52,529
Huh? The kid,
Timmy?
296
00:22:52,604 --> 00:22:53,866
Yeah. Yeah.
297
00:22:55,073 --> 00:22:57,098
The kid?
Yeah. He isn't...
298
00:22:59,144 --> 00:23:00,372
Hey!
299
00:23:03,782 --> 00:23:04,874
What's wrong?
Someone grabbed Timmy.
300
00:23:04,950 --> 00:23:06,747
Joe, call the police!
Call the police right now!
301
00:23:06,818 --> 00:23:08,046
Who grabbed him?
302
00:23:11,289 --> 00:23:13,154
Come on!
Let's go! Let's go.
303
00:23:16,128 --> 00:23:17,152
SLICK: Go! Go!
304
00:23:17,229 --> 00:23:19,390
David! David!
305
00:23:19,464 --> 00:23:22,058
Come on, Slick.
Get us out of here!
306
00:23:24,903 --> 00:23:26,370
David!
307
00:23:31,843 --> 00:23:32,901
(GRUNTS)
308
00:23:34,045 --> 00:23:35,410
Come on, Slick.
Get us out of here!
309
00:23:35,480 --> 00:23:36,913
I'm trying!
310
00:23:40,886 --> 00:23:42,683
(ROARS)
311
00:23:45,223 --> 00:23:46,212
Come on!
312
00:23:46,291 --> 00:23:47,815
Come on, Slick!
Get us out of here!
313
00:24:03,475 --> 00:24:04,942
(ROARS)
314
00:24:18,023 --> 00:24:19,650
(GRUNTS)
315
00:24:24,296 --> 00:24:25,763
FATS: Get going!
Keep going!
316
00:24:39,377 --> 00:24:40,401
(CARS HONKING)
317
00:24:43,281 --> 00:24:45,374
(ROARS)
318
00:25:05,370 --> 00:25:07,235
Had a little trouble.
SLICK: Let's go.
319
00:25:07,305 --> 00:25:09,068
Our stooge is
a crazy guy.
320
00:25:09,140 --> 00:25:10,232
He runs right
out to the middle of the street.
321
00:25:10,308 --> 00:25:11,297
He hits me.
322
00:25:11,376 --> 00:25:12,934
And Slick can't
get his ride started.
323
00:25:13,011 --> 00:25:15,775
Come on, let's go!
324
00:25:17,482 --> 00:25:19,950
SLICK: Don't worry,
kid. It'll be okay. You'll be all right.
325
00:25:29,427 --> 00:25:30,724
David!
326
00:25:38,503 --> 00:25:39,765
David.
327
00:25:44,776 --> 00:25:47,540
Say, I hope you don't
mind my coming in here, but your door was open.
328
00:25:47,612 --> 00:25:49,409
I didn't want
to miss you.
329
00:25:49,481 --> 00:25:50,505
What happened?
330
00:25:50,582 --> 00:25:53,415
Last thing I remember
is you running down the street and...
331
00:25:53,485 --> 00:25:55,146
Timmy? Something
about Timmy. Somebody...
332
00:25:55,220 --> 00:25:56,744
Look, is Rhonda
home yet?
333
00:25:56,821 --> 00:25:57,879
I don't know. Why?
334
00:25:57,956 --> 00:25:59,651
Did you call the police?
I asked you to call the police!
335
00:25:59,724 --> 00:26:00,884
Police?
Why should I call the...
336
00:26:00,959 --> 00:26:02,449
Police?
Something wrong?
337
00:26:02,527 --> 00:26:04,552
That's what I'm
trying to find out. That's why I asked him.
338
00:26:04,629 --> 00:26:05,653
Is it Timmy?
339
00:26:05,730 --> 00:26:07,220
(PHONE RINGING)
340
00:26:08,800 --> 00:26:10,131
Yes.
341
00:26:12,070 --> 00:26:13,094
Timmy!
342
00:26:13,171 --> 00:26:14,331
DAVID: Yes, speaking.
343
00:26:14,839 --> 00:26:16,306
Timmy,
Mommy's home!
344
00:26:16,374 --> 00:26:19,468
Yes, I'm listening.
Yes.
345
00:26:20,979 --> 00:26:22,310
Yes. What about the boy?
346
00:26:22,380 --> 00:26:24,245
David, for God's sakes,
what's happening?
347
00:26:25,417 --> 00:26:27,476
David, what is it?
Is it Timmy?
348
00:26:27,552 --> 00:26:31,283
David! Let go of me,
damn it! Let go of me!
349
00:26:31,356 --> 00:26:34,689
Yes. No, it's her,
but she'll be all right. Don't worry about it.
350
00:26:34,759 --> 00:26:36,522
Yes, I understand.
351
00:26:36,928 --> 00:26:37,917
Hello?
352
00:26:47,472 --> 00:26:48,496
Let's talk.
353
00:26:48,573 --> 00:26:50,268
No, I'm not a child.
I want to know what's happened.
354
00:26:50,342 --> 00:26:51,639
I want to know!
355
00:26:56,648 --> 00:26:58,047
Someone's
taken your son.
356
00:26:59,484 --> 00:27:02,783
They want me to unlock
the hospital door tonight
357
00:27:03,722 --> 00:27:05,952
at 2:00 a.m.
358
00:27:06,024 --> 00:27:08,515
And after they...
359
00:27:08,593 --> 00:27:12,324
After they've done
whatever it is they are going to do,
360
00:27:12,397 --> 00:27:14,194
they'll release
Timmy unharmed.
361
00:27:18,236 --> 00:27:19,828
This isn't real.
362
00:27:24,042 --> 00:27:25,600
But it is, isn't it?
363
00:27:26,611 --> 00:27:27,669
Yes.
364
00:27:28,413 --> 00:27:31,439
But this is crazy.
365
00:27:32,784 --> 00:27:36,379
I mean, it's just...
This just can't be happening.
366
00:27:36,454 --> 00:27:37,853
This can't be real.
367
00:27:39,190 --> 00:27:41,021
This doesn't make
any sense at all.
368
00:27:42,861 --> 00:27:46,820
Why would anybody put himself
up for a kidnapping rap to break into a hospital?
369
00:27:50,001 --> 00:27:51,559
Drugs?
370
00:27:51,636 --> 00:27:54,400
How many street value
drugs can you get out of a hospital pharmacy?
371
00:27:54,472 --> 00:27:56,838
Nothing, that's
what. Zilch.
372
00:27:57,342 --> 00:27:59,037
So what's coming down?
373
00:27:59,778 --> 00:28:01,143
I think I know.
374
00:28:04,182 --> 00:28:08,278
We have a patient
in the new west wing of the hospital.
375
00:28:08,353 --> 00:28:11,151
Just one patient.
376
00:28:11,222 --> 00:28:14,089
And I was talking
with him, and he said
377
00:28:14,159 --> 00:28:17,492
he had a few
things to clear up with the government.
378
00:28:17,562 --> 00:28:18,790
Protective custody?
379
00:28:18,863 --> 00:28:20,228
Yeah.
380
00:28:20,298 --> 00:28:21,697
What's his name?
381
00:28:22,267 --> 00:28:23,598
Monte. Sam Monte.
382
00:28:25,370 --> 00:28:26,667
(SIGHS)
383
00:28:29,641 --> 00:28:33,577
And you got the keys
for this new wing,
384
00:28:33,645 --> 00:28:35,704
this security door?
That's right. Yes.
385
00:28:35,780 --> 00:28:39,216
That's it.
They're after Monte.
386
00:28:40,351 --> 00:28:41,943
They grabbed the kid
so you'll behave.
387
00:28:42,020 --> 00:28:43,248
You have
to let them in.
388
00:28:43,321 --> 00:28:46,449
Uh-huh.
I have nine hours. Exactly nine hours.
389
00:28:46,858 --> 00:28:48,450
Oh, my God,
Timmy. I've gotta call the police.
390
00:28:48,526 --> 00:28:50,221
No, no, Rhonda,
please. No, no. What are you
391
00:28:50,295 --> 00:28:52,661
Just please, please.
Now listen to me.
392
00:28:52,731 --> 00:28:57,293
One of the things they
mentioned, very specifically, was not to call the police.
393
00:28:57,368 --> 00:28:59,165
You cannot call them.
394
00:29:00,205 --> 00:29:01,695
JOE: Mrs. Wilkes.
395
00:29:03,341 --> 00:29:06,777
We can't be sure
how big this thing is. The phone could be tapped.
396
00:29:07,879 --> 00:29:11,315
We can't be sure these
guys aren't watching this place right now.
397
00:29:12,450 --> 00:29:16,716
And even if you did
contact the police...
398
00:29:16,788 --> 00:29:18,221
Well, they'd try
to find Timmy, all right,
399
00:29:18,289 --> 00:29:22,385
but they'd also
increase the guard on Monte or move him.
400
00:29:22,994 --> 00:29:24,928
And either way,
it would tip somebody.
401
00:29:26,297 --> 00:29:27,491
(SIGHS)
402
00:29:27,565 --> 00:29:30,227
You're gonna have
to do exactly what they tell you.
403
00:29:30,301 --> 00:29:31,893
Unless we can
get Timmy first. No!
404
00:29:31,970 --> 00:29:33,528
Well, how are we
gonna do that?
405
00:29:33,605 --> 00:29:35,573
Where are we
gonna start?
406
00:29:35,640 --> 00:29:39,838
She's right.
The chances of finding the kid before 2:00...
407
00:29:39,911 --> 00:29:41,071
Yeah.
Yeah.
408
00:29:41,146 --> 00:29:42,408
Without your help.
409
00:29:46,384 --> 00:29:47,373
What?
410
00:29:49,721 --> 00:29:51,052
Oh, no, no, no.
Yes.
411
00:29:51,122 --> 00:29:52,817
My nerves are
no good for that. No. Joe.
412
00:29:52,891 --> 00:29:54,483
I need a drink.
No, Joe. Please!
413
00:29:54,559 --> 00:29:58,188
Nobody knows that
you are involved with this or even care about it.
414
00:29:58,263 --> 00:30:01,391
Now look. If you could
talk to somebody, anybody out there in the street.
415
00:30:01,466 --> 00:30:03,764
Somebody who might
have seen a man,
416
00:30:03,835 --> 00:30:07,669
heavyset, with a scar
on his cheek shaped like a V, right here.
417
00:30:12,577 --> 00:30:13,566
(SIGHS)
418
00:30:14,946 --> 00:30:15,935
Huh?
419
00:30:16,214 --> 00:30:18,079
Sam Monte's
in the hospital.
420
00:30:19,551 --> 00:30:22,714
Sam Monte's
getting ready to sing a song.
421
00:30:22,787 --> 00:30:26,188
Well, who would
feel the pain?
422
00:30:28,560 --> 00:30:32,621
His nephews,
his partners. Slick and Fats.
423
00:30:33,898 --> 00:30:36,264
And who's got
a scar like that?
424
00:30:36,801 --> 00:30:38,860
Fats has got
a scar like that.
425
00:30:43,374 --> 00:30:47,367
Well, now. Now wait
a minute. I mean, I can't be sure of any of this.
426
00:30:47,445 --> 00:30:49,072
Any of it. It might
not be Fats at all!
427
00:30:49,147 --> 00:30:50,273
But it might be Fats!
It might be!
428
00:30:50,348 --> 00:30:52,942
And if it is, and
if we can find him, we might find Timmy. We...
429
00:30:53,017 --> 00:30:54,609
lf! Might!
430
00:30:55,854 --> 00:30:56,878
(SIGHS)
431
00:30:56,955 --> 00:31:01,517
Mr. Franco,
I'm real sorry that I hit you.
432
00:31:01,593 --> 00:31:04,061
Oh...
I didn't mean anything by it.
433
00:31:04,729 --> 00:31:06,094
No matter.
434
00:31:09,467 --> 00:31:12,095
I don't like you,
Mr. Franco.
435
00:31:12,170 --> 00:31:15,606
I mean, I don't
like your drinking and your language.
436
00:31:17,141 --> 00:31:22,101
And I can't ask you
to help me as a friend because you're not my friend.
437
00:31:23,248 --> 00:31:26,183
I mean,
David's my friend and they're using that.
438
00:31:26,251 --> 00:31:30,415
They want him to help
kill a man and they're using my son!
439
00:31:32,657 --> 00:31:34,284
You know
about these things.
440
00:31:34,359 --> 00:31:36,224
You said so
yourself, right?
441
00:31:38,463 --> 00:31:40,260
He's all I got,
Mr. Franco.
442
00:31:42,500 --> 00:31:43,899
He's all I got.
443
00:32:56,240 --> 00:32:57,673
Danny the Worm.
What do want?
444
00:32:57,742 --> 00:33:00,267
Yeah, Fats. Fats.
I got an idea I wanted to talk to you about.
445
00:33:00,345 --> 00:33:02,006
What's so urgent
that you want me out here?
446
00:33:02,080 --> 00:33:03,411
It's about that money
I owe you, right?
447
00:33:03,481 --> 00:33:04,470
Too much. $500.
448
00:33:04,549 --> 00:33:05,538
All right,
I'll pay it back.
449
00:33:05,616 --> 00:33:06,913
Now, what I wanna do...
450
00:33:06,985 --> 00:33:10,443
I'm gonna
pay you back. But I got an idea.
451
00:33:14,726 --> 00:33:17,524
DANNY: It's very important.
This idea I got for the restaurant, right?
452
00:33:17,595 --> 00:33:18,584
What kind of idea?
Good place.
453
00:33:18,663 --> 00:33:20,722
It's a little
expansion.
454
00:33:31,442 --> 00:33:33,376
FATS: Come on!
Be cool, man!
455
00:33:33,444 --> 00:33:34,536
JOE: Get that cigar
out of your mouth.
456
00:33:34,612 --> 00:33:36,102
All right, come on!
457
00:33:36,180 --> 00:33:37,670
Long time no see,
huh, fat man?
458
00:33:37,749 --> 00:33:40,343
Hey, what do you want?
What're you guys hassling me for?
459
00:33:40,418 --> 00:33:41,476
I ain't done nothing!
460
00:33:41,552 --> 00:33:44,146
Come on, Franco.
I know you. We're paisans.
461
00:33:44,222 --> 00:33:46,782
You ain't a cop no more.
We can make a deal!
462
00:33:46,858 --> 00:33:49,019
Oh, yeah, we're gonna
make a deal. All right, fat man?
463
00:33:49,093 --> 00:33:51,721
My partner here is
holding the terms. You see it?
464
00:33:51,796 --> 00:33:53,229
But you ain't a cop
no more, right?
465
00:33:53,297 --> 00:33:55,561
That's right,
I'm not a cop anymore. I'm a private citizen.
466
00:33:55,633 --> 00:33:57,328
And he's a private
citizen, too.
467
00:33:57,402 --> 00:33:58,835
And we don't have
to restrain ourselves
468
00:33:58,903 --> 00:34:00,734
when we're questioning
another private citizen.
469
00:34:00,805 --> 00:34:02,204
Ain't that right,
partner?
470
00:34:02,273 --> 00:34:03,262
(FATS BREATHING HEAVILY)
471
00:34:03,374 --> 00:34:05,968
Hey, come on. You
wouldn't do that, huh?
472
00:34:06,044 --> 00:34:10,413
We like the kid, fat man.
We like him a lot. Now where is he?
473
00:34:11,082 --> 00:34:12,640
Where is he?
474
00:34:14,419 --> 00:34:17,616
Cleo Theater.
Main and Ohio Street.
475
00:34:18,523 --> 00:34:20,582
All right, open
your mouth, fat man.
476
00:34:20,658 --> 00:34:21,750
Oh, no. No!
477
00:34:21,826 --> 00:34:23,487
Just open your mouth,
fat man!
478
00:34:23,561 --> 00:34:25,119
No, no!
479
00:34:31,002 --> 00:34:31,991
It's 10:00.
480
00:34:32,070 --> 00:34:33,469
All right, we still
have time. We can call the police.
481
00:34:33,538 --> 00:34:37,269
(BANGING IN TRUNK)
No! They still got Timmy.
482
00:34:37,341 --> 00:34:41,243
Listen, I know
these people. I know the kind of guys they deal with.
483
00:34:41,312 --> 00:34:42,779
And I know
the fat man's brother.
484
00:34:42,847 --> 00:34:45,441
Slick is a vapor-head,
David. He's crazy.
485
00:34:45,516 --> 00:34:48,383
Now what's gonna happen
to him when that place is suddenly surrounded by
486
00:34:48,453 --> 00:34:50,751
SWAT teams
with bullhorns yelling at him?
487
00:34:50,822 --> 00:34:51,811
What's gonna
happen to him?
488
00:34:51,889 --> 00:34:53,049
I don't know that.
Nobody can know that.
489
00:34:53,124 --> 00:34:57,117
Yeah, well, I can come real
close, David. I can come that close, 'cause I've been there!
490
00:34:58,396 --> 00:35:00,694
What are you
saying to me, Joe?
491
00:35:01,499 --> 00:35:06,368
I'm saying that
I've thought a lot about this thing with Timmy.
492
00:35:06,437 --> 00:35:08,496
It's something
I know about.
493
00:35:08,573 --> 00:35:12,634
And I think one guy
by himself has a better chance than an army!
494
00:35:14,679 --> 00:35:15,907
You?
Yes.
495
00:35:17,248 --> 00:35:20,012
And I know what
you're thinking, and I don't blame you.
496
00:35:20,084 --> 00:35:21,813
But I wasn't
snowing the fat man.
497
00:35:21,886 --> 00:35:23,478
I like the kid
as much as you do.
498
00:35:23,554 --> 00:35:28,082
And I was drunk on my butt
when they grabbed him, and maybe I could've helped!
499
00:35:28,159 --> 00:35:31,686
So, David,
it's up to you.
500
00:35:33,064 --> 00:35:34,725
But I've told you
what I am.
501
00:35:36,000 --> 00:35:41,063
And now I'm asking you.
Trust me. All the way.
502
00:35:49,547 --> 00:35:52,914
Now look,
you know the number of the hospital?
503
00:35:52,984 --> 00:35:55,817
Yeah. Come on, get going now.
You gotta walk out that front door in 10 minutes.
504
00:35:55,887 --> 00:35:57,354
What happens if you
don't call me by 2:00?
505
00:35:57,421 --> 00:35:58,752
Then it's a wash.
506
00:35:58,823 --> 00:36:00,688
You open the door,
and you do exactly as they tell you.
507
00:36:00,758 --> 00:36:01,782
And a man is killed!
508
00:36:01,859 --> 00:36:05,761
A hood! Now who's more
important, Sam Monte or Timmy?
509
00:36:17,675 --> 00:36:19,643
(BANGING IN TRUNK)
510
00:36:27,218 --> 00:36:28,776
(PEOPLE CHATTERING)
511
00:36:44,035 --> 00:36:45,559
(ENGINE STARTING)
512
00:37:07,959 --> 00:37:09,153
(RINGING)
513
00:37:09,227 --> 00:37:10,285
Joe?
514
00:37:12,463 --> 00:37:16,160
Right. Water cooler
stop drain.
515
00:37:17,335 --> 00:37:19,132
Yeah, right.
Right, right.
516
00:37:34,185 --> 00:37:35,675
(GRUNTING)
517
00:37:59,644 --> 00:38:03,102
SLICK: This is the
good part here. See this guy over here?
518
00:38:03,180 --> 00:38:04,704
He's gonna get it
real soon, see?
519
00:38:04,782 --> 00:38:06,079
Yup.
520
00:38:07,218 --> 00:38:09,345
Where did you get
that "yup" stuff from, huh?
521
00:38:09,420 --> 00:38:11,012
Where do you learn
that stuff?
522
00:38:13,591 --> 00:38:15,582
Come on, Fats, man.
Where are ya?
523
00:39:30,067 --> 00:39:32,228
(FOOTSTEPS APPROACHING)
524
00:39:34,105 --> 00:39:35,470
Fats?
525
00:39:37,975 --> 00:39:41,706
Don't you move.
Is that you, Fats?
526
00:39:45,349 --> 00:39:48,147
Fats, man, you scared
the hell out of me. Where you been?
527
00:39:48,219 --> 00:39:50,016
Huh?
Where the hell you been? I've been waiting for you.
528
00:39:50,087 --> 00:39:51,987
I mean, I've been
talking to the kid. I've been watching TV.
529
00:39:52,056 --> 00:39:53,785
Now you won't even
talk to me.
530
00:40:16,280 --> 00:40:17,645
(SIGHS)
531
00:40:26,357 --> 00:40:27,949
(KNOCKING ON DOOR)
532
00:40:42,440 --> 00:40:47,537
Wait here.
Don't move. We'll be back in eight minutes.
533
00:40:47,611 --> 00:40:49,511
If you cross us,
the kid's history.
534
00:41:00,558 --> 00:41:02,185
(PHONE RINGING)
535
00:41:07,164 --> 00:41:10,031
Yes?
David, I got Timmy. Go!
536
00:41:54,445 --> 00:41:55,434
Where's
the guard?
537
00:41:55,513 --> 00:41:57,378
He went
to the men's room.
538
00:41:57,448 --> 00:41:58,813
What in heaven's name
is wrong, David?
539
00:41:58,883 --> 00:42:00,043
Men are on their way
to kill Monte.
540
00:42:00,117 --> 00:42:02,347
We've gotta get him
out of the room right now!
541
00:42:12,897 --> 00:42:15,627
Trouble with the
electricity again.
542
00:42:15,699 --> 00:42:17,326
We'll move you
to another room.
543
00:42:17,401 --> 00:42:19,232
There's nothing
to worry about.
544
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
They're coming,
aren't they?
545
00:42:34,652 --> 00:42:36,517
The guard?
He's out of it. Let's go.
546
00:42:36,587 --> 00:42:40,580
Leave me here.
Get out, you jerks! Get out!
547
00:42:52,469 --> 00:42:53,993
Gone.
548
00:42:57,308 --> 00:42:58,468
(THUDDING)
549
00:43:06,250 --> 00:43:07,649
In here.
550
00:43:16,727 --> 00:43:19,662
All right,
now stay here and keep quiet!
551
00:43:57,201 --> 00:43:58,862
Lt'll be all right.
552
00:44:17,454 --> 00:44:18,443
(THUDDING)
553
00:44:27,364 --> 00:44:28,797
(GUN FIRING)
554
00:44:39,843 --> 00:44:41,333
They'll kill him!
555
00:44:49,286 --> 00:44:50,275
(EXCLAIMS)
556
00:45:03,434 --> 00:45:05,425
(ROARS)
557
00:45:11,608 --> 00:45:13,439
Say your prayers,
old man.
558
00:45:15,112 --> 00:45:16,579
(ROARS)
559
00:45:23,420 --> 00:45:24,785
(ROARS)
560
00:45:24,888 --> 00:45:26,287
(MAN SCREAMING)
561
00:45:31,528 --> 00:45:32,790
(ROARS)
562
00:45:34,932 --> 00:45:36,832
Let go of me!
No! No!
563
00:45:37,301 --> 00:45:38,529
(ROARS)
564
00:45:44,875 --> 00:45:46,536
(ROARING)
565
00:45:54,184 --> 00:45:55,845
(POLICE SIREN WAILING)
566
00:45:55,919 --> 00:45:56,908
(GRUNTS)
567
00:46:08,132 --> 00:46:10,726
TIMMY: There's me and Mom,
David and Joe.
568
00:46:10,801 --> 00:46:14,066
There you are, David.
And we're all together, see?
569
00:46:14,138 --> 00:46:16,902
So you gotta stay
and make it come true.
570
00:46:16,974 --> 00:46:21,911
Well, Timmy, just
because people aren't together physically,
571
00:46:21,979 --> 00:46:25,244
doesn't mean
they can't be together.
572
00:46:25,315 --> 00:46:26,782
You know what I mean,
pilgrim?
573
00:46:26,850 --> 00:46:27,839
Yup.
574
00:46:27,918 --> 00:46:29,112
(LAUGHING)
DAVID: Yup.
575
00:46:30,254 --> 00:46:31,653
Goodbye, David.
Goodbye.
576
00:46:31,722 --> 00:46:33,451
I wish you
didn't have to go.
577
00:46:33,524 --> 00:46:35,583
I wish some things
in life weren't necessary.
578
00:46:37,060 --> 00:46:38,288
Goodbye.
579
00:46:39,129 --> 00:46:40,221
Oh, my friend,
I got to...
580
00:46:40,297 --> 00:46:41,321
I'll walk you out.
581
00:46:41,398 --> 00:46:42,490
Okay.
582
00:46:45,402 --> 00:46:46,391
Bye.
583
00:46:57,481 --> 00:47:00,644
I really wish
you had a chance to get to know me dry.
584
00:47:00,717 --> 00:47:02,708
Oh, I know you, Joe.
585
00:47:02,786 --> 00:47:04,845
And she's really
a fine lady.
586
00:47:04,922 --> 00:47:06,480
Yes, she is.
587
00:47:06,557 --> 00:47:07,683
Good luck.
You, too.
588
00:47:07,758 --> 00:47:08,918
Thank you.
589
00:47:23,540 --> 00:47:25,201
See ya, pilgrim!
590
00:47:27,010 --> 00:47:28,170
Yup!
591
00:47:28,220 --> 00:47:32,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof