All language subtitles for The Incredible Hulk s02e15 Haunted.eng

Now, I don't believe that
there's a ghost in this house and neither do you.

Renee!
GIRL: My sister can't talk to you now.

(RENEE SCREAMING)

What did you see?

It was Becky!
It was Becky!

Renee, it couldn't
have been Becky.

She's been dead for 20 years.
She fell by the mill and drowned.

David, please.
You're not allowed.

That's where Becky died.

(ROARS)

NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.

Searching for a way to tap
into the hidden strengths that all humans have.

Then, an accidental overdose
of gamma radiation alters his body chemistry.

And now, when David Banner
grows angry or outraged,

a startling
metamorphosis occurs.

(ROARS)

The creature is driven by rage

and pursued
by an investigative reporter.

Mr. McGee,
don't make me angry.

You wouldn't like me
when I'm angry.

The creature is wanted
for a murder he didn't commit.

David Banner
is believed to be dead.

And he must let the world
think that he is dead

until he can find a way
to control the raging spirit that dwells within him.

(ROARS)

This is a big move for me.
I have a lot of things, and...

Well, truthfully,
you don't look like the moving-man type.

Oh. Well, believe me,
I'm stronger than I look.

And I really need the ride.
I'm looking for a job up north.

What do you do?

Right now?
Uh-huh.

Right now I'm a
driver-rider-mover.

Okay.

Let's go
get the piano.

Just kidding.

(CHUCKLING)

Hope he's in.

Mr. Lewitt?

Yes, Fred Lewitt.

What can I do
for you folks?

I've come about
the Stevens house.

I'm sorry,
it's no longer for sale.

Well, I hope not.
I'll have no place to sleep.

Well, I'm sure
you could find a...

Mr. Lewitt,

I'm surprised.
Don't you recognize me?

Renee Stevens.

Renee! Of course.

Well, why didn't you say
you were coming?

I wanted to surprise you.
You certainly did.

I mean, look at you.

My, if you haven't changed
into a beautiful young lady.

Well, we always knew
you would.

You were the apple
of your folks' eye.

RENEE: Thank you.

David Barrett.
You don't know me.

Well, won't you come in?

Oh, I'm afraid we really
need to get to the house.

Do you have the keys,
Mr. Lewitt?

Yes, of course.

Well, I'm certainly
surprised to see you.

Your lawyer wrote that
you'd handle the arrangements

for the sale of the house
from New York.

Well, I'm afraid I'm not
putting the house up for sale.

I've decided to live there.

Now, why would a pretty
young girl like you

want to live in that
drafty old place?

Heck, if you wanna move
and live here in New Oxford,

I've got a dandy condo
for you.

Whole new complex,
just finished.

You know, Renee,

I don't mean to meddle,

but, well, after that
terrible tragedy,

I'd think that house
would be the last...

Mr. Lewitt,
that's very thoughtful,

but you don't need to worry.

May I have the keys?

Oh, sure. Of course,
of course.

Well, I'm on my way
to an appointment.

Can't tell you
how tickled I am to see you, Renee.

Goodbye.

RENEE: You haven't said
a word since we left the realty office.

I suppose you're wondering
what he was talking about, aren't you?

The tragedy.

It's all right.
I mean, he's really made too big a thing out of it,

'cause it doesn't even
bother me anymore.

No, really,
you don't have to.

I had a twin sister.
She drowned in the river.

I'm sorry.

It was ages ago.

We were only 10 years old.

Welcome home, Renee.

Oh, you can just set those
down there for right now.

Okay.

(DOOR SQUEAKING)

Hello?

(RENEE SCREAMS)

Renee?

(SHUDDERING)

Renee?

Renee, what is it?

All right, Renee, sit down.
She scratched me.

Take it easy. Fine.
Now relax, try to relax.

(GASPING)

Hold your arm and relax.
Now try to be calm.

All right,
now breathe in the bag.

My heart.

Renee, breathe in the bag,
slow down, relax. Relax.

You're hyperventilating.

Let me take your pulse.
Let go with this hand.

All right,
your pulse is strong.

I feel so strange.

That's okay.

Keep breathing
with the bag.

(GASPING) Murmur. My heart.

All right. Give me the bag.

Relax.

All right.
Your heart is strong. Is it fluttering?

It's all right.
It's a symptom of hyperventilation.

It's all right.
Just slow down, slow down.

What did you see?

A little girl.

She ran out the other door,

and I tried to stop her.

She pulled away.

That's when she did this.

Do you know who she was?

I don't think so.

I didn't see her face, but...

What? What is it Renee?

This is gonna
sound ridiculous, but from the back,

she reminded me of Becky,

my sister.

What's the prognosis?

Well, have you had
a tetanus shot lately?

Uh-huh.

Then the prognosis
is very good.

Well, it better be.
I've got sketching to do. Creating.

Oh, I see.
You're left-handed, huh?

No, but I need
both hands to think.

Renee,

who do you think it was?

I don't know.

A neighbor's child, I guess.

It was weird, though,

how she looked.

Well, I have a suggestion.

I suggest that we open up
some of these windows

and maybe let a little air
in here, hmm?

And then I suggest we see
what's under the rag.

David, why don't we just leave
things the way they are now?

Until tomorrow.

Okay.

In that case,
I'll go empty the van.

What a lovely morning.
My future studio.

(BIRDS TWITTERING)

David!

What? What is it?

Renee?

She must have run away.

She?

She, who?

The little girl
from yesterday?

Come on. I want you
to meet George.

Becky loved George.

George?
Mmm-hmm.

It's my granddad. Had him
mounted on rockers

so she could
play with him.

You're kidding.

Wait till you see
the next room.

It's the one George Washington
would have slept in

if we'd been
on the right side.

(GASPS)

A fine way to
greet your cousin.

Hello, Renee.

Bernard Stevens.

I'm David Barrett.

Are you staying?
For a while, yes.

Oh, lucky you.

It's too bad
I wasn't bequeathed the country squire's life.

On the other hand,
I make a great caretaker.

Thanks for not selling.

I'm afraid it isn't
all good news.

I'm moving in.

You won't have the run
of the place anymore.

I've never had
the run of the place.

I use this for the office
and go home to sleep.

Have you...

Have you been down
to the mill yet?

No. But I will.

Come on, David.

Excuse me.

I hope you don't mind
a little climb on the trip back.

Oh, not when the scenery
is as beautiful as this.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Becky and I
used to play here when we were kids.

We weren't supposed to,
but she was always talking me into coming down here.

(WATER RUSHING)

The river runs
underground here,

so they built the mill
over it.

What a great old place!

David, please.
You're not allowed.

It's not safe down there.

Is it deep?

Not very, only about
five feet at the wheel.

But the current is strong.

Please, let's go.

Hey, you okay?

Sure.

It's just...

That's where Becky died.

No! It was Becky.
It was Becky!

Renee, that's impossible.
It couldn't have been Becky.

I know it couldn't have
been Becky. But it was.

I saw her. She was in
the house when we arrived.

You didn't see Becky.

You think I wouldn't
remember my own sister?

Renee, she's been dead
for 20 years.

She fell by the mill
and drowned.

I know. I was there.

Then you know that Becky
couldn't have done this.

Renee, I...

I don't think you should
plan on staying here.

I'm not leaving!

You're right, David.

It couldn't have been Becky.

Then who was it?

Somebody had to write that
on the mirror.

Somebody made the scratches
on that arm.

I'm sorry, Renee. I just
don't think you're ready yet.

Twenty years, Bernard.

I didn't wait that long
to go away again.

If you wanna leave,
I'll understand.

I'll stay.

(DOG BARKING)

Sorry, Mr. Lewitt.

Well, no luck, eh?

I'm not giving up.

Do you like doing
Lionel Prescott's dirty work for him?

Letting him keep those
beautiful nails clean.

What do you care?
I care.

I care that he has
single-handedly torn down

most of New Oxford's
historical monuments.

(SNICKERS)

This is one estate
you're not going to transform into a shopping mall.

Very noble.
But I don't believe you own this property.

Not yet.

This house isn't
leaving the family.

GIRL: Hush, little baby,
don't say a word

Mama's gonna buy you
a mockingbird.

If that mockingbird
don't sing

Mama's gonna buy you
a diamond ring

If that diamond ring
gets broke

Mama's gonna buy you
a billy-goat

If that billy-goat don't pull

Mama's gonna buy you
a cart and bull

RENEE: Becky, it is you.

GIRL: I won't talk to you.

Where are you going?

Come with me
and you'll find out.

(DOOR OPENING)

Becky?

Becky, please stay
and talk to me.

GIRL: I told you
I won't talk to you.

(DOOR CLOSES)

GIRL: If that dog
named Rover don't bark

Mama's gonna buy you
a horse and cart

If that horse and cart
fall down

You'll be the sweetest
little baby in town

RENEE: Becky, stop singing.

GIRL: Shh! He'll hear us!

Don't run away from me.

Why not?

You're not being fair.

Fair? Becky, play fair?

Renee?

Make him go away.

Renee?

RENEE: Becky?

GIRL: I told you
I won't talk to you.

(DOOR CLOSES)

DAVID: Renee? Renee!

Renee, who's with you?

Hello!

GIRL: My sister can't
talk to you now.

Renee?

(DOOR BANGS SHUT)
Renee?

Who are you?

(CLATTERS)

(GLASS CLINKING)

(GROWLING)

(ROARS)

(ROARING)

RENEE: Becky! Becky!

(SNARLING)

(GROWLS)

(SNARLING)

(ROARING)

David? What's going
on here?

Where are you?

David?

(GASPS)

My God, what happened?

That doll!
Where did you get it?

I don't know.
It must've been in the room.

That's the doll Becky
tried to take away from me.

It fell in the water,

and she went after it.

Bernard, Becky
brought the doll to me.

All right.
Now, take it easy, Renee.

It was her, Bernard.
I spoke to her.

She said I was
going to be punished, and then she ran away.

Stop it!

I don't care what kind of
delusions you're having.

This house is a shambles.

I don't understand
how she did that.

I won't stand by and
see this place destroyed.

Now if you won't get help,
I'll get it for you.

I swear it was her, Bernard.

David?

I did hear a child's voice.

Now, I don't believe that
there's a ghost in this house and neither do you.

But there are a few people
who would very much like to see you out of here.

I'm tired of
your insinuations.

No, you're wrong, David.
It was Becky.

Or someone that
looked like Becky.

Someone is trying to get you
to leave this house.

You're as crazy as she is.

I feel that you should stay
someplace else tonight.

I can't. Especially now.

All right.

You hired me and I'm willing
to stay here and help you if you help yourself.

You must stay in town tonight.

Hello, David.
Well, where's Renee?

I haven't
seen her yet this morning. She's still upstairs, asleep.

Oh, well.

I thought maybe
she'd changed her mind about selling the place.

I don't suppose she'd mind
losin' a few minutes' beauty sleep.

(CHUCKLING) She certainly
doesn't need it, does she?

I'd appreciate it
if you wouldn't disturb her.

How did you know she was here?

Well, I called at the house.

Bernard told me as he was
showing me to the door.

He's not the politest
of young men, is he?

How did you happen
to go there?

Well, since she decided
to move out,

I thought maybe
she had a change of heart.

Did you know the sisters
when Becky was alive?

Oh, sure, everybody did.

Small town.

I wasn't much older myself,
you know.

We used to call them
Sunshine and Rain.

Why?

Well, because of
their personalities.

Renee was Sunshine,
but Becky,

(CHUCKLES)

She was always gettin' dirt
on her clothes,

and gettin' into trouble,
fallin' out of trees.

You know,
a real hell raiser.

Why so curious?

Well, just some strange things
have been happening up at the house.

Strange? Oh, good Lord,
don't tell me about it.

I've got enough trouble
with the Stevens' house.

Why?

Well, I thought I had it sold
to Lionel Prescott.

So?

See, what I did was,

I borrowed some money
from Prescott against my commission,

a commission
I'm not gonna get now.

He could ruin me.

Why does he want
the house so badly?

To make a parking lot.
I don't know.

You could help me with this,
David, you know.

Renee listens to you.

No, I'm sorry, I can't.

Well, I'm not asking you
to do anything wrong.

Just talk some sense to her.

I'm sorry, but thank you
for not disturbing her.

All right, well,
tell her I was here anyway, will you?

In case
she changes her mind. Mmm-hmm.

What are you doing here?

I was just looking around.

You seem to have a knack
for surprising people. How'd you get in here?

There's an entrance
through the trap door.

How's she doing?

She's resting.

Well, I wish
she would get herself some professional help.

A psychiatrist?

I'm only thinking
of what's best for her.

She's always been so fragile.

Not like Becky.

Becky was as tough as nails.

A real survivor.

But Renee...

You know, this is
not the first time she's had problems.

What do you mean,
problems?

Well, she had a breakdown
or something, when Becky died.

That's why Rawlins said
she should go away.

Rawlins?
The family doctor.

Bernard,
that was 20 years ago.

But that's my point.

All those years,
she didn't even come near this house.

When she finally did,
look what happened.

Dr. Rawlins?

Yes?

If you need a doctor,
I'm retired.

(CHUCKLING)
No, I don't need a doctor.

Oh, well, sit down, sit down.

Thank you.

So you collect coins then?

Oh, no.

No, I haven't collected coins
since I was a kid.

Well,

I'm sorry, I guess
we won't have very much to talk about then.

Renee Stevens.
Could we talk about her?

Who?
Renee Stevens.

Renee Stevens?
The twins?

Oh, yes. Renee

Stevens.
Yes.

Why, I haven't seen her
since the accident.

I'm afraid I can't tell you
very much.

But that's just
what I need to know.

Right after the accident,

you suggested
that Renee leave New Oxford. Why?

Well, she was...

She was very upset
about the death of her sister.

Very detached.

I didn't have to examine her
to know that the change would be a good idea.

Why?

I was afraid
the strain would be too much on her heart.

Her heart?

Yes, Renee had a murmur.

It was the only way
I could tell them apart.

Becky used to try to fool me,
but I always knew.

I was the only one
who did.

Yes, Doctor,
what kind of murmur?

Why, heart, of course.

Yes, but I mean what kind?

Are you a doctor?

I have some background, yes.

Know what a ventricle is?
Yes.

Renee had
a ventricular septal defect.

Very pronounced. Understand?

She found that picture,
and she left.

Your young lady,
she got in a taxi a little while ago.

Thank you.

Renee!

Renee!

Renee!

Becky, will you please tell me
what's wrong?

Stop it.
I told you I wouldn't answer.

Why not?

You took away my doll,

and then, when I fell in,
you didn't even try to save me.

You're wrong,
I did try to save you.

I just couldn't reach you.

RENEE: (IN BECKY'S VOICE)
You always do everything wrong.

You stole my doll,
and you stole my life.

I listened to you before
and look what happened.

(IN RENEE'S VOICE)
That wasn't my fault.

(IN BECKY'S VOICE)
Always making me do things I don't want to do.

(IN RENEE'S VOICE)
No, that's not true.

(IN BECKY'S VOICE)
It is true.

You took everything
that belonged to me.

(IN RENEE'S VOICE) Here.

Take it.

I don't want it anymore.

Renee.

(IN BECKY'S VOICE)
You be quiet. Don't you call her that.

Who are you?

Are you the little girl
I heard singing the other night?

(IN BECKY'S VOICE)
I'm not telling.

No one can tell us apart.

Dr. Rawlins can. I can.

We both know that
Renee has something wrong with her heart,

something that won't go away.

When you were sick
the other day, I listened to your heart.

It was normal.

(IN RENEE'S VOICE)
David, I'm frightened.

All right.

Just stay there.
I'll be right down.

(IN BECKY'S VOICE)
Stay away!

She's going with me
to play at the mill.

Now wait.
I just wanna talk with her.

(IN RENEE'S VOICE)
I don't want to go, Becky.

(IN BECKY'S VOICE)
I told you,

I won't talk to you
until you call me by my right name.

Why do you want
to go to the mill?

(IN BECKY'S VOICE)
To finish the game.

Game? What game?

How's it played?

We go to the river,
and Renee falls in

and then we don't try
to save her.

(IN RENEE'S VOICE)
That's not true. I tried to save you.

(IN BECKY'S VOICE)
And then we tell everyone that Becky died.

And spend the rest
of your life pretending to be Renee.

But Becky lived. She grew up.

Becky survived.

I couldn't tell them
Renee died.

They loved her so much.

Don't you see?

If they thought I died,

it wasn't so bad.

They were always so gentle
with Renee.

So I lied.

I told them I was Renee.

I'm sure
they loved you, too, Becky.

It wasn't the same.

They would have hated me,
if I'd lived and Renee had died.

Where are you going?

(IN BECKY'S VOICE)
We have to go to the mill.

If she wants to be Renee,
she has to finish the game.

Renee dies at the end
of the game.

That's what happened to me.
Those are the rules.

No wait. Wait.

Renee. Renee, wait!

(POUNDING ON DOOR)

Renee! Renee, open the door!

(POUNDING CONTINUES)

DAVID: Becky! Becky!

Becky!

RENEE: We're not allowed
down there, Becky.

BECKY: It's okay.
Come on, scaredy cat.

You're gonna get us
in trouble again.

Hush little baby,
don't say a word

Mama's gonna buy you
a mockingbird

Becky, let's go.

Give me your doll,
let's see if she floats.

No.

You never wanna
do anything fun.

You can't have her.
Get your own doll.

I can't. I lost her.
Give her to me, Renee. Come on.

No, let go of her.

Becky! Becky, listen to me.

(IN BECKY'S VOICE)
You tried to take my doll away.

Then you let me drown.

And you never
even cried for me.

Becky.

Becky, it's all right.

Now, Becky, listen to me.

(GRUNTS)

RENEE: Becky! Becky!

Please help me.
Please help me.

Becky!

Becky!

(SCREAMS)

David!

David!

Help me!

David.

(ROARING)

(GASPING)

Help me!

I did try to save you.

I did.

I reached out,

but your hand slipped.

Oh, Renee, I'm sorry.

I'm so sorry.

(CRYING)

If you could have seen
how I transformed you when I was hallucinating.

Green. Huge.

You know, David,
you're welcome to stay as long as you like.

Oh, thanks,
but I have things I have to take care of.

Are you sure I can't offer you
a ride?

No, no, thank you.

It's such a beautiful day.
I'd like to take a nice, slow look at the place.

Becky, you know,
I still can't get used to it.

For all these years
it's Renee that was dead.

I know. Feels so strange.

You didn't take
your sister's place on purpose, you know.

It was beyond your control.

I'm learning
to understand that.

Well, that's gonna take
a little while, but you do have some marvelous help.

Dr. Green
and the Hodge Institute are among the best.

You sure you won't stay here?
I could always use extra help.

No, thank you. I really can't.

But, Bernard, I think
I do owe you an apology.

Yeah, no, forget it.
I was wrong, too.

Thank you.

And you be good to yourself.
Be safe.

I will.

Now that I know
what self I really am.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0