Original subtitles

PRIS�O HOSPITAL

Ent�o, doutor?

� uma quest�o de horas, minutos.

Ol� Duke!

Voc� foi posto em liberdade?

sim

- Nunca se esque�a... - Esque�a isso.

N�s vamos sempre grato.

O que ela est� fazendo aqui? Isto n�o � lugar para ela.

Voc� deixa.

Duke!

Pare de choramingar.

Voc� n�o deve nada.

Marry,

se instalar, sejam crian�as

N�o d� muitos benef�cios

mas d� estabilidade.

Algu�m me disse uma vez,

mas n�o entendi.

Era despreocupada.

Ele conhecia todos os truques.

Sim, isso � um despreocupado...

um l�der!

Voc� n�o?

H� tantas crian�as em seu centro.

Voc� tem um cigarro?

Cinco anos.

Dez anos.

Cinco anos.

Tr�s frases! Ele estava fora de si.

Da pr�xima vez que seria perpetua.

Eu estava curado, Eu estava com medo.

Ent�o eu decidi sossegar.

� divertido!

Eu, se acalmar!

Como?

O que voc� fez?

� espreita, Rob um banco ou um mensageiro.

Isto � tudo.

Quem quer contratar um mafioso?

Eu n�o, se o padr�o.

Ele entendeu, ele tinha me procurado.

Mas isso n�o me fez ganhar o meu p�o.

E um mafioso tem tanto fome como um homem honesto.

Mas isso n�o conta, uma vez que ele for conclu�do.

Por que alimentar um morto Ainda que eu ande?

Pergunte a polis, eles sabem disso.

N�s colocamos a gaiola a cada momento.

Voc� n�o pode ser um mafioso, Temos fraudado oportunidades.

E ningu�m nos deixa para tr�s na pista.

Ent�o, um est� escondido nas ruas.

Sempre olhar para tr�s,

como se a persegui-lo.

E algo est� nos perseguindo.

Algo que n�o voc� pode escapar.

O que cantou o preto condenado � morte?

"Eu queria esconder o meu rosto. "

"Mas eu gritei: N�o retiro!

N�o retiro! "

E isso � o que eu pensava entrou onde Sarto,

n�o ter para onde ir e nada para fazer.

Ele era 40 anos e tr�s condena��es.

E o meu passado me pegou.

Eu estava com medo da minha pr�pria sombra.

Seja caras gentis. Sem brigas aqui.

E sobre Duke?

De jeito nenhum.

Eu quero essa tabela.

H� outro livre.

Eu quero sentar-me aqui

Duke! Duke!

Por favor.

Saia e me uma cerveja.

Duas cervejas. E o leite para ele. Got milk?

Clear.

Voc� apenas tem que dar.

Frenchy, trat�-lo com respeito.

Afinal, ele era um comandante.

Um l�der!

Olha, dizem que um vagabundo!

Quer esta tabela?

Sente-se.

Cal�as Planchate, muda sua camisa.

Por que voc� n�o fazer a barba?

Eu beber.

Ou voc� quer uma garrafa?

N�o fique com raiva.

Leve-o para fora.

Por que voc� vai ter com ele? Estamos perdendo tempo.

N�o faria mal a uma mosca.

Tem coragem. Precisamos dele.

Eu posso fazer tudo melhor do que ele. Tudo.

Tenho certeza que tem coragem.

Voc� est� feliz com voc� mesmo!

N�o presuma, portanto, Eu digo que �.

N�o fale muito.

Isso � o que eu acredito.

Voc� j� falei demais.

Vay�mosnos. Estamos perdendo tempo.

Cala a boca.

Um cara com boa sa�de n�o deve ficar.

Vai ser ruim.

Eu n�o gosto de homens deprimidos.

� lament�vel, ele tem medo.

Eu empurrei.

Mesmo se moveu.

Voc� � burro demais para entender.

O que h� de entender?

Quer evitar os riscos, isso � normal.

Tr�s frases. Em seguida, � a vida.

N�o importa!

Eu levo tudo em considera��o.

Estou escrevendo para voc� porque � completamente seguro.

Prepare o golpe, como o tempo de idade.

Duke, o outro n�o queria Eu te disse,

mas temos de Fleming.

Como � que voc� tem que Fleming?

Ele nos disse que definir contato com voc�.

Estamos a salvo. O que voc� diz a isso?

De jeito nenhum.

Vamos.

Voc� mudou sua mente.

Fora!

Ser� que este leite � pago?

Sim, � claro.

- Coloque o vidro em minha conta. - Claro, Duke.

Martin T. flamengo Advogado.

Para o Sr. Fleming.

Obrigado, George.

E Fleming, querida?

Eu disse a ele que o Sr. Fleming est� ocupada.

Eu tenho esperado para o �ltimo meia hora.

Desculpe.

Esta tarde, �s 8:30.

Aqui est�! Obrigado.

Passe. Passe.

Quer beber alguma coisa?

N�o, obrigado.

Oh, desculpe. Ela � minha esposa, Sra. Fleming.

Sr. Berna, Berna Duke.

Ol�, Lorna.

Ol�.

Oh, voc� j� sabia?

Sim, mas temos sido muito tempo sem ver.

Cinco anos, para ser exato,

redu��o de pena de seis meses por bom comportamento.

Voc� deveria ter contratado.

Voc� tem que acreditar.

Eu ou�o.

Por que ele me quer?

Sandor me disse ele queria me ver.

Ah, sim. Ele tem feito bem passando.

Eu n�o fui. � voc� quem me ligou.

� verdade, em certo sentido.

N�o sei se voc� fosse ainda ativo.

Um homem na sua posi��o...

Voc� pode ter problemas come�ar novamente.

Como?

� dif�cil de explicar, Lorna.

�s vezes, parece imobilizada na vida.

N�o � verdade?

Come�amos novamente n�o sei como.

Depois de todo esse tempo na pris�o O que voc� pode servir?

N�s jogamos, mas n�o a n�s mesmos.

Tememos, n�o ousamos conversando com as pessoas.

Se um menino nos provoca,

n�o dizem nada para evitar problemas.

Estamos terminado, pronto.

N�o � assim, Duke?

O que voc� prop�e?

Lorna

Voc� se importaria de nos deixar um momento?

Nem um pouco.

N�o vai ser por muito tempo.

O que voc� cobra?

Mais de metade do conte�do o caminh�o blindado!

O que van? Eu preciso de saber?

� a minha oferta. 150,000 d�lares � pegar ou largar.

Desculpe, estou ocupado.

� dif�cil o que voc� faz.

duque

Ele tem um bom desempenho.

Ela tocou a grande, Ms. Fleming.

Duke!

Se estava prestes a fechar.

Duque, por favor.

Tudo vai ficar bem.

Sirva -nos algumas cervejas.

E um copo de leite para ele.

N�o � uma m� id�ia.

Leite para mim.

E sobre os meninos?

O chefe?

Eu vejo que voc� tenha tomado o meu conselho.

Cal�as pressionado, camisa limpa, voc� raspada.

N�o � bonito?

Excluir essas patas!

D�-me uma luz.

Sente-se, Duke.

Cadeira Cojo Frenchy.

Retire sua m�o.

D�-me isso.

Como nos velhos tempos eh, Duke.

Lave o rosto.

Conhe�o -o como voc� entrar, Duke.

O seu comportamento foi alterado.

Eu tenho... a rota da van.

Adeus aos problemas N�s temos o melhor!

D� a sua arma.

Vamos, Frenchy, sente-se.

Esse carro blindado n�o � uma lata.

� dif�cil abrir.

Duke!

- O que voc� quer? - Precisamos falar com voc�

Por favor.

Eu tinha que ver.

Eu j� passei por seis meses e me ver duas vezes no mesmo dia!

Eu estava com medo de v�-lo antes.

Com medo de saber a minha rea��o voc� foi casado?

Voc� teve durante cinco anos.

Era uma bagun�a.

Tudo est� arranjado.

Agora, n�o corre o risco de nada!

Eu sei.

- Voc� conseguiu o que queria. - Exatamente.

Assim como voc�, quando eu encurralado ap�s o roubo.

Oh, Duke!

Se voc� tivesse me escutado seu todo teria sido diferente para n�s.

Eu tentei de tudo para dissuadi-lo.

Eu pensei que tudo ficaria bem...

amea�ando-o com pausa.

Eu estava errado.

Voc� era o chefe.

Voc� sabia todos os truques.

Ap�s sua pris�o foi dif�cil para mim.

Eu n�o sabia para onde se virar.

E ent�o voc� se casou com Fleming!

S� a fome!

� meu verso favorito.

Seu velho perdeu sua consulta, voc� se tornou pobre.

Ele deve ter vendido instrumentos...

recuando com balas os mafiosos.

Seguir, engolir me ama essas hist�rias!

Perdeu o seu consulta e direito de praticar.

A culpa foi minha.

Eu for�ou a se aposentar uma bala...

Ele nunca tinha feito isso antes.

Eu n�o. Le mande outros tipos.

E curado.

Uma vez que se tem a p�s para dentro.

Ele continuou at� que ele foi capturado.

Ser� que os policiais?

claro

Foi quando ele conheceu Fleming. Ele puxou -o para fora do problema.

Meu pai deixou tudo.

Ela morreu depois de uma longa doen�a.

De dia, eu trabalhei horas, cuidou dele.

Mas eu n�o tinha o que eu queria.

Eu me casei com um homem respeit�vel.

Sem ningu�m agrediu.

� do lado da lei e isso ajuda.

Caras como voc� acabou de na pris�o, no hospital, na casa funer�ria.

Isso deveria gostar?

Eu quero muito. Eu n�o perco entregar.

Eu tive o que eu queria, n�?

Diga-me o que eu merecia.

N�o, n�o � o que voc� merece.

Eu pensei sobre isso.

V� atr�s da porta.

Tudo est� pronto. Temos o carro.

Os meninos est�o esperando na frente bar do Sarto.

Vai, te pegar mais tarde.

O que voc� est� esperando?

Tem empresa.

Largo, onde estamos Sarto.

O que voc� vai fazer?

Pesquisar os caras onde Sarto.

Por essa raz�o, voc� era ver Fleming.

Voc� n�o pode fazer isso. Ou�a.

Eu nunca quis dinheiro sujo.

Voc� sabe o que voc� se exp�e?

Voc� vai apodrecer na pris�o.

Eu apodrecer aqui.

Deixei que me empurra, mendigo Mancha

Olhe para este lugar!

Voc� acha que eu faria voc� viveu aqui?

Vou aprender a gostar de mim.

N�o vai ser como voc� diz.

Deixar.

N�o, voc� n�o �!

D�-me isso.

Por favor, n�o me fa�a disparo.

Tenho certeza que voc� vai.

Sim, Duke, eu o faria.

Para fumar este charuto vai custar 100 mil d�lares

Chegou a vacilar. Eu sabia.

N�o estou entendendo.

Desistir de tudo o que a massa por uma tia!

Inicia.

Voc� est� ferido?

N�o, tudo bem.

Pol�cia! � crime!

Ajuda!

Tome seu tempo, senhorita Miggs. N�o h� pressa.

Opt.

Queremos uma identifica��o clara.

Eu sei, mas n�o � um deles.

Enfim, eu n�o tenho certeza.

Muito bem.

Podemos dizer que h� um assassino!

� o comiss�rio. Concentre-se aqueles.

Ele est�?

Bem, � poss�vel.

Ele me pegou.

As balas assobiavam perto dos meus ouvidos...

e serviram como um escudo!.

Voc� j� olhou bem?

- Eu me identifico mesmo no Egito. - N�o �, no Egito.

Ele n�o �? Fique � vontade.

Eu juro? " N�o � ele?

n�o

Ser� que proteger um assassino?

Por que fazer o mesmo com outro?

Claro que n�o!

Assim que ele danificou para os pais?

Certamente que n�o.

Ele est�?

Boa.

� ele, n�o �?

Acho que sim.

Eu sei, certo?

N�o �?

Sim, ele �.

Claro que ele �.

O culpado do ataque o caminh�o blindado.

Duke!

Eu estava indo para conhec�-lo e eu vi o papel.

Onde voc� est�?

N�o importa. Ou�a.

Tenho de falar e agir r�pido.

Aquele velho tolo tem me colocar no banco.

Quando Fleming retornos Washington?

Que horas?

Eu s� o vi.

Oh, Duke!

Eles v�o te foder.

O melhor lugar para evitar a polis � colocado debaixo de seus narizes.

Entrada.

O que voc� faz?

Talvez o trem estava atrasado.

Estou com medo, Duke. Vamos como planejamos.

Fleming � a minha �nica chance para adquirir um �libi.

Se a pol�cia me pegar, Estou fixo.

Eu vou t�-lo subir as malas.

Voc� pode ser dispensado. Digo-Ihes a verdade.

Assim que voc� pressionar arrastado pela lama?

Eu n�o quero falar.

Fleming montou o golpe.

Se n�o me cobrir, o que fez a pol�cia.

- Bom dia querida. - Bom dia.

- Voc� teve um bom dia? - Sim

Algu�m quer falar com voc�.

O que voc� faz aqui?

Preciso de sua ajuda.

Eu li os jornais.

O lugar errado.

Venha ao meu escrit�rio. V�-se embora.

Ou�a-o.

Ele disse que � inocente.

� tudo o que voc� disse?

O que mais tem a dizer?

O que nos pode dizer que � cred�vel?

Muitas coisas.

- Traga-me caf�, querida, por favor. - Claro

Ent�o, ontem � noite?

Ele n�o estava l�. Eu mudei de id�ia.

Sua mudan�a de mente Isso me custou US $ 100.000.

Espero que ele tem um �libi, Se n�o, eu tenho pena de voc�.

� por isso que estou aqui.

Eu tenho um bom �libi.

Eu andei sozinho.

Boa �libi depois de tr�s frases!

Encontre -me um.

Por que eu faria isso?

Por que est� molhada para o pesco�o.

Isso � apenas uma alega��o.

Deve ser corroborada provas.

Poupe-me o n�mero prodrido que advogado.

Se eu ir para a pris�o para a vida, Eu n�o vou sozinho.

Voc� se sente capaz de fazer que soco?

seguro

Nenhum dos meninos poderia acus�-lo,

sob pena de ser na pris�o por roubo.

Eu n�o fui envolvido, de modo que eu posso acus�-lo perfeitamente.

Esque�a que tal Senhorita Migss...

diz v�-lo no lugar crime.

Talvez a mudan�a senhorita Miggs opini�o...

quando os policiais Ihe mostrar Frenchy.

� voc� quem procurar a pol�cia.

Se eu pego pretende Frenchy.

Voc� acha que ele vai falar,

se corre o risco de dez anos na pris�o?

Voc� n�o pode correr esse risco.

Ele tem feito um bom trabalho.

O caso Romero foi super -duper.

O advogado gostaria ternerle.

Apesar de n�o fazer respons�vel por voc�,

corre o risco de dar id�ias.

Voc� pode encontrar a partir de onde para derrub�-lo.

Voc� certamente n�o quer correr esse risco.

Se eu estou absolvido,

voc� tamb�m. O que � mais f�cil?

Vamos ver um pouco mais.

Voc� diz que anda sozinho?

Sim, eu disse isso.

N�o � terr�vel!

N�o.

Voc� tem que encontr�-lo um melhor �libi.

Muito melhor do que isso.

� o carro para venda?

Sim, sim.

- � o Sr. Berna? - Sim

Suba.

Quando voc� me ensinou?

A tarde sexta-feira.

Que horas?

�s nove.

Eu ficar muito tempo?

20 ou 30 minutos.

Para onde vamos?

Na estrada principal.

Eles v�o pedir -Ihe como eles se lembram.

Que resposta?

- O Livro - O livro?

Que livro?

The Register escrit�rio.

Devemos notar que n�s, Para onde vamos,

As reac��es dos clientes, todas essas coisas.

Todos os detalhes s�o no livro.

� o suficiente. V� para Rodney Street.

Isso � novo para mim.

Eu temia!

N�o � que eu estou com medo.

Eu quero o dinheiro, eu aceito.

Mas eu n�o quero que a minha menina olhar os envolvidos.

O que une a ela?

Nada.

Eu causei muito problemas com sua fam�lia.

Por que estou falando sobre isso?

O que voc� v�?

Nada. Nada, Sr. Berna.

Senhor Berna!

Pare na esta��o.

Na delegacia de pol�cia?

� dif�cil, isso � tudo!

Voc� tem que ser um milion�rio para oferecer um bife.

- Quem � a recep��o? - Ele est� vindo.

Perfeito, eu seria um artista!

Voc� pode dizer isso!

Hoje Eileen me disse:

"Quando a gente pode pagar ter um beb�?

Voc� pode imaginar? Como um insens�vel!

Eu disse: " N�o se apresse "

" N�o antes de voc� pode comprar um chocalho ".

Estou pronto para qualquer coisa por Berna colocar na cadeia...

e recolher a recompensa.

� nada feito!

Espero que sua esposa tem que o beb�, com a minha b�n��o.

Voc� vai ter um beb�.

Os fundos de impostos culpa de Berna.

� realmente magn�fico, querida.

N�o faz muito tempo jogar essa parte.

N�o, quase esqueci.

Como est� se sentindo?

Eu?. Certo. Por qu�?

Voc� n�o est� nervoso com a amanh� julgamento?

Nem um pouco.

Voc� parece preocupado. Qualquer problema?

Claro que n�o.

Voc� n�o defendeu qualquer inocente longo tempo.

Certo. N�o desde que eu terminei meus estudos.

Voc� foi honesto?

Honrado, mas pobre.

Felizmente para n�s, Eu mudei.

Agora, eu tenho tudo.

E voc� merece tudo o que voc� tem.

Obrigado.

Eu respondo.

Quem �?

Devemos culpar Berna.

Seria bom para voc�, n�o �?

Sejamos bons discursos.

Aqui foi que Isso n�o era para mim.

Agora, se.

Ele disse por Duke tinha desistiu?

Estou convencido da inoc�ncia Sr. Berna.

Eu acho que tudo o que ele me contou.

Para ser claro.

Havia uma garota com Duke.

Eu vi seu casaco de pele.

Se isso n�o for suficiente,

saber que a garota do carro estava diante da casa de Duke.

A placa de insecto disse pertencer...

Sra. Martin Fleming.

Eu vejo.

Eu entendo perfeitamente.

Pare por meu escrit�rio amanh� manh�.

Qualquer problema?

N�o, era apenas um jornalista.

De acordo com ele, Duke � salvo da justi�a.

Ele n�o vai fugir.

Absolutamente n�o.

Dada a situa��o, seria errado.

Onde eu poderia ir?

Por outro lado, ele n�o tem amigos al�m de voc� e eu.

� por isso que...

Sinto-me mais preocupada com ele...

.. que outro cliente importante.

� muito gentil da sua parte.

Se n�o agirmos da melhor maneira poss�vel...

pode terminar em pris�o.

Voc� vai fazer o m�ximo para ele? Di.

Absolutamente. Para voc�, querida.

Voc� tem que estar atento.

A competi��o � muito dura.

Eu vejo. Se eu falar sobre isso, George.

Isso �... H� neste concurso.

A concorr�ncia?

Entre os fornecedores.

Para ver quem vende mais.

Eu vejo. E como voc� tem?

N�o muito bem.

� l� que a sua hora extra?

Sim, senhor

Vamos, George.

- Isso tudo � claro. - Sim, senhor.

Na sexta-feira, 5 de maio

Que horas eu vi Joseph Berna?

�s nove. Ele tinha ficado com ele.

Eles pegaram a estrada principal?

Certo.

George

Na sexta-feira, 5 de maio

�s nove, quanto tempo se passou Joseph Berna com voc�?

30 minutos.

- Voc� tem certeza? - Eu sou.

A defesa pretende apresentar evid�ncias:

vendedor de livros...

o que corrobora a afirma��o Testemunha.

- A testemunha � para a acusa��o. - Sem perguntas.

Voc� n�o quer a questionar a testemunha?

Se um homem diz para dizer a verdade,

� in�til para ele repita sua hist�ria.

Muito bem.

A defesa descansa.

Sr. Presidente.

A promotoria apresentaria uma nova testemunha.

- Voc� pode faz�-lo. - Obrigado.

Sil�ncio na sala.

O que voc� faz?

Como podemos saber Tochey o que est� na sua cabe�a?

Deixe-o fazer o seu n�mero.

Ruth!

George!

Ruth! O que voc� est� fazendo aqui?

Desta forma, a senhorita Carter, por favor.

Quem � essa garota?

A noiva de Anderson.

Quem est� envolvido nisso?

Vamos Toohey se divertir. Isso n�o conta.

Sente-se.

O nome dele?

Ruth Carter.

- Ser� que o seu endere�o? - Lake Drive, n � 11.

- Nesta cidade? - Sim

Voc� mora com seus pais?

Sim, a menos que os �ltimos meses. Foi no campo.

F�rias?

Se voc� quiser tamb�m.

N�o � verdade. Meu pai...

meus pais n�o querem que vivem na cidade.

Ms. Carter: Desde quando voc� sabe Mr. Anderson?

Cerca de um ano. Dez meses atr�s.

Eles s�o realmente apaixonado?

sim

Mas seus pais n�o v�o apreciar?

N�o.

Voc� sabe por qu�?

Eu n�o sei.

Agora, senhorita Carter, por favor...

Eles s�o muito rigorosos.

Eles acham que n�o � muito grave.

Eles gostariam de um velho que poderia satisfazer minhas necessidades.

George diz que � porque � um vendedor.

Mas ele trabalha duro!

Tentar salvar alguma coisa.

George, eu devo falar ou n�o?

Oh, garota, estou torturado.

N�o tenha medo. N�o tem nada a esconder.

Eu entendo isso.

Isso � menos irritante o que voc� pensa.

Ele n�o disse nada escandaloso.

Eu sei o que acontece em muitas fam�lias.

Meu advers�rio eloq�ente Ele falou de forma brilhante sobre o amor.

� comovente. Que bela hist�ria!

Se o Senhor Toohey quer chegar a algum lugar...

se voc� tem alguma coisa em mente...

Sim, eu quero chegar a algum lugar.

Muito bem. Neste caso...

Obrigado.

Para evitar que voc� veria seus pais estavam fora.

Isso � o que eu disse.

Ser� que George n�o podia ver durante estes meses?

Eu n�o disse isso.

Voc� j� desobedeceu a seus pais?

George veio me ver o prop�sito semana.

Depois de completar seu trabalhar na sexta-feira � tarde.

Senhorita Carter.

Ser� que sexta - feira, 5 de maio, � tarde, ele estava com voc�?

Sim, veio toda sexta-feira.

Ele ficou muito perto.

Eles estavam juntos �s nove da noite?

Sim!

O que houve?

O que eu fiz?

Mr. Fleming!

Pe�o desculpas ao tribunal.

Eu acreditava que o meu cliente.

E o testemunho, o Sr. Anderson, confirmou.

Desculpe, Duke. Ele escolheu mal ao seu advogado.

Eu nunca fui capaz de defender os inocentes.

Voc� j� usinado tudo isso, certo?

Joseph Duque de Berna,

o tribunal...

condenou � pris�o perpetuidade.

Cinco anos.

Dez anos.

Cinco anos.

Perp�tuo!

Eu estava, portanto, na pris�o.

Desta vez, eu era inocente.

Essa foi a ironia da situa��o.

Desta vez, foi para a vida.

O perpetuidade, entendeu?

Tenho um inocente na pris�o.

Ele levou um ano por perj�rio.

Pensei nisso quando o diretor me ligou.

Aqui est�.

Berna, Berna Duke.

George Booth.

Voc� era chefe vigilante em Franskville.

Ele tem viajado muito.

Sim, mas voc� faria o pior j� passou, Duke.

Chamei para isso?

N�o, n�o... Para n�o aborrec�-lo.

Voc� era um gangster competente. Best.

Ele tem trabalhado duro. E agora?

Ele est� na pris�o por toda a vida, sem amigos, sem um tost�o.

Talvez eles s�o meus aden�ides.

Desgarrei por causa das minhas am�gdalas.

Pode ser.

� o trabalho deles.

Alimente -nos, fazem-nos trabalhar. Mas isso � apenas isso.

Isso n�o � tudo.

Voc� ter� um dia na cabe�a: escapar.

A cada dia, a cada minuto, pense nisso.

Sabe que eu sei.

Voc� leu o meu e-mail!

Isso � tudo que tenho a dizer. Cuidado!

Jogue-me a bola.

Aqui est�.

Obrigado.

Como eu falo, me evita.

Por que voc� est� me seguindo?

Eu queria dizer Eu sinto muito.

Por qu�? Eu n�o culpo nada.

Eu sei. E isso torna as coisas piores.

O seu est� aqui tamb�m.

Sim, mas n�o para sempre.

N�o seja est�pido!

Sorry... Duke, porque eu quero fazer bem.

Desde o in�cio, Eu acho que voc� � um cara legal.

Deixe-me em paz.

Se eu puder fazer alguma coisa qualquer coisa por voc�

depois da minha liberta��o, Eu vou ajudar.

Conte comigo.

Evite caras como eu.

Evite todos aqueles aqui.

Obter uma senten�a reduzida por bom comportamento, e sal.

Evite caras como eu.

Se voc� acabar n�o sendo um mafioso.

E voc� vai ser um gangster med�ocre. No voucher para isso.

Se voc� n�o pensar assim.

Assim que sobre esta quest�o?

Os mafiosos n�o s�o o que eram.

18 quilates!

Se voc� s� viu minhas medalhas!

Eu ganhei todas as competi��es.

Voc� diz, Duke, voc� � um especialista?

N�o!. Voc� pode fazer um n�mero de dan�a?

N�o! Voc� sabe como tocar um instrumento?

Montante um show. Buscando artistas.

Perda de tempo. Nunca tem nada a dizer.

Um fil�sofo!

A cabe�a est� voltada neste show.

Os participantes ganham privil�gios.

Como Tony, que trabalha na mina.

Pinte decorado. Eu vou fazer o mesmo para os outros.

- M�s not�cias - O que � isso?

Deixo em dez dias. Probation.

Quem vai cuidar do projetor para o meu n�mero?

Desculpe. Encontre um outro cara.

N�o arraste -os aqui se eu poderia ajud� -lo!

N�o, voc� est� certo.

Mas eu n�o posso dan�ar sem projetor.

Pior.

Ofere�o volunt�rio.

- Voc� sabe? - Eu vou aprender.

Claro, claro Duke. Quinta ensinar.

Vamos, est� na garagem.

Estou feliz que voc� participar, Duke.

� melhor do que a mina de carv�o.

Tudo � melhor do que o meu carv�o?

Vou explicar.

Aqui est�o os eletrodos.

Gire este bot�o, ele coloca eletrodos de contato.

Como a corrente flui, evite tocar nas partes met�licas.

Se voc� n�o pular.

Ent�o voc� fecha.

Agora, o dan�arino Vou fazer um sinal...

e voc� segue tamb�m.

Veja Duke, dan�a com esta boneca.

Estou caracterizado como preto.

- Voc� vai conseguir? - � f�cil!

Em seguida, ele � compreendido. Desculpe te deixar.

- Amanh� voc� ensayar�s no palco. - Bem, obrigado.

Eh, Duke.

Esse parceiro vai ficar.

N�o � ruim, o seu material.

Voc� tem tudo que voc� precisa, n�o �?

Aqui n�s fornecemos todos o que n�s precisamos.

Alimentos, roupas, uma cama,

r�dio, baseball biblioteca.

Gostaria de mudar tudo isso...

atrav�s de um buraco para o exterior...

um peda�o de p�o seco,

roupas miser�veis?e nenhum policial!

Eu n�o diria que n�o! Eu n�o colocaria obst�culos.

O que voc� est� pensando?

E voc�?

No mesmo que voc�.

Sim, eu penso nisso.

N�o vale a pena, cara.

N�o pense sobre isso.

Deixe-me pensar.

Bom dia, querida.

Bom dia, George.

Como voc� est�?

Bem, n�o �?

Certo.

Meus pais foram maravilhosos, George. Especialmente pai.

Ele diz que est� aqui por causa dele.

O diretor diz que vai sair dentro de dois meses.

O pai diz...

Eu tenho que falar t�o r�pido! Eu tenho tanto para te dizer.

Papai eu vou trabalhar quando voc� sair.

Eu n�o preciso de seu trabalho.

N�o seja rid�culo.

Todo mundo tem sido t�o amig�vel.

Se voc� soubesse quantos amigos voc� tem...

- Mesmo Lorna... - Quem � Lorna?

Sra. Fleming, a mulher advogado.

Ela queria saber se eu pudesse ajudar.

� amig�vel.

Por que voc� est� interessado?

Voc� pode ter pena um de n�s.

Ela deixou o marido.

Ela est� ligada ao processo.

Deve ter havido algo entre ela eo rapaz.

Como se chama?

Duke? Berna?

Ela n�o pode v�-lo. � contra as regras.

Mas ele tem uma mensagem para ele.

- Ei, Duke - Sim?

Por que voc� sempre fugir de Anderson?

Eu tenho minhas raz�es.

Raz�es para n�o fugir.

Tornou-se motorista diretor.

Bom para ele.

Ele sempre vai para a cidade.

Leva para a principal ou a esposa.

Eu pensei que voc� estaria interessado.

- Hey, Duke. - Ol�, George.

Eu tenho que falar com voc�, Duke.

Eu ou�o voc�.

Ruth me deu uma mensagem para voc�.

Que quem?

Sra. Fleming.

O que � isso?

D�-me uma m�o.

Tudo � organizado, Quinto.

Eu tenho algu�m.

Como fa�o para pagar?

N�s vamos pagar.

Contacte essa pessoa para sair.

� forrado.

- Voc� entendeu? - Sim

N�o entendi carro errado?

N�o errado com o carro do diretor.

Ele tem 16 rodas e ruge como um le�o.

N�o �!

Obrigado.

Vamos, George H� muitas coisas para fazer.

Comprar coisas que o amanh� trar�.

Nos custa nada.

- Estarei de volta em cerca de vinte minutos. - Sim, senhora.

Isso � tudo por hoje

L� est� o carro.

Ol�!

Bom dia. Eu mudar e voltar.

A Rainha M�e tem frieiras.

Faz um barulho esquisito l�.

Eu vou cuidar disso.

Entendido. Obrigado.

Rusty! Preocupe-se com o que voc� faz!

Arriegas voc� jogar junto!

Deixe-me fazer...

algum truque.

Voc� � muito suscet�vel. O que � isso?

Voc� j� viu a minha nova etapa?

Sensacional!

O show vai ser cansativo!

Posso ajud�-lo?

N�o, n�o, est� tudo bem.

E a boneca de pano?

Eu vou cuidar disso.

- Boa sorte. Fa�a alguma coisa ruim. - Obrigado.

Espero que gostem do show.

Voc� vai gostar de seguros.

Como voc� est�?

Voc� tem que estar pronto.

N�o se preocupe.

Mas como � que voc� vai fazer?

- Voc� faz o seu salto em tesoura. - Sim, depois que o roqueiro.

Sim, e ent�o voc� arremolinas.

- � o fim. - Compreendido.

O projetor n�o est� instalado.

Ser�. Vamos l�, segue.

S�o bons malabaristas. O que voc� fez?

Eles est�o cansados?de fazer malabarismos isso...

e preferiram caixa padr�o.

Isso foi extra!

Eles fizeram melhor em San Quentin!

Eu sei. Ajude-nos.

Voc� tamb�m, George!

Desligue o projetor.

OK, Duke.

Em primeiro lugar, esclarecer fundo.

Ent�o Seguidores Duke com boneca.

Eu sei, eu sei.

Est� tudo no lugar?

Como voc� se sente?

Bem, por que?

Voc� diz que voc� vai Funk.

Ele sempre faz antes de dan�a.

Coragem, sua volta em breve.

OK, Mac Ligue.

Todo mundo ficar quieto!

Sente-se todos!

Duke!

Duke. � uma loucura!

Eu que vai deixar a pele!

Sente-se. A luz vai voltar.

� uma fuga.

Duque de Berna, a dan�arina e George Anderson.

Activad o alarme!

Para tr�s!

Aqui est� um.

Eu n�o queria escapar.

- N�o? - Eu tentei par�-los...

Em sua cela.

Pegue a corda.

Voc� est� bem?

- Sim, o que voc� est� fazendo aqui? E Fifth? - Eu vou explicar.

Apresse-se, por favor.

Onde est� o quinto?

Foi rachado no �ltimo momento.

Como assim?

Eu plantei. Eu deveria ter vindo.

Obrigado, querida.

Como voc� est�?

bem

Precisamos acreditar em mim.

Eu n�o estava envolvido no vazamento.

Eu gostaria de acreditar, George, mas perceber isso.

� o sangue de um guarda na faca.

Eu nunca tinha visto antes.

Introduzido atrav�s de voc�.

Como isso e isso.

Como a arma que tem Duke Berna permitido escapar.

Isso � falso.

Ent�o como � que ele chegou aqui?

Apenas um carro dentro e fora sem controle.

Ela � minha. E voc� est� atr�s do volante.

Eu n�o estou ciente de qualquer coisa.

Voc� � c�mplice.

Voc� era um amigo do dan�arino e Duque de Berna.

Voc� seguiu.

Era para convencer que n�o fogem

- N�o minta - Eu n�o minto.

George!

Voc� corre o risco de ser 20 anos na pris�o.

Tudo isso pesa contra voc�.

O guarda est� gravemente ferido, George.

Se ele morrer, Sabe o que isso significa?

Ele ser� acusado de sua morte.

O que posso fazer?

Diga-nos toda a verdade.

Diga-me onde Duke Berna distante.

Eu n�o sei.

Desculpe.

Foi o m�dico.

Haskell, o guarda est� morto.

Isso faz dele um c�mplice de Berna.

Sim, Sr. Fleming. � por isso que Eu n�o levar o carro.

Se eles tivessem me fez a culpa.

Se ele n�o estava dirigindo o carro, tamb�m � culpado

Da Sra. Fleming, que estava dirigindo.

N�o que tamb�m faz com que seja a saber, como voc� diz?

Eu vejo. Est� me chantagear!

Le evitar pris�o se voc� puder.

Foi preso em um bagun�a maldita.

N�o mais do que sua esposa.

Meu querido Quintus, Ms. Fleming n�o � minha esposa.

H� j� algum tempo que n�o �.

Seu projeto se desfaz.

Senhor Fleming, n�o vai deixar ir para a pris�o!

Oh, sim, eu vou.

Vou deixar que voc� tamb�m v� para pris�o para voc�.

O que voc� est� pensando, Fleming?

Era para dirigir o carro, certo?

- Sim - Onde?

Espere. Ningu�m zomba Duke Berne sem pagar.

Esse � o meu problema.

Onde est� o cache?

Ele n�o disse nada.

Como quiser, Quinto.

Isso � o que eu quero.

Boa noite, Fleming.

Um momento, Quinto!

Qual � o n�mero da delegacia de pol�cia?

Agora eu me lembro, Primavera 3-100

Espere.

- Ou�a, Sr. Fleming - Onde eles est�o?

Duke foi ao encontro de sua esposa no Adirondacks.

Onde est�o os Adirondacks?

Em Bald Ridge. Eles alugaram uma casa tal Travers.

Careca Ridge?? Chal� Travers.

Boa noite.

Primavera 3-100

Deve haver outra maneira poder de fogo.

Antiguna preferem vapor.

O pequeno-almo�o est� quase pronto.

J� h� o suficiente.

Eu ainda prefiro quebrando pedras.

Como Daniel Boone?

Se voc� soubesse o qu�o engra�ado voc� �!

Sem mais piadas. Tire este iceberg.

O humor! Se me sento um pino, voc� iria rir.

Minha linda ca�ador!

O que houve?

Estou com frio.

Aqui est�, querida.

Melhor agora?

� a altitude.

N�o a altitude, Ele � o ar.

O ar aqui � muito puro.

Levaria 80% do fumo cigarro e 20 % de ar.

Assim, ele podia respirar.

Encha os pulm�es com boa fuma�a,

e me ajudar na cozinha.

Se n�o antes de eu congelar.

� isso o que �?

Para abrir a lata.

Como isso � feito?

Alguma vez voc� j� abriu uma lata em sua vida?

Eu abri uma lata.

Combinando e cole dentro.

Duke!

Isso me custou muito caro.

Will Travers casa?

Cerca de 14 kms nas montanhas.

� neve?

Sim e n�o. Depende do seu ponto de vista.

n�o espere a ser decidido.

Shot!

Aprenda a misturar uma crepes de massa.

� simples.

O que � a celulose?

Farinha crus.

Eu n�o comi desde minha inf�ncia.

Minha m�e me fez, era bom.

Luz como todos!

Este trabalho exige sentado.

O que aconteceu? Voc� se machucou?

Essa coisa me fez cair.

� um balan�o, bobo!

N�o vi um em anos.

Sente-se. N�o h� perigo.

N�o � mau.

Voc� parece estar bem. Shot.

Vou colocar um pouco de m�sica

Minha m�e tinha um igual.

Eu a vejo.

Ele gostava de sentar-se pelo fogo.

Ele sab

Ele sentou-se, seduzidos e olhe!

Ele balan�ou e sentou-se.

De tr�s para a frente, De tr�s para frente.

Ela adorava estar na frente do fogo em sua cadeira de balan�o antiga.

Ele descobriu que o relaxamento,

voc� esqueceu os problemas.

Voc� teve alguns.

Como o tempo que pudemos pagar a conta para a casa.

Ele se sentou na cadeira...

e come�ou a balan�ar.

Ele se sentou e balan�ou.

De tr�s para frente.

N�s percebemos que tudo ficaria bem.

- Voc� sabe por que? - Ele poderia pagar.

N�o, a casa pegou fogo.

Eles ouviram WFAB

Ap�s o sinal ser�...

21h 30 horas.

Vamos Newsletter.

Uma explos�o causou vinte feridos...

em uma refinaria a 5km M�dio.

Pol�cia procura mesmo com Joseph Berne,

apelidado de Duque de Berna.

Ele escapou da pris�o ontem � noite.

Frank Smit, tamb�m conhecido como o dan�arino, morreu durante a fuga.

Hoskel Amos, um dos guardas, foi esfaqueado...

e ele morreu esta manh�.

O suspeito, George Anderson, foi acusado de sua morte.

O advogado...

diz que vai pedir a pena de capital.

� horr�vel.

� horr�vel, Duke verdade?

O que � horr�vel?

Estou falando de George Anderson.

Eu sei.

Ele vai acabar na cadeira.

O que fazer?

Eu n�o quis dizer que voc� deve fazer alguma coisa.

Ele consegue como o outro.

Isso n�o � a minha preocupa��o.

Absolutamente n�o.

Ele deve ter ficado em seus assuntos.

Voc� est� certo.

- O qu�? - Eu disse que voc� est� certo

Ent�o, pare de falar sobre isso.

Oh, Duke. Voc� n�o � obrigado a intervir.

Tudo o que eu tenho que fazer Piro est� me dando!

Quando?

Imediatamente. Quando podemos ir.

N�s vamos para o Canad�.

Na medida do poss�vel.

- O Canad� � muito grande - Sim, eu sei.

Eu vou encontrar um emprego Vamos saltar para tr�s, voc� vai ver.

N�s constru�mos uma casa assim, longe disso.

Partida a partir do zero.

Certo. Se voc� disser que sim.

O que significa que " se eu disser " significa?

Diga alguma coisa, vai!

Isso soa bem.

E como! � assim que voc� vai.

N�s temos o que merecemos!

O passado est� morto e enterrado!

N�o � o primeiro a pagar o pato algo que ele n�o fez.

Eu sei, mas ele � t�o Jovem e honrado.

N�o pedi nada!

Ele pegou meu irm�o.

Falei com seu amigo Ruthie. Eu n�o me importo!

Mas eu o amava.

Pior para ele.

S� eu posso ajudar, mas eu n�o posso!

Eu n�o ficar molhado por ele.

Eles carregam todo o primo!

Useless. N�o vai funcionar.

Eles n�o s�o nada mais do que palavras.

Podemos convencer muitas coisas.

Mas quando � de baixa qualidade � horr�vel!

Eu entendo.

� mesmo?

Ent�o, voc� � mais forte do que eu.

Toda a minha vida, eu tinha uma id�ia na cabe�a:

Ajude algu�m, � fazer com que o primo!

Olhe para mim!

Preocupo-me com uma crian�a Eu mal conhe�o.

Duke, n�o �, n�s somos. Voc� n�o v�?

N�s nunca pode ser feliz se for condenado...

onde quer que vamos.

Tudo o que fizemos em o passado nos assombrar?

Isso � o que eu quero dizer.

Ele sempre estaria l�.

Cada vez que olhamos n�s...

Este intrometer.

Em cada beijo, cada sorriso,

cada colher de comida.

Como se fosse veneno.

Talvez voc� tenha raz�o.

Como eu poderia saber?

Eu acredito cegamente.

Vamos buscar as nossas coisas, vamos embora.

Estou pronto, Duke.

Voc� n�o pode provar meus crepes.

n�o

Talvez ele est� bem.

Vamos l�, vamos l�.

Est� bem feito, certo?

De fato.

D� uma olhada ao redor da sala!

Duke Temos encontrado!

Apressa-te.

N�o fa�a isso.

Eu tenho que fazer para gerir antes de me pegar.

Voc� est� se aproximando!

Mais r�pido!

Para baixo!

N�s despitado um.

Continue agachado!

Mais r�pido!

Isso n�o nos incomoda.

O que n�s conseguimos, primos! Lorna.

Lorna!

Retire o seu lado de l�.

Vire.

Policiais j� nos pegou.

Eles mataram Lorna.

Sim, Lorna est� morto.

Duke, sem saber que isto iria acontecer.

Foi voc� quem enviou a pol�cia!

- O que voc� vai fazer? - Standing!

Ou�a, Duke...

N�o mova as m�os para cima.

Ol�. Tirem-me o gerente pris�o.

Duke, n�o, isso � loucura!.

Voc� nunca vai saber o quanto.

Lorna queria salvar o menino que tinha enganado...

e eu vou.

Estou Berna, eu escuto.

Quero render...

Duke, Duke Berna!

C� Booth, da pris�o. Localizad a chamada.

Vai custar tempo.

Depressa.

Um momento, senhor.

R�pido, tem havido um assassinato!

� isso a�.

A chamada veio de Edgemont 62424

� a resid�ncia de Martin T. Fleming.

Eu coloc�-lo completamente.

� voc� ainda fala?.

Duke! Duque de Berna!

Duke!

Duque de Berna!

T. Martin � Fleming.

Ainda fuma esta bugiganga, hein?

Pensei que eles entenderam tudo.

Eles sabiam todos os truques.

Por favor.

Por favor!

Este � escuro.

O que � este buraco onde economizar eletricidade?

Ele n�o olhar para al�m da ponta do nariz.

N�o agite, por favor.

D�-me apenas um pouco de luz.

O chefe!