All language subtitles for The Black Windmill (1974) (1)

O MOINHO NEGRO

PROPRIEDADE DO MINIST�RIO DA DEFESA
PROIBIDO O ACESSO

Vamos, James.

Acho que meu papai faz
os melhores avi�es do mundo.

Isto � fant�stico!

Quer voar com meu avi�o?
Acho que n�o sabe.

- Que n�o?
- O que fazem aqui?

- � propriedade do governo.
- Est� abandonado.

- Agora n�o. N�o v�em os avisos?
- N�o os vimos.

Vamos, para dentro.

- Por que?
- Vamos ver o oficial.

- N�o fizemos nada.
- Isso � o que dizem.

Vamos guri suba a�.
Com pressa.

Vamos andando, cabo.

Estes guris estavam
na pista, senhor

- Como se chamam?
- Tarrant.

- Stroud.
- Onde vivem?

No Quinton House.

- Levem-os ao col�gio.
- Sim, senhor.

Este aer�dromo vai
ser restaurado.

- N�o podem entrar aqui.
- N�o sab�amos.

- N�o vimos avisos.
- Pois est�o a�.

Diga ao diretor que advirta todos os
meninos que n�o venham por aqui.

Sim senhor.

Bom, j� sabem o
que t�m que fazer.

Cem por cabe�a.

Est�s ciente que esses
dois n�o falar�o?

- O que acontece?
- A dire��o, n�o posso mov�-la!

Para!

� certo que
n�o falar�o.

A senhorita Ceil Burrows?

Sou George Lampton.

E?

Sean Kelly me disse que viesse.

Ah, um amigo dele.

Sean est�?

N�o vive comigo.
Ele n�o lhe disse?

N�o, mas disse que podia
contat�-lo atrav�s de voc�.

Agora est� no estrangeiro.

- Sabe quando voltar�?
- Com ele nunca se sabe.

Talvez volte dentro
de uma semana.

O que acontece?

A voc� tamb�m ofereceu trabalho?

Quer um caf�?

Sim, por favor.

Tira a capa e senta.

O soltaram esta manh�?

Sim.

Conhece bem o Sean?

Dividimos a cela na pris�o
durante seis meses.

Que classe de trabalho lhe prometeu?

Disse que meus conhecimentos
poderiam lhe servir.

Que conhecimentos?

Bom, estive no ex�rcito
antes... antes de me prenderem.

Em que regimento?

Engenheiros Reais.

Construindo pontes?

Sim, entre outras coisas.

Sinto, estou com pressa,
tenho que ir ao centro.

E o Sean?

Volte em uma semana,
depois das seis.

Acha que me
dar� trabalho?

Estou certa que sim.
Necessita dinheiro?

N�o...

Tenho bastante
para uns dias.

- At� a semana que vem.
- Sim.

Adeus e obrigado.

Maravilhosa.

Francamente maravilhosa.

Viu que eu sou boa atriz?

Uma atriz fenomenal.

Como tardou.
Pelo amor de Deus, com pressa!

- O que foi?
- Chamou o oficial de guarda.

- Descobriu a coisa? - At� se
passar por outro demora.

Quando me dar�o uma
miss�o de Mata Hari?

Quando voc� tiver
mais tato com a coisa.

Cuidado com esse!

O que pretende? Quer nos matar?

Ordens do Cedric Harper. Temos
que estar na resid�ncia de

sir Edward Julyan, para assistir uma
importante reuni�o.

- Eu irei, Margaret.
- Obrigada, senhora.

Entre, entre, quem
quer que seja.

Sou o Major Tarrant.

Ol�. E adeus.

Poderia me dizer onde est�o reunidos?

- � um dos agentes
do Edward? - Sim.

Isso deve ser f�cil para voc�.

Sala de reuni�es.
Segunda porta � esquerda.

Sabes que � uma e meia?
Onde se meteu?

Trabalhando.

J� conheces todo mundo.
General St. John,

Sr. Heppenstal, Sr. Ballantyne.

Sinto cham�-lo aqui.
Esta maldita gripe.

Queremos saber se conseguiu
se infiltrar na rede de sabotagem.

Esta manh�
visitei Ceil Burrows.

- Quem �? - Est� vinculada
a um membro da rede.

Creio que � um agente
sovi�tico: Sean Connery.

O que?

Kelly. Sean Kelly.

Por Deus Harper, vamos
ter uma cena de filme.

Essa amiga de
Sean Kelly o que falou?

Com astucia. Disse que
estava fora do

pa�s e que voltava na
pr�xima semana.

Para investigar, por que
o Major Tarrant?

Ele se identificou como um
certo contador do ex�rcito:

George Lampton. Foi condenado
por falsificar cheques.

Cumpriu parte da
pena com Kelly.

- O que acontecer� quando Kelly voltar?
- Nada. Esta��o D o pegou.

O que opina, General?

O MI5 identificou que as armas na
Irlanda do Norte s�o...

russas - Entraram pela
Checoslovaquia.

O �nico modo de cortar isso

� combater esses bastardos.

� certo que ser� assim,
General Harper.

- General?...
- Desculpem.

- O que foi?
- � o oficial de guarda.

A esposa do Major Tarrant
ao telefone.

Diz que � urgente.

Diga a sua esposa que n�o
lhe chame aqui por telefone.

Mas agora atenda...

- Continue, Harper.
- Nossa opera��o...

- O que aconteceu, Alex?
- John, um homem ligou.

Disse que h� um
problema com o David.

- O que foi?
- Se soubesse, n�o lhe chamaria.

John?

N�o se preocupe,
irei quando puder.

Deve ser brincadeira.

- Teve um acidente. Sei.
- Irei assim que possa.

...de artefatos explosivos fortes,
armamento sovi�tico

que transportava na Irlanda do Norte
e interceptado por n�s.

- Adeus.
- Fant�stico!

- Quanto nos custar�?
- Exatamente 517.057 libras.

- Em que moeda?
- Em diamantes.

Esta gente exige
que lhes pague

com algo que seja f�cil de ocultar
e trocar sem dificuldades.

Espero que n�o
sejam not�cias m�s.

Um problema com meu filho.
Desculpem pela chamada.

Ser� melhor que v�.
A n�o ser que o necessite...

N�o, n�o agora.
Veremo-nos no escrit�rio.

- Obrigado, senhor.
- Onde vai comprar os diamantes?

Comprei-os faz tr�s semanas
no Rand e Goodbody.

Agrade�o por
teres me trazido.

- N�o quer que lhe espere?
- N�o, obrigado por isso.

A quem mais telefonastes?

Somente ao col�gio.

O que disseram?

Ele e seu amigo, James Stroud,
n�o apareceram o dia todo.

Foram a alguma parte com
a maquete que lhe construiu.

N�o, John.

Disse que voltaria
a chamar �s tr�s.

J� est� quase na hora.

Me prepara um
pouco de ch�?

E os pais do outro menino?

O diretor diz que
ainda n�o sabem nada.

A pol�cia n�o deu parte
de nenhum acidente.

Uma not�cia boa, pelo menos.

Perguntou se estar�amos
os dois aqui.

Sim, sim.

Claro que estarei aqui.

Isso n�o teria ocorrido se n�o lhe
tivesse dado esse maldito avi�o.

Logo me dar�o uma permiss�o.

Voltando, podiamos com ele
passar uns dias em Cornualles.

- Como nos velhos tempos.
- Poder�amos ir ao Harrogate.

Falo de umas f�rias para o David,

n�o para que aproveitem seus pais.

Sim, Tarrant.

Me chamo Drabble.

N�o tivemos o prazer
de nos ver, Major Tarrant,

mas acredito que lhe conhe�o muito bem.

- Falou voc� com minha mulher?
- Sim.

Por Deus, o que se passa
com o meu filho?

Nada. No momento.

- Onde est�?
- A salvo.

Mas ter� que pagar
para resgat�-lo.

Se me conhece, sabe
que n�o tenho dinheiro.

N�o quero dinheiro.

O que quer?

Falar com seu diretor,
Cedric Harper.

N�o conhe�o
ningu�m com esse nome.

N�o seja mentiroso
comigo, Tarrant.

Consiga que o Sr. Harper,
Dlrector de Guerra Subversiva,

responda ao telefone �s sete.

Como sei que voc�
tem o David?

Esperava essa
pergunta.

- David?
- Estou bem, papai.

Por favor, faz o que
diz esse homem.

Por favor, papai.
Assim me deixar�o voltar para casa.

Drabble?

Est�s ai?

Drabble!

Virilha.

Cora��o.

Cabe�a, senhor.

Muito bem, senhor.

Ombro.

Olho.

Sr. Harper?

- Sim?
- Deram o meu recado?

Sim. Algo sobre
um sequestro.

- Sim, meu filho.
- Casaco!

Sinto, sinto mesmo.

Acha que Tomkins
preparou o artefato?

- Creio que sim, Senhor.
- Recarregue.

O sequestrador se
chama Drabble.

E quer falar com voc�.

- Desculpe, senhor.
- Estranho.

- Acha que somos parentes?
- Preparado para a demonstra��o?

- Drabble chamar� as sete.
- � muito simples.

- Como funciona?
- Ao empurrar este dispositivo,

aciona-se o mecanismo...

...que puxa o gatilho,
que est� debaixo da al�a

e dispara.
- Est� bem, vejamos como funciona.

N�o est� mau, hem?

- Efeito ao disparar?
- Zumbido nos ouvidos.

� melhor isso que receber
um tiro nas partes.

Bonita pe�a!

N�o o detectam nos aeroportos.

O artefato mais inofensivo,
pode ser levado

a qualquer parte sem
chamar a aten��o. E olhe...

...o conte�do est� intacto.
Excelente, Tomkins.

Muito obrigado, senhor.

Atender� a chamada do telefone?

Por que voc�?
Tem muito patrim�nio?

N�o. Minha mulher tem um
pouco, mas nada excessivo.

E diz que mencionou
meu nome?

Sim, quer o diretor do
Departamento de Guerra Subversiva.

Conhece o meu nome
e o deste departamento?

Uma falha terr�vel
da seguran�a.

N�o me importa em
nada a seguran�a.

Acha que a gente desconhece

o nome do departamento
e qual � o seu cargo?

Sim.

Agora s� penso em meu filho.

� natural.

- Vai vir ou n�o?
- � obvio. D� a secret�ria

- A dire��o de seu apto.
- Chamaram na casa da minha mulher.

- N�o estavam separados?
- Ficarei ali at� que isto acabe.

Diga ao McCarthy que lhe substitua,
mas n�o lhe comente nada.

O lembre de ver Cecil Burrows
na pr�xima semana.

- Sollars?
- Senhor?

- Me ponha com o superintendente Wray.
- Em seguida, senhor.

Cadeiras de carvalho
do s�culo XVII.

100 libras?

Come�a a partir de100. 110. 120.

130. 140.

150.

150 libras.

Phillips, Lote 48,
uma cornuc�pia francesa.

50 libras? 55.

60. 65.

70. 75.

� um prazer v�-lo,
Major Tarrant.

- O que faz aqui?
- Me deste um susto.

Estou de servi�o,
n�o estou aqui por gosto.

Por que n�o est�
em seu escrit�rio?

Dali n�o se v� o vesti�rio
das camareiras do hotel.

Tenho um problema
particular, Mike.

Vais me substituir uns dias.

N�o me venha com escusas.

Por fim se deram conta
quem trabalha aqui.

Tenho que ver a Ceil Burrows?

Em efeito, se informe sobre ela.
Quero que a vigie.

Mas lembre uma coisa.

Prefiro que a perca de vista
antes que saiba que a vigiamos.

Entendido.

Posso ajudar em algo?

N�o, Mike.

Aqui est� tudo bem.

Bem, obrigado.

O t�cnico est� pronto, senhor.

Creio que o entretenha
o quanto puder.

N�o ser� f�cil localizar
uma chamada direta assim.

Estar� presente sua esposa?

Sim.

A m�quina se conecta
quando soa o telefone?

N�o, conecta-se manualmente.

Entra, por favor.

J� conhece sr. Harper.

O superintendente Wray,
do Scotland Yard.

Sinto muito o ocorrido, senhora.

Queremos incomod�-la-o menos poss�vel,

mas ficar� aqui um homem
para controlar as chamadas.

Espere.

- 8894.
- Fala Drabble.

- Harper est� ai?
- Um momento.

Sim. Diga.

- O que quer?
- Para saber que n�o se trata de um trote,

o Land Rover, que bateu na murada
devido a explos�o de uma bomba

ontem...

Foi nossa obra.

Sinto muito, mas
n�o lhe ou�o bem.

O sinal se perde.

Importaria repetir?

Se perderam algo, logo
escutar�o na fita magn�tica.

Por que acredita que
estamos gravando?

Porque seriam incompetentes
se n�o o fizessem.

No ve�culo morreram dois homens.
por uma carga de pl�stico

debaixo dos assentos,
que foi detonada por r�dio.

Meditem nisso enquanto
esperam que volte a chamar.

Sabemos algo dessa explos�o?

Achavamos que se tratava de
um dos atentados da IRA.

- Teve �xito?
- N�o houve tempo, Sr.

Acredito que prov�m
de algum lugar de Brighton.

- Aqui Harper.
- Fala Drabble.

Queremos 517.057 libras
em diamantes.

� f�cil lembrar dessa
cifra, certo?

Um momento. Voc� n�o � o
homem que falei antes.

H� muitos Drabble.

Amanh� de manh�
chamaremos este n�mero.

Lhe diremos onde
entregar os diamantes.

Isso... Isso � muito dinheiro
para reunir em poucas horas.

Deixe de jogos.
Comprou os diamantes

no Rand e Goodbody h� tr�s semanas.

O menino morrer�
dentro de 24 horas.

Se n�o acreditar, escute isto.

David, vem falar com sua m�e.

N�o se preocupe, mam�e,
seguro que tudo sair�...

Acho que vou vomitar.

Veremos se localizaram
a chamada.

Leve-o daqui.

Vamos. N�o, saia!
N�o, saia!

- Est� sir Edward?
- Est�o jantando, senhor.

Diga que o Sr. Harper est� aqui.

Espera na biblioteca, senhor.
Por aqui por favor.

Entre.

Escuta, senhor.

A pol�cia do Leicester encontrou
o jovem James Stroud.

- Est� bem?
- Sofreu uma concuss�o.

Est� com aten��o m�dica.

O que acha do Tarrant?

- Teve problemas v�rias vezes.
- E Philby tamb�m.

Sequestrar o pr�prio filho
para pedir dinheiro...

- N�o creio.
- A mim tamb�m.

Mas j� sabe como � Harper.

Se n�o acabar a palavra
cruzada antes das 10

vai fazer uma revis�o m�dica.

Certamente n�o tem nada,
mas n�o custa investig�-lo.

Chame o Tarrant. Diga que o
apanharei em 15 minutos.

Sr. Harker?

Harper.

Desculpe.

Sou Melissa Julyan.

Meu marido vir� dentro de um momento,
se o deixarem levantar da mesa.

Obrigado, Sra. Julyan.

- Quer beber algo?
- N�o, obrigado.

Significa que est� de servi�o.

Como um policial de guarda.

A verdade � que n�o bebo.

N�o me diga que
prefere a erva?

N�o.

N�o entretenha muito o Edward.
Aqui est� um Ministro do Governo

que n�o suporta
ficar sozinho.

Querido, meu bruto!

N�o � irresist�vel?

A �nica forma
de assegurar que � fiel

� deix�-lo exausto.

Estamos envergonhando
o Sr. Harper, querida.

Isso � o que estou fazendo.

Creio que o Sr. Harper investiga
todas essas espi�es loiras

que envia a fornicar
pela Inglaterra.

N�o s� os velhos bonitos como
voc� t�m o que ter� que ter.

N�o se detenha muito.

Ou entrarei e o
levarei pela for�a.

Sempre me pergunto.

O que v� em um
velho como eu.

� �bvio que tem a voc�
absoluta devo��o, sir Edward.

Isso � uma maneira de dizer.

- Diga, o que h� com esse Drabble?
- � mas s�rio do que acredit�vamos.

Saiamos e vamos falar no jardim.
Fico todo o dia encerrado.

Por isso, esse tal Drabble,

parece que conhece os segredos
mais �ntimos de meu departamento.

Por exemplo, a soma
que exige como resgate

� a mesma quantidade em
diamantes que adquir� em segredo.

Que conclus�o voc� tira?

Algu�m que conhece
todos os nossos passos.

Isso inclui a voc�. A mim.

E a todos os membros
do Comit� de Assuntos Gerais.

O sequestrador escolheu
o filho do Major Tarrant.

E voc� escolheu Tarrant para se
infiltrar na rede de sabotadores.

N�o estou discutindo...
suas aptid�es, Edward.

Ser� in�til, mas o vigie se
n�o for inconveniente.

- J� o estou fazendo.
- Oh.

O que digo ao Drabble
amanh�?

Bom... n�o vamos pagar.
O ministro jamais deixaria.

Mas n�o diga ao Drabble.
Nem ao Tarrant.

David, onde est�?
David?

James.

N�o seja est�pido!
N�o vem em sera...

H� muitas cerejas em Lowdens...

James... ouve-me?

Sou o pai do David Tarrant.

N�o se atreva!

Voc� apanha espi�es, � verdade?

David sempre fala de voc�.

Sabes descrever os homens
que lhe sequestraram?

James?...James?

N�o pode, senhor.

- Com o que o drogaram?
- Com alguma droga alucin�gena

Talvez LSD.

Quando recuperar� a lucidez?

Talvez em alguns dias.

Mas � poss�vel que n�o
recorde nada do sequestro.

- Nada ter�...
- Vamos, senhor.

Quando recuperar o
menino, nos avise.

Os Stroud vivem no Kilmarnock.

Todo este assunto
os desconcerta tanto como a voc�.

N�o mencionamos
que exigem um resgate.

N�o queremos alertar a imprensa.

Viu-lhe o rosto?

Vamos, o acompanharei
a sua resid�ncia.

O �ltimo andar � o do Tarrant.

GALERIA DE ARTE SIER

180. Em 180 libras.

Kerr.

Lote 50,
caixa para ch� em mogno

da �poca de Jorge III.

30 libras. 30 libras.

35.

40 libras. 45.

50 libras. 55 �...

Bom dia. Bom dia.

O Major Tarrant est� aqui.

- Manda entrar.
- Quer passar, Major Tarrant.

Senta-se, Tarrant.

Pe�o que n�o
fume aqui.

Estas plantas n�o suportam
o ar polu�do.

Se quer se envenenar
� assunto seu.

Pe�o que n�o me inclua
em seu plano de suic�dio.

Nem as minhas plantas.

Acho que � oportuno esclarecer
as minhas impress�es.

Como se d� conta, importantes
segredos est�o saindo

desse departamento.

Se esse... Drabble tem acesso
� informa��o que nos deu,

pensaremos que o que sabe
p�em em perigo a seguran�a do pa�s,

al�m de in�meras vidas.

Voc� pensa unicamente
na seguran�a.

E eu quero salvar meu filho.

Sim, sou consciente.

Estamos fazendo todo o poss�vel.

Esta � a fatura do Rand e Goodbody
pelos diamantes.

Os v�o entregar?

Tens motivo para
pensar o contr�rio?

Isso parece muito dinheiro
pela vida de um menino.

Espero que n�o se ofenda
pelo que vou lhe dizer.

Estava lhe observando
desde que isso come�ou,

e a sua admir�vel compreens�o para

um homem em sua situa��o.
- Como?

N�o me treinou para isso?
A ocultar meus sentimentos?

Sim, suponho que sim.

Bem, isso � tudo.

S� queria que
fosse informado.

Obrigado, senhor.
Bom dia.

Major Tarrant?

Viu sair daqui o General St. John.

- Sim.
- N�o gosto

que os homens do General farejem
nos assuntos do departamento.

� prov�vel que o General
lhe fa�a umas

perguntas em alguns pontos desse
assunto que n�o est�o nos planos.

Em especial relacionado
em sua implica��o no caso.

- Implica��o?
- � um substantivo.

O dicion�rio o define como:

"condi��o de estar complicado, enredado
ou comprometido".

Voc� sabe qual � a minha
implica��o no caso.

Sim, sei.

Est� bem, veremo-nos �s onze.

O Major Tarrant n�o vai gostar.

T�m uma ordem judicial
ou algo parecido?

Isso � s� na TV.
Desculpe, senhora.

- Creio que n�o deveriam...
- Se est� preocupada,

por que n�o chama o Downing Street?

Diga que est� aqui Alf Chestermann.
Chestermann, com dois enes.

Seguramente falar� com o
Primeiro-Ministro no telefone.

N�o entendo por que n�s...

...da Scotland Yard temos sempre...

...que fazer
o trabalho sujo do MI6.

Que dem�nios somos?

A� est� o mist�rio.

Ningu�m sabe quem somos.

Est�s me gozando.

� certo que ningu�m
nos controla?

Como nos v�o controlar
se n�o existimos?

Posso fazer uma
pergunta pessoal?

Sem cometer trai��o?

Pode faz�-la.

Como chegou a
ser um deles?

Sabe o que significa
a sigla MI6?

Claro. Departamento secreto.

Pois tudo est� dito?

Recebe-me, Harry?

Pega, pega isso.

Ol�, querida.

"Querido John o Incans�vel".

"Com amor, Ceil".

Por que "o Incans�vel"?

Um apelido que puseram
no ex�rcito.

E o v�o postar a�?

- Est� pronto?
- Recebe-me, Harry?

Um copo de ch�?

� muito am�vel, senhor.

Obrigado.

Um trabalho aborrecido, hem.

Sinto muito o que ocorreu.

Se tivesse sido meu filho,
teria perdido a cabe�a.

- Um pacote registrado,
Major Tarrant? - Sim.

Assine aqui.

Obrigado.

Acha que localizar�o a
chamada esta manh�?

O problema � que ter� que
escutar v�rios circuitos

at� chegar ao ponto de origem,
e isso demora.

PONHA ESTA FITA QUANDO
ESTIVER SOZINHO. DRABBLE

Desculpe.

- Quem era?
- Um pacote registrado.

Tenho que ir
ao escrit�rio.

Passarei pelo meu apto. e
recolherei umas coisas antes das 11.

Detesto esta
maldita profiss�o.

Se tivesses ficado no ex�rcito,
nada disso havia sucedido.

- Aconteceu e ter�s que enfrentar.
- N�o sejas t�o controlado.

N�o sentes nada?

Sinto, n�o posso evit�-lo.

Todo as nossas diferen�as
foi culpa de seu trabalho.

Discutindo n�o vamos
ajudar David.

N�o sou como voc�, John.
Eu tenho que falar.

Adiante.

O que ocorrer� esta noite,
quando passarem as 24 horas?

Se o governo n�o
pagar o resgate...

Lhe asseguro que pagar�.

N�o me tome
por tola!

Tenho que saber
o que acontecer� com David.

Isso ningu�m sabe.

Certamente o v�o matar?

- N�o, lhe asseguro que
n�o o matar�o.- Equivocado!

N�o!

Casei-me com um soldado
e acabei com um espi�o.

Tanto se lamentava em
ter este trabalho.

Tanto que o troquei?

Ao menos sabia
onde estava.

E quem era.

Quero muito ao David.

E se por um momento
tivesse imaginado

que meu trabalho poderia
lhe prejudicar,

o teria deixado para sempre.

N�o lhe acontecer�
nada, certo?

A �nica oportunidade
de ver o nosso filho,

� o que pode proporcionar
o meu trabalho.

Podes saber que este trabalho
trar� o David com vida.

- Pode me repetir a data?
- 14 de maio.

14 de...

Sim, aqui est�.

O anel o comprou o Sr. J. Tarrant.
Em dinheiro.

Viu antes esta mulher?

- N�o dessa maneira.
- A reconhece?

Claro. Uns dias depois,
trouxe o anel para ajustar

- Estava grande.
- Sabe seu nome?

Vou verificar aqui.

Srta. Ceil Burrows.

N�mero 1 do Cleve Road, NW6.

Importaria de me
dar a foto?

Obrigado.

Obrigado.

Fala Drabble.

Esta tarde v� a Paris, Tarrant.

N�o fa�a caso das ordens
que dei ao Harper.

V� ao restaurante Vagenende,
no bulevar Saint-Germain.

S�.

Uma pessoa lhe estar� esperando.

Entregue os diamantes e lhe daremos
o seu filho, s�o e salvo.

Au revoir.

- Aqui Harper.
- Fala Drabble.

Se voc� se preocupa com a vida
do menino, n�o me interrompa.

Entregue os diamantes ao Tarrant.

Ele ir� a Paris esta tarde, s�.

Com os diamantes em seu poder,

passear� pelos Campos El�seos
at� que nosso contato o aborde.

- Por que tem que ser Tarrant?
- N�o interrompa, Harper. Assim...

Por favor, n�o!

Se quiser que acabe a agonia
da Sra. Tarrant, fa�a o que digo.

N�o voltarei a chamar.

Tarrant, sua mulher como
esposa de um militar,

sabe que n�o podemos
pactuar com o inimigo

s� porque tem um ref�m.

Embora o ref�m
seja seu filho.

Asseguro-lhe que...

lamento profundamente.

Tenho responsabilidade
com 55 milh�es de cidad�os

e essa responsabilidade
n�o me deixa lhe entregar os diamantes.

Estou certo que tem
muitas coisas que fazer.

Srta. Monley, vou levar
estes pap�is a sir Edward.

Tome uma hora mais de almo�o.

Obrigada, senhor.

Escrit�rio do Sr. llkeston.

Sou o Sr. Harper.
Poderia falar com o Sr. llkeston?

Um momento, por favor.

Senhor.

Sr., o Sr. Harper
est� no telefone.

llkeston, Sr. Harper.

- O que posso fazer por voc�?
- Me chame por uma linha privada.

- Harper fala.
- Sou llkeston.

Vou enviar um de meus agentes para
recolher o conte�do da caixa 552.

Ele � o Major Tarrant
e seu n�mero de s�rie �...

87/Z/56.

Se identificar� e levar� a
chave da caixa 552,

que eu mesmo entreguei.

Agradeceria
que agilizasse os tr�mites,

porque tenho muita
pressa. Obrigado.

Me avise quando terminar.

- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.

A Sra. Tarrant est� no jardim.

Obrigado.

Alex.

Vou a Paris.

S� vim aqui para te dizer que David
estar� muito r�pido a salvo.

- Como?
- Porque...

roubei os diamantes.

Tenho que ir.

Ouve-me?

Te ou�o.

Sou a Srta. Monley, e
acho que deveria saber

que arrombaram a
fechadura de sua mesa.

- Sim. - A mesa
do escrit�rio.

Chegou o Sr. Sollars.

O Sr. Harper est�
no telefone.

- Acabei de chegar ao departamento, Sr.
- Veja a chave da caixa dos diamantes!

N�o est�, sumiu

Chame o banco. Se esse maldito Ilkeston
deu ao Tarrant os diamantes,

aumente a seguran�a
sem alarmar o Tarrant.

Que nos leve at� o Drabble.
Vou para a� imediatamente.

Desculpe-me, sir Edward.

Se for culpado Tarrant,

s� necessitamos uma
conex�o entre ele e Drabble.

Isso � s� uma
quest�o de tempo.

PROIBIDO A ENTRADA

Espere!

Cuidado com as portas.

Afastem-se!

Sim, Sr. � Ceil Burrows a mulher designada
a Tarrant para se infiltrar nos sabotadores.

Sei. E conseguiu
o que se prop�e.

N�o sabia nada
desta rela��o?

- Permita dizer que � incr�vel.
- Bem, Sr. ...

N�o estranho que deu o
caso a esses do Ml5.

At� agora n�o sabemos
o que fazer.

- O apanharemos, senhor.
- O apanhar�o?

- Sabe onde foi?
- N�o, senhor.

N�o, claro que n�o.
Mas eu sei.

Jackes, sou Cedric Harper.

Procuro um sujeito chamado Tarrant.
Sim, John Tarrant.

Voc� o conhece bem.

Se trata de um assunto
secreto muito importante.

Bem, Srta. Burrows.
Paris lhe cai muito bem.

Paris cai bem a todo mundo,
Major Tarrant.

Inclusive aos ingleses.
Trouxe os diamantes?

Sim, mas s� os darei
se devolver meu filho

s�o e salvo.

Se eu for, n�o voltar�
a ver seu filho.

E voc�s t�o pouco os diamantes.

T�xi.

- Que de Bercy.
- Eu tamb�m vou.

As senhoras primeiro.

Diga que antes quero
ver meu filho. � para j�

Drabble.

N�o havia necessidade de trazer os
diamantes pessoalmente, Major Tarrant.

Entregue meu filho.

- Ent�o, os trouxe?
- Na maleta.

David n�o est� aqui.
Est� na Inglaterra.

- Onde?
- Em uma bonita granja.

De seu quarto se v�em dois
fant�sticos moinhos de vento.

N�o parece que
est� armado, Major.

N�o estou armado.

D�-me os diamantes e lhe
asseguro que devolvo o seu filho.

Os darei quando der meu filho.

Se me obriga a matar voc�,
n�o levaremos dois segundos

em abrir a maleta.

Se solto este gatilho,

detonar� uma carga explosiva
suficiente para arrebentar sua tripas.

Est� bem.

Voc�s, fiquem aqui.

O levarei a seu filho. Est� l�.

Voc� � um homem surpreendente.

Nada de perguntas e protestos.
� como uma partida de cr�quete.

Voc� � uma esp�cie de m�quina
que deveria trabalhar para n�s.

Quem s�o n�s?

N�o sabe?

N�o sabe que Ceil Burrows
trabalha para mim.

Voc� primeiro.

David, seu pai est� aqui.

David?

N�o desapare�a, querida.

Tenho planos para voc�
e os diamantes.

Quero agradecer sua coopera��o.

Quero levar o Major Tarrant � Inglaterra,
onde o prenderei de maneira oficial.

Quero que vistam esse homem
e o preparem para viajar.

Onde est� David?

O que fa�o aqui?

Agora sim o Major Tarrant
vai conosco.

Pode me levar na adega,
onde estava Drabble.

Creio que, creio que...

A Academia de Arte Dram�tica

perdeu um grande comediante
quando decidiu se alistar.

Que est� dizendo?

Representou bem no
quarto da Srta. Burrows.

- Na defunta Srta. Burrows.
- Srta. Burrows?

A art�stica foto que
tirou em sua cama, pensei que

era a perfeita
companheira para voc�.

E mesmo assim a estrangulou com a corrente
da maleta. Uma disputa de namorados?

Vamos, vai...

N�o posso me levantar...

Larga...Vai!

Bom dia, senhores passageiros.
Fala-lhes o capit�o.

Estamos chegando � Ramsgate e esperamos
que tenham tido uma agrad�vel travessia.

Permane�am sentados

at� que a embarca��o
pare completamente. Obrigado.

Aten��o todos os passageiros
que acabam de desembarcar

de proced�ncia de Calais,
tenham a bondade de descer agora

para o controle de Imigra��o.

Seu passaporte, por favor.

Obrigado.

- Algo que declarar?
- N�o, nada.

- Diga?
- Est� a� Maria?

- Quem?
- Maria.

Eu sou o Sr. Trapp...

Escute.

Eu sinto, n�o h�
nenhuma Maria aqui.

Deve ter se equivocado
de n�mero?

Eu pedi o Dominion 8894.

Dominion?

Compreendo, Sr. Trapp.

Est� errado o nome.
Isto � Bayswater 8894.

Oh, me desculpe Sra., ainda bem
que compreendeu meu erro.

- Vou fazer umas compras.
- Muito bem, senhora.

Creio que resolveremos
o problema.

Se voc�s me levarem em seu carro?
Assim saber�o exatamente onde estou.

- Aonde quer ir?
- Aos 29 do Eldon Road, W8, obrigada.

Foi muito gentil.
Estarei aqui um pouco.

Por que n�o aproveita voc�
para ir tomar um trago?

- Hetty. Que surpresa!
- Quanto me alegro

de te ver!

Hetty, mas tenho que ir logo.

Como? O que houve?

Sairei por tr�s.
N�o se zangue.

Mas...
...n�o quer um ch�?

Alex.

- Como est� David?
- Sei que est� vivo. Vamos.

Enquanto eu ia escutando a
m�sica desse filme,

relacionei-a com o
teatro Dominion.

Como se lembrava
da melodia?

Como ia esquec�-la?
O David nos levou

ao Dominion para ver
esse filme quatro vezes.

- Quatro vezes e meia.
- Bilhetes.

- Dois.
- Dois.

Se era mulher do Drabble,
por que queria mat�-la?

Para me acusar.
Harper acha que eu a matei.

De acordo. Antes de
pegar os diamantes

queria prend�-lo
por homic�dio.

Por que fingir uma fuga e
tentar te matar? N�o tem l�gica.

N�o sei.

A n�o ser que o homem
que Drabble encobre

� membro do
Comit� Geral de Planifica��o.

N�o explica porque
queria te matar.

Claro que sim. Sabia que
quando me interrogasse

averiguaria se dizia a verdade.

Se me matasse
tentando escapar.

Eu seria o culpado
e n�o iam procurar outro.

A �nica esperan�a de encontrar David
� descobrir o verdadeiro Drabble.

- Como vamos conseguir?
- Um momento.

O que disse Drabble em Paris?

Disse-me... que onde estava David,

pela janela do quarto,
viam-se dois fant�sticos moinhos.

E o policial que est� em sua casa

disse que a chamada de Drabble procedia
de algum lugar perto de Brighton.

- E est�?
- Dois moinhos de vento no South

n�o � coerente.

T�m que ser de
interesse hist�rico.

Se est�o protegidos s�o do...

- Patrim�nio Nacional.
- Sim.

- Eu r�pido localizo.
- � a �ltima oportunidade, Alex.

Se falharmos ou me prendem,

talvez nunca voltemos
a ver vivo o David.

Pode descer.

Tenha cuidado, querido.

Estarei na taberna The Rede Lion,
da rua Duke of York. Me chame.

SOCIEDADE PROTETORA
DE EDIF�CIOS ANTIGOS

SE��O DE MOINHOS DE �GUA E VENTO

Se��o conservadora de
edif�cios hist�ricos.

MOINHOS G�MEOS DO HASSOCKS
TOMBADOS AP�S 125 ANOS

The Rede Lion.

H� algum Sr. Trapp presente?

Obrigado.

- Diga?
- Querido, achei.

S�o os moinhos de Clayton
no Hassocks, Sussex.

V� pela A23 de Brighton.
Boa sorte.

Diga?

Meu nome � Drabble.
Est� o Sr. Harper?

Um momento, por favor.

Cedric, � para voc�.

Disse que se
chama Drabble.

- Aqui Harper.
- Fala Drabble.

Tarrant voltou � Inglaterra.

Temos que nos apressar.

Um momento. N�o � o mesmo
homem com quem falei antes.

H� muitos Drabble

N�o fa�a estupidez e reuna-se
comigo nos dois moinhos.

Com Tarrant solto, todos
corremos s�rio perigo.

Me chamo Drabble.
Tarrant est� na Inglaterra.

Diga, onde est� meu filho?

Voc� � b�rbaro mesmo!

- Est� vivo?
- Que diabos me fala?

- Me chamou Drabble.
- Quem chamou fui eu, Julyan!

Fui eu!

Diga, onde est� meu filho?

No moinho negro.

Levante-se canalha..
Vamos.

Me leve junto a ele.

Se levantar a voz,
abro-lhe a cabe�a.

Seu filho nunca correu perigo.
Eu queria conseguir o dinheiro.

Ia perder o posto de Chefe.

Tinham a inten��o de nomear
um homem mais jovem.

O que ia ficar para mim?

Minha pens�o n�o pagaria o
cabeleireiro de minha mulher.

N�o era minha inten��o
implicar voc�, Tarrant.

e t�o pouco torturar o seu filho...

Mas se tratava do meu futuro.
N�o entende...?

Provavelmente �s um
velho desprez�vel.

E pensar que
eu o admirava.

Quantos a� dentro?

- Dois.
- Quem s�o?

McKee e um
de seus homens.

Abra a porta.

Darei a metade da minha
parte e ter� o seu filho.

McKee vai vender os diamantes .
Terei 400.000 francos su��os.

Toca a campainha.

David?

Papai.

David.

Agora o levarei a sua m�e.

N�s dois o queremos muito.

FIM

FILMADO NA INGLATERRA E FRAN�A

E NOS EST�DIOS TWICKENHAM,
MIDDLESEX, INGLATERRA.