All language subtitles for Tales from the dark side (1990).da

Vi ses i kirken på søndag.

Hej, Mike.

Hallo?
Jeg har været ude at handle.

Jeg tror, jeg har det hele.

Nej, forresten
Kan jeg låne otte champagneglas?

Tag seks med,
så drikker jeg og Mitch af tandkrus.

Det skal skam være fint,
når jeg laver middag.

Vi ses ved ottetiden.

Sikke et svineri. Jeg troede,
du elskede chokoladekiks.

Hvor har du gjort af bogen?

Da jeg var lille,
var det min yndlingsbog.

- Hvilken historie kan du bedst lide?
- Luk mig ud! Hjælp!

Det er godt nok mange år siden.

- Hvad laver du?
- Jeg tænder for ovnen.

Luk mig ud, din skøre kælling!
Hun vil stege mig.

Jeg har aldrig været god
til at dividere.

- Hvad er 12 op i 75?
- Det er 6,3. Hvorfor?

12 minut pr. 500 gram.
Du skal altså i ovnen

Kl. halv to.

Du skal stege mindst i en time.
Indvoldene skal steges igennem.

- Indvolde? Hvad betyder det?
- Det er lige som med fisk.

Man flænser den på langs
og Gerner hjerte, lunger og tarme.

Derefter farserer man den
og syr den sammen med en nål.

- Jeg må hellere gå i gang nu.
- Vil du ikke høre en historie først?

- En kærlighedshistorie?
- Nej, men den er mægtig god.

Den handler om nogle drenge,
som går på det samme college.

Den ene er fattig.
Han sælger sine skolebøger...

Forsigtig!

Han hedder Bellingham,
Han samler på gamle ting.

En dag modtog han
en helt speciel forsendelse.

Andy og Lee gjorde
noget forfærdeligt mod Bellingham.

Lee, du har været fire år om
at søge det Penrose-stipendiat.

Vedholdenhed er en dyd, Andy.

Min kæreste har skrevet
en præmieret stil om, -

- hvorfor jeg gerne vil rejse rundt
i Europa i sommerferien.

Min søster er kløgtig,
men hun er ikke særlig ærlig.

Hvis det bliver opdaget,
at hun har skrevet din ansøgning, -

- bliver du bortvist. Du holder jo
alligevel ferie i Europa hvert år

Ja, men med legatet
kan jeg købe en Maserati.

Gæt, hvem der også søgte legatet.
Bellingham.

Han har et deltidsarbejde
på universitetet...

Hvis han opdager, at min søster
har en finger med i spillet...

Han er varm på Susy.
Der er ingen grund til panik.

Hej, Andy.

- Edward. Hvad så?
- Skal du ikke præsentere mig?

- Det er
- Lee. Lee Monckton.

Jeg så dit billede i
Universitetsavisen. Til lykke.

Pudsigt, at vi mødes nu.
Vi er jo konkurrenter.

Nå, ja. En skal jo vinde.

Somme tider vinder den forkerte.

Nej, nej. Jeg betaler.

Tak.
Når. 249 var en tung satan.

- Jeg betaler dig i morgen.
- Det haster ikke.

Edward, vis os,
hvad du gemmer derinde.

Du kan opfatte det som
et afdrag på gælden.

Hvis når. 249 svarer til mine
forventninger, -

- gør det ikke noget,
at jeg blev snydt for stipendiet.

Dagen før offentliggørelsen,
havde jeg en ubehagelig oplevelse.

De troede, jeg havde stjålet
en zuni amulet.

Havde du da det?

Jeg afskyr zuni-kunst.

Men da jeg blev frikendt,
havde de truffet deres beslutning.

- Hvem angav dig?
- Komiteen fik et anonymt tip.

- Jeg går nu. Susan venter mig.
- Nej.

I skal først se når. 249.
Det aftalte vi jo.

Hvad vil du med en mumie?

Jeg er ikke født med
en stipendiat-ske i munden.

Findes der virkelig
købere til den slags?

Selvfølgelig.
Hjælp mig med at fjerne låget.

Føj, for satan!
Den ligner din far på en prik.

Og så stinker den af rådne blomster.

Jeg tjekker lige,
om balsameringen har virket.

- Vil du pakke den ud?
- Ja. Den er ædt op af svamp.

- Jeg er sent på den, så
- Jeg følger dig ud.

Vi ses, Andy.

- Allerede tilbage?
- Vi spillede kun to sæt.

Vandt Andy igen?

Ved du,
hvad din bror laver i dette øjeblik?

Han pakker en mumie ud.
Sammen med den skid til Edward.

Hvor meget har du fortalt Andy?

Jeg sagde,
at du skrev opgaven.

Pyt. Han ved,
jeg laver alle dine opgaver.

Bellingham sagde, at nogen
havde givet komiteen et tip om, -

- at nogen havde stjålet
en præcolombiansk zuni amulet.

- Han gætter bare.
- Andy ved godt, det var dig.

Han er min bror og derfor harmløs.
Og Bellingham er en taber.

- Jeg er nødt til at gå nu.
- Vil du ikke se hans ansigt?

Nej, tak.

- Han ser sur ud. Hvad mon han tænker?
- Han tænker ikke noget.

Balsamisten trak hjernen ud
gennem næsen.

De fjernede ligets indvolde -

- og fyldte det
med blomster og urter.

Hold lige her.

Myrra, kanel

Løg.

Og...

Hvad?

Bingo.

Hvad står der?

Aner det ikke.
Jeg kan ikke læse hieroglyffer.

Skal du på biblioteket nu?

Udlånstiden er overskredet.
Jeg besøger Andy på hjemvejen.

Løgner.
Du tager hen til Bellingham.

Jeg går ikke i seng med ham.
Jeg fører ham på vildspor.

En zuni amulet?

"Lad lyset skinne kraftigt,
kom frem, stå op".

Så kan han altså læse hieroglyffer.

"Væk ham fra dvalen,
åbn hans øjne".

"Mørkets kræfter,
forlad dette legeme".

"Skyggernes og sjælenes fortærer,
åbn hans øjne".

Fandens også.

Bellingham, let røven!

Skift lige sikringerne.
De sidder uden for din dør.

Hold op med det pis, Bellingham.

- Er du kommet til skade?
- Nej.

Hvad pokker laver du her?

Jeg kom tilfældigvis forbi.
En eller anden slog mig ned.

- Lad ham bare stikke af.
- Hvem?

Øh indbrudstyven.

Møgsikringer!

Han har ikke kunnet nå
at stjæle ret meget.

- Vil du have en cognac?
- Ja, tak.

- Så du ham?
- Kun et glimt. Han så spøjs ud.

Han har vel været på stoffer.
Mine romerske guldringe er væk.

Men han lod når. 249 stå.

Lee!

Jeg håber, det er vigtigt.

- Har l brug for hjælp, Bill?
- Nej, vi klarer den.

Andy, har du tid til at snakke?

Jeg trænger vist til en drink.

Jeg løj for politiet.
Jeg så, hvem der gjorde det.

- Hvad?
- Jeg så Lees morder.

Han var ranglet og beskidt.
Han stank af rådne blomster.

Det må være når. 249.

De færreste indbrudstyve ved, -

- at denne amulet er et unikum.

Susan Smith har anbragt den der.

Dét kalder jeg
en sensuel lysestage.

Fingrene væk!

Godaften, mr. Smith.

Andy, det er dr. Carrey.
Universitetets konservator.

- Hvad foregår her, Edward?
- Jeg har ikke tid nu.

Mr. Bellingham er ved at pakke
sine ting. Han forlader os.

Det kalder jeg
en smuk erhvervelse.

Det er bare ærgerligt,
at mumien mangler.

Hvad er der blevet af den?

Han har altid han dårlig smag.

Psykologerne kan sige, hvad de vil.
Jeg hader krysantemer.

Det er jeg klar over,
men der er stadig optaget.

Hjælp!

Susan, åbn døren!

Du godeste!

Lortesikringer!

Nå, du er vågnet.

Mit speciale!
Hvad fanden laver du?

Jeg sætte ild til dine nosser.

Hvorfor?

Fordi du myrdede min søster
og min bedste ven.

- Jeg myrdede dem ikke.
- Nej, det gjorde din ven mumien.

Han er tilbage. Jeg tænkte det nok.

Han har et vandtæt alibi.
Han har været død i 3.000 år.

Så er han god at tænde op med.

Andy, du er rablende sindssyg.

Øv! Jeg glemte tændstikkerne.

"Lad lyset skinne kraftigt.
Kom frem. Stå op".

"Mørkets kræfter, forlad
Hvordan er det nu?

"Væk ham fra dvalen.
Åbn hans øjne"

Edward, det gælder om
at være forberedt.

Den kører heldigvis på batterier.

Har du brug for en hånd, oldsag?

Jeg vil ikke undskylde
Lee og Susans handling.

Og politiet vil næppe tro på,
at en 3.000 år gammel mumie -

- skulle komme til live igen.

Men ...jeg har en ide'.

Det var så det.

Vil du være rar
at befri mig for rebene?

Selvfølgelig. Når du har fortalt,
hvor skriftrullen er.

Den har du ingen gavn af,
nu da du har ødelagt mumien.

Den ligger på skrivebordet.
Anden skuffe til højre.

- Den er uerstattelig.
- Forhåbentlig.

Nu går min karriere op i røg.

Min søster og min bedste ven
døde på grund af denne rulle.

Du kan ikke vække dem til live
ved at myrde mig.

Hvis jeg lader dig leve,
kommer de så tilbage?

Bare rolig.
Du ser mig aldrig mere.

Men du hører fra mig.

Væk ham fra dvalen,
bind dem begge i min tjeneste, -

- til dødens, rædslens
og hævnens guder.

Hvad er det, der er så morsomt?

Jeg tænker på en af mine venner.

For ham var en egyptisk skriftrulle
og et usselt piktogram det samme.

Mor, jeg lover at komme
direkte hjem efter eksamen.

Begravelsen tog også hårdt på mig.

Nej. Politiet har ingen spor.

Vi ses i næste uge.

Andy!

Vi skulle hilse fra Bellingham.

Antikken er fascinerende.
Du er god til at læse op.

Klokken er mange.
Vi må se at komme i gang.

Hvis jeg ikke er hjemme kl. 18,
vil man lede efter mig.

- Lede efter hvad, min dreng?
- Vil du høre en historie til?

- Nej.
- Den er døduhyggelig.

Den handler om en rig olding,
som bor alene i en stor villa

Så pyt. Men du skal skynde dig.

Det skal jeg nok.

Oldingen Drogan
havde et stort problem, -

- så han hyrede en hjælper.

Han var meget professionel.

- Turen er betalt.
- Jeg er herovre, mr. Halston.

De er mr. Halston, ikke?
Bed chaufføren vente.

- Han siger, du skal vente her.
- Fint. Giv dig bare god tid.

Jeg er herinde.

De skal udføre et mord for mig.
Det er Deres speciale, ikke?

- Hvem har anbefalet mig?
- Mr. Saul Loggia.

- Hvem skal myrdes?
- Offeret står lige bag Dem.

Jeg burde myrde Dem.
Jeg hader practical jokes.

Tag plads.

Slå røven i sædet
og kig i konvolutten.

$50.000.

Og $50.000 til,
når katten har mødt sin skaber.

Skal jeg myrde en kat?

Den kat har dræbt
tre mennesker her i huset.

Og nu er turen kommet til mig.

Jeg behøver ikke forklare noget,
men jeg gør det alligevel.

Bare så De ikke tror, jeg er gal.

Jeg bor ret flot, ikke sandt?

Skub mig op ad rampen.

I årenes løb har jeg fyldt huset
med alt, hvad hjertet kan begære.

Alt, hvad man kan ønske sig.

Tidligere var vi fire beboere i huset.

Mig selv, Carolyn Broadmore,
min søster Amandas eneste veninde.

Og Richard Gage,
familiens butler gennem 20 år.

Vi var en flok kedelige, stenrige,
gamle, ulykkelige mennesker.

Men så en dag kom katten.

Gage verden første,
som fik øje på den.

Han forsøgte at jage den væk, -

- men den kom tilbage hver gang.

Til sidst opdagede Amanda katten
og tog den til sig.

Den stakkel. Den er sulten.

Er du meget sulten, mis?

Jeg er allergisk over for katte!
Skaf jer af med kræet.

Min bror hader katte.
Tag dig ikke af ham.

Den skal ud herfra, Amanda!
Eller også skal den slås ihjel.

Du vover på at gøre katten fortræd.

- Du har altid hadet katte.
- Forkert. Men de hader mig.

Katte er farlige for os.
Det vil l opdage

- Er der noget galt?
- Jeg klarer mig.

De ved godt,
hvor alle mine penge kommer fra?

- Drogans Medicinalfirma.
- Landets største, mr. Halston.

Vores succes beror
udelukkende på dette præparat.

Tridomal fænobarbin, recept G.

Gode gamle Tridormal G.

Smertestillende, dulmende
og let hallucinatorisk.

En uvurderlig hjælp
for et udslidt hjerte.

Det er desuden meget dyrt
og vanedannende.

Jeg har læst alt om det.
Det er lige så slemt som junk.

- Men De tjener styrtende på det.
- De klarer Dem også godt.

De har udført mindst 24 "opgaver"
for samfundets spidser.

Meget vel.
Nu ved vi, hvordan landet ligger.

Lad mig høre kattehistorien til ende.

Katten dræbte dem.
Jeg advarede dem forgæves.

Min søster blev
kattens første offer.

Det var ved midnatstid.

Hun var på vej ned i køkkenet
for at give bæstet mad.

Vi hørte hendes skrig.

Hvad er der sket, Amanda?

Hændeligt uheld,
sagde ligsynsmanden, -

- men den købte jeg ikke.

- Hvorfor aflivede De ikke katten?
- Jeg prøvede virkelig.

Jeg slår den kat ihjel!
Hit med den!

Carolyn tog den ind på sit værelse.
Hun blev besat af den kat.

Jeg vil slå den ihjel!
Hører du?

Min mor fortalte
at katte hjemsøger børn og ældre.-

- når de tigger og sover
og stjæler deres åndedræt.

Carolyn døde også ved midnat.
Kvalt i sengen.

"Naturlige årsager", sagde lægerne.
Men mig narrer de ikke.

- Hvad gjorde De så?
- Jeg fik Gage til at fjerne bæstet.

Det tog ham 24 timer
at fange katten.

Uden at tænke på tidspunktet
sendte jeg den til dyrlægen...

...for at få den aflivet
en gang for alle.

Jeg ringede i forvejen. Dyrlægen
var sur, fordi jeg ringede så sent.

Ugen efter
den dag, Gage blev begravet, -

- vendte katten tilbage.

Der var ingen vidner til dødsfaldene.
Hvorfor tror De, katten gjorde det?

Jeg ved, den dræbte dem alle.
Og nu er det min tur.

Jeg er bange for den, Halston.
Den holder øje med mig.

Den piner mig med sin venten.
Den er sendt for at straffe mig.

Jeg fatter ikke en dyt.

Så prøv Tridormal G.

Et syntetisk stof. Udviklet
i vore laboratorier i New Jersey.

Vi afprøvede stoffet
udelukkende på katte, -

- på grund af deres
enestående nervesystem.

- Hvor mange udryddede De?
- 5000 katte i løbet af fire år.

Femtusinde af dine venner
blev dræbt, -

- og nu skal du gøre regnskabet op
med Drogan.

- Er det sådan, det hænger sammen?
- Det er ikke morsomt.

Jeg spøger aldrig med en sag
til $100.000.

- De vil altså påtage Dem opgaven?
- Ja.

Jeg kunne sagtens
brække halsen på den her og nu.

- For satan da!
- Så let går det ikke.

Jeg skal nok dræbe katten.

Dræb den, begrav den
og bring mig dens hale -

- så jeg kan smide den i pejsen
og se den brænde.

Jeg tager en taxa ind til byen.
Der er mad og drikke

Alt, hvad man kan ønske sig.

Alt, hvad hjertet kan begære.

Godt, missekat.
Så er der kun os to.

Den skøre, gamle skid.

Gamle, rige skid.

Skal vi få det overstået, misser?

"Alt, hvad hjertet kan begære".

Hvorfor køber rige mennesker
altid den billigste sprut?

Hør så her, Garfield!
Kun det bedste er godt nok til mig.

"Alt, hvad hjertet kan begære".

Modbydelige bæst!
Ingen angriber mig to gange!

Hids dig ned.

Bliv aldrig ophidset.
Så begår man fejl.

Hvad sker der?

Åh, nej!

Den skjorte har kostet en formue.

Det skulle du aldrig have gjort.
Nu har jeg et påskud for at dræbe dig.

Drogan, din fedterøv.

Kom frit frem, misser.
Lad os være venner igen.

Vi kan hygge os foran pejsen.

Du kan sidde på mit skød
mens jeg giver dig en sprøjte.

Det er den ægte vare.
Ikke det billige lort, Drogan sælger.

Du tager røven på mig, mis!

Jeg er for ivrig.

Misser, jeg rammer altid plet.
Det er kun et spørgsmål om tid.

Gå væk med dig!

Nu er det ude med dig.

Resten af dine ni liv
ryger på én gang.

Jeg er mere tålmodig end dig,
din forpulede kat!

Jeg forfejler aldrig mit mål.

Nu skal du dø.

Umuligt!
Jeg havde dig lige på kornet.

Hvor gemmer du dig?

Fordømte møgkat!
Jeg ved, du er herinde.

Sig, det er løgn.

Den var godt nok uhyggelig.
Jeg foretrækker kærlighedshistorier.

Der er en uhyggelig historie,
som også handler om kærlighed.

- Hvad hedder den?
- Den foregår i New York.

Du skal stege ret længe,
men jeg vil gerne høre historien.

Vi befinder os i New York.
Om dagen er der træt trafik, -

- men om natten, når alt er øde,
sker der sære ting.

En kold og mørk aften
så en kunstner noget mærkeligt.

Det må være Wyatt!

Preston, det er Jerry.

- Der er en fyr her...
- I fyrrene og firskåren?

- Sig,jeg har ventet en halv time.
- Han har ventet en halv time.

En Drambuie til, tak.

Han betaler.

- Det bliver $450.
- Behold resten.

Undskyld forsinkelsen

Jerry. Giv mig en pilsner.

Har du en check med,
eller er det kontanter?

Judith siger, hun ikke har
solgt noget i fire måneder.

Judith Amato.
Galleriejer på Broadway.

Hvis dine ting ikke er ude i morgen,
smider hun dem ud.

- Du må overtale hende til
- Det kan jeg ikke.

- Jamen, du er min agent!
- Det er så meget sagt.

Der er ikke efterspørgsel
efter dine kunstneriske visioner.

Jeg kan ikke leve af ingenting.

Og jeg kan ikke leve af
10% af ingenting.

- Du er et dumt svin.
- Jeg er agent.

Det er lukrativt
at opføre sig som et svin.

Beklager, Preston.

Rend mig!

Hvad fanden gør jeg nu?

Van Gogh, Degas og Rodin.
De havde sgu ingen agenter.

- Hvordan fik de så succes?
- De døde.

Så er det sengetid, Preston.

- Hvad med Maddox her?
- Ham lukker jeg ud i morgen tidlig.

Jeg ender nok som ham.

Du er æskestiv.
Jeg følger dig hjem.

- Hvorfor pisser du ikke indenfor?
- Det løber lige igennem.

Du godeste!

Hjælp mig!

For satan da!

Maddox! Luk mig ind!

- Vil du bytte dit liv for et løfte?
- Ja.

Hvis jeg lader dig gå,
må du aldrig sige, du så mig.

Du har aldrig hørt mig tale,
eller set, hvordan jeg ser ud.

Gentag aldrig mine ord.
Dit løfte skal gælde for evigt.

Det må være din spøg!
Det lover jeg.

Du skal sværge.

Kom her!

Ti stille!
Jeg gør dig ikke fortræd.

- Slip mig.
- Her er farligt. Hvad laver du her?

- Jeg leder efter en taxa.
- Her er ingen taxaer.

Du kan ringe hjemme fra mig.

Jeg hedder Preston.
Jeg bor lige i nærheden.

Kom nu!

- Nogen fulgte efter mig.
- Det var ikke mig.

- Hvad laver du i dette kvarter?
- Jeg for vild.

- Hvorfor er du ude så sent?
- Jeg skændtes med nogen.

Min agent har droppet mig.

Politiet. Station 16.

Er der nogen?

Der er optaget.
Vi prøver igen om lidt.

Hvad hedder du forresten?

Carola.

Har du noget drikkeligt i huset?

- Hvor kommer du fra?
- Colorado næsten.

Jeg havde en kæreste i Californien,
men forholdet gik i stykker.

Jeg forlod ham.

- Jeg har aldrig mødt en kunstner før.
- Sig det til min agent.

Har du selv gjort det der?

Jeg var oppe at slås
med en flaske whisky.

Undskyld.

Skal jeg prøve at ringe igen?

Eller vente til i morgen?

Godmorgen.

I går anes betød meget for mig.

Det var et mareridt.

Det er ikke dig, jeg mener.

Det, der skete før, jeg mødte dig.
Det var skønt at elske med dig.

Jeg trængte til det.
Jeg vil have mere...

Også jeg. Her og nu.

Hjælp!

Jeg går lige et øjeblik.

Vent på mig her.

Det er min ven!

Jeg vil køre med!
Nogen kappede hans hoved af.

Carola?

Jeg forstår godt, du stak af.

Det er Carole.
Må jeg komme op?

Jeg ved, hvad du tænker.
Men pigen, jeg bor hos

Jeg udfritter dig ikke.

Jeg ringede til en
veninde af min veninde.

- Hun har et galleri på Huston St.
- Det hedder Houston St.

Jeg fortalte om dine arbejder.
Hun vil gerne se dem.

- Hvad hedder din veninde?
- Victorine.

- Efternavnet har jeg glemt.
- Roget? Victorine Roget?

- Din venindes veninde?
- Var det forkert af mig?

Victorine Roget ejer
byens fineste galleri.

Det er det,
jeg har drømt om hele livet.

Hvordan føles det
at blive handlet til store summer?

Det kører bare for dig.

Fandens!

Preston?

- Maddox.
- Jeg er imponeret.

Jeg har ikke set dig længe.
Ikke siden, Jerry døde.

Jeg hedder Carola.
Hyggeligt at møde dig.

- Hvem er Jerry?
- Den lokale bartender.

Han døde i gyden udenfor.

Kom, så går vi.

- Du ved noget
- Se at blive ædru, Maddox.

Jeg har fortalt politiet,
at jeg ingenting ved.

Et løfte for evigt.

- Er du ked af, vi mødtes?
- Du tager dig af mig.

Og jeg tager mig også lidt af dig.

Vil du tage dig af mig
og mit barn?

Dit barn?

Skal vi gøre ham
til et ægte barn, eller hvad?

Sagt på en anden måde
Vil du gifte dig med mig?

Vil du have mig med mave på?

- Selvfølgelig, min skat!
- Forsigtig.

10 ÅR SENERE

Hvor lagde jeg nu saksen?

- Mor, se, hvad Wyatt har købt.
- Han fotograferede os 117 gange.

De unger tager livet af mig.
De flagrer rundt som kolibrier.

- Skal der være fest i atten?
- Ja, da.

Preston og jeg fejrer 10-årsdagen
for vores første møde.

Dengang du troede,
han ville voldtage dig?

Det var samme atten,
Wyatt vendte din far ryggen.

Jeg måtte myrde tre agenter
for at få ham som klient igen.

Og du er stadig på prøve,
din gamle sjover.

Hvor finder du en agent, som vil
passe din djævleyngel lørdag atten?

Vælg dit våben.

10 år.
Meget er forandret.

Forhåbentlig til det bedre.

Den aften jeg mødte dig,
var jeg nær ved at dø.

Man kan sige,
mit liv begyndte forfra den atten.

Tillykke med dagen.

Du frelste Preston
fra gribbe som mig.

- Hun frelste mig fra mig selv.
- Oprigtighed gør mig forlegen.

Godnat, Wyatt.

Lad os nytte ud på landet.
Det vil være godt for børnene.

- Det vil ikke være lykken.
- For din skyld.

Du kan ikke give mig noget,
jeg ikke har i forvejen.

Jo,jeg kan.

Jeg hader dette kvarter.
Man kan aldrig få en taxa her.

Du er den første,
jeg viser den til.

Det var den, der myrdede Jerry.
Bagefter angreb den mig.

Jeg vidste, jeg skulle dø,
men så talte den til mig.

Den lovede at skåne mit liv,
hvis jeg holdt min mund.

Jeg har aldrig sagt det til nogen.

- Hvorfor fortæller du mig det så nu?
- Fordi du betyder alt for mig.

Du har givet mig 10 års lykke
og fremgang. Et perfekt liv.

Jeg elsker dig.
Du fortjener alt, jeg kan give dig.

Jeg har ikke fortalt dig
sandheden om den nat, vi mødtes.

Hvad er der?
Det er ikke noget, jeg finder på.

Du lovede ikke at sige noget!

Du brød dit løfte, din idiot!
Jeg elskede dig!

- Carola, vend tilbage!
- Det kan jeg ikke.

Du rører ikke børnene!

Det er for sent.
Du brød dit løfte.

Det her er et mareridt.

Det gør mig ondt.

- Carola, jeg elskede dig.
- Jeg elskede også dig.

Men du brød dit løfte,
og beseglede derved vores skæbne.

- Hvad fanden var det?
- Jeg vil ikke vide det.

Du gemte det bedste til sidst, hvad?

Nej, den bedste historie kommer nu.

Det skulle du have sagt noget før.
Det er for sent nu.

Det er altså den bedste,
for den ender godt.

Ingen af historierne
ender lykkeligt.

Den her handler om en dreng,
som hedder Timmy.

Timmys storebror gik med aviser.

En dag blev han syg,
og Timmy måtte hjælpe ham.

En dame lukkede op
og inviterede ham indenfor.

Men hun låste ham inde i
spisekammeret.

Hun opfedede ham med kager,
fordi hun ville spise ham til middag.

Det er jo din egen historie.
Og vi ved, hvordan den ender.

- Men så skete der noget mærkeligt.
- Såh?

Timmy havde nogle
marmorkugler i lommen.

Han smed dem på gulvet,
og hun gled i dem.

Timmy så sit snit til at stikke af.

Hvis han bare kunne nå nøglerne.

Jeg elsker historier,
der ender lykkeligt.

Tekstbearbejdelse for DVD:
Satellittext AB - Stockholm