Original subtitles

SHERLOCK HOLMES Y EL DOCTOR WATSON

EL CASO DE LA BANDA DE LUNARES

Sra. Langley le presento...

...al Sr. Sherlock Holmes.

Sra. Langley. Sr. Holmes.

Vine esta tarde en el tren bote...

...desde el continente.

Quisiera que usted y el Dr. Watson...

...me acompañen.

¿Es un misterio, Sra. Langley o...

...un problema médico?

Ambos, Sr. Holmes.

Recibí una carta de mi sobrina, rogándome que vaya...

...me dijo que me había escrito dos veces con anterioridad...

...pero es la primera carta que he recibido, desde que...

...su hermana murió, hace dos meses.

¿Como murió su hermana, Sra. Langley?

El informe oficial fue que ella murió de miedo.

¿Que edad tenía ella, Sra. Langley?

El mes que viene, cumpliría 21 años.

¿Y su sobrina, la que escribió la carta?

Eran gemelas idénticas.

¿Donde vivía ella, Sra. Langley?

Ella vivía en Baviera, con su padrastro.

El conde von Langsberg.

¿Conoce al conde, Sr. Holmes?

Oí hablar de él.

El se casó con su hermana. Si.

Ella murió hace diez años.

Por favor, venga Sr. Holmes.

Con el Dr. Watson.

Desafortunadamente, Sra. Langley, tengo...

...negocios que atender aquí, en Londres.

Quizás podremos verla en unos pocos días.

Por favor, inténtelo.

Tendría que haber ido yo misma ayer, pero...

...fui demorada por un incendio en mi casa...

...y luego tuve un accidente con mi carruaje.

No sé a quién mas recurrir.

Lo intentaremos...Sra. Langley.

Gracias, Dr. Watson.

¿Cree usted que es posible que una chica joven y...

...saludable, muera de miedo, Dr. Watson?

Como usted dijo, Sra. Langley.

Pudo haber sido un interrogante médico...

...o un misterio.

¿Cuál es ese negocio importante, del que habló...

...usted, Holmes?

Ningún negocio urgente, Watson.

¿Quiere decir, que no está interesado?

Más que interesado, Watson.

Yo creo que lo mejor para la Sra. Langley, es que se vaya...

...pareciendo decepcionada, que algo satisfecha...

...y aliviada. ¿Por qué?

Porque ese chofer, también me interesa.

¿Chofer?

¿Que tiene de especial ese chofer?

El se echó dos clientes...

...en los últimos pocos minutos.

¿Mi Dios Holmes, encuentra usted ese chofer...

...más interesante que la sobrina de la Sra. Langley?

No más interesante, Watson.

Solo igualmente interesante.

Tan interesante como el incendio...

...en la casa de la Sra. Langley.

Un accidente a su carruaje.

Y una joven saludable que murió...

...de miedo.

Si, Watson...

...lo encuentro solo interesante.

Sr. Holmes, Dr. Watson...

...me agrada mucho, que hayan venido.

Afortunadamente, Sra. Langley mis asuntos en Londres...

...terminaron antes de lo esperado.

Estoy tan aliviada de verlos.

¿Como se encuentra su sobrina? Ella está muy nerviosa...

...Dr. Watson.

Muy tensionada.

Y asustada.

Pero entre nosotros, vamos a lograr que mejore. Estoy segura.

Déjenme que les presente a los dos, y al conde.

Sr. Holmes.

Dr. Watson.

A su salud.

Si hay algo en que pueda servirles...

...por favor, no duden en preguntar.

Muy amable de su parte.

Sé que mi hijastra ha estado nerviosa...

...y que le agrada que usted haya venido...

...Dr. Watson.

¿Sr. Holmes tiene una cacería?

En una forma de hablar, si.

Claro, por supuesto.

Este es un Rembrandt, por supuesto.

Uno o dos han estado en mi familia por generaciones.

Las otras están en mi estudio.

Deben mirarlas a las dos, como guste.

Gracias.

Este es un raro ejemplo de...

...la Dinastía Ming. Se lo regalaron a mi familia...

...hace cientos de años.

Esto es solo una parte de las pinturas.

Ah, si...

...sí, tengo entendido que dos se perdieron en el incendio.

Usted está muy al tanto, Sr. Holmes.

No tengo ningún apego sentimental hacia él.

Caballeros, si me disculpan.

Seguro.

La casa está a su disposición. Muy amable.

Sabe usted, el puede ser un...

...conocedor de pinturas, pero creo que está equivocado...

...acerca de la porcelana Ming.

¿Si?

Yo no soy experto, pero...

...por supuesto puedo estar equivocado.

El Rembrandt no es un Rembrandt.

¿No lo es?

Tampoco soy un experto, Watson.

Puede ser que los dos estemos equivocados.

He examinado a la Srta. Stoner...

...físicamente es una joven muy saludable...

...pero encuentro que ella está profundamente estresada...

...por falta de dormir.

¿Por qué no puede dormir, Srta. Stoner?

Porque tengo miedo, que lo que...

...le sucedió a mi hermana Julia...

...me pueda suceder a mí.

Cuéntenos que le sucedió a su hermana Julia.

Bueno...

...hace tres meses, ella comenzó...

...a escuchar ruidos en la noche.

¿Que clase de ruidos?

Un extraño silbido.

De vez en cuando...

...y luego de eso, ella no pudo volver a dormir.

¿Porqué no?

Ella tenía miedo.

¿Escuchó usted el sonido, que su hermana escuchó?

No en ese momento.

No. Pero escucha el silbido ahora.

Si.

Yo creo que esos sonidos, pueden ser hechos...

...por los gitanos o por sus perros.

¿Están los gitanos cerca de aquí?

Han acampado varias veces.

¿Crearon algún problema?

De vez en cuando.

El conde tiene una casa de huéspedes en el campo.

¿Srta. Stoner puede contarnos acerca de la noche...

...en que su hermana murió?

Me despertó a eso de las 3...

...de la mañana, un grito horroroso.

Me precipité a la habitación de Julia.

Ella descerrajó la puerta...

...salió fuera...

...sufrió un colapso...

...y murió en mis brazos.

¿Y que dijo ella, Srta. Stoner?

Dijo. ¿Que es lo que dijo, antes de morir?

Nada.

Nada que tuviese sentido, solo...

...algo sobre una banda.

Una banda de lunares.

Oh, caballeros.

Veo que encontraron a Lucifer.

¿Lucifer?

Mi perro mastín.

Es un bello animal.

Si lo es.

Pero es salvaje.

He escuchado que alguna vez, usted coleccionaba...

...animales extraños, como pinturas.

En mi juventud viaje y coleccioné...

...bestias de África.

Pero ya no. No.

Lucifer es el único.

Su remedio ha surtido efecto, Dr. Watson.

Helen está durmiendo como un bebé.

¿Ha acerrojado la puerta?

Si, bien, bien.

Debemos ver que nada la moleste.

Dora...caballeros...

...me temo que debo dejarlos por un rato.

Lucifer se ha soltado.

Puede matar a alguien.

No hay de que alarmarse.

Ya volveré.

Discúlpenme.

Tenemos alguna posibilidad.

No importa si está durmiendo..

Sra. Langley...

...debe sacar a su sobrina fuera de la cama de inmediato.

¿Por qué? Despiértela y llévela a la sala de estar, inmediatamente.

Inmediatamente, por favor.

Por favor, apúrese, por favor.

Helen, despiértate...

...despiértate.

Apúrate, apúrate.

Gracias, Dr. Watson.

¿Tía Dora, puedo volver ahora a la cama?

Todavía no, primero yo quisiera...

...revisar su habitación.

Escuchen. ¿Oyen eso?

Ahí está. ¿Lo oyen?

Lo ven, no lo estaba imaginando.

¿Esta es la primera vez que otro, además...

...de usted misma...

...escuchan este sonido?

Si.

Excepto por mi hermana.

Así que están todos aquí.

Bueno querida, ahora puedes...

...dormir tranquila.

Si había un problema...

...ya lo solucionamos.

¿Que es eso?

Ese es el silbido.

Es de lo que te he estado hablando.

Siento no haberte creído, Helen.

Holmes, ha registrado cada centímetro de esta habitación.

Si.

Y ahora sé que la Srta. Julia Stoner...

...fue asesinada.

¿Pero como fue asesinada?

No lo entiendo.

Si lo entiende.

Usted vio todas las evidencias.

Solo recuerde, Watson.

No solo los perros...

...responden al llamado del amo.

Sra. Langley, me pregunto si usted me diría...

...los términos del testamento de su hermana.

Bueno, en estas circunstancias.

La madre de las gemelas, dejó una suma de dinero...

...muy importante, Sr. Holmes.

Y en los pasados 12 años, han sido depositado en fideicomiso.

¿Y el interés se ha acumulado? Si.

¿Y a su debido tiempo, pasará...

...a las niñas? Si.

Y luego cuando Julia murió, su parte...

...fue a manos de Helen.

Y Helen heredará toda las posesiones...

...cuando cumpla 21 años.

En poco tiempo. Si.

¿Y si ambas fallecen antes...

...de la edad de 21 años?

Bueno...

...la fortuna pasará a manos del conde.

Sra. Langley si quiere salvar...

...la vida de la Srta. Stoner...

...es esencial que siga mis instrucciones...

...al pie de la letra.

¿Están ambas de acuerdo?

Si. Bien.

Y esta noche, el Dr. Watson y yo...

...debemos ocupar la habitación de la Srta. Stoner.

Y ella, por supuesto, compartirá su habitación.

¿Puede usted arreglarlo en secreto?

Por supuesto.

Watson, debe decirle al conde...

...que le preparó un poderoso somnífero...

...y que se la dio a su hijastra...

...para que duerma segura en su habitación.

Lo haré ahora.

Apague la lámpara, Watson.

Y por favor siéntese en la silla.

¿Que haremos ahora?

Mirar el llamador.

¿Es eso todo?

Si.

Solo observe el llamador...

...y no quite sus ojos de él...

...ni por un segundo.

¿Y que es lo que usted hará?

También estaré observando.

Watson.

Si, Holmes.

No se mueva.

Holmes.

¿Holmes, se encuentra bien?

Por suerte, si lo estoy.

Donde está la serpiente. ¿La mató?

No, no la maté, pero...

...la herí, la herí.

¿Holmes, sabe lo que ha hecho?

Ahora va a ser más peligrosa que antes.

Lo siento, Watson.

Supongo que el caso de la banda de lunares...

...es solo parcialmente exitoso.

Adelante.

Un mensajero entregó este...

...paquete para usted. Para ambos.

Está dirigido a ustedes dos.

Dice...

Dr. John Watson...

...y Sr. Sherlock Holmes.

Lo abriré por ustedes.

¿Podría abrirlo, Sra. Hudson?

Las estampillas son muy bonitas.

Lo envió Helen Stoner, de Baviera.

Por favor acéptenlo como una pequeña...

...muestra de mi profundo aprecio...

...y afecto.

Firmado, Helen Stoner.

Es una hermosa pieza de colección.

Oh, todos los días, te quitaré el polvo.

Traducido y Subtitulado por Cesar99