Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Szerelemben, h�bor�ban 1.�vad 7.r�sz
"'Bossz�'"
1
00:04:24,280 --> 00:04:29,280
Spanyol protektor�tus - �szak-Afrika
1921. szeptember
2
00:04:30,040 --> 00:04:34,040
"Elj�tt a b�trak ideje, akik az�rt j�ttek hogy megmentsenek minket".
3
00:04:34,120 --> 00:04:36,920
Sz�zad, sorakoz�! Vigy�zz!
4
00:04:37,440 --> 00:04:39,680
"Soha nem volt olyan sok katona akkor Melill�ban
5
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
aki k�szen �llt a harcra".
6
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Fegyvert k�sz�tsd!
7
00:04:42,400 --> 00:04:43,760
"Ez�ttal gy�zni fogunk".
8
00:04:43,840 --> 00:04:44,880
Fegyvert v�llhoz!
9
00:04:44,960 --> 00:04:46,840
"V�gre j� h�rek j�ttek.
10
00:04:46,920 --> 00:04:49,480
Mind a h�rman egy�tt voltunk: Julia, Andr�s �s �n.
11
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Minden nappal egyre jobban �rzem magam,
12
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
h�la a n�v�reknek.
13
00:04:55,240 --> 00:04:57,920
Ha nem lenn�nek, biztosan halott lenn�k,
14
00:04:58,480 --> 00:05:01,600
egyike a t�bb ezer katon�nak, akik soha nem t�rhetnek haza.
15
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
Silva parancsnok gy�v�n halt meg,
16
00:05:05,080 --> 00:05:07,120
�s az eml�kezetben �gy marad meg.
17
00:05:10,880 --> 00:05:13,560
Az �ngyilkoss�g miatt ejtett�k az �gyemet.
18
00:05:14,400 --> 00:05:16,920
�s �gy nem �t�ltek el engedetlens�g miatt.
19
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
Szabad vagyok any�m, �r�kre szabad".
20
00:05:22,560 --> 00:05:23,800
Z�szl�s,
21
00:05:24,440 --> 00:05:29,800
a hadsereg megsz�nteti az elj�r�st �n ellen.
22
00:05:29,880 --> 00:05:33,400
V�glegesen.
23
00:05:35,120 --> 00:05:38,040
"Melill�ban jelenleg t�bb mint 40,000 katon�nk van.
24
00:05:38,320 --> 00:05:41,640
Elindulunk visszafoglalni Nador-t, ami 15 km-re van innen
25
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
a Gurug� hegy m�sik oldal�n.
26
00:05:48,400 --> 00:05:50,160
A hadm�velet neve:
27
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
'Bossz�'".
28
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Pereda hadnagy!
29
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
Nem tudom elhinni, �n...
30
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Roberto Molina...
31
00:06:09,120 --> 00:06:12,360
Mi a fen�t csin�lsz �gy ki�lt�zve? Karnev�lba k�sz�lsz?
32
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
Az ezred akci�ba l�p, bar�tom.
33
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
A gyalogs�g ut�n m�r csak
34
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
a hull�k eltemet�se marad.
35
00:06:22,080 --> 00:06:24,320
- Mikor ker�lt�l ide?
- Csak p�r napig vagyok.
36
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
Az els� sz�zad �l�n vagyok a hadj�rat alatt.
37
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
- Teh�t a harmadik ezred, mi?
- Igen.
38
00:06:29,760 --> 00:06:32,800
Az igazs�g az, hogy amikor hallottam, hogy katasztr�fa �rte az egys�gedet,
39
00:06:32,880 --> 00:06:35,600
nem akartam elhinni. Azt hittem hogy hazugs�g.
40
00:06:35,680 --> 00:06:37,160
V�gre egy�tt vagyunk!
41
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
�s a mostani egys�ged? Mikor indultok Nadorba?
42
00:06:41,480 --> 00:06:43,840
Nem tudom. Jelenleg nem megyek
43
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
- innen Melill�b�l.
- �rmester!
44
00:06:45,400 --> 00:06:47,720
- Csatlakoz�s a m�sodik szakaszhoz.
- Igen, hadnagy!
45
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
Fel a teheraut�kra bassz�tok meg!
46
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
Sajn�lom, de elvez�nyeltek hogy megv�djek egy bunkert
47
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
a Gurug� l�bain�l. Tiszt�n kell tartanunk
48
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
- a Nador fel� vezet� utat.
- J�l van...
49
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
Meddig maradsz itt?
50
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Nem, nem tudom m�g. M�g mindig v�rok.
51
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
- J�.
- Hadnagy. Megvagyunk.
52
00:07:03,240 --> 00:07:05,440
J�l van. Majd gyere.
53
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
- Tal�lkozunk a fronton, bar�tom.
- Vigy�zz magadra.
54
00:07:11,360 --> 00:07:12,520
Te is.
55
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Mikor indul a hadj�rat?
56
00:07:21,640 --> 00:07:24,960
M�g nem er�s�tett�k meg, de holnap k�t hadoszlop
57
00:07:25,040 --> 00:07:26,600
indul el Atalay�n fel�.
58
00:07:28,280 --> 00:07:29,600
Vel�k m�sz?
59
00:07:30,360 --> 00:07:32,640
- Megk�rhetn�l hogy vegyenek be.
- Nem, nem, nem.
60
00:07:32,720 --> 00:07:35,480
Seg�tesz nekem a parancsnoks�g szervezet�ben.
61
00:07:36,400 --> 00:07:37,960
Most kaptunk vissza, Pedro.
62
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
Nem tudom elmondani a h�godnak, ha �jra elm�sz.
63
00:07:41,280 --> 00:07:45,040
Katon�nak �lltam. Meg kell �rtened.
64
00:07:50,200 --> 00:07:53,240
Tej��g! De ki tette ezt?
65
00:07:53,600 --> 00:07:57,360
Hall valaki? Seg�ts�g! Seg�ts�get k�rek!
66
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
El kell v�gezni a tiszt�t�st, �s az eszk�z�k el�k�sz�t�s�t.
67
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
- Itt vagyok.
- Pilar, �tert.
68
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
- Igen, uram.
- Mi a helyzet, Guillermo?
69
00:08:05,680 --> 00:08:09,320
K�s �ltali m�ly seb. Rosszul fest. �, �s civil.
70
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
L�ttad ki az?
71
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
Luis!
72
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
- Gyer�nk, Pilar, altat�s!
- Igen, uram.
73
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
K�rem...
74
00:08:26,080 --> 00:08:31,040
- Jaj! K�rem, k�rem...
- Valamit mondani akar.
75
00:08:31,120 --> 00:08:34,160
Gyer�nk Pilar, nem hallottad az orvost? Az �tert!
76
00:08:34,240 --> 00:08:37,360
Megpr�b�ljuk meg�ll�tani a v�rz�st, alaposan kitiszt�tjuk
77
00:08:37,440 --> 00:08:40,320
�s �sszevarrjuk. Tartsuk �letben, term�szetesen.
78
00:08:47,080 --> 00:08:49,160
- K�sz.
- Meg is van. Sz�tv�laszt�s.
79
00:08:49,920 --> 00:08:51,080
Csipeszt.
80
00:08:58,200 --> 00:08:59,480
De...
81
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
De mi t�rt�nt? Ki az? Ismered �t?
82
00:09:02,240 --> 00:09:05,840
- � az apja Raquel gyerek�nek.
- �risten!
83
00:09:05,920 --> 00:09:09,240
Jaj Istenem! �s ki tette ezt?
84
00:09:09,320 --> 00:09:11,280
Nem tudom, te mondd meg. Hogy ker�lt ide?
85
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
- Ki hozta ide?
- �, nem tudom Pilar.
86
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Kimentem, �s ott tal�ltam r� fekve.
87
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
- Tal�n egyed�l j�tt.
- Hogyan j�hetett oda egyed�l
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
ha csak ez a f�rfi volt ott? Ez lehetetlen.
89
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
�, nem tudom.
90
00:09:26,440 --> 00:09:28,920
- Mit gondolsz, Pilar?
- Semmit.
91
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
Pilar k�rlek, r�g�ta ismerj�k egym�st.
92
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
N�zz r�m.
93
00:09:39,840 --> 00:09:43,640
Nem tudom Magdalena, csak annyit tudok hogy l�ttam hogy vitatkozik Luissal,
94
00:09:43,720 --> 00:09:46,520
�s Luis azt mondta neki hogyha �jra megl�tja �t itt,
95
00:09:47,280 --> 00:09:48,440
meg�li, de...
96
00:09:48,960 --> 00:09:53,200
De az�ta lesz�rt�k egy k�ssel. Luis nem tudja...
97
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
Nem. Nemigaz?
98
00:09:58,240 --> 00:10:00,320
Somarriba, nagyon �r�l�k hogy l�tom.
99
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Parancs�ra ezredes �r.
100
00:10:02,120 --> 00:10:04,720
Enged�lyt adtam, hogy
101
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
k�t vagy h�rom h�tig a csal�dj�val lehessen.
102
00:10:06,960 --> 00:10:09,920
Uram nem hagyhatom most el, a hadj�rat �ppen csak kezd�dik.
103
00:10:10,480 --> 00:10:13,560
B�r a t�rt�ntek ut�n t�k�letesen meg�rtem
104
00:10:13,640 --> 00:10:16,560
- ha azt szeretn� hogy...
- K�rem, Somarriba, ne.
105
00:10:16,640 --> 00:10:17,880
Szeretn�m ha n�lam maradna.
106
00:10:17,960 --> 00:10:20,400
Nem hiszem hogy tal�lok m�g egy olyat mint maga.
107
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Sz�zados.
108
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
Itt vagyunk, ezredes.
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
A v�laszom nem.
110
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
N�zz�k, ezredes...
111
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
A "bossz�" fed�nev� hadj�rat kezd�dik,
112
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
a k�rh�zak ism�t �sszeomlanak
113
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
ha megint sebes�ltek lavin�j�val szembes�l�nk.
114
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
K�rtem t�bb ment�aut�t �s hord�gyat.
115
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
A s�r�ltek t�bbs�ge meghal sz�ll�t�s k�zben, uram.
116
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Sokkal t�bb �letet tudn�nk megmenteni
117
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
ha l�trehozhatn�nk k�rh�zakat a harct�ren.
118
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
Mi vagyunk azok, akiknek mozogniuk kell,
119
00:10:50,880 --> 00:10:53,080
- nem a sebes�lteknek.
- El� kellene k�sz�teni a helyeket,
120
00:10:53,160 --> 00:10:56,200
- �s ment��llom�sokat fel�ll�tani.
- Milyen k�r�lm�nyek k�z�tt lesznek?
121
00:10:56,280 --> 00:10:59,400
S�trak, hord�gyak, �s m�s eszk�z�k sz�ks�gesek
122
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
- hogy r�gt�nz�tt m�t�ket �ll�tsunk fel.
- R�gt�nz�tt?
123
00:11:02,440 --> 00:11:03,680
R�gt�nz�tt?
124
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
M�t�ket fel�ll�tani megfelel� fert�tlen�t�s n�lk�l,
125
00:11:05,880 --> 00:11:08,280
�s az orvosainkat meg a n�v�reinket
126
00:11:08,360 --> 00:11:11,240
kock�ztassuk hogy megs�r�lhetnek? Gondolt m�r erre?
127
00:11:11,320 --> 00:11:13,800
Melilla is el�gg� kock�zatos, ezredes.
128
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
Ha harct�ri k�rh�zakat hozunk l�tre,
129
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
akkor Melill�t �r�ts�k ki teljesen?
130
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
Calder�n sz�zados tudja a v�laszt erre is.
131
00:11:22,600 --> 00:11:23,920
Tanfolyamok.
132
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
R�vid id� alatt ki tudunk k�pezni a p�tl�sra �pol�n�ket
133
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
a v�ros �nk�nteseib�l
134
00:11:28,800 --> 00:11:31,720
�s a veter�n �pol�n�ket pedig a harct�rre ir�ny�tani.
135
00:11:33,920 --> 00:11:36,320
A k�rh�zukban azt csin�lnak amit akarnak,
136
00:11:36,400 --> 00:11:39,440
de a harct�riek hozz�m fognak tartozni,
137
00:11:39,520 --> 00:11:42,280
�s nem fogadok el ellenvet�st.
138
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
Gondolja �t. A "bossz�" nemsok�ra kezd�dik.
139
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
- Uram.
- Sz�zados.
140
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Gondolja hogy...?
141
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
Maga szerint sz�ks�ges a hercegn� t�mogat�sa?
142
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
Ha akarta volna, maga is megbesz�lhette volna velem,
143
00:12:11,640 --> 00:12:13,280
itt a saj�t irod�mban.
144
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
Mi�rt ellenez mindent uram?
145
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
Nem fogom megengedni, hogy ez a n�
146
00:12:19,760 --> 00:12:22,960
ir�ny�tsa a katonai k�rh�zakat Melill�ban. Nem szabad beleegyeznem.
147
00:12:23,040 --> 00:12:25,840
Azt hittem az a feladatunk, hogy �leteket ments�nk,
148
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
�s az id�nket ne hatalmi harcokra vesztegess�k.
149
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
Orvosok vagyunk.
150
00:12:32,200 --> 00:12:36,240
Nem gy�gyk�sz�tm�ny vagyunk, hanem
151
00:12:36,320 --> 00:12:41,600
egy katonai szervezet, amely vezet� szerepet j�tszik az eg�szs�g meg�rz�s�ben h�bor�s id�ben.
152
00:12:48,280 --> 00:12:50,720
Vegye �t a tanfolyam vezet�s�t.
153
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
�n...
154
00:12:54,640 --> 00:12:57,440
�n fogom eld�nteni hogyan szervezz�k meg az eg�szet.
155
00:12:58,520 --> 00:12:59,760
Lel�phet.
156
00:13:02,040 --> 00:13:03,440
K�sz�n�m, uram.
157
00:13:16,840 --> 00:13:20,120
- Hi�nyzik a n�v �s az ezred.
- Nemr�g �rkezett a m�t�be.
158
00:13:20,200 --> 00:13:21,280
Hogy van?
159
00:13:21,560 --> 00:13:24,600
Ingadoz�. Kiegyens�lyozatlan, fesz�lt.
160
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Folytathatjuk?
161
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Igen.
162
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
- Meg kell v�ltoztatni a k�t�st.
- Most r�gt�n.
163
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
�s tov�bbra is kapjon morfiumot.
164
00:13:39,600 --> 00:13:41,240
Rem�lem nagyon boldog vagy.
165
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
Hogy megh�zasodsz.
166
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
�szint�n mondom.
167
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
K�sz�n�m sz�pen, Julia.
168
00:13:49,600 --> 00:13:51,960
�n is szeretn�m hogy boldog l�gy.
169
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
M�g mindig hiszem, hogy te vagy a legb�trabb n� akit ismerek.
170
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Amit tett itt a parancsnok...
171
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
Nem akarok most erre gondolni.
172
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Sz�zados, �r�l�k hogy l�tom.
173
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
- Gratul�lok a jegyess�g�hez.
- K�sz�n�m sz�pen, hadnagy.
174
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
Azt mondt�k nekem, hogy maga a kir�lyn� adta �n�kre az �ld�s�t.
175
00:14:17,240 --> 00:14:20,800
Igen. Nem panaszkodhatok, t�nyleg.
176
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Mit csin�lsz itt? Minden rendben van?
177
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Mondanom kell valamit, Julia.
178
00:14:36,200 --> 00:14:37,680
Julia! Andr�s!
179
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Az orvos elk�ld.
180
00:14:43,520 --> 00:14:44,680
Meggy�gyultam.
181
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
Mi a baj?
182
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
K�relmeztem hogy mehessek a frontra.
183
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
Mikor m�sz?
184
00:15:00,960 --> 00:15:04,600
- Mondott m�g m�svalamit is az orvos?
- Mikor enged ki?
185
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
Elvisznek M�lag�ba �s onnan haza.
186
00:15:09,880 --> 00:15:10,920
De...
187
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
De el�bb el kell mennem a frontra.
El kell mennem.
188
00:15:14,160 --> 00:15:16,360
Nem Pedro, nem. M�g nem vagy j�l.
189
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Nem fogok t�tlen�l �lni ha elm�sz.
190
00:15:18,800 --> 00:15:21,760
Nem besz�lj ostobas�gokat h�k�s! De mi ez az �r�let?
191
00:15:21,840 --> 00:15:24,280
Ha azt mondt�k, hogy a m�lagai k�rh�zba kell menned, akkor odam�sz.
192
00:15:24,360 --> 00:15:28,320
Soha nem �reztem magam jobban.
Meg�rdemelj�k a gy�zelmet.
193
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
L�ttad mit �rtem el?
194
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
Hogy fogom elmondani any�mnak, hogy Pedro visszat�r a frontra?
195
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Nem tarthatod vissza, Julia.
196
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
A lehet� leghamarabb el kell vinni.
Hihetetlen sz�momra hogy nem ismered �t.
197
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
Neked akar bizony�tani.
198
00:15:44,160 --> 00:15:45,840
Tudod hogy mennyire csod�l t�ged.
199
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
Andr�s, te most a parancsnoks�gon dolgozol.
200
00:15:50,360 --> 00:15:52,720
Le kell szereltetni,
201
00:15:52,800 --> 00:15:55,320
- hogy hazak�ldj�k.
- Nem tudom hogy el tudom-e int�zni, Julia.
202
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Az�rt j�ttem ide, hogy mindkett�t�ket hazavigyelek.
203
00:15:58,440 --> 00:16:01,280
�s hogy most megvagytok, nem seg�tesz?
204
00:16:05,320 --> 00:16:09,280
K�rlek, �g�rd meg hogy besz�lsz a t�bornokkal.
205
00:16:14,160 --> 00:16:16,600
- Hol vagyok?
- Fek�dj�n nyugodtan.
206
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Rom�n.
207
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
- Rom�n.
- �!
208
00:16:25,320 --> 00:16:26,520
Hallasz?
209
00:16:26,600 --> 00:16:27,720
Hallasz?
210
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
K�rh�zban vagy.
211
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Meg kellett m�teni t�ged. Lesz�rtak.
212
00:16:33,080 --> 00:16:34,960
Eml�kszel ki tette ezt?
213
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
- Rom�n, ki tette?
- Hogy van?
214
00:16:40,840 --> 00:16:42,400
Nem j�l.
215
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Milyen k�r.
216
00:16:48,680 --> 00:16:51,720
- Mondott valamit?
- Nem mondott semmit.
217
00:16:52,560 --> 00:16:54,440
�rtelmetlens�geket hablatyol.
218
00:16:57,160 --> 00:16:59,040
Mit gondolsz, rendbe j�n, Pilar?
219
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Mi vagyok �n, orvos?
220
00:17:15,640 --> 00:17:16,840
Vizet.
221
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Az utols� percig harcolsz.
222
00:17:21,040 --> 00:17:22,480
Vizet. Vizet.
223
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Vizet?
224
00:17:26,600 --> 00:17:27,720
Ott van.
225
00:17:35,800 --> 00:17:38,400
Csak megunja hogy figyeljen.
226
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
Sevill�ban semmi sincs, Susana.
227
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
Az esk�v�i ruh�t Montalb�nban vessz�k, Madridban,
228
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- amilyet kell.
- Montalb�n...
229
00:18:02,040 --> 00:18:03,880
Montalb�n elavult, any�m.
230
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
De t�ged fog figyelni az eg�sz kir�lyi udvar.
231
00:18:06,120 --> 00:18:07,840
Kiv�ve �fels�g�t.
232
00:18:08,960 --> 00:18:12,280
Mivel a kir�lyn� Sk�ci�ban sz�letett, �s m�s az �zl�se.
233
00:18:13,480 --> 00:18:16,960
Fidel. Fidel, nem ismered Montalb�nt?
234
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
- Akarod l�tni a katal�gusban?
- Iz�...
235
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
Sajn�lom Manuela asszony, de erre most nincs id�m.
236
00:18:22,240 --> 00:18:25,000
El kell mennem, �n fogom a holnapi tanfolyamot vezetni.
237
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
- �...
- Mif�le tanfolyam?
238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
A kiseg�t� �pol�h�lgyek�, Susana.
239
00:18:30,120 --> 00:18:31,960
Ma d�lut�n mondta az ap�d.
240
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
De te nem figyelt�l, ez�rt...
241
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
- J� �jszak�t.
- J� �jszak�t.
242
00:18:42,240 --> 00:18:44,480
Mi�rt nem eml�tette nekem Fidel a tanfolyamot?
243
00:18:46,560 --> 00:18:49,960
- Nem tudom, l�nyom.
- Mindig elmond nekem mindent.
244
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
A tanfolyamra a kiseg�t� h�lgyek mellett
245
00:18:53,280 --> 00:18:54,400
biztosan elmennek a mieink is.
246
00:18:56,440 --> 00:18:57,800
N�zd, Susana,
247
00:18:59,960 --> 00:19:04,920
tudod ez mit jelent? T�bb� nem kell f�lned semmit�l.
248
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
B�rcsak igaz lenne.
249
00:19:12,320 --> 00:19:15,040
�, milyen j� hogy elj�tt a kis Osuna!
250
00:19:15,120 --> 00:19:17,880
Az anyja m�r nem tudja, hogyan tal�ljon neki bar�tot.
251
00:19:17,960 --> 00:19:20,160
Ezt nem v�rtam volna Luchita Cort�st�l.
252
00:19:20,240 --> 00:19:22,280
N�zd, soha se k�s� tanulni.
253
00:19:22,360 --> 00:19:23,400
�dv.
254
00:19:31,280 --> 00:19:35,000
- �, nem err�l volt sz�.
- Nem tudom mit mondjak.
255
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
- Eml�keztet Venancio �rra.
- Jaj!
256
00:19:37,640 --> 00:19:40,840
- J� napot h�lgyeim �s kisasszonyok.
- J� napot.
257
00:19:40,920 --> 00:19:43,800
J� napot k�v�nok. Ugye nem fogunk annyira a r�szletekbe menni?
258
00:19:43,880 --> 00:19:46,680
Ha elkezdenek nekem besz�lni a v�rr�l �s egy�b cs�nya dolgokr�l,
259
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
nem is tudom, rossz dolgok fognak velem t�rt�nni.
260
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
Nem, ne agg�djon.
261
00:19:50,960 --> 00:19:53,040
Doktor �r, k�szen vagyunk.
262
00:19:53,160 --> 00:19:55,680
Ha m�g sz�ks�ge volna valamire, k�rem tudassa velem.
263
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
K�sz�n�m, Julia. Mi�rt nem marad?
264
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
�n sem rendelkezik n�v�rdiplom�val.
265
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
K�sz�n�m.
266
00:20:08,600 --> 00:20:11,280
Ebben a kurzusban meg fogjuk tanulni az
267
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
els�seg�lyny�jt�s alapjait
268
00:20:14,040 --> 00:20:17,680
- �s hogy mikkel ker�lhet�nk szembe ebben a k�rh�zban.
- Felk�sz�ltek?
269
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
- Igen.
- Igen. Igen.
270
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Nos akkor. Kezdj�k azzal hogy,
271
00:20:22,680 --> 00:20:25,200
ismertetn�m a n�gy alapvet� fogalmat,
272
00:20:25,320 --> 00:20:29,200
mint p�ld�ul a fert�tlen�t�s, sterilez�s...
273
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
Eln�z�st. Elk�stem?
274
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
Nem voltam benne biztos, mikor kezd�dik a tanfolyam.
275
00:20:36,920 --> 00:20:38,520
Szeretn�l r�sztvenni?
276
00:20:39,280 --> 00:20:42,120
Bizony�ra �n is hasznos lehetek, nemigaz?
277
00:20:42,200 --> 00:20:43,360
Term�szetesen.
278
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
Susana, besz�lt�nk a n�gy alapfogalomr�l,
279
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
mint a fert�tlen�t�s, sterilez�s,
280
00:20:52,360 --> 00:20:54,200
v�rz�scsillap�t�s, �s az altat�s.
281
00:20:55,720 --> 00:20:56,840
H�rom.
282
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
H�rom...
283
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Jaj. V�rjunk csak.
284
00:21:05,200 --> 00:21:07,320
Kett�, Magdalena, kett�.
285
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
Lebukt�l!
286
00:21:11,240 --> 00:21:14,360
Mit csin�lsz itt, Ahmed? Piszkosak lesznek a leped�k.
287
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
L�tlak. Megfogtalak!
288
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Jaj... N�zz�k csak?
289
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
Eg�sz forr� vagy, Ahmed.
290
00:21:24,920 --> 00:21:26,600
Orvoshoz kellene menned.
291
00:21:28,240 --> 00:21:31,920
Ahmed, menj j�tszani.
A feln�tteknek besz�lni�k kell.
292
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
Mi az?
293
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
Magdalena, Rachid elment.
294
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
Mit jelent hogy elment? De...
295
00:21:43,080 --> 00:21:45,280
Ma reggel megn�ztem �t, �s nem volt ott.
296
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
Kerestem, kerestem, de nem tal�ltam.
297
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
Azt hiszem Rachid m�r nincsen Melill�ban.
298
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
�s hov� mehetett?
299
00:21:53,160 --> 00:21:56,360
A felkel�knek �rul�, �s a mieink
300
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
lel�vik ha megl�tj�k hogy menek�l.
301
00:21:59,040 --> 00:22:00,200
302
00:22:02,040 --> 00:22:03,160
Ahmed?
303
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
- Ahmed!
- Ahmed!
304
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
Mi a baj? Mi bajod van?
305
00:22:09,040 --> 00:22:11,720
- Orvost!
- Mondj valamit!
306
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Orvost k�rek! Ide!
307
00:22:16,720 --> 00:22:21,040
Teh�t, akkor van 7 nyaki, 12 h�ti, �s 5 �gy�ki csigolya.
308
00:22:21,840 --> 00:22:25,920
Az els� kett� nagyon k�l�nleges tulajdons�gokat mutat. Ezek...
309
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Doktor �r! Doktor �r! Ahmed. Beteg.
310
00:22:29,720 --> 00:22:32,120
�gy n�zett ki, hogy rendben van, de azt�n hirtelen
311
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
�sszeesett. L�zas.
312
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
J�l van, akkor Guillermo, k�s�rd �ket a m�t�be
313
00:22:38,600 --> 00:22:40,320
- �s vizsg�lj�tok meg a gyereket.
- Gyer�nk!
314
00:22:43,040 --> 00:22:46,280
- Bej�hetnek ide arabok?
- Ide?
315
00:22:46,360 --> 00:22:48,240
Azt csin�lnak itt amit akarnak.
316
00:22:48,880 --> 00:22:51,000
Nem �rtem hogy Magdalena mi�rt
317
00:22:51,080 --> 00:22:52,520
keveredik ilyen emberekkel.
318
00:22:54,640 --> 00:22:56,520
Tudsz r�la hogy evett valami rosszat?
319
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
Ma reggel kih�nyta a reggelit.
320
00:23:02,040 --> 00:23:03,560
Mi lehet ez doktor �r?
321
00:23:06,600 --> 00:23:09,640
Mi lehet... az�ltal hogy l�za van,
322
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
fejf�j�s, h�ny�s, �s...
323
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
�s a nyaka, a tark�ja nem...
324
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
Nos, �s a t�rdei sem...
325
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Megijeszt a doktor �r.
326
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
Mi lehet ez?
327
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Agyh�rtyagyullad�s.
328
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
100%-ban biztos benne?
329
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Gerinccsapol�st csin�ltunk, �s a folyad�k zavaros.
330
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
A t�netek egy�rtelm�ek.
331
00:23:32,960 --> 00:23:35,880
K�t napig �lmos volt, l�z, fejf�j�s
332
00:23:35,960 --> 00:23:37,360
merev nyak.
333
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Mit javasol doktor �r?
334
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
Mostant�l tov�bbi rendelkez�sig,
335
00:23:42,600 --> 00:23:44,240
ez a k�rh�z karant�nba ker�l.
336
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Senki se j�het be vagy hagyhatja el a k�rh�zat
337
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
semmilyen k�r�lm�ny k�z�tt.
338
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
- K�rem t�j�koztass�k a szem�lyzetet.
- Igen, uram.
339
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
Ne mondd hogy semmi se t�rt�nik,
340
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
mert valami mindig t�rt�nik.
341
00:23:57,880 --> 00:23:59,960
L�ttam hogy az arabok bej�ttek Melill�ba.
342
00:24:00,040 --> 00:24:02,840
Menjenek vissza a szob�ba, �s v�rj�k meg, m�g az orvosok mondanak valamit.
343
00:24:02,920 --> 00:24:05,320
Menj�nk. Belef�radtam hogy alig mondanak valamit.
344
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
Mindent elmondok a f�rjemnek.
345
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
Sajn�lom h�lgyeim, de senki se mehet ki
346
00:24:09,600 --> 00:24:12,400
- ebb�l a k�rh�zb�l.
- Tudja ki vagyok, nemigaz?
347
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
H�tr�bb, k�rem.
348
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Nem, Manuela asszony, Pilar nem mozdul onnan.
349
00:24:17,280 --> 00:24:19,120
Sajn�lom, de senki se hagyhatja el
350
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
ezt az �p�letet. M�g mi sem.
351
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
Hogy-hogy nem tudunk kijutni? Mi folyik itt?
352
00:24:24,640 --> 00:24:27,120
Agyh�rtyagyullad�sos eset�nk van.
353
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
Val�sz�n�leg nem komoly,
354
00:24:30,200 --> 00:24:33,040
- de meg kell akad�lyoznunk a lehets�ges fert�z�st.
- J�l van h�t.
355
00:24:33,120 --> 00:24:35,880
Csukj�k be ut�nunk az ajt�t. Engedj te l�ny.
356
00:24:35,960 --> 00:24:39,000
Ha kil�p az ajt�n, nem tudhatja mi t�rt�nhet.
357
00:24:39,600 --> 00:24:43,280
Ha csak egyik�nk elind�t egy fert�z�sl�ncot, akkor
358
00:24:43,360 --> 00:24:46,680
- akkor Melill�t leter�ti egy j�rv�ny.
- Ezt szeretn�k hogy megt�rt�njen?
359
00:24:46,760 --> 00:24:49,760
- �s akkor?
- Pilar, z�rja be az ajt�t k�rem.
360
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
Komolyan itt lesz�nk bez�rva?
361
00:24:54,480 --> 00:24:55,440
Nem tehet�nk semmit.
362
00:24:55,520 --> 00:24:58,000
Azt hiszem hogy most teszteket kellene v�gezn�nk.
363
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Milyen tesztek?
364
00:24:59,440 --> 00:25:02,040
Manuela, most akkor nem fogunk semmit csin�lni?
365
00:25:04,160 --> 00:25:07,160
K�vetelem, hogy azonnal besz�lhessek a f�rjemmel.
366
00:25:08,120 --> 00:25:10,840
12 z�szl�alj lesz a felel�s a ter�let elfoglal�s��rt.
367
00:25:10,920 --> 00:25:13,160
4 marad a laktany�ban,
368
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
�s 2 egy�b poz�ci�kat foglal el
369
00:25:15,720 --> 00:25:18,360
- a Gurug� hegy l�b�n�l.
- Eln�z�st, t�bornok.
370
00:25:18,440 --> 00:25:20,800
M�g k�t z�szl�alj azokon k�v�l
371
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
- akik a v�delemben vannak?
- Igen, ezt mondtam.
372
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Ha nem b�nja hadnagy, folytatom.
373
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
K�t hidropl�n sz�zad �llom�sozik
374
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
a Mar Chica �b�lben,
375
00:25:32,480 --> 00:25:35,200
�s n�gy hadoszlop felk�sz�l
376
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
Cabanellas, Sanjurjo,
377
00:25:38,400 --> 00:25:39,520
Berenguer �s Tuero t�bornokok utas�t�saira v�rva.
378
00:25:39,600 --> 00:25:42,960
�s mindegyik�k kap megfelel� eg�szs�g�gyi t�mogat�st.
379
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
Engedelm�vel uram...
380
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
B�r a hadj�rati k�z�s eg�szs�g�gyi int�zm�nyek
381
00:25:49,440 --> 00:25:53,440
hat�konys�g�t a j�liusi esem�nyek jelent�sen cs�kkentett�k,
382
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
nagy er�fesz�t�sekkel tartottuk fenn...
383
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
Megtartottuk a betegell�t�s szintj�t
384
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
a legk�v�natosabb minimum felett is,
385
00:26:04,360 --> 00:26:08,520
�gy megakad�lyozva a m�sz�rl�s ut�ni j�rv�nyokat,
386
00:26:08,600 --> 00:26:10,520
amik fenyegettek minket.
387
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
- Engedelm�vel, t�bornok.
- Bel�phet.
388
00:26:17,400 --> 00:26:20,720
Eln�z�st ezredes. S�rg�s h�v�s a V�r�skeresztes k�rh�zb�l.
389
00:26:21,160 --> 00:26:26,040
A feles�g�r�l van sz�. A hercegn� nem engedi ki a k�rh�zb�l.
390
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Engedelm�vel, t�bornok.
391
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
Tudom hogy nem fogod elhinni, Vicente, de nem engednek ki.
392
00:26:39,120 --> 00:26:42,520
Semmit, nem csin�ltunk semmit, �s most mit fognak csin�lni vel�nk?
393
00:26:42,600 --> 00:26:45,080
Lesz egy l�togat�m ma d�lut�n. Otthon kell lennem.
394
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
L�ssuk mi is volt, elmondom...
395
00:26:47,360 --> 00:26:50,400
Egy gyerek l�zas lett, egy arabnak t�n�,
396
00:26:50,960 --> 00:26:54,960
- �s mindenkit megfert�z.
- De milyen l�z?
397
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
- Mit mondtak?
- Agyh�rtyagyullad�s.
398
00:26:57,720 --> 00:27:01,040
Mi�rt kell ittmaradni? Mi van ha kis arabt�l m�g rosszabb lesz a helyzet?
399
00:27:01,120 --> 00:27:04,800
- K�rlek Manuela, nyugodj meg.
- K�rh�z f�orvosa veled van?
400
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
- Igen.
- Mondd meg neki hogy szeretn�k vele besz�lni.
401
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
Fidel. Besz�lni akar veled.
402
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
Igen, ezredes.
403
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Igen, aktiv�ltam az ilyenkor szok�sos protokollt
404
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
a fert�z�s elker�l�se �rdek�ben.
405
00:27:17,840 --> 00:27:20,120
Mindannyian hordoz�k vagyunk most, uram.
406
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
De hogyan engedte meg hogy a gyerek bel�pjen?
407
00:27:22,640 --> 00:27:25,560
- Tudta hogy fert�z�tt volt?
- Nem, nem uram.
408
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Annyit tudni, hogy t�bb napig lappangott benne,
409
00:27:28,920 --> 00:27:32,920
- de nem k�z�lt�k id�ben.
- �s mennyire s�lyos agyh�rtyagyullad�s?
410
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Nem vagyunk benne biztosak, ez�rt nem szabad kock�ztatni.
411
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Tudja, ha rajtam m�lna,
412
00:27:37,840 --> 00:27:40,640
elengedtem volna a feles�g�t.
413
00:27:40,720 --> 00:27:43,000
Uram, ha el akarjuk ker�lni a j�rv�nyt,
414
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
jelenleg enn�l nincs jobb lehet�s�g�nk.
415
00:27:44,560 --> 00:27:47,840
Sz�zados, adja vissza a feles�gemet k�rem?
416
00:27:52,000 --> 00:27:54,960
Vicente, ugye �rt�nk k�ldetsz?
417
00:27:55,040 --> 00:27:58,200
Nem, nem, nem Manuela. A sz�zadosnak igaza van. Figyelj r�m.
418
00:27:58,280 --> 00:28:00,640
Azt csin�ld amit mondanak neked, hallod?
419
00:28:00,720 --> 00:28:04,320
- De figyelj m�r, Vicente...
- Mondtad neki hogy lesz egy l�togat�m?
420
00:28:04,720 --> 00:28:08,240
- Vicente!
- Mindent amit mondanak. Mindent!
421
00:28:10,360 --> 00:28:11,400
Lerakta.
422
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Somarriba.
423
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Ezredes �r.
424
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
K�ldj�n egy j�r�rt a k�rh�z v�delm�re
425
00:28:18,920 --> 00:28:22,920
�s senki se l�phet oda be vagy onnan ki.
426
00:28:23,360 --> 00:28:27,160
�s �gyeljen arra, hogy �telt k�ldjenek nekik,
427
00:28:27,240 --> 00:28:29,400
gy�gyszert...
K�l�nben is, b�rmit amire sz�ks�g�k van
428
00:28:29,480 --> 00:28:32,400
a karant�n ideje alatt.
429
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
Parancs�ra ezredes.
430
00:28:41,360 --> 00:28:43,640
Nos, akkor el kell k�l�n�ten�nk a gyereket.
431
00:28:43,720 --> 00:28:46,280
K�r�ltekint� legyen aki a felel�s �rte. Nem lehet�nk el�gg� �vatosak.
432
00:28:46,360 --> 00:28:49,160
Fel�lvizsg�ljuk a magas l�z� betegeket,
433
00:28:49,240 --> 00:28:52,640
- �s �t�rjuk a diagn�zisukat ha kell.
- Egyenk�nt vizsg�ljuk meg �ket.
434
00:28:52,720 --> 00:28:54,400
Igen, �s ha megjelenik a nyakmerevs�g,
435
00:28:54,480 --> 00:28:55,920
akkor mint�t kell venni,
436
00:28:56,000 --> 00:28:57,960
�s elemezni a gerincvel�folyad�kot.
437
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
�s ha ez nincs, de h�ny a beteg,
438
00:28:59,880 --> 00:29:01,600
fejf�j�sa van, vagy �ppen levert, sz�r� f�jdalommal?
439
00:29:01,680 --> 00:29:03,280
Igen, ezek is gyan�s esetek.
440
00:29:03,360 --> 00:29:06,560
El�rehaladott esetekben a hal�l vir�gok megjelennek,
441
00:29:06,640 --> 00:29:09,160
amelyek kis foltokban pettyezik a testet.
442
00:29:09,240 --> 00:29:11,080
Nagyon �vatosan kell kezelni a betegeket.
443
00:29:11,160 --> 00:29:13,760
Nem akarunk p�nikot, rendben?
444
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
Rendben. Nem l�thatnak minket agg�dni
445
00:29:15,600 --> 00:29:18,360
�tmegyek a betegnyilv�ntart�son, �s megn�zem kin�l emelkedett a l�z.
446
00:29:18,440 --> 00:29:19,560
Rendben.
447
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Ahmed, a k�rh�zban vagy.
448
00:29:28,160 --> 00:29:29,640
Vigy�zunk r�d.
449
00:29:36,120 --> 00:29:37,520
Szerencs�s vagy.
450
00:29:40,200 --> 00:29:43,720
A legszebb n�v�r vigy�z majd r�d a k�rh�zban.
451
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Mit mondt�l?
452
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Mindenki figyeljen!
453
00:30:10,480 --> 00:30:12,760
Molina hadnagy, els� z�szl�alj, harmadik ezred!
454
00:30:14,480 --> 00:30:15,880
Er�s�t�st hoztunk.
455
00:30:17,720 --> 00:30:19,840
Egyel�re semmi mozg�s, hadnagy.
456
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
K�rnek vizet?
457
00:30:23,680 --> 00:30:27,480
- Ki a f�n�k itt, katona?
- Azt hiszem a hadnagyunk.
458
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Az �rmester tegnap elesett, �s...
459
00:30:30,760 --> 00:30:33,240
Szemb�l l�nek! A bunkerbe!
460
00:30:35,960 --> 00:30:38,320
Gyer�nk, mindenki a bunkerbe!
461
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
�gy n�z ki ide ragadtunk be, katon�k.
462
00:31:11,840 --> 00:31:13,320
Megs�r�lt valaki?
463
00:31:19,720 --> 00:31:22,880
Rossz h�r. A nadori bunker�nk hamarosan elesik.
464
00:31:22,960 --> 00:31:26,200
Molina hadnagy v�szhelyzetben van, az emberei fele elesett.
465
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
T�bornok, k�lden�nk kell egy felment� csapatot.
466
00:31:30,240 --> 00:31:32,720
Ha a bunker�nk elesik, k�slelteni fogja a "bossz�t",
467
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
- �s mindent ami ezzel j�r.
- Ez egy �ngyilkos k�ldet�s lenne.
468
00:31:35,520 --> 00:31:37,720
A felkel�k elv�gt�k a bek�t�utakat.
469
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
Minden tisztelettel uram,
470
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
k�rem hogy k�ldj�n oda egy harcol� egys�ggel.
471
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
De hadnagy, m�g �ppen csak vissza�rkezett.
472
00:31:46,040 --> 00:31:49,120
Jobban meggondolva most javasoltam a sz�zadosi kinevez�s�t
473
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
- a h�bor�s �rdemei elismer�sek�nt. Gratul�lok.
- Gratul�lok.
474
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
H�l�s vagyok uram, de megism�teln�m a k�r�semet.
475
00:31:55,560 --> 00:31:57,360
Vissza akarok t�rni a frontra.
Tudom hogy k�pes vagyok...
476
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
Itt marad a parancsnoks�gon.
477
00:31:59,880 --> 00:32:02,240
Itt is ugyan�gy lehet szolg�lni a haz�t.
478
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
Err�l nem besz�l�nk t�bbet, hadnagy.
479
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
Hadnagy,
480
00:32:08,800 --> 00:32:11,360
k�ldj�n egy j�r�rt a V�r�skeresztes k�rh�zhoz.
481
00:32:11,440 --> 00:32:13,160
A menyasszonya ott van, nemigaz?
482
00:32:13,240 --> 00:32:15,160
- Igen.
- Agyh�rtyagyullad�s van ott.
483
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
A k�rh�z karant�nban lesz tov�bbi �rtes�t�sig.
484
00:32:18,800 --> 00:32:21,640
- Gratul�lok a kinevez�s�hez.
- K�sz�n�m.
485
00:33:19,160 --> 00:33:22,520
Sose fogjuk meglelni az �sszes v�laszt Pilar, semmilyen k�rd�sre.
486
00:33:22,600 --> 00:33:24,440
Gyer�nk, m�g sok a tennival�nk.
487
00:33:31,240 --> 00:33:33,720
Mindig magunkkal kell vinni a maszkot a nyakba akasztva
488
00:33:33,800 --> 00:33:36,760
�s mindig k�telez�leg fel kell venni
489
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
beteg jelenl�t�ben, �rthet�?
490
00:33:38,840 --> 00:33:41,840
Mindig nagyon szigor�ak legy�nk ebben, k�rlek titeket.
491
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
A v�g�n a melillai h�lgyek is itt fognak aludni?
492
00:33:44,520 --> 00:33:48,520
Ki tudja?
Elosztjuk �ket ahogy csak tudjuk.
493
00:33:49,280 --> 00:33:52,600
Julia, Andr�s tud err�l az eg�szr�l?
494
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
M�r figyelmeztett�k a parancsnoks�got.
De k�l�nben is, szeretn�k besz�lni a hercegn�vel,
495
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
h�tha tudok besz�lni vele telefonon.
496
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
Azt mondta, hogy vissza akar t�rni a frontra.
497
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
- Ilyen hamar?
-Igen.
498
00:34:10,160 --> 00:34:12,280
�s �n nem akarok �jra elv�lni t�le.
499
00:34:13,840 --> 00:34:15,600
Veled vagyunk, Julia.
500
00:34:15,680 --> 00:34:18,600
Az, hogy itt vagyunk egym�snak,
501
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
er�t ad nek�nk.
502
00:34:22,960 --> 00:34:25,640
Amikor idej�ttem, azt mondt�k hogy meghalt.
503
00:34:29,080 --> 00:34:30,440
Megpr�b�ltam elfogadni.
504
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
�s azt hittem, az �letem m�s lehet.
505
00:34:35,760 --> 00:34:37,160
Tal�n valaki m�ssal.
506
00:34:39,360 --> 00:34:43,160
Egy m�sk szem�lyre gondolsz �ltal�noss�gban, vagy...?
507
00:34:43,240 --> 00:34:44,520
Ez norm�lis.
508
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
- �gy gondolod?
- Persze.
509
00:34:49,800 --> 00:34:52,920
Mindannyiunkkal t�rt�nt m�r ilyen, nem?
510
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
Naigen.
511
00:35:00,440 --> 00:35:03,320
De nem akarom, hogy �jra megt�rt�njen hogy Andr�s elhagy.
512
00:35:04,720 --> 00:35:07,360
Magdalena, a gyerek! N� a l�za.
513
00:35:10,720 --> 00:35:11,920
Gyer�nk.
514
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Na mi van?
515
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
N� a l�za.
516
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
Nem tudom hogy mit csin�ljunk.
517
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
�rtes�ts�k az orvost?
518
00:35:22,240 --> 00:35:26,280
Nem hagyhatom hogy meghaljon, Larbi. Nem hagyhatom.
519
00:35:36,560 --> 00:35:37,680
Rom�n.
520
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
Luis!
521
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
Rom�n!
522
00:35:43,040 --> 00:35:45,360
- Nincs pulzusa.
- Ne, ne, ne, ne.
523
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Semmit se tehet�nk. Meghalt.
524
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
Ez el�gg� furcsa, Luis.
525
00:35:57,920 --> 00:36:00,640
El�sz�r zsarolja a feles�gedet, azt�n te megfenyegeted,
526
00:36:00,720 --> 00:36:03,520
megsebes�l �s k�rh�zba ker�l, azt�n most halott?
527
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
Mire gondolsz?
528
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
Hogy a feles�gem megsebes�tette, �n meg befejeztem, ugye?
529
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
Te m�rgezel engem, Pilar, napr�l-napra
530
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
- �s most mindkett�nket meg akarsz m�rgezni.
- �n nem m�rgezek senkit,
531
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
- Luis, csak a t�nyeket soroltam.
- El�gg� furcsa...
532
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
Azon a napon, mikor r�dtal�ltam, �r�m volt az �letem.
533
00:36:22,080 --> 00:36:25,520
Azt mondtam: A sors akarta hogy tal�lkozzunk.
534
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
B�rcsak ne tal�lkoztunk volna �jra, Pilar.
535
00:36:31,040 --> 00:36:34,360
Mit akarsz m�g t�lem? Mi�rt keser�ted az �letemet?
536
00:36:34,440 --> 00:36:37,520
- Agg�dom miattad.
- H�t ne agg�dj t�bbet.
537
00:36:40,800 --> 00:36:42,520
Nem akarok besz�lni veled.
538
00:36:47,080 --> 00:36:48,360
Felejts el engem.
539
00:37:11,720 --> 00:37:13,800
Megparancsolt�k, hadnagy.
Nem l�phet be.
540
00:37:13,880 --> 00:37:16,720
A menyasszonyom az egyike a k�rh�zi �pol�h�lgyeknek.
541
00:37:16,880 --> 00:37:18,000
Uram, azt parancsolt�k...
542
00:37:18,080 --> 00:37:20,400
Nem megyek be, de szeretn�k besz�lni vele.
543
00:37:20,640 --> 00:37:22,120
Nem hallotta meg?
544
00:37:24,040 --> 00:37:26,880
Fidelnek a tesztv�telhez sz�ks�ge van k�mcs�vekre.
545
00:37:26,960 --> 00:37:29,320
Igen, igen, igen. Mindj�rt befejezem, �s viszek neki.
546
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
Itt meg kell szoknom, hogy Calder�n doktor �rnak sz�l�tom.
547
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Ez nekem el�g furcsa.
548
00:37:35,840 --> 00:37:37,920
- �s te hogy h�vod?
- Doktor �r.
549
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Sok fontos dolgot csin�lsz itt.
550
00:37:41,560 --> 00:37:44,080
Mindennap figyeltek a v�rz�sre, a f�jdalomra, a szenved�sre, �s az emberekre.
551
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
Nem tudod, hogy fogom ezt elviselni, mi?
552
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
�n is hasonl�kra gondoltam mikor ideker�ltem.
553
00:37:50,640 --> 00:37:53,600
Elk�s�red a b�ty�dat?
Nekem azt mondt�k, hogy �tsz�ll�tj�k
554
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
- a m�lagai k�rh�zba.
- Nem, nem tudok.
555
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
Sok dolgom van itt.
Nem tudok menni.
556
00:37:59,320 --> 00:38:00,520
�n elmenn�k vele.
557
00:38:01,160 --> 00:38:04,040
Mindazok ut�n ami t�rt�nt, nem voln�k k�pes mag�ra hagyni.
558
00:38:04,160 --> 00:38:06,920
- Tud r�la az any�d?
- �rtam neki egy levelet.
559
00:38:07,000 --> 00:38:09,040
A t�virat nagyon bonyolult.
560
00:38:09,120 --> 00:38:12,360
Higany-klorid �s por�tott cukor...
561
00:38:13,640 --> 00:38:16,240
Nos ha m�gis maradsz, itt lesz az esk�v�nk.
562
00:38:16,680 --> 00:38:17,840
Gondolom.
563
00:38:17,920 --> 00:38:21,640
Amint lehet, a lehet� leghamarabb akarom.
564
00:38:21,720 --> 00:38:24,320
�s a v�g�n a kir�lyn� �ld�s�val.
565
00:38:24,800 --> 00:38:28,080
- Nagyon sz�p lesz �gy, szerinted?
- Persze. K�sz vagyok.
566
00:38:29,440 --> 00:38:32,000
- Tess�k, r�db�zhatom?
- Igen.
567
00:38:34,040 --> 00:38:35,640
Nem is gratul�lsz?
568
00:38:36,920 --> 00:38:38,080
Term�szetesen.
569
00:38:38,720 --> 00:38:40,600
Legy�l nagyon boldog, Susana.
570
00:38:42,920 --> 00:38:46,480
Julia, szeretn�nek l�tni.
V�rnak az ajt�ban.
571
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
K�sz�n�m.
572
00:38:51,240 --> 00:38:54,040
Julia. Julia, hogy vagy?
573
00:38:54,120 --> 00:38:58,640
J�l. B�r f�radtan.
Mindannyian nagyon f�radtak vagyunk.
574
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
De m�g mindig nem tudjuk, hogy mikor ker�lhet�nk ki innen.
575
00:39:01,680 --> 00:39:04,400
A parancsnoks�gon azt mondt�k, hogy j�rv�ny van. Ez igaz?
576
00:39:05,160 --> 00:39:06,240
J�l vagy?
577
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Mondd meg az igazat, Julia.
Titkolsz valamit?
578
00:39:09,280 --> 00:39:10,920
Nyugodj meg, j�l vagyok. Eg�sz j�l.
579
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
Igyeksz�nk megel�zni a j�rv�nyt.
580
00:39:13,600 --> 00:39:14,640
Naigen...
581
00:39:15,000 --> 00:39:17,200
Hoztam h�reket b�tor�t�sk�pp.
582
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Kaptam enged�ly r�, hogy Pedr�t
583
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
- leszereltessem.
- H�la Istennek!
584
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Megk�rtem Ibarra t�bornokot hogy...
585
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
Hadd t�rjek vissza a frontra.
586
00:39:28,320 --> 00:39:29,600
Azt mondta hogy nem.
587
00:39:32,400 --> 00:39:35,200
De szeretn�m ha tudn�d, hogy pr�b�lkozom.
588
00:39:36,240 --> 00:39:37,680
M�g nem tudom mit fogok csin�lni.
589
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
Tal�n a harmadik ezredbe bejutok. Nem tudom.
590
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
Nem mondasz semmit?
591
00:39:48,720 --> 00:39:50,600
Azt tudom, hogy nem akarom.
592
00:39:53,160 --> 00:39:56,120
De nincsen jogom r�, hogy h�tr�ltassam a karriered.
593
00:40:01,680 --> 00:40:02,760
Szeretlek.
594
00:40:10,880 --> 00:40:12,920
�n mindig b�szke leszek r�d.
595
00:40:16,320 --> 00:40:19,480
Itt hagyom a leszerel�si pap�rt, hogy �tadd a b�ty�dnak, j�?
596
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
�g�rd meg hogy vigy�zol magadra.
597
00:40:25,560 --> 00:40:26,840
�g�rem.
598
00:40:50,320 --> 00:40:52,480
A k�z�ps� �s mutat�ujj�t ny�jtsa ki
599
00:40:54,200 --> 00:40:56,760
�s helyezze �gy a csukl� ezen ter�let�re.
600
00:40:56,840 --> 00:40:58,080
- �gy?
- Aha.
601
00:40:59,320 --> 00:41:00,840
Enyh�n nyomja meg
602
00:41:02,400 --> 00:41:04,520
�s pr�b�lja meg �rezni a ver�st.
603
00:41:07,800 --> 00:41:10,080
- �rzi?
- Igen.
604
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Igen, igen, igen.
605
00:41:14,360 --> 00:41:17,320
M�rje meg h�ny �t�st �rez egy perc alatt.
606
00:41:19,760 --> 00:41:21,000
J�l van.
607
00:41:21,080 --> 00:41:24,640
- 1, 2, 3, 4...
- Mag�ban, Manuela.
608
00:41:24,720 --> 00:41:26,680
609
00:41:33,600 --> 00:41:37,000
Doktor �r, a jelenl�te sz�ks�ges egy fert�z�s miatt.
610
00:41:37,080 --> 00:41:43,000
Van egy beteg aki nagyon, de nagyon rosszul van.
611
00:41:44,000 --> 00:41:46,320
Most nem tudom mennyit sz�moltam. Elvesztettem a fonalat.
612
00:41:46,400 --> 00:41:49,160
Zavarsz, Magdalena, k�rlek.
613
00:41:49,240 --> 00:41:52,360
J�l van, folytass�k n�lk�lem a gyakorlatot. Tess�k, Manuela.
614
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Nemsok�ra visszat�rek.
615
00:41:54,840 --> 00:41:57,320
L�ssuk csak, hadd l�ssuk...
616
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
Itt van.
617
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
Itt.
618
00:42:04,640 --> 00:42:07,200
Igen, doktor �r, Ahmed tov�bbra is l�zas.
619
00:42:07,280 --> 00:42:09,880
Kicsit tudja hajl�tani a nyak�t, �s ez azt gondolom hogy j�,
620
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
de nem tudom mit gondoljak.
621
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
�dv.
622
00:42:16,000 --> 00:42:17,080
Fidel!
623
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
Susana, mit csin�lsz itt? V�rj kint k�rlek.
624
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
Mi�rt? �n is n�v�r leszek.
625
00:42:24,520 --> 00:42:26,400
Mert ez vesz�lyes.
626
00:42:27,640 --> 00:42:29,800
�s mindenkit megfert�z�nk, ugye?
627
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
Egyiket a m�sik ut�n, nem?
628
00:42:32,080 --> 00:42:34,640
Halkabban. Ezek betegek.
629
00:42:35,520 --> 00:42:38,560
N�v�r szeretn�l lenni?
Akkor hagyd �ket pihenni
630
00:42:39,400 --> 00:42:41,360
- Magdalena!
- Susana, k�rlek!
631
00:42:41,440 --> 00:42:42,560
Egy pillanat.
632
00:42:42,880 --> 00:42:46,040
- Besz�lhetn�k veled?
- Igen, term�szetesen.
633
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
Nem l�tod hogy mi t�rt�nik?
634
00:42:56,040 --> 00:42:57,880
�k azok, akik a l�zat behozt�k.
635
00:42:57,960 --> 00:43:01,520
- T�nyleg? Kik azok?
- Az�rt j�tt�nk ide hogy vigy�zzunk
636
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
a katon�inkra, hogy ne kaphassanak el betegs�geket
637
00:43:04,400 --> 00:43:07,480
- ezekt�l az emberekt�l.
- De mit mondasz Susana?
638
00:43:08,040 --> 00:43:10,720
Nem l�tod Magdalena, hogyan �lnek?
639
00:43:11,200 --> 00:43:14,120
B�rmit elkaphatnak, mert nincsen v�z a h�zaikban?
640
00:43:14,200 --> 00:43:18,200
- Tudod mi van a k�rny�ken?
- Persze hogy tudom. Voltam n�luk.
641
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
De mit besz�lsz?
642
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
- Volt�l m�r n�luk...?
- Az arabokn�l?
643
00:43:23,320 --> 00:43:24,520
Egyszer m�g csak.
644
00:43:24,880 --> 00:43:27,040
Arab! Arab!
645
00:43:27,360 --> 00:43:29,680
- Mindenki meghall.
- �s? Kit �rdekel?
646
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
Mi van ha meghallj�k?
647
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
Akkor meghallj�k Susana, nah�t!
Aki itt dolgozik mint �n
648
00:43:35,200 --> 00:43:38,200
csak az�rt van itt, hogy a betegekkel t�r�dj�n:
649
00:43:38,280 --> 00:43:41,160
t�bornokokkal, katon�kkal, arabokkal, b�rkivel is, b�rhol is sz�letett,
650
00:43:41,240 --> 00:43:43,640
mert �n egy �pol�h�lgy vagyok.
651
00:43:43,720 --> 00:43:46,600
- M�g nem l�ttad ezt a keresztet, Susana?
- Magdalena, k�rlek.
652
00:43:48,840 --> 00:43:50,080
Nyugodj le.
653
00:43:50,480 --> 00:43:54,560
M�r t�bb �r�ja itt vagyunk, �s idegesek vagyunk, nem?
654
00:43:59,120 --> 00:44:00,600
Gyere velem, Susana.
655
00:44:15,560 --> 00:44:17,800
Meger�s�tett�k-e a hal�l ok�t?
656
00:44:17,880 --> 00:44:18,960
Igen.
657
00:44:19,040 --> 00:44:21,160
Megvan a boncol�si jegyz�k�nyv,
658
00:44:21,240 --> 00:44:24,520
�s az eredm�ynek a sz�r�sr�l, elemz�sek, meg mindenf�le.
659
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
M�r nem hisz a szavamban, ezredes?
660
00:44:26,680 --> 00:44:29,400
Nem, nem, nem �gy van asszonyom, nem �gy gondoltam,
b�r be kell vallanom
661
00:44:29,480 --> 00:44:32,640
nincsen m�s v�laszt�som mint b�zni mag�ban.
662
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Rem�lem �szre fogja venni a helyzet komolys�g�t
663
00:44:35,600 --> 00:44:38,120
Higgye el nekem, itt nem lehet elfelejteni.
664
00:44:38,200 --> 00:44:40,720
Gondoskodni kell a holttest
665
00:44:40,800 --> 00:44:42,440
elsz�ll�t�s�r�l.
666
00:44:42,520 --> 00:44:47,320
Ha a j�rv�ny tov�bbterjed, nem vagyok biztos hogy tehet�nk valamit.
667
00:44:47,400 --> 00:44:49,480
Ezut�n is dolgozzon tov�bb azon mint eddig,
668
00:44:49,560 --> 00:44:51,560
hogy megnyerje a harcot a betegs�gek ellen
669
00:44:51,960 --> 00:44:55,240
�s,.. asszonyom, az �n...?
670
00:44:55,960 --> 00:44:58,480
A feles�gem �s a l�nyom j�l vannak?
671
00:44:58,560 --> 00:45:01,320
J�l vannak, ezredes.
Ellen�llnak, mint mindenki m�s.
672
00:45:01,400 --> 00:45:05,440
Ha �szrevenn� a legkisebb t�neteket, akkor...
673
00:45:05,520 --> 00:45:07,600
Azonnal t�j�koztatni fogom.
674
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
- Ne agg�dj�k.
- K�sz�n�m.
675
00:45:09,320 --> 00:45:12,000
Rem�lem hamarosan el�l a fert�z�s, �s elfelejthetj�k ezt az eg�szet.
676
00:45:12,280 --> 00:45:14,400
Rem�lhet�leg. Rem�lhet�leg.
677
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
- Viszontl�t�sra.
- Viszl�t, ezredes.
678
00:45:44,920 --> 00:45:46,240
Pihenj, tizedes.
679
00:45:46,320 --> 00:45:48,360
Sz�ll�tm�nyt hoztam.
680
00:45:48,440 --> 00:45:50,080
Seg�ts�gre van sz�ks�gem.
681
00:45:54,720 --> 00:45:56,600
Katon�k, �r�ts�tek ki a teheraut�t.
682
00:46:04,760 --> 00:46:07,080
�vatosan azzal. Hat tucat toj�s van benne.
683
00:46:35,800 --> 00:46:37,200
Most.
684
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
Az �lelmet a konyh�ba.
685
00:46:48,400 --> 00:46:50,840
Fernanda, a csomagokat a h�l�szob�ba.
686
00:46:50,920 --> 00:46:53,880
N�zz�tek hogy mit csin�ltok.
�vatosan azokkal, k�rlek!
687
00:46:53,960 --> 00:46:55,880
Ezek orvosi berendez�sek. K�rlek.
688
00:47:02,080 --> 00:47:05,000
Pinillos, hozd m�r, hozd. Tedd az asztalra k�rlek.
689
00:47:06,960 --> 00:47:10,440
A z�lds�gek mennek a mosogat�hoz, hadd l�ssam.
690
00:47:11,680 --> 00:47:15,520
Bocs�nat! L�ssuk mit k�ldtek. Hagyd ott, k�rlek
691
00:47:33,680 --> 00:47:34,880
Ap�m?
692
00:47:34,960 --> 00:47:38,000
- De mit csin�lsz itt?
- Fogd be mert meghallj�k!
693
00:47:38,080 --> 00:47:40,720
- Hogy vagy?
- Hal�lra r�m�tett�l. Hogy hogyan vagyok?
694
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
- Hagyd az eg�szet, velem j�ssz.
- Nem, ap�m.
695
00:47:42,840 --> 00:47:45,200
Nem maradhatsz itt ebben az �llapotodban, �s ha megbetegszel, hm?
696
00:47:45,280 --> 00:47:48,000
Ha megbetegszek, ink�bb ott lenn�k, ahol az orvosok is vannak.
697
00:47:48,080 --> 00:47:50,520
Most l�ttam hogy kivittek egy hull�t.
698
00:47:50,600 --> 00:47:52,760
- Gyere velem, itt vesz�lyben vagy.
- D�maso!
699
00:47:52,840 --> 00:47:55,560
Nem tudom hogy a fen�be jutott be, de m�r nem tud kijutni.
700
00:47:55,640 --> 00:47:58,320
Nem a vesz�ly miatt vagyunk itt a karant�nban?
701
00:47:58,400 --> 00:47:59,560
Nem szokt�l ilyesmivel foglalkozni ap�m.
702
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
Ap�m m�g egy oroszl�nnal is szemben�zne...
703
00:48:03,120 --> 00:48:05,560
Mondtad m�r neki hogy Rom�n meghalt?
704
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
Olyan volt mint egy kismad�r.
705
00:48:12,560 --> 00:48:14,200
Csak csiripel�s n�lk�l.
706
00:48:16,280 --> 00:48:17,680
Mi�rt j�tt ide?
707
00:48:18,160 --> 00:48:20,920
Gyer�nk! Mi�rt?
708
00:48:21,640 --> 00:48:22,960
Mi�rt van itt, D�maso?
709
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
L�nyom, folytasd a dolgod.
710
00:48:29,320 --> 00:48:31,240
Rom�nt baleset �rte.
711
00:48:32,120 --> 00:48:34,800
Senki sem akarta b�ntani.
Egyed�l j�tt ide.
712
00:48:38,760 --> 00:48:42,280
Bej�tt a kocsm�ba, �s p�nzt k�vetelt egy k�ssel.
713
00:48:42,360 --> 00:48:44,000
�n visszautas�tottam, de erre le�t�tt.
714
00:48:44,080 --> 00:48:46,240
Odahajolt hozz�m. Esk�sz�m, megijedtem.
715
00:48:47,360 --> 00:48:48,560
Nem hiszed el?
716
00:48:48,640 --> 00:48:50,720
Ha engem k�rdez, nem tudom mit gondoljak.
717
00:48:53,080 --> 00:48:55,480
Amikor a k�rh�zhoz vittem, m�g l�legzett.
718
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
Ha azt akartam volna hogy meghaljon, mi�rt hoztam volna oda?
719
00:48:58,080 --> 00:49:00,520
Mert senki se v�dolhatja mag�t ut�na gyilkoss�ggal.
720
00:49:01,160 --> 00:49:05,080
Elmondtam amit akartam, csin�lj amit akarsz.
721
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
Menj�nk el a parancsnoks�gra, �s ott is elmondom amit itt.
722
00:49:09,600 --> 00:49:13,080
Visszat�rt volna az �letbe boldogtalanul?
Mert � minden volt, csak nem boldog.
723
00:49:14,280 --> 00:49:15,920
Csak az igazs�got akarom tudni.
724
00:49:16,840 --> 00:49:20,880
�n meg szeretn�m, ha Raquel l�nyom sem lenne boldogtalan.
725
00:49:22,880 --> 00:49:24,800
Semmit nem tud err�l.
726
00:49:24,880 --> 00:49:29,360
�s te... te sem fogsz semmit mondani, igaz?
727
00:49:31,320 --> 00:49:33,000
K�zt�nk marad.
728
00:49:35,720 --> 00:49:39,600
Maradjon az eg�sz k�zt�nk, �s ami j�n...
729
00:49:41,960 --> 00:49:43,200
Megoldjuk.
730
00:49:44,440 --> 00:49:46,760
H�t nem ez a legjobb amit tehet�nk?
731
00:49:52,520 --> 00:49:54,120
Maradjon itt vele.
732
00:49:54,640 --> 00:49:57,760
Ahogy a f�orvos mondta, megtiltom hogy elhagyja a k�rh�zat, vil�gos?
733
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
Vil�gos, hadnagy.
734
00:50:08,560 --> 00:50:09,800
�s hogyan t�nt el?
735
00:50:09,880 --> 00:50:11,040
Julia!
736
00:50:11,920 --> 00:50:14,960
Te volt�l? A te �tleted volt?
737
00:50:17,760 --> 00:50:18,920
Mi?
738
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
Ez. A leszerel�si pap�r.
739
00:50:23,000 --> 00:50:26,720
Ibarra t�bornok �rta al�.
Ezt nem k�rtem t�led, Julia.
740
00:50:27,640 --> 00:50:29,280
Nem tudom ki int�zte el.
741
00:50:29,840 --> 00:50:32,240
Nem, nem, nem, nem.
Gyer�nk, ne hazudj nekem.
742
00:50:32,320 --> 00:50:34,920
Gyere, n�zz az arcomba, �s mondd ki hogy
743
00:50:35,000 --> 00:50:37,520
se Andr�snek, se neked nem volt k�z�t�k hozz�. Mi�rt?
744
00:50:37,960 --> 00:50:40,400
Nem akartam. Meggy�ztek.
745
00:50:40,480 --> 00:50:42,920
Ha valakit szeretn�l hib�ztatni, az �n vagyok.
746
00:50:43,000 --> 00:50:44,640
�gy b�nsz velem mint egy kisgyerekkel.
747
00:50:47,040 --> 00:50:48,880
Elmegyek innen, hallod?
748
00:50:49,680 --> 00:50:52,800
Megyek a parancsnoks�gra, hogy k�szen �llok harcolni.
749
00:50:52,880 --> 00:50:56,240
Pedro! Pedro!
750
00:50:58,000 --> 00:50:59,320
Engedjenek ki!
751
00:51:00,120 --> 00:51:01,800
Nyiss�k ki az ajt�t, mennem kell!
752
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Pedro, nem fogsz innen elmenni.
753
00:51:05,840 --> 00:51:08,000
Mit fogok �rni any�nknak,
754
00:51:08,080 --> 00:51:09,440
ha visszam�sz?
755
00:51:10,320 --> 00:51:12,600
Mit mondjak neki,
756
00:51:12,680 --> 00:51:15,240
nincs h�rem r�lad, nem tudom hol vagy,
757
00:51:15,320 --> 00:51:17,480
�s azt se tudom hogy �lsz-e vagy halsz?
758
00:51:17,560 --> 00:51:18,840
Nem �rdekel?
759
00:51:20,840 --> 00:51:22,680
K�sz�n�m az eg�szet.
760
00:51:22,760 --> 00:51:24,920
Ez minden amit tehetek, nem igaz?
761
00:51:25,400 --> 00:51:26,720
K�sz�n�m sz�pen.
762
00:51:29,760 --> 00:51:32,000
Ugyan z�szl�s, fel a fejjel.
763
00:51:32,840 --> 00:51:35,320
T�bbet adt�l a haz�nak, mint amennyit megk�veteltek.
764
00:51:35,400 --> 00:51:38,280
Most meg szomor� vagy a m�t�t ut�n?
765
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Nem, haver.
766
00:51:40,360 --> 00:51:42,600
Tudod hol lehet Ver�nica?
767
00:51:44,000 --> 00:51:45,760
Meg kell �nnepelni, nem?
768
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Tegnap l�ttam p�r �veg sherryt a konyh�ban...
769
00:51:48,800 --> 00:51:50,200
Kir�ndulunk egyet?
770
00:51:52,080 --> 00:51:54,640
Mi�rt akarod tudni hogy hol van Ver�nica? L�ssuk.
771
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
Nem figyel r�m az�ta mi�ta gy�gyulni kezdtem.
772
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Mi�rt?
773
00:52:01,560 --> 00:52:03,600
Mi�rt, mi�rt, mi�rt... honnan tudjam mi�rt!
774
00:52:03,680 --> 00:52:06,840
Ha mindenre tudn�nk a v�laszt, a vil�g unalmas lenne.
775
00:52:06,920 --> 00:52:08,920
Van bar�tja. Emiatt?
776
00:52:09,280 --> 00:52:12,200
Lehets�ges. Tal�n igen, tal�n nem.
777
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
De most tudod vagy nem tudod?
778
00:52:15,960 --> 00:52:18,640
Neh�z elmagyar�zni, z�szl�s, neh�z elmagyar�zmi...
779
00:52:18,720 --> 00:52:22,000
Ver�nica is a mindennapjait velem t�lti, �s m�gsem figyel r�m.
780
00:52:22,480 --> 00:52:25,800
Nem akarsz ink�bb egy olyan feh�ret inni egy palackb�l...
781
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
N�zd Pedro,
782
00:52:35,480 --> 00:52:37,040
Ver�nica szeret t�ged,
783
00:52:37,960 --> 00:52:39,920
�s azt hiszem nagyon is szeret, annyira...
784
00:52:41,560 --> 00:52:43,160
Szerintem megijedt a gondolatt�l.
785
00:53:02,480 --> 00:53:04,720
Eln�z�st, l�ttad Ver�nic�t?
786
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
- Mit csin�lsz?
- Pszt.
787
00:53:23,000 --> 00:53:24,320
Nem �rted?
788
00:53:25,560 --> 00:53:26,960
Nem l�tsz semmit.
789
00:53:27,720 --> 00:53:31,000
Csak abban b�zhatsz amit hallasz �s amit gondolsz.
790
00:53:32,280 --> 00:53:34,080
�n is �gy �reztem azel�tt.
791
00:53:34,440 --> 00:53:38,320
- Pedro, dolgoznom kell.
- �, a munka, a munka...
792
00:53:38,720 --> 00:53:42,440
Az emberek annyira komolyak... �s bizalmatlanok.
793
00:53:42,520 --> 00:53:43,560
Kik?
794
00:53:44,920 --> 00:53:48,840
Mindegy. T�bbsz�r tapasztaltam.
795
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
Pedro,
796
00:53:53,000 --> 00:53:56,120
hamarosan visszat�rsz a frontra, mint sokan m�sok.
797
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
M�r olyan sokszor l�ttam...
798
00:53:58,120 --> 00:53:59,840
Sebes�lt katon�k �rkeznek, gy�gykezel�sre v�r�k,
799
00:53:59,920 --> 00:54:01,400
azt�n visszat�rnek a h�bor�ba,
800
00:54:01,480 --> 00:54:04,560
�s akkor... �s akkor l�tni a nev�ket az �ldozati list�kon.
801
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
Ebben nyugodt lehetsz.
802
00:54:08,200 --> 00:54:09,360
M�r nem vagyok had�llom�nyban.
803
00:54:10,240 --> 00:54:11,640
Leszereltek.
804
00:54:13,320 --> 00:54:15,560
De ez j� h�r nem?
805
00:54:16,280 --> 00:54:19,320
Ez azt jelenti... hogy ha elmegyek,
806
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
akkor nem fogsz t�bb� viszontl�tni.
807
00:54:26,760 --> 00:54:29,640
- Nem kellett volna ezt.
- Mit?
808
00:54:30,240 --> 00:54:31,320
Ezt?
809
00:54:31,960 --> 00:54:33,960
- Pedro!
- Mi a baj?
810
00:54:36,120 --> 00:54:39,040
Lehet hogy fert�z�tt vagy,
811
00:54:39,560 --> 00:54:42,360
vagy �n is fert�z�tt, �s...
812
00:54:42,480 --> 00:54:45,400
�s... �s most folytatni kell a munk�mat.
813
00:54:45,480 --> 00:54:47,160
- Menj k�rlek.
- J�l van, j�l van.
814
00:54:47,960 --> 00:54:49,280
Lefekszem.
815
00:55:01,240 --> 00:55:02,440
Menj m�r!
816
00:55:04,720 --> 00:55:06,680
Azt hiszem megfert�z�dtem.
817
00:55:12,360 --> 00:55:15,480
Itt van a leves, amit sok szeretettel k�sz�tettem.
818
00:55:15,560 --> 00:55:17,720
Megl�tj�k majd, mit fog csin�lni a szervezet�kkel.
819
00:55:17,800 --> 00:55:19,480
K�sz�nj�k sz�pen. Biztos �gy lesz.
820
00:55:19,960 --> 00:55:21,760
Megyek, folytatom a dolgaim,
821
00:55:21,840 --> 00:55:23,800
�gy t�nik sok vend�g�nk van.
822
00:55:24,280 --> 00:55:26,680
- Ennek a levesnek nincsen semmi illata.
- Jobb is.
823
00:55:26,760 --> 00:55:29,720
Min�l kevesebb dolgot kapunk itt, ann�l biztons�gosabb.
824
00:55:30,520 --> 00:55:31,920
�s ez mi?
825
00:55:32,680 --> 00:55:34,120
Ez nem az eny�m.
826
00:55:34,200 --> 00:55:38,040
Most mindegyik�nk ki tudja kinek az �gy�t kapta.
827
00:55:38,120 --> 00:55:39,360
Rosszabb mint gondoltam.
828
00:55:39,440 --> 00:55:41,800
Olyanok vagyunk mint a k�rh�zi �rv�k.
829
00:55:41,880 --> 00:55:43,760
T�nyleg, n�zd meg az �gynem�ket,
830
00:55:43,840 --> 00:55:45,280
az ev�eszk�z�ket, a poharakat...
831
00:55:45,360 --> 00:55:48,480
Kiv�ncsi lenn�k: "Ki �rintette meg el�bb?".
832
00:55:48,560 --> 00:55:50,320
Nem merek a leped�re fek�dni.
833
00:55:50,400 --> 00:55:52,560
Biztos tele van polosk�val vagy m�g rosszabb.
834
00:55:52,640 --> 00:55:53,880
�, nem mondd ezt.
835
00:55:53,960 --> 00:55:57,000
Morogjatok, vagy ne, de itt lesz�nk n�h�ny �jszak�t.
836
00:55:57,520 --> 00:55:59,520
�s ujjongjak emiatt.
837
00:56:00,360 --> 00:56:01,960
A k�r�lm�nyekhez k�pest a legjobban b�nnak vel�nk.
838
00:56:02,040 --> 00:56:05,360
Elhagyt�k a h�l�szob�jukat, �s k�sz�tettek nek�nk vacsor�t.
839
00:56:05,440 --> 00:56:08,440
Susana, mit akarsz mondani, �r�ljek hogy itt lehetek?
840
00:56:08,560 --> 00:56:09,800
Nos, ezt nem.
841
00:56:11,320 --> 00:56:14,840
Beiratkozt�l a tanfolyamra, hogy �pol�n� legy�l, nem?
842
00:56:15,480 --> 00:56:18,360
Nos, ilyen egy n�v�r �lete.
843
00:56:22,120 --> 00:56:23,560
Susana, hov� m�sz?
844
00:56:28,920 --> 00:56:30,240
Nem szokott ilyen lenni.
845
00:56:31,120 --> 00:56:34,560
Minden �r�ban jeges borogat�st alkalmazz, �s ellen�rizd a h�m�rs�kletet.
846
00:56:34,960 --> 00:56:38,720
El�g rossz b�rben van ez a katona.
Nem hiszem hogy meg�ri a holnapot.
847
00:56:38,800 --> 00:56:41,360
- Nem szeretn�l pihenni, Julia?
- Nem, nem, j�l vagyok.
848
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
K�sz�n�m sz�pen.
849
00:56:43,480 --> 00:56:47,440
- Julia, mi a baj?
- A b�ty�mr�l van sz�.
850
00:56:47,520 --> 00:56:49,800
D�h�s volt hogy leszerelt�k.
851
00:56:49,880 --> 00:56:52,480
- Tudom hogy m�r nem gyerek, de...
- De?
852
00:56:53,440 --> 00:56:56,600
De semmi. Eln�z�st doktor, nem kellett volna elmondanom.
853
00:56:56,680 --> 00:56:58,200
Sok munk�m van m�g.
854
00:57:00,120 --> 00:57:04,080
Val�j�ban gondolkoztam, �s...
855
00:57:04,760 --> 00:57:06,680
azt hiszem jobb ha nem is seg�tesz nekem.
856
00:57:06,760 --> 00:57:09,600
K�sz�n�k mindent amire eddig megtan�tott�l,
857
00:57:09,680 --> 00:57:11,800
de t�nyleg, de most m�r
858
00:57:11,880 --> 00:57:15,360
j�nnek az �j tanul�k, �s tal�lok egy �j tan�rt.
859
00:57:16,800 --> 00:57:18,080
Egy m�sik tan�rt?
860
00:57:20,280 --> 00:57:22,520
B�r nem lesz olyan j� mint te.
861
00:57:24,160 --> 00:57:27,000
Nem �rtem, t�nyleg nem tudom hogy mit akarsz.
862
00:57:27,080 --> 00:57:28,960
Semmit sem akarok, semmit.
863
00:57:29,040 --> 00:57:30,840
Nem r�lad van sz� Fidel,
864
00:57:31,960 --> 00:57:33,120
hanem r�lam.
865
00:57:34,520 --> 00:57:36,040
F�lek...
866
00:57:37,600 --> 00:57:40,440
Att�l hogy meg fogsz cs�kolni.
867
00:57:44,360 --> 00:57:46,080
Olyan sok dolog t�rt�nt velem az ut�bbi id�ben,
868
00:57:46,160 --> 00:57:47,880
�s mindv�gig az �n oldalamon �llt�l.
869
00:57:54,520 --> 00:57:55,680
Susana.
870
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
Mit csin�lsz itt?
Mi�rt nem pihensz?
871
00:58:00,840 --> 00:58:05,680
- Napi dolgokr�l besz�lgett�nk.
- Csak egy kiseg�t� h�lgy vagyok,
872
00:58:05,760 --> 00:58:08,320
de �n is a betegekkel fogok foglalkozni.
873
00:58:08,960 --> 00:58:10,440
Ha k�pes vagyok r�, akkor tudok is.
874
00:58:13,520 --> 00:58:16,480
Susana, vannak betegek akik hamarosan meghalnak,
875
00:58:16,560 --> 00:58:19,080
�s Juli�nak t�bb tapasztalata van ebben.
876
00:58:24,640 --> 00:58:27,920
- Julia, pihenhetsz.
- Susana meg velem j�n.
877
00:58:28,840 --> 00:58:30,240
Rendben.
878
00:58:32,880 --> 00:58:34,360
J� est�t doktor �r.
879
00:58:37,440 --> 00:58:40,520
Mit kell tennem doktor �r?
880
00:58:48,840 --> 00:58:52,880
"Nem tudom mikor �rkezik meg ez a lev�l, any�m. Be vagyunk ide z�rva.
881
00:58:52,960 --> 00:58:55,480
Eg�sz nap nem hagyhatjuk el a k�rh�zat.
882
00:58:56,320 --> 00:58:59,160
Az orvosok �s a n�v�rek harcolnak a l�z ellen.
883
00:58:59,920 --> 00:59:02,320
Alv�s �s pihen�s n�lk�l...
884
00:59:03,160 --> 00:59:05,960
Rem�lem nem betegszenek meg �k is.
885
00:59:09,120 --> 00:59:11,760
Minden alkalommal, mikor k�rdezz�k �ket, ugyanazt mondj�k:
886
00:59:11,840 --> 00:59:14,720
v�rni, csak v�rni,
887
00:59:15,600 --> 00:59:18,880
�s im�dkozzak, hogy a betegs�g ne legyen olyan s�lyos mint amilyennek l�tszik.
888
00:59:22,920 --> 00:59:25,440
De a hal�l szele arra k�nyszer�t minket, hogy bez�rk�zva legy�nk,
889
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
�s v�rakozzunk.
890
00:59:27,680 --> 00:59:30,000
Ez olyan csata, ahol nincsen t�z,
891
00:59:30,080 --> 00:59:31,560
bomb�k �s �rkok,
892
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
ahol semmit se l�tni, vagy hallani,
893
00:59:35,440 --> 00:59:37,880
�s ez�rt ez a legvesz�lyesebb csat�k egyike.
894
00:59:41,160 --> 00:59:44,600
�s mi m�g be vagyunk z�rva, a katon�ink �pp
895
00:59:44,680 --> 00:59:46,200
bel�pni k�sz�lnek Nadorba.
896
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
J�n a "bossz�".
897
01:00:09,280 --> 01:00:10,920
Tal�lkoztam egy l�nnyal.
898
01:00:11,440 --> 01:00:12,960
�gy h�vj�k hogy Ver�nica".
899
01:00:19,680 --> 01:00:20,800
Jaj!
900
01:00:21,520 --> 01:00:22,960
Ahmed...
901
01:00:23,040 --> 01:00:25,640
Kicsim, j� reggelt. Hogy vagy?
902
01:00:25,720 --> 01:00:27,200
Szeretem a hajad.
903
01:00:28,520 --> 01:00:29,840
Nem �rtem.
904
01:00:30,560 --> 01:00:31,720
�!
905
01:00:31,800 --> 01:00:33,680
De hisz... v�rj egy percet.
906
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Ahmed...
907
01:00:35,520 --> 01:00:37,080
De nincsen l�zad!
908
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
Nincs m�r l�za! Doktor �r!
909
01:00:40,760 --> 01:00:41,840
Calder�n doktor �r!
910
01:00:41,920 --> 01:00:44,440
K�rem! Ahmednek nincsen l�za.
911
01:00:47,360 --> 01:00:48,600
Ahmed!
912
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
Szia.
913
01:00:51,320 --> 01:00:53,040
Hogy vagy Ahmed?
914
01:00:53,120 --> 01:00:54,800
L�ssuk csak.
915
01:00:55,800 --> 01:00:56,920
J�.
916
01:01:03,760 --> 01:01:05,160
J�l vagy?
917
01:01:05,600 --> 01:01:07,080
J�l vagyok.
918
01:01:12,600 --> 01:01:14,320
J� munka, Magdalena.
919
01:01:15,160 --> 01:01:17,840
Ellen�rizz�k a t�bbi beteget is,
920
01:01:17,920 --> 01:01:19,440
�s ha nincsenek t�neteik,
921
01:01:20,480 --> 01:01:22,800
arra k�rem majd a hercegn�t, hogy nyissa ki �jra a k�rh�zat.
922
01:01:22,880 --> 01:01:24,880
Komolyan? T�nyleg?
923
01:01:24,960 --> 01:01:26,320
Jaj, doktor �r!
924
01:01:34,120 --> 01:01:36,480
Nyugalom, a vesz�ly elm�lt.
925
01:01:36,560 --> 01:01:37,640
Minden rendben.
926
01:01:37,720 --> 01:01:39,640
�, milyen csod�latos.
927
01:01:40,440 --> 01:01:41,760
A tenger illata?
928
01:01:42,320 --> 01:01:46,680
Ki tudunk menni, �s be tudunk j�nni; amikor csak akarunk, term�szetesen.
929
01:01:47,400 --> 01:01:48,840
H�t nem csod�latos?
930
01:01:54,400 --> 01:01:56,840
Munk�ra. Gyer�nk.
931
01:01:57,600 --> 01:01:59,440
- De ez...
- Indul�s!
932
01:02:01,960 --> 01:02:03,440
Manuela, minden rendben?
933
01:02:03,520 --> 01:02:05,960
- De rendben vagy, j�l vagy egy�ltal�n?
- N�zd, nem tudom.
934
01:02:06,040 --> 01:02:08,000
Mikor haza�rek, majd foglalkozok magammal.
935
01:02:08,080 --> 01:02:09,720
Nem vagyok most nagyon katolikus viselked�s� ugye?
936
01:02:09,800 --> 01:02:11,760
Nem tudom mi volt azzal a matraccal, de olyan f�jdalmam van...
937
01:02:11,840 --> 01:02:15,880
Rosario egy sz�t se, vagy soha nem jutunk ki innen.
938
01:02:16,600 --> 01:02:18,320
Meg�rtetted? Indul�s.
939
01:02:19,360 --> 01:02:21,080
�. K�szen �lltok az indul�sra?
940
01:02:21,720 --> 01:02:24,760
- Hogy �rzed magad?
- T�k�letesen. Igaz, Rosario?
941
01:02:24,840 --> 01:02:27,600
- Igen, igen, igen.
- Igen? Akkor menj�nk haza.
942
01:02:33,600 --> 01:02:35,720
Megt�rt�nt, v�ge, v�ge van.
943
01:02:35,800 --> 01:02:36,960
V�ge van.
944
01:02:37,040 --> 01:02:39,920
- Rosario, hogy van?
- Vicente, k�rlek,
945
01:02:40,000 --> 01:02:42,120
vigy�l haza minket, ne kelljen b�nb�natot gyakorolnom
946
01:02:42,200 --> 01:02:44,720
- �s z�rd be ut�nam az ajt�t.
- Sz�llj be az aut�ba.
947
01:02:46,440 --> 01:02:48,000
- Ap�m.
- L�nyom.
948
01:02:48,080 --> 01:02:50,840
- �n kimaradok?
- �s m�g mindig van er�d
949
01:02:50,920 --> 01:02:55,160
- meg�lelni.
- Menj�nk most m�r az Isten szerelm�re.
950
01:02:55,280 --> 01:02:56,520
- Sz�zados.
- Uram.
951
01:02:59,880 --> 01:03:02,120
Most m�r pihenhetsz
952
01:03:02,200 --> 01:03:05,160
�s visszanyerheted az er�det. Nagyon j�l csin�ltad.
953
01:03:05,560 --> 01:03:06,800
�n vagyok a te kiseg�t� �pol�h�lgyed.
954
01:03:06,880 --> 01:03:09,160
J�v�k holnap is, meg szinte mindennap.
955
01:03:09,240 --> 01:03:11,160
Sokat lesz�nk egy�tt.
956
01:03:39,760 --> 01:03:42,040
Nem tudom hogy a kett�t�k k�z�l melyik illik jobban az egyenruh�hoz.
957
01:03:42,120 --> 01:03:44,280
A h�rmunk k�z�l egy�rtelm� hogy ki.
958
01:03:46,400 --> 01:03:47,960
H�, ne s�rj.
959
01:03:48,800 --> 01:03:51,160
- Nem, nem s�rok.
- Ez az amit akart�l, nem?
960
01:03:52,080 --> 01:03:54,240
Tudsz valamit a bar�todr�l? M�g a bunkerben van?
961
01:03:54,320 --> 01:03:57,360
Igen. Igen, k�rnek �nk�nteseket hogy seg�tsenek nekik.
962
01:03:57,440 --> 01:03:58,760
Sokan jelentkeztek.
963
01:03:59,680 --> 01:04:01,200
Rem�lem hamarosan ott leszek.
964
01:04:01,280 --> 01:04:04,400
Legy�zz�k azokat a l�zad�kat ott, �s az eg�sz Rifben, majd megl�tod.
965
01:04:04,480 --> 01:04:05,760
Nem k�tlem.
966
01:04:06,720 --> 01:04:08,920
Nem, nem, nem mehetek veled, t�nyleg.
967
01:04:09,520 --> 01:04:11,680
F�l �ra m�lva v�rnak a parancsnoks�gon.
968
01:04:11,760 --> 01:04:14,800
- J�. N�lad van az any�nknak sz�l� lev�l?
- Itt van.
969
01:04:14,880 --> 01:04:16,920
Amint meg�rkeztem M�lag�ba, m�ris hi�nyozni fogtok.
970
01:04:17,800 --> 01:04:19,160
Vigy�zz magadra, Pedro.
971
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Pedro!
972
01:04:49,920 --> 01:04:52,160
Ha ez a h�bor� v�get�rt, visszaj�v�k hozz�d.
973
01:04:54,120 --> 01:04:55,200
Igen...
974
01:04:57,760 --> 01:04:59,400
Mi van ha ez a h�bor� sosem �r v�get?
975
01:05:39,200 --> 01:05:41,040
Azt akarom hogy ez n�lad legyen.
976
01:06:09,480 --> 01:06:12,280
"Senki se fogja hallani a panaszunkat,
977
01:06:12,360 --> 01:06:14,600
senki se akar hallani a veres�gr�l.
978
01:06:16,320 --> 01:06:18,280
Mindenki tudja hogy mi a feladata.
979
01:06:19,400 --> 01:06:23,480
Nincs id� a viharokra. Nincs id� semmire".
980
01:06:27,120 --> 01:06:28,440
Katon�k!
981
01:06:29,160 --> 01:06:31,280
K�rhetek �nk�nteseket megv�deni a bunkert?
982
01:06:32,520 --> 01:06:34,000
K�szen �lltok b�trak?
983
01:06:34,200 --> 01:06:35,240
Gyer�nk!
984
01:06:35,320 --> 01:06:37,720
Gyer�nk b�tran! Gyer�nk!
985
01:06:40,520 --> 01:06:43,040
"Mert v�rnak r�nk
986
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
�s nem f�lhet�nk.
987
01:06:45,960 --> 01:06:47,880
Az igazs�g pillanata el�rkezett".
988
01:07:30,840 --> 01:07:33,640
- Mikor befejezted, k�t�zd be.
- Rendben.
989
01:07:34,600 --> 01:07:36,080
990
01:07:38,400 --> 01:07:39,600
Magdalena?
991
01:07:40,600 --> 01:07:43,240
- Magdalena, j�l vagy?
- Magdalena?
992
01:07:43,320 --> 01:07:45,360
- Mi a baj?
- Semmi, semmi.
993
01:07:45,440 --> 01:07:46,760
J�l vagy?
994
01:07:54,200 --> 01:07:56,240
Pedro Ballester z�szl�s
995
01:07:56,320 --> 01:07:58,160
nem jelent meg a k�rh�zban.
996
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
Hogy-hogy nem jelent meg?
997
01:07:59,760 --> 01:08:02,560
T�bb katona meger�s�tette, hogy tegnap l�ttak egy z�szl�st
998
01:08:02,640 --> 01:08:04,560
besz�llni egy teheraut�ba �nk�ntesek k�z�.
999
01:08:04,640 --> 01:08:06,600
Magas l�za van �s h�ny.
1000
01:08:06,680 --> 01:08:09,000
- Megfert�z�d�tt?
- M�g nem tudjuk.
1001
01:08:09,680 --> 01:08:12,200
Ibarra t�bornok elfogadta a k�r�seimet.
1002
01:08:12,280 --> 01:08:15,240
A frontvonal els� sor�ba megy
1003
01:08:15,320 --> 01:08:16,760
hogy kezelje az �ldozatokat.
1004
01:08:16,840 --> 01:08:19,880
Ha megk�rnek hogy menjek, megyek mint te.
1005
01:08:20,400 --> 01:08:22,320
� az oka annak, ami t�rt�nt.
1006
01:08:22,680 --> 01:08:24,760
- � a bar�tom.
- Nem �gy van.
1007
01:08:24,840 --> 01:08:27,200
K�l�nb�z� vil�gokhoz tartoztok, �s ezt nem tudod megv�ltoztatni.
1008
01:08:27,280 --> 01:08:30,040
- A hadik�rh�zba akarok menni.
- Te is akarsz j�nni a frontvonalba?
1009
01:08:30,120 --> 01:08:31,600
Mikor indulunk?
1010
01:08:31,680 --> 01:08:34,400
Csak h�rom n�v�r megy, �s egyik�k a menyasszonyom?
1011
01:08:34,480 --> 01:08:36,400
Szerettem volna l�tni hogy dolgozik
1012
01:08:36,480 --> 01:08:38,640
- mint egy n�v�r.
- De � nem �pol�n�!
1013
01:08:38,720 --> 01:08:40,680
Azt akarod hogy egy�tt legy�nk?
1014
01:08:40,760 --> 01:08:43,040
Ha b�rmi megv�ltozott, csak sz�lj. Itt az ideje.
1015
01:08:43,120 --> 01:08:45,000
Mennem kell. �rted?
1016
01:08:45,080 --> 01:08:49,600
1017
01:08:50,600 --> 01:08:51,900
Magyar felirat: subm4k3r
80553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof