Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,709 --> 00:00:10,791
(GROWLS)
2
00:00:10,926 --> 00:00:12,183
(MUSIC PLAYING)
3
00:00:17,466 --> 00:00:20,217
You knew, didn't you?
4
00:00:20,302 --> 00:00:23,470
I wasn't certain, but I suspected.
5
00:00:23,606 --> 00:00:28,142
Although, it makes sense that Marie-Jeanne's
pike would be reforged into something
6
00:00:28,277 --> 00:00:30,944
that could appear as innocuous as a cane.
7
00:00:33,315 --> 00:00:34,565
But will it kill him?
8
00:00:36,202 --> 00:00:37,785
You're damn right it will.
9
00:00:39,955 --> 00:00:41,739
Vanishing twin syndrome...
10
00:00:42,825 --> 00:00:44,992
This is part of your expertise, right?
11
00:00:45,077 --> 00:00:45,826
Not particularly, no.
12
00:00:45,911 --> 00:00:48,328
(MUSIC PLAYING)
13
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
(DOOR OPENS)
14
00:00:52,334 --> 00:00:53,500
He's still alive.
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,505
(TRACY GASPING)
16
00:00:59,925 --> 00:01:00,925
(THEO GRUNTING)
17
00:01:03,846 --> 00:01:04,178
(GRUNTS)
18
00:01:04,313 --> 00:01:05,846
(PANTING)
19
00:01:09,935 --> 00:01:10,935
This looks bad, Theo.
20
00:01:13,689 --> 00:01:14,822
I'll be fine.
21
00:01:21,947 --> 00:01:23,363
(MUSIC PLAYING)
22
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:01:47,973 --> 00:01:49,389
(GROANS)
24
00:01:50,893 --> 00:01:53,977
Maybe we need to stop.
25
00:01:54,063 --> 00:01:55,813
Or figure out another plan.
26
00:01:55,898 --> 00:01:57,898
Just take a couple more
days to think about it.
27
00:01:58,734 --> 00:02:01,652
Days? You want to wait days?
28
00:02:01,737 --> 00:02:04,571
You're hurt. You need time to heal.
29
00:02:04,707 --> 00:02:07,241
And I'm not like the others.
30
00:02:07,326 --> 00:02:09,042
I can't take your pain.
31
00:02:10,379 --> 00:02:11,745
I know,
32
00:02:12,214 --> 00:02:13,747
and that's okay.
33
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Because you can do something else for me.
34
00:02:19,171 --> 00:02:20,587
You can give me your power.
35
00:02:21,924 --> 00:02:22,924
(YELLS)
36
00:02:23,893 --> 00:02:24,893
(GROANS)
37
00:02:26,262 --> 00:02:27,262
Theo...
38
00:02:28,397 --> 00:02:30,063
(GRUNTING)
39
00:02:30,816 --> 00:02:31,816
(SNARLING)
40
00:02:33,853 --> 00:02:35,936
Theo, stop...
41
00:02:36,856 --> 00:02:38,605
(GASPS)
42
00:02:39,775 --> 00:02:40,941
(GRUNTING)
43
00:02:53,789 --> 00:02:54,789
(GRUNTS)
44
00:03:05,384 --> 00:03:06,967
And then there were none.
45
00:03:07,887 --> 00:03:09,970
(MUSIC PLAYING)
46
00:03:38,704 --> 00:03:44,009
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
47
00:03:45,341 --> 00:03:46,473
(DOOR AJAR WARNING CHIMING)
48
00:03:54,516 --> 00:03:57,517
(DRAMATIC MUSIC)
49
00:04:13,202 --> 00:04:14,701
(ENGINE STARTING)
50
00:04:17,206 --> 00:04:18,672
(MUSIC PLAYING)
51
00:04:30,936 --> 00:04:32,886
(BEEPING)
52
00:04:50,823 --> 00:04:52,572
DESERT WOLF: Who are you calling, Malia?
53
00:04:53,242 --> 00:04:55,659
Is it Stiles, your boyfriend?
54
00:05:00,132 --> 00:05:03,000
Tell him to come. Bring all
your friends, if you want.
55
00:05:06,338 --> 00:05:08,422
Go ahead, Malia.
56
00:05:08,557 --> 00:05:12,592
You tell me how many people I'm
going to have to kill tonight.
57
00:05:14,430 --> 00:05:15,595
(BEEPING)
58
00:05:24,573 --> 00:05:25,939
SCOTT: Can you keep him alive?
59
00:05:26,075 --> 00:05:28,075
I'm not sure he technically is alive.
60
00:05:28,160 --> 00:05:31,078
Screw keeping him alive.
How do we get him to talk?
61
00:05:31,163 --> 00:05:34,081
Personally, I don't think we
utilize torture nearly enough.
62
00:05:34,166 --> 00:05:35,532
SEBASTIEN: Come...
63
00:05:37,286 --> 00:05:38,286
Did you hear that?
64
00:05:39,671 --> 00:05:42,039
SEBASTIEN: Come to me...
65
00:05:43,042 --> 00:05:44,042
To me.
66
00:05:45,177 --> 00:05:46,793
(HIGH-PITCHED NOISE)
67
00:05:47,179 --> 00:05:48,712
(WINCING)
68
00:05:59,358 --> 00:06:00,358
Liam, wait!
69
00:06:08,283 --> 00:06:09,283
(GROANS)
70
00:06:25,667 --> 00:06:27,667
DEATON: Stop.
71
00:06:31,256 --> 00:06:32,639
It's electrified.
72
00:06:55,247 --> 00:06:57,664
Marcel...
73
00:06:59,501 --> 00:07:01,061
If this is what immortality looks like,
74
00:07:03,539 --> 00:07:05,672
I think you might have been misled.
75
00:07:07,042 --> 00:07:09,543
For you... (INHALES SHARPLY)
76
00:07:11,130 --> 00:07:13,680
All for you...
77
00:07:14,633 --> 00:07:17,050
What did you do with it, Marcel?
78
00:07:17,436 --> 00:07:20,971
Where is the pike?
79
00:07:22,558 --> 00:07:23,640
The Argents...
80
00:07:27,446 --> 00:07:28,446
The Argents...
81
00:07:30,699 --> 00:07:32,065
The cane.
82
00:07:32,951 --> 00:07:35,902
But they took it. They took the cane.
83
00:07:38,624 --> 00:07:40,073
(ELECTRICITY CRACKLING)
84
00:07:50,267 --> 00:07:52,317
I lost him.
85
00:07:52,436 --> 00:07:53,819
Sebastien's going to know we have the pike.
86
00:07:53,937 --> 00:07:56,257
And if he doesn't, he's going
to figure it out soon enough.
87
00:07:57,107 --> 00:07:58,824
Then what do we do?
88
00:07:58,942 --> 00:08:03,695
We stop chasing him.
And make him come to us.
89
00:08:10,087 --> 00:08:11,419
(GUNSHOT)
90
00:08:16,677 --> 00:08:19,628
Almost, Braeden. But not quite.
91
00:08:21,181 --> 00:08:22,221
You'll get another chance.
92
00:08:22,266 --> 00:08:24,266
But you better make sure it's a head shot.
93
00:08:27,521 --> 00:08:29,938
(FLOORBOARDS CREAKING)
94
00:08:35,229 --> 00:08:36,229
Coming down, Malia?
95
00:08:37,564 --> 00:08:38,564
Malia, don't move!
96
00:08:44,238 --> 00:08:45,237
Maybe there's something in here.
97
00:08:45,322 --> 00:08:47,155
Something about how he
was a Genetic Chimera.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,124
Mason had a vanishing twin.
99
00:08:49,209 --> 00:08:50,742
Now we've got a vanishing Mason.
100
00:08:50,827 --> 00:08:53,378
What does that have to do with him
turning into a 250-year-old French guy?
101
00:08:53,497 --> 00:08:54,496
LIAM: How does that even happen?
102
00:08:54,631 --> 00:08:56,071
Hold on, Scott might have something.
103
00:08:57,885 --> 00:09:02,304
Mason's twin wasn't entirely gone.
That's what made him a Genetic Chimera.
104
00:09:03,173 --> 00:09:05,423
The DNA was still there.
105
00:09:05,509 --> 00:09:09,644
Metaphorically speaking, the DNA of Mason
could still be inside Sebastien as well.
106
00:09:10,097 --> 00:09:11,479
How?
107
00:09:11,565 --> 00:09:16,351
Life is energy. Energy
doesn't just disappear.
108
00:09:16,436 --> 00:09:19,716
The Dread Doctors may have found a way to
break the rules of the supernatural world
109
00:09:19,773 --> 00:09:22,407
but there are some rules
that simply won't break.
110
00:09:22,526 --> 00:09:24,025
So Mason can't just be gone?
111
00:09:24,161 --> 00:09:28,113
Somewhere in Sebastien he has
to still exist in some form.
112
00:09:28,198 --> 00:09:31,032
A spark of energy, a flicker of memory.
113
00:09:31,118 --> 00:09:32,118
Hang on...
114
00:09:32,836 --> 00:09:34,452
Liam, you said Mason said something
115
00:09:34,538 --> 00:09:35,620
right before he turned.
116
00:09:35,706 --> 00:09:36,906
He said, "That's not my name."
117
00:09:39,259 --> 00:09:40,926
He finally remembered his name.
118
00:09:41,044 --> 00:09:43,044
Damnatio Memoriae.
119
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
That's what they wanted.
120
00:09:45,882 --> 00:09:48,683
They wanted Sebastien to remember his name.
121
00:09:48,769 --> 00:09:51,770
Scott, you know the myth of what
happens when you call a werewolf
122
00:09:51,888 --> 00:09:52,888
by its given name?
123
00:09:54,057 --> 00:09:55,473
It turns back to human.
124
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
What does that mean?
125
00:09:56,643 --> 00:09:58,810
Someone can just walk up to the Beast,
126
00:09:58,895 --> 00:10:00,335
yell Mason's name and turn him back?
127
00:10:01,064 --> 00:10:02,064
Not someone...
128
00:10:03,400 --> 00:10:04,866
Lydia.
129
00:10:05,736 --> 00:10:06,618
Who did you say you were looking for?
130
00:10:06,737 --> 00:10:08,153
The man's name is Argent.
131
00:10:10,073 --> 00:10:12,741
Did you say Argent?
132
00:10:12,876 --> 00:10:14,576
Sorry. My son likes to leave...
(PHONE NOTIFICATION BEEPING)
133
00:10:14,661 --> 00:10:17,495
incredibly long and
incredibly confusing messages.
134
00:10:17,581 --> 00:10:19,631
(BEEPING CONTINUES)
135
00:10:19,750 --> 00:10:21,430
Maybe I should just turn the damn thing...
136
00:10:29,843 --> 00:10:31,393
So... (SIGHS)
137
00:10:33,680 --> 00:10:36,064
You're looking for one of the Argents?
138
00:10:37,267 --> 00:10:40,185
(SOUND OF HEART BEAT)
139
00:10:41,772 --> 00:10:43,738
You seem to know who I am.
140
00:10:45,659 --> 00:10:48,910
That means you know what I'm capable of.
141
00:10:50,163 --> 00:10:52,781
I've got some experience.
142
00:10:52,866 --> 00:10:55,617
Your weapons may be more sophisticated
143
00:10:55,752 --> 00:10:59,120
than the arrows and the bullets of my time,
144
00:11:00,674 --> 00:11:02,924
but they still won't kill me.
145
00:11:11,268 --> 00:11:13,551
I'm pretty sure a nine millimeter
Beretta will do more damage
146
00:11:13,637 --> 00:11:16,638
than an 18th century musket.
147
00:11:22,029 --> 00:11:23,478
Are you certain?
148
00:11:25,115 --> 00:11:28,817
I can walk out of this
place with my hands clean.
149
00:11:29,953 --> 00:11:34,823
Or, I can walk out with
them drenched in blood.
150
00:11:40,163 --> 00:11:41,629
Your choice.
151
00:11:54,061 --> 00:11:57,512
(SOUND OF HEART BEAT)
152
00:11:58,432 --> 00:11:59,814
Sir?
153
00:11:59,900 --> 00:12:01,816
Clark, don't.
154
00:12:04,187 --> 00:12:05,770
Stop where you are.
155
00:12:09,493 --> 00:12:11,326
- Let him go.
- (GROWLS)
156
00:12:11,411 --> 00:12:13,027
No!
(GUNSHOTS)
157
00:12:15,332 --> 00:12:17,115
(GROWLS)
158
00:12:23,507 --> 00:12:24,839
(MUSIC PLAYING)
159
00:12:28,178 --> 00:12:29,878
(GROWLS)
160
00:12:32,215 --> 00:12:33,681
(HIGH-PITCHED SCREAMING)
161
00:12:49,950 --> 00:12:50,982
(WINCES)
162
00:12:55,405 --> 00:12:56,538
Hayden.
163
00:12:57,741 --> 00:12:59,657
Your name is Hayden.
164
00:13:03,580 --> 00:13:05,046
(GROWLING)
165
00:13:06,871 --> 00:13:07,871
(DRAMATIC MUSIC)
166
00:13:13,127 --> 00:13:14,710
(WHIMPERING)
167
00:13:16,264 --> 00:13:16,796
Melissa...
168
00:13:16,931 --> 00:13:18,714
Melissa!
169
00:13:21,052 --> 00:13:23,018
Malia. Come down.
170
00:13:23,137 --> 00:13:24,637
Don't listen to her.
171
00:13:27,141 --> 00:13:29,558
I'm not going to stop, Malia.
172
00:13:31,395 --> 00:13:33,479
I'm taking back what you stole from me.
173
00:13:35,199 --> 00:13:36,482
I didn't steal anything.
174
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
DESERT WOLF: But you did.
175
00:13:41,539 --> 00:13:43,820
And I don't care if you were
a willing participant or not.
176
00:13:46,077 --> 00:13:51,330
Talia Hale spent nine months trying to
convince me of the miracle of childbirth.
177
00:13:52,750 --> 00:13:55,801
You know what it really felt like?
178
00:13:57,922 --> 00:13:58,922
A parasite.
179
00:14:02,426 --> 00:14:05,177
Talia said it was a gift...
180
00:14:05,263 --> 00:14:09,348
That the coyote passes down part
of her power to her daughter.
181
00:14:11,519 --> 00:14:13,769
She called it beautiful.
182
00:14:15,156 --> 00:14:16,689
I call it theft.
183
00:14:21,112 --> 00:14:23,445
(STAIRS CREAKING)
184
00:14:26,167 --> 00:14:28,284
(GUNSHOTS)
185
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
(GLASS SHATTERING)
186
00:14:41,799 --> 00:14:42,799
(GROANS)
187
00:14:48,389 --> 00:14:49,722
Where is it?
188
00:14:58,816 --> 00:15:01,033
I brought you here like you wanted.
189
00:15:01,118 --> 00:15:02,238
How about letting me go now?
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,652
(PANTING)
191
00:15:19,804 --> 00:15:22,838
This demon, on the left. What is he?
192
00:15:25,259 --> 00:15:26,675
He's called a Hellhound.
193
00:15:33,818 --> 00:15:37,436
Parrish... His name is Parrish, isn't it?
194
00:15:39,857 --> 00:15:42,608
And the Argents will try to
put the pike in his hands.
195
00:15:46,914 --> 00:15:47,914
(STRAINING)
196
00:15:50,918 --> 00:15:55,087
When did young people become so confident?
197
00:15:56,958 --> 00:15:58,123
(SHRIEKS)
198
00:15:59,260 --> 00:16:00,342
(GASPING)
199
00:16:00,461 --> 00:16:01,593
(DISTORTED SCRATCHING)
200
00:16:15,309 --> 00:16:16,225
I know that sound.
201
00:16:16,310 --> 00:16:18,694
It's the Argents, isn't it?
202
00:16:18,813 --> 00:16:20,896
Drawing the Beast to them. Corralling it.
203
00:16:20,982 --> 00:16:23,032
You'll need to be back at full capacity.
204
00:16:23,401 --> 00:16:25,985
(DRAMATIC MUSIC)
205
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Let's find out.
206
00:16:31,042 --> 00:16:32,157
(ELECTRICITY CRACKLING)
207
00:16:34,495 --> 00:16:35,544
(GASPING)
208
00:16:35,663 --> 00:16:37,413
Looks like it worked.
209
00:16:37,498 --> 00:16:40,132
You know, Theo,
210
00:16:40,217 --> 00:16:44,503
someday your willingness
to stab anyone and everyone
211
00:16:44,638 --> 00:16:48,674
in the back might turn
out to be your downfall.
212
00:16:48,893 --> 00:16:49,975
(LAUGHS)
213
00:16:50,061 --> 00:16:53,178
Don't worry. You can
still have Scott's eyes.
214
00:16:54,482 --> 00:16:56,148
I'll just be bringing them to you.
215
00:17:09,947 --> 00:17:12,114
Hey. You all right?
216
00:17:13,501 --> 00:17:14,950
Did...
217
00:17:15,036 --> 00:17:17,036
Did you find something?
218
00:17:18,039 --> 00:17:19,538
A solution?
219
00:17:21,125 --> 00:17:23,709
Yeah. It was you.
220
00:17:25,513 --> 00:17:26,879
It was you, Lydia.
221
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
(DISTORTED SCRATCHING)
222
00:17:44,565 --> 00:17:45,814
(GUN COCKING)
223
00:17:49,370 --> 00:17:51,153
Lydia's been hurt. Badly.
224
00:17:51,238 --> 00:17:52,571
(DISTANT GROWLING)
225
00:17:54,158 --> 00:17:55,574
It doesn't change anything.
226
00:17:56,210 --> 00:17:57,743
What if she's dying?
227
00:17:57,878 --> 00:18:00,913
If we don't stop Sebastien, she will die.
228
00:18:00,998 --> 00:18:02,081
He's not just coming for the pike.
229
00:18:02,216 --> 00:18:04,550
He's coming for anything
that stands in his way.
230
00:18:04,635 --> 00:18:06,668
Right now, that's all of us.
231
00:18:08,305 --> 00:18:11,507
(GROWLING AND POUNDING NOISE)
232
00:18:16,430 --> 00:18:18,147
What are you doing?
233
00:18:18,265 --> 00:18:19,731
You saved my life once.
234
00:18:20,734 --> 00:18:21,894
Now, I'm going to save yours.
235
00:18:23,237 --> 00:18:24,937
(POUNDING NOISE)
236
00:18:26,073 --> 00:18:27,823
(GROWLING NOISE)
237
00:18:27,942 --> 00:18:29,662
I'm not sure I'm getting the strategy here.
238
00:18:29,743 --> 00:18:31,577
You're the strategy, Parrish.
239
00:18:31,662 --> 00:18:33,278
You're the one in the fresco.
240
00:18:33,364 --> 00:18:38,450
Put there as a reminder that
the Beast isn't unstoppable.
241
00:18:38,586 --> 00:18:42,621
Whoever painted it... They didn't see
a guy with a gun facing down the Beast.
242
00:18:44,008 --> 00:18:45,290
They saw you.
243
00:18:47,461 --> 00:18:49,294
They saw a Hellhound.
244
00:18:51,515 --> 00:18:53,966
(DRAMATIC MUSIC)
245
00:19:06,135 --> 00:19:09,503
(MUSIC PLAYING)
246
00:19:14,843 --> 00:19:15,559
Is she okay?
247
00:19:15,677 --> 00:19:17,477
She's gonna be fine, but...
248
00:19:17,563 --> 00:19:19,763
She can't really talk.
249
00:19:20,849 --> 00:19:22,265
Then it's over, isn't it?
250
00:19:24,853 --> 00:19:25,853
(SCOFFS)
251
00:19:27,906 --> 00:19:28,522
There's nothing we can do to save him.
252
00:19:29,074 --> 00:19:31,358
(PHONE VIBRATING)
253
00:19:34,530 --> 00:19:35,530
Give me a second.
254
00:19:42,704 --> 00:19:45,872
KIRA: Hey, it's me. Oh, God,
I wish you just picked up.
255
00:19:45,958 --> 00:19:47,507
I hate leaving messages.
256
00:19:47,593 --> 00:19:48,708
I always ramble. I always say stupid things
257
00:19:48,844 --> 00:19:51,344
and when I finally get to
the super important thing
258
00:19:51,430 --> 00:19:52,963
that I'm supposed to say, the
voice-mail cuts me off and...
259
00:19:53,048 --> 00:19:54,048
(BEEPS)
260
00:19:58,937 --> 00:20:03,640
KIRA: Me again. I have to leave.
261
00:20:03,725 --> 00:20:05,525
But I'm coming back to help. I promise.
262
00:20:05,611 --> 00:20:10,313
Because you're right, Scott. If
anyone's going to save Mason, it's you.
263
00:20:11,783 --> 00:20:13,617
It's us. (LINE DISCONNECTS)
264
00:20:13,735 --> 00:20:15,368
(MUSIC PLAYING)
265
00:20:17,873 --> 00:20:18,873
Get up.
266
00:20:18,957 --> 00:20:20,240
Why?
267
00:20:20,325 --> 00:20:22,993
Because I've got an idea.
268
00:20:23,078 --> 00:20:25,378
And because this isn't over.
269
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
(GROANING) (DOOR OPENING)
270
00:20:31,003 --> 00:20:33,253
(MUSIC PLAYING)
271
00:20:33,388 --> 00:20:34,170
Lydia, this is gonna have
to be just between us,
272
00:20:34,256 --> 00:20:36,673
since I can get fired for it.
273
00:20:36,758 --> 00:20:39,198
It's a cortisone shot. It's
gonna bring the inflammation down.
274
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Not there.
275
00:20:46,768 --> 00:20:47,984
(LYDIA GROANS)
276
00:20:48,103 --> 00:20:49,986
Oh, yeah, okay, I'm gonna need to leave.
277
00:20:50,105 --> 00:20:51,145
You're not going anywhere.
278
00:20:53,775 --> 00:20:55,855
Okay, fine. I'm not leaving,
but I still might faint.
279
00:20:56,578 --> 00:20:59,529
MELISSA: (SOFTLY) Okay. Here we go.
280
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
(THUDDING)
281
00:21:05,037 --> 00:21:06,797
Okay, Lydia, this is
gonna hurt like a bitch.
282
00:21:07,372 --> 00:21:09,039
(WHIMPERING) (MUSIC PLAYING)
283
00:21:09,124 --> 00:21:10,373
(GASPING)
284
00:21:12,544 --> 00:21:14,511
(ELEVATOR DINGS)
285
00:21:15,097 --> 00:21:16,463
Okay. I'll get Malia.
286
00:21:16,548 --> 00:21:18,108
Text me when you find Parrish. Hold on.
287
00:21:21,019 --> 00:21:23,436
What is this? Something I've
been working on for a while.
288
00:21:23,522 --> 00:21:26,306
Just make sure Malia gets it.
289
00:21:26,391 --> 00:21:28,692
Is it plan B? It was plan A.
290
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
Plan A never works.
291
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
This one will.
292
00:21:34,866 --> 00:21:36,733
(DOOR OPENING)
293
00:21:37,486 --> 00:21:38,486
Hayden?
294
00:21:38,787 --> 00:21:41,404
(GASPING)
295
00:21:41,490 --> 00:21:43,370
They said that you can
help us when we get hurt.
296
00:21:45,327 --> 00:21:47,611
(GROANS) Well, I think I'm pretty hurt.
297
00:21:51,817 --> 00:21:53,783
(GUNSHOTS)
298
00:21:57,656 --> 00:22:00,123
(GUNSHOTS CONTINUE)
299
00:22:00,208 --> 00:22:02,909
(GRUNTING)
300
00:22:02,995 --> 00:22:04,435
(BEAST ROARS) He's not slowing down.
301
00:22:04,496 --> 00:22:08,748
Oh, he will. They both will.
302
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
(ROARS)
303
00:22:14,806 --> 00:22:16,256
(GROANS)
304
00:22:16,842 --> 00:22:18,642
(BREATHING HEAVILY)
305
00:22:20,846 --> 00:22:22,512
(SNARLING)
306
00:22:23,815 --> 00:22:25,515
(GASPS)
307
00:22:26,184 --> 00:22:27,562
Oh, damn.
308
00:22:27,986 --> 00:22:29,686
(YELLING)
309
00:22:30,856 --> 00:22:33,356
(BOTH GRUNTING)
310
00:22:35,994 --> 00:22:37,777
(ELECTRICITY CRACKLING)
311
00:22:37,863 --> 00:22:39,946
LIAM: (WHISPERS) Scott?
312
00:22:40,749 --> 00:22:42,866
You hear that?
313
00:22:43,335 --> 00:22:44,335
I heard that.
314
00:22:44,419 --> 00:22:45,419
Lydia, save your voice.
315
00:22:50,676 --> 00:22:51,257
Hey...
316
00:22:51,376 --> 00:22:53,009
Lydia, get out of the water!
317
00:22:53,095 --> 00:22:55,512
(ELECTRICITY CRACKLING) (BOTH SCREAMING)
318
00:22:57,132 --> 00:22:58,882
Sorry, Lydia. (WHIMPERS)
319
00:23:01,436 --> 00:23:03,970
(GRUNTS) (SCREAMING)
320
00:23:08,610 --> 00:23:09,610
(SCREAMING)
321
00:23:10,112 --> 00:23:12,062
(GRUNTS)
322
00:23:12,147 --> 00:23:13,980
(GROANS)
323
00:23:16,368 --> 00:23:17,734
Feel that, Scott? (GASPS)
324
00:23:18,987 --> 00:23:20,236
(GASPS)
325
00:23:20,322 --> 00:23:21,322
Kanima venom.
326
00:23:22,157 --> 00:23:23,406
(PANTING)
327
00:23:23,492 --> 00:23:25,375
Just let it happen. Let it go.
328
00:23:26,745 --> 00:23:28,912
(SCREAMING)
329
00:23:28,997 --> 00:23:30,880
Let everything go.
330
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
(GROANING) No!
331
00:23:33,085 --> 00:23:35,502
(SCREAMING)
332
00:23:36,304 --> 00:23:37,754
(LYDIA SCREAMS)
333
00:23:37,889 --> 00:23:39,255
(GASPS)
334
00:23:40,759 --> 00:23:42,642
(GROWLING)
335
00:23:42,761 --> 00:23:44,260
(MUSIC PLAYING)
336
00:23:54,072 --> 00:23:55,572
(MUSIC PLAYING)
337
00:23:59,244 --> 00:24:00,577
(STILES GRUNTS)
338
00:24:04,116 --> 00:24:05,415
(MALIA GROANS)
339
00:24:08,253 --> 00:24:09,586
Stiles?
340
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
(GRUNTS)
341
00:24:12,290 --> 00:24:13,006
(PANTING)
342
00:24:13,125 --> 00:24:14,924
(GASPING)
343
00:24:19,347 --> 00:24:21,965
(BEAST ROARING)
344
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
You hear that?
345
00:24:26,471 --> 00:24:27,711
That's the sound of real power.
346
00:24:29,891 --> 00:24:32,976
(MUSIC PLAYING)
347
00:24:40,735 --> 00:24:44,370
SEBASTIEN: Another arrogant youth.
348
00:24:44,489 --> 00:24:47,407
A contender to steal my name?
349
00:24:47,492 --> 00:24:49,793
You think you can take it from me?
350
00:24:51,463 --> 00:24:52,328
I just want your power.
351
00:24:52,414 --> 00:24:55,465
(BOTH GRUNTING)
352
00:24:57,385 --> 00:25:00,420
(BREATHING HEAVILY)
353
00:25:09,147 --> 00:25:11,681
(GRUNTING)
354
00:25:13,018 --> 00:25:14,267
(BEAST ROARS)
355
00:25:14,352 --> 00:25:15,902
(GRUNTS)
356
00:25:16,271 --> 00:25:18,938
(BEAST GROWLING)
357
00:25:22,027 --> 00:25:23,027
(PANTING)
358
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
THEO: No!
359
00:25:30,585 --> 00:25:32,452
No!
360
00:25:34,089 --> 00:25:37,006
(MUSIC PLAYING)
361
00:25:42,464 --> 00:25:45,014
You lied to me.
362
00:25:45,517 --> 00:25:48,051
You and Scott...
363
00:25:49,054 --> 00:25:50,470
That's right, Theo.
364
00:25:52,023 --> 00:25:53,723
The whole time.
365
00:25:59,481 --> 00:26:00,736
THEO: It would've never worked.
366
00:26:02,067 --> 00:26:03,067
It could have worked.
367
00:26:04,402 --> 00:26:06,402
With Belasko's talons.
368
00:26:17,260 --> 00:26:19,377
(LYDIA GASPING)
369
00:26:19,712 --> 00:26:21,712
(STRAINING)
370
00:26:25,134 --> 00:26:26,217
(MUSIC PLAYING)
371
00:26:27,187 --> 00:26:29,687
You broke my neck.
372
00:26:31,191 --> 00:26:32,723
And good luck with that.
373
00:26:32,809 --> 00:26:35,726
There's an access grate
that leads to the sublevel.
374
00:26:35,862 --> 00:26:37,144
I think we can get to Lydia there.
375
00:26:37,230 --> 00:26:38,062
What about Mason?
376
00:26:38,198 --> 00:26:39,947
We can still save your friend.
377
00:26:40,066 --> 00:26:41,399
Let's go.
378
00:26:42,202 --> 00:26:43,734
(GUNSHOT)
379
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
(GRUNTS)
380
00:26:47,073 --> 00:26:49,740
This just isn't my day.
381
00:26:50,660 --> 00:26:54,412
This is a surprising alliance, Scott.
382
00:26:54,547 --> 00:26:55,746
You and Deucalion?
383
00:26:55,882 --> 00:26:58,416
(DEUCALION GASPING)
384
00:26:58,551 --> 00:27:03,638
How long have you been planning
this clever little double cross?
385
00:27:03,756 --> 00:27:06,224
About as long as he and I
have been planning this one.
386
00:27:07,810 --> 00:27:09,227
What are you doing?
387
00:27:09,312 --> 00:27:10,144
I knew when I brought you back,
388
00:27:10,263 --> 00:27:12,680
it would never be about saving lives.
389
00:27:14,267 --> 00:27:16,601
Only about immortalizing your own.
390
00:27:19,572 --> 00:27:21,439
Scott, go.
391
00:27:21,941 --> 00:27:23,241
(MUSIC PLAYING)
392
00:27:27,447 --> 00:27:28,613
Go, now!
393
00:27:36,256 --> 00:27:37,421
(GUNSHOT)
394
00:27:47,767 --> 00:27:49,767
(DRAMATIC MUSIC)
395
00:27:52,272 --> 00:27:53,471
(GUNSHOT)
396
00:28:01,281 --> 00:28:03,230
(GROANING)
397
00:28:10,990 --> 00:28:12,123
(YELLING)
398
00:28:15,044 --> 00:28:16,827
It's not the full moon, Malia.
399
00:28:18,131 --> 00:28:20,631
But you know what? It's close enough.
400
00:28:20,717 --> 00:28:21,717
Stop...
401
00:28:24,003 --> 00:28:25,303
(GROANS)
402
00:28:31,844 --> 00:28:33,260
Malia. (GASPS)
403
00:28:35,932 --> 00:28:37,648
(MUSIC PLAYING)
404
00:28:42,739 --> 00:28:44,155
(GROANING)
405
00:28:44,240 --> 00:28:46,324
I want my power back.
406
00:28:54,500 --> 00:28:56,334
I want my family back.
407
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
(GASPS)
408
00:29:10,183 --> 00:29:11,298
(EXHALES)
409
00:29:15,772 --> 00:29:17,722
(MUSIC PLAYING)
410
00:29:21,027 --> 00:29:23,728
Can someone please come and take this
gigantic shard of glass out of my chest?
411
00:29:23,813 --> 00:29:24,813
Please?
412
00:29:25,898 --> 00:29:26,898
(SIGHS)
413
00:29:32,989 --> 00:29:35,573
I'll do it.
414
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Liam...
415
00:29:37,076 --> 00:29:38,376
It should be me.
416
00:29:38,461 --> 00:29:41,379
If you get me close enough, I'll do it.
417
00:29:43,132 --> 00:29:45,332
We're not killing your best friend.
418
00:29:45,418 --> 00:29:47,585
SEBASTIEN: That belongs to me.
419
00:29:53,142 --> 00:29:54,392
It's a family heirloom.
420
00:29:56,646 --> 00:29:58,562
I'd like it back, please.
421
00:29:59,399 --> 00:30:01,932
It's all yours. Just give us Mason.
422
00:30:03,603 --> 00:30:06,520
Unfortunately, I would
not know where to begin.
423
00:30:07,857 --> 00:30:10,608
And while I've benefited from his memories,
424
00:30:10,743 --> 00:30:13,577
I don't have much use for an alter ego.
425
00:30:19,168 --> 00:30:21,619
(SCOTT AND LIAM SNARLING)
426
00:30:21,754 --> 00:30:22,953
SCOTT: You want it?
427
00:30:25,291 --> 00:30:26,590
Come and get it.
428
00:30:28,711 --> 00:30:30,428
(STRAINING)
429
00:30:33,766 --> 00:30:34,766
(PANTING)
430
00:30:36,052 --> 00:30:38,636
(SWORDS CLANKING)
431
00:30:45,194 --> 00:30:46,777
Sorry I'm late.
432
00:30:53,496 --> 00:30:54,496
(BEAST SNARLING)
433
00:31:04,591 --> 00:31:06,124
(SNARLING CONTINUES)
434
00:31:06,259 --> 00:31:07,259
(GROANS)
435
00:31:09,129 --> 00:31:10,962
(GROWLING)
436
00:31:11,097 --> 00:31:12,797
(BOTH PANTING)
437
00:31:13,349 --> 00:31:15,266
(BOTH GROWLING)
438
00:31:26,646 --> 00:31:27,945
(GROANS)
439
00:31:40,326 --> 00:31:42,160
You're strong. There's no doubt in that.
440
00:31:44,831 --> 00:31:47,331
But neither of you fight
with a killer instinct.
441
00:31:48,418 --> 00:31:50,835
Let me show you how to go for the throat.
442
00:31:51,187 --> 00:31:52,937
(CRACKING)
443
00:32:03,500 --> 00:32:05,950
SCOTT: Liam, wait.
444
00:32:06,035 --> 00:32:07,869
We can still save Mason.
445
00:32:08,004 --> 00:32:09,587
Who's going to save you?
446
00:32:09,706 --> 00:32:11,372
What kind of werewolves are you?
447
00:32:13,459 --> 00:32:14,459
No!
448
00:32:14,544 --> 00:32:15,710
(GROWLING)
449
00:32:18,381 --> 00:32:19,514
(BOTH GRUNTING)
450
00:32:23,052 --> 00:32:24,218
(CRACKING OF NECK) (YELLS)
451
00:32:28,725 --> 00:32:30,474
(CHOKING)
452
00:32:43,706 --> 00:32:45,206
(MUSIC PLAYING)
453
00:32:54,467 --> 00:32:55,467
Marie-Jeanne?
454
00:32:56,419 --> 00:32:58,586
(GRUNTING)
455
00:32:59,505 --> 00:33:02,390
(GASPING) Mason!
456
00:33:06,679 --> 00:33:08,229
(MUSIC PLAYING)
457
00:33:08,514 --> 00:33:10,514
(GASPS)
458
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
I think you're gonna need
to try it a little louder.
459
00:33:21,911 --> 00:33:24,195
(YELLING) Mason!
460
00:33:26,950 --> 00:33:29,784
(YELLING CONTINUES)
461
00:33:56,729 --> 00:33:58,562
(BEAST SCREAMING)
462
00:34:06,489 --> 00:34:08,456
Scott!
463
00:34:10,493 --> 00:34:11,493
No!
464
00:34:13,663 --> 00:34:15,997
(BEAST SCREAMING)
465
00:34:19,752 --> 00:34:22,470
(SCREAMING CONTINUES)
466
00:34:25,842 --> 00:34:26,842
(PANTING)
467
00:34:30,480 --> 00:34:33,481
(ALL EXHALING)
468
00:34:34,517 --> 00:34:36,517
Is everyone okay?
469
00:34:36,653 --> 00:34:38,519
THEO: Not everyone.
470
00:34:38,655 --> 00:34:40,521
(ELECTRICITY CRACKLING)
471
00:34:46,913 --> 00:34:47,945
(CRACKLING CONTINUES)
472
00:34:52,285 --> 00:34:53,951
The Skinwalkers have a
message for you, Theo.
473
00:34:54,037 --> 00:34:56,003
(CRACKLING STOPS)
474
00:34:56,089 --> 00:34:58,039
Your sister wants to see you.
475
00:34:58,758 --> 00:35:02,176
(CRACKING OF GROUND)
476
00:35:18,394 --> 00:35:19,643
Scott, help me!
477
00:35:19,729 --> 00:35:21,062
No! No!
478
00:35:21,564 --> 00:35:22,564
Scott! Help me, Scott!
479
00:35:22,615 --> 00:35:23,864
No! Scott!
480
00:35:23,950 --> 00:35:25,232
Help me!
481
00:35:29,906 --> 00:35:31,322
(THUDDING)
482
00:35:36,796 --> 00:35:37,796
(GROWLING)
483
00:35:39,966 --> 00:35:42,666
(MUSIC PLAYING)
484
00:35:46,422 --> 00:35:49,090
Hayden, I've managed
to stabilize the injury.
485
00:35:49,175 --> 00:35:50,841
But considering you're a Chimera,
486
00:35:50,927 --> 00:35:53,477
I don't know how, or if, you'll heal.
487
00:35:53,596 --> 00:35:55,930
We can still take you to the hospital.
488
00:35:56,065 --> 00:35:57,565
I've already died there once.
489
00:35:58,101 --> 00:35:59,517
It's your choice.
490
00:35:59,602 --> 00:36:00,935
I know.
491
00:36:06,659 --> 00:36:07,659
(SNARLING)
492
00:36:10,113 --> 00:36:12,196
(MUSIC PLAYING)
493
00:36:35,721 --> 00:36:37,221
You saved their lives.
494
00:36:37,306 --> 00:36:40,641
Mason. Malia. Half the
population of Beacon Hills.
495
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
That's got to feel pretty good.
496
00:36:44,313 --> 00:36:46,313
It did. For a while.
497
00:36:48,484 --> 00:36:50,317
But it's something you want to feel again.
498
00:36:50,736 --> 00:36:52,153
Yeah.
499
00:36:52,655 --> 00:36:55,289
Yeah, I think so.
500
00:36:55,374 --> 00:36:57,992
Welcome to your future
career in law enforcement.
501
00:36:59,996 --> 00:37:01,829
(MUSIC PLAYING)
502
00:37:30,243 --> 00:37:31,859
You don't have to do this.
503
00:37:33,446 --> 00:37:34,612
I made a deal with them.
504
00:37:36,082 --> 00:37:37,948
And I need to.
505
00:37:38,034 --> 00:37:40,784
It's not for my parents. It's not for you.
506
00:37:41,671 --> 00:37:43,037
It's for me.
507
00:37:43,122 --> 00:37:44,705
How long is it going to take?
508
00:37:46,209 --> 00:37:48,375
As long as it takes.
509
00:37:55,885 --> 00:37:57,384
Keep it for me.
510
00:37:58,688 --> 00:37:59,688
Keep it safe.
511
00:38:26,382 --> 00:38:27,464
But she'll be back. She
still has to graduate.
512
00:38:27,583 --> 00:38:30,084
That's the thing, though, I don't know...
513
00:38:30,219 --> 00:38:31,135
When we started this school year,
514
00:38:31,254 --> 00:38:32,636
I was so stressed about everyone ending up
515
00:38:32,755 --> 00:38:34,755
in the same place after we graduate.
516
00:38:34,891 --> 00:38:36,757
But I don't think it matters.
517
00:38:36,842 --> 00:38:39,426
We always seem to find each other anyway.
518
00:38:39,929 --> 00:38:41,428
Even Allison.
519
00:38:44,767 --> 00:38:45,767
He didn't tell you.
520
00:38:47,186 --> 00:38:48,602
It was in the tunnels...
521
00:38:48,738 --> 00:38:51,739
STILES: When Sebastien had
his hands around Scott's throat.
522
00:38:51,824 --> 00:38:55,109
The guy probably didn't
even know what he was doing.
523
00:38:57,113 --> 00:38:58,612
His claws got into Scott's neck.
524
00:39:00,032 --> 00:39:02,666
He was going to kill him,
525
00:39:02,785 --> 00:39:04,785
but then he stopped
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
and he said a name...
527
00:39:09,709 --> 00:39:10,709
Marie-Jeanne.
528
00:39:11,460 --> 00:39:14,094
He saw Scott's memories.
529
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
He saw Allison.
530
00:39:17,683 --> 00:39:20,301
LYDIA: They must have
looked like each other.
531
00:39:20,386 --> 00:39:22,803
I mean, maybe exactly like each other.
532
00:39:24,307 --> 00:39:26,941
STILES: It gave Scott
a chance to break free.
533
00:39:27,860 --> 00:39:28,976
She saved him.
534
00:39:30,229 --> 00:39:32,279
Allison saved his life.
535
00:39:32,365 --> 00:39:34,982
(MUSIC PLAYING)
536
00:40:12,374 --> 00:40:17,574
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
537
00:40:18,305 --> 00:40:24,880
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org34748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof