Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,910 --> 00:00:19,800
The soul that lies dust-laden among
the stars, the sun and the moon
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,800
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
3
00:00:26,239 --> 00:00:32,000
Uncovering this destiny's thread of events,
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,420
cannot escape this lifetime of loneliness.
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,530
Behind lies gloomy haze,
6
00:00:39,530 --> 00:00:41,200
before lies a mountain pass.
7
00:00:41,299 --> 00:00:44,070
Even if I want to escape,
there is no running away.
8
00:00:44,200 --> 00:00:45,900
But regardless of how fate governs my life,
9
00:00:45,899 --> 00:00:49,899
my persistent heart won't change.
10
00:00:50,280 --> 00:00:58,700
No matter how much time passes
and how much the world changes.
11
00:00:59,490 --> 00:01:05,490
Listening to the forlorn sound of the guqin,
can't forget what should be forgotten.
12
00:01:05,680 --> 00:01:11,120
Mortal relations entrap my youth.
13
00:01:11,620 --> 00:01:17,820
Forgive the clear arrogance
I've hidden in my heart.
14
00:01:18,079 --> 00:01:23,799
go forth into battle and face
the vastness, mightiness of the earth and heaven.
15
00:01:24,099 --> 00:01:25,899
Life is also desolate
16
00:01:25,900 --> 00:01:30,100
deeply attracted, like a roaring blaze burning.
17
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
The past, watch as
I walk once through the ups and downs.
18
00:01:36,299 --> 00:01:42,399
Using the cold blade edge and the guqin's solitude,
write the events of the past and of today.
19
00:01:42,500 --> 00:01:49,799
the lonely sword against my fingertip,
speak and laugh easily.
20
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
Episode 6
21
00:02:12,599 --> 00:02:14,150
Just like that?
22
00:02:14,680 --> 00:02:17,360
The Datura flowers from the opposite bank of Youdu's Lethean waters
23
00:02:17,409 --> 00:02:19,210
They will look for the Datura Pollen,
24
00:02:19,210 --> 00:02:22,500
as long as the thief has Datura Pollen on them
we'll probably be able to find them.
25
00:02:22,500 --> 00:02:25,389
Besides Youdu, where else can you find Datura Pollen?
26
00:02:25,389 --> 00:02:26,859
In the South and the West,
27
00:02:26,909 --> 00:02:30,039
As long as there's a dark place, Datura Flowers will grow.
28
00:02:30,039 --> 00:02:35,500
Therefore, depending only on the Datura Pollen will
not identify the thief.
29
00:02:36,710 --> 00:02:38,580
Senior Brother!
30
00:02:39,159 --> 00:02:42,759
Senior brother, the villagers down the mountain ask for our help.
A monster was spotted in An Lu Village
31
00:02:42,759 --> 00:02:45,739
Three families were killed in one night,
the Head Reverend is currently waiting for you.
32
00:02:45,740 --> 00:02:48,320
Senior Brother, hurry and go,
I'll stay here and wait for the Spirit Butterfly.
33
00:02:48,319 --> 00:02:49,849
Alright
34
00:02:58,990 --> 00:03:01,939
Head Reverend ordered me to bring you
downhill to protect the villagers.
35
00:03:01,939 --> 00:03:03,490
Hurry and go prepare.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,790
Yes Sir.
37
00:03:07,310 --> 00:03:09,020
Ling Duan!
38
00:03:09,599 --> 00:03:11,239
Come with us downhill.
39
00:03:11,240 --> 00:03:12,540
Senior Brother,
40
00:03:13,039 --> 00:03:15,620
you aren't asking me to go together, are you?
41
00:03:16,240 --> 00:03:18,490
Why, you don't want to come?
42
00:03:18,919 --> 00:03:20,419
It's not I don't want to,
43
00:03:20,650 --> 00:03:23,789
but I've just consumed some of my energy
and cultivations not long ago
44
00:03:24,050 --> 00:03:27,380
Zhao Lin and Ling Chuan knew about this too
45
00:03:28,479 --> 00:03:30,280
Moreover,
46
00:03:30,280 --> 00:03:32,810
You can't even deal with the Masked Person,
47
00:03:33,110 --> 00:03:34,780
don't even mention me.
48
00:03:34,780 --> 00:03:37,539
All you know is to idle your days away
without practicing your sword skills
49
00:03:37,729 --> 00:03:39,310
You stay in your room all day long
50
00:03:39,620 --> 00:03:42,469
What else could have affected your cultivations and skills?
51
00:03:42,979 --> 00:03:45,719
Senior Brother, Second Senior Brother isn't wrong,
52
00:03:46,000 --> 00:03:47,719
He did lose most of his energy...
53
00:03:47,750 --> 00:03:49,879
...helping us getting rid of the evil spirit
54
00:03:50,219 --> 00:03:51,379
Let me go instead,
55
00:03:51,430 --> 00:03:52,879
No.
56
00:03:52,879 --> 00:03:54,879
If this matter...
57
00:03:54,879 --> 00:03:57,979
...has to do with the masked man,
then you'll be in danger
58
00:03:57,979 --> 00:04:00,859
That's exactly why I should be the one responsible for it
59
00:04:01,000 --> 00:04:04,509
Senior Brother, allow me to go with Tu Su Brother together.
60
00:04:05,479 --> 00:04:08,590
The Masked Man clearly came after us the last time
61
00:04:08,590 --> 00:04:11,640
If he killed the villagers is to lure us out,
62
00:04:11,639 --> 00:04:14,519
he'll appear if we were to go there
63
00:04:15,569 --> 00:04:17,430
That's right, senior brother!
64
00:04:17,430 --> 00:04:19,519
If not because both of them...
65
00:04:19,569 --> 00:04:21,389
left the mountain without permission,
66
00:04:21,389 --> 00:04:23,550
all these wouldn't have happened
67
00:04:23,600 --> 00:04:27,030
Let us be the bait while you lie in wait nearby
68
00:04:27,029 --> 00:04:29,739
Perhaps we could lure him out this way
69
00:04:30,040 --> 00:04:32,240
Senior brother! Senior brother!
70
00:04:32,329 --> 00:04:35,789
Senior brother, Qing Xue discovered something.
She wants you over
71
00:04:35,790 --> 00:04:37,030
Could it be a diversion?
72
00:04:37,029 --> 00:04:39,399
Senior brother, you attend to Tian Yong City
73
00:04:39,399 --> 00:04:40,979
Shaogong and I will go down the mountain
74
00:04:42,379 --> 00:04:44,129
Let's make it that way then
75
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
If you spot the Masked Man,
76
00:04:46,680 --> 00:04:48,689
do not act impulsively
77
00:04:48,689 --> 00:04:51,480
Once I'm done here,
I will join both of you immediately
78
00:04:51,480 --> 00:04:53,950
-Be vigilant
-Yes
79
00:04:58,870 --> 00:05:00,590
Let's go take a look
80
00:05:00,620 --> 00:05:02,149
-Found anything?
-No
81
00:05:02,149 --> 00:05:04,060
We'll split up and continue the search.
-Okay
82
00:05:04,060 --> 00:05:06,740
Let's go
83
00:05:08,579 --> 00:05:10,719
Let's take a look there
84
00:05:14,879 --> 00:05:15,939
Let's go
85
00:05:33,560 --> 00:05:35,530
Found anything?
86
00:05:36,819 --> 00:05:40,050
It doesn't look like the result of any poison
87
00:05:41,199 --> 00:05:45,079
There's sticky substance on the wounds
88
00:05:45,079 --> 00:05:46,699
It's really strange
89
00:05:46,699 --> 00:05:49,000
Could it be that some kind of creatures swallowed them and then threw up?
90
00:05:49,000 --> 00:05:50,360
It's possible
91
00:05:50,360 --> 00:05:52,540
So it's true that there are monsters around?
92
00:05:53,259 --> 00:05:55,990
The other night Ah Xing said that...
93
00:05:55,990 --> 00:06:00,730
he saw lots of big lanterns outside the lavatory
94
00:06:00,730 --> 00:06:02,400
In the blink of an eye,
95
00:06:02,399 --> 00:06:04,620
all the lanterns were gone
96
00:06:04,629 --> 00:06:06,490
What to do now?
97
00:06:06,490 --> 00:06:08,650
Have we become the target of the monster?
98
00:06:08,939 --> 00:06:11,469
Do not be afraid
99
00:06:11,470 --> 00:06:13,420
Since it's at the foot of Tian Yong City,
100
00:06:13,459 --> 00:06:16,849
we won't let the monster bring harm to the village
101
00:06:17,680 --> 00:06:21,810
That's good
102
00:06:45,560 --> 00:06:47,850
There is a scent of Datura Pollen on this,
103
00:06:48,310 --> 00:06:50,300
the Masked Man should be nearby.
104
00:06:51,420 --> 00:06:53,129
There is no other road here,
105
00:06:53,220 --> 00:06:57,740
This must have been brought here
when the Masked Man cleans his wound upstream
106
00:06:58,399 --> 00:07:00,139
We'll walk up along the bank
107
00:07:00,810 --> 00:07:02,250
Where is the source of this stream?
108
00:07:02,250 --> 00:07:03,910
The back of Tian Yong City
109
00:07:04,680 --> 00:07:06,389
Tian Du Peak is at the front
110
00:07:06,389 --> 00:07:07,979
Let's go
111
00:07:25,410 --> 00:07:27,680
We've searched for hours
112
00:07:28,029 --> 00:07:31,259
There's nothing suspicious in and out of the village
113
00:07:31,720 --> 00:07:35,450
Could it be that the Masked Man has already fled knowing
we'll be on guard here?
114
00:07:35,470 --> 00:07:37,040
It feels odd to me
115
00:07:37,040 --> 00:07:40,490
What do you think are the lanterns?
116
00:07:40,899 --> 00:07:42,939
Perhaps they are...
117
00:07:42,939 --> 00:07:44,990
Could it be glowing eyes?
118
00:07:44,990 --> 00:07:46,420
Whatever it is,
119
00:07:46,420 --> 00:07:49,290
we shall stay here tonight
120
00:07:49,699 --> 00:07:52,089
I'd like to know what kind of monster it is
121
00:07:54,269 --> 00:07:56,789
What's wrong?
Are you worried the monster might be strong?
122
00:07:56,790 --> 00:07:57,990
It's not that
123
00:07:58,519 --> 00:08:01,589
I'm thinking if you should go back first
124
00:08:01,589 --> 00:08:04,229
Report our deductions to Senior Brother
125
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
Besides, you shouldn't be away
from the Sword of Burning Solitude for long
126
00:08:07,839 --> 00:08:10,329
After all, you're inseparable from the forces of the sword
127
00:08:10,379 --> 00:08:13,569
That's why the Masked Man could hunt you down
128
00:08:13,930 --> 00:08:15,829
I'm not afraid of the Masked Man
129
00:08:15,829 --> 00:08:18,560
I only fear of not being able to control the forces of the sword
130
00:08:19,009 --> 00:08:21,039
As long as I remember,
131
00:08:21,170 --> 00:08:24,129
it has been torturing me ceaselessly
132
00:08:24,660 --> 00:08:27,410
Teacher has to isolate himself for recuperation because of me
133
00:08:27,790 --> 00:08:30,379
Senior Brother is always on his toes,
134
00:08:30,589 --> 00:08:32,329
wasting too much of his time...
135
00:08:32,950 --> 00:08:34,820
...on me.
136
00:08:34,820 --> 00:08:37,020
Sometimes I wonder,
137
00:08:37,039 --> 00:08:39,509
why can't I be an ordinary man?
138
00:08:40,870 --> 00:08:42,830
Look at those villagers
139
00:08:42,830 --> 00:08:44,770
All of them think highly of immortals
140
00:08:44,799 --> 00:08:47,149
...because immortals are extraordinary
141
00:08:47,210 --> 00:08:48,940
...and different from them
142
00:08:49,389 --> 00:08:51,899
In those days when I learn swords skills in Tian Yong City,
143
00:08:53,399 --> 00:08:55,319
my only wish...
144
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
..is to be an ordinary man like the villagers
145
00:09:02,360 --> 00:09:06,220
Tusu, keep your head up
146
00:09:06,690 --> 00:09:10,940
The Sword of Burning Solitude may have weighed you down
147
00:09:11,009 --> 00:09:15,309
but if you think it another way, it is also yours to exploit
148
00:09:15,309 --> 00:09:17,289
The more you repulse it,
149
00:09:17,289 --> 00:09:20,860
the more you're entrapped within your own negative thoughts
150
00:09:20,879 --> 00:09:23,549
Accept everything without rancour is the first step against it
151
00:09:24,580 --> 00:09:26,900
Do not let your worst dream have control over you
152
00:09:26,899 --> 00:09:29,429
You are the one in control of everything
153
00:09:31,179 --> 00:09:33,039
I'm in control of it?
154
00:09:33,100 --> 00:09:37,730
Where there is a will, there is a way.
I'm sure you'll be able to get rid of the sword force on you one day
155
00:09:48,490 --> 00:09:53,139
Shaogong!
Let me handle it.
You stay here to protect the villagers
156
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
Where is this?
157
00:11:26,509 --> 00:11:27,889
Let's go get him
158
00:11:30,299 --> 00:11:32,199
Why are you so reckless?
159
00:11:32,200 --> 00:11:35,340
Do you have any idea your responsibility over our entire clan?
160
00:11:36,250 --> 00:11:38,100
Come back!
161
00:11:47,799 --> 00:11:49,789
Why does mother dislike me so much?
162
00:11:49,789 --> 00:11:53,500
My name's Han Yunxi,
not "Xiuning's son"!
163
00:11:53,799 --> 00:11:55,609
You're Han Yunxi?
164
00:12:27,659 --> 00:12:30,569
What are you?
Reveal yourself!
165
00:12:36,659 --> 00:12:38,329
Shaogong!
166
00:12:40,690 --> 00:12:44,070
Han Yunxi!
No one can protect you this time!
167
00:12:44,070 --> 00:12:47,560
Don't move!
Get me the Sword of Burning Solitude!
168
00:12:47,559 --> 00:12:50,699
A quarter-hour's delay and I'll cut off an arm
169
00:12:51,139 --> 00:12:54,330
If you refuse, he will die
170
00:12:54,350 --> 00:12:56,509
Don't listen to him, Tusu!
171
00:12:56,509 --> 00:12:58,649
Don't give him the Sword of Burning Solitude!
172
00:12:58,679 --> 00:13:02,769
You want to fend for him?
You can't even save your own neck!
173
00:13:02,929 --> 00:13:04,449
Shaogong!
174
00:13:10,179 --> 00:13:12,909
Tusu! Run!
175
00:13:13,460 --> 00:13:17,210
Don't give him the Sword of Burning Solitude! Don't!
176
00:13:19,529 --> 00:13:21,019
Shaogong!
177
00:13:39,830 --> 00:13:43,230
Tusu! Tusu!
178
00:14:10,330 --> 00:14:11,810
What's wrong with Ah Xiang?
179
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
Could something have happened to Senior Tusu?
180
00:14:14,230 --> 00:14:15,940
Looks like the Masked Man has left
181
00:14:15,940 --> 00:14:17,360
I still have some issues to settle
182
00:14:17,360 --> 00:14:19,210
You can go back and take care of your Granny
183
00:14:42,009 --> 00:14:43,710
Tusu
184
00:14:47,809 --> 00:14:50,409
Give me the Sword of Burning Solitude
185
00:14:55,679 --> 00:14:57,599
Give me the sword
186
00:14:57,600 --> 00:15:00,879
No. Please calm down, Tusu
187
00:15:00,879 --> 00:15:02,980
I want revenge!
188
00:15:12,970 --> 00:15:15,000
Can't get in. What now?
189
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
Senior brother
190
00:15:19,830 --> 00:15:20,570
Where's Tusu?
191
00:15:20,570 --> 00:15:23,140
No idea.
Shaogong and he are both not in sight anywhere
192
00:15:23,139 --> 00:15:25,710
This enchantment suddenly appeared.
No one could get in
193
00:15:25,710 --> 00:15:27,100
We have evacuated the villagers from this place
194
00:15:27,100 --> 00:15:28,649
Step aside
195
00:16:18,169 --> 00:16:19,919
Where are Tusu and Shaogong?
196
00:16:19,919 --> 00:16:21,059
Release them!
197
00:16:21,059 --> 00:16:22,250
You're here at the right time
198
00:16:22,250 --> 00:16:25,649
You'll see in a moment
what your junior brother has turned into!
199
00:17:13,759 --> 00:17:15,750
Sword and body, merged!
200
00:18:15,950 --> 00:18:17,850
Tusu!
201
00:19:02,259 --> 00:19:04,619
Tusu!
202
00:19:43,569 --> 00:19:45,049
Tusu...
203
00:19:59,950 --> 00:20:02,590
Well done, Baili Tusu
204
00:20:02,589 --> 00:20:05,000
All my effort and plan are not in vain
205
00:20:05,000 --> 00:20:07,210
You finally got me the Sword of Burning Solitude
206
00:20:07,240 --> 00:20:08,420
Tusu!
207
00:20:23,990 --> 00:20:27,089
Wake up... wake up!
208
00:20:35,910 --> 00:20:37,029
Tu Su...
209
00:20:38,299 --> 00:20:39,909
Tu Su!
210
00:20:56,259 --> 00:20:57,890
Tu Su...
211
00:21:03,380 --> 00:21:05,170
Master!
212
00:21:07,099 --> 00:21:08,939
Master...
213
00:21:58,089 --> 00:21:59,579
Master.
214
00:22:00,029 --> 00:22:01,910
go invite the Head Reverend here.
215
00:22:01,980 --> 00:22:03,259
Yes sir.
216
00:22:13,410 --> 00:22:16,370
I have personally gone to An Lu Village to investigate.
217
00:22:16,940 --> 00:22:19,809
But, as I discovered, in one night,
218
00:22:19,849 --> 00:22:22,709
all the masked peopled have disappeared,
219
00:22:22,710 --> 00:22:26,009
the only thing that was left
was the mark of magic [name] being used.
220
00:22:26,460 --> 00:22:29,160
This is enough to prove that
221
00:22:29,230 --> 00:22:33,849
this is a dark magic
that can absorbed and create spiritual energy.
222
00:22:35,460 --> 00:22:36,430
Absorbed spiritual energy?
223
00:22:36,460 --> 00:22:37,220
That's right.
224
00:22:37,930 --> 00:22:40,700
There's a probability they want to absorbed
the spiritual energy of the sword from Tusu's body,
225
00:22:40,740 --> 00:22:42,900
combine it with the Sword of Burning Solitude
to create something new.
226
00:22:46,720 --> 00:22:49,420
The masked man forced Tusu to take the Sword of Burning Solitude,
227
00:22:49,880 --> 00:22:52,690
meaning that he already knew
the connection between Tusu and the Sword.
228
00:22:55,529 --> 00:22:57,649
That year in Wu Mon Ling Gou,
229
00:22:57,700 --> 00:22:59,830
although I didn't saw it with my own eyes.
230
00:22:59,829 --> 00:23:03,230
Those Masked men are probably in the same group
231
00:23:04,759 --> 00:23:08,410
8 years ago when the sealing of Sword of Burning Solitude failed,
232
00:23:08,440 --> 00:23:12,480
the masked men probably tried
to steal the sword spiritual energy,
233
00:23:12,569 --> 00:23:15,309
that's why they put so much effort into planning all these years.
234
00:23:16,289 --> 00:23:17,779
Master,
235
00:23:18,190 --> 00:23:20,340
Yinzhen, don't worry.
236
00:23:20,380 --> 00:23:23,490
I already hand down the order
to increase security of Tian Yong Cheng (Sky City).
237
00:23:23,490 --> 00:23:25,420
No one can enter
238
00:23:26,170 --> 00:23:28,800
and you were always training/meditate in solitude,
239
00:23:28,799 --> 00:23:31,259
because of this incident you left it earlier,
240
00:23:31,309 --> 00:23:33,759
in order to heal your eldest student;
241
00:23:33,759 --> 00:23:36,019
you have wasted hundreds of years of magic/zen
242
00:23:37,299 --> 00:23:38,359
Oh right, there's still one thing left;
Youldo (Qingxue's hometown)
243
00:23:38,359 --> 00:23:42,659
sent a girl named Feng Qingxue into our Tian Yong Cheng,
in order to look for the Sword of Burning Solitude.
244
00:23:42,990 --> 00:23:44,809
They clearly don't respect us.
245
00:23:44,869 --> 00:23:47,219
Magic/zen can be regain through training.
246
00:23:48,730 --> 00:23:50,420
Right now Youldo's elder is injured
247
00:23:50,529 --> 00:23:54,029
And Feng Qingxue also saved Tusu that year.
248
00:23:54,470 --> 00:23:58,180
Reverend Hansu, let them go this time.
249
00:23:58,470 --> 00:24:01,339
Yinzhen, that year I did warned you,
250
00:24:01,339 --> 00:24:03,079
not to accept Tusu as your student.
251
00:24:03,109 --> 00:24:07,459
Look at it now, his dark aura is uncontrollable
252
00:24:07,920 --> 00:24:10,100
if it stay like that, there will be chaos.
253
00:24:10,640 --> 00:24:13,890
Listen to me this time,
how about we hand him over to Youldo.
254
00:24:13,890 --> 00:24:16,580
If not we can take away his KungFu.
255
00:24:16,579 --> 00:24:19,049
It's a solution.
That way we can avoid...
256
00:24:19,049 --> 00:24:21,839
Reverend Hansu, Tusu is a kind person.
257
00:24:21,839 --> 00:24:26,129
The incident at An Lu Village,
it's because he wanted to save people
that's why he was controlled by the Sword.
258
00:24:26,200 --> 00:24:28,580
Yet, Tian Yong Cheng is purely a divine place.
259
00:24:28,579 --> 00:24:32,819
As long as they're able to go back on their wrongs, cultivate wholeheartedly,
then they can leave the world's cruelty behind.
260
00:24:32,849 --> 00:24:35,769
Plus, Tu Su has no intention of hurting anyone.
261
00:24:36,779 --> 00:24:40,460
His natural talent exceeds all of Tian Yong City's disciples.
262
00:24:41,019 --> 00:24:43,019
Because of his natural talent,
263
00:24:43,019 --> 00:24:46,750
so, if he continues to practice,
264
00:24:46,789 --> 00:24:49,549
I'm afraid there's going to be a day
265
00:24:49,579 --> 00:24:53,419
that he will master swordsmanship.
266
00:24:53,420 --> 00:24:58,330
If at that time, he cannot control the burning from this evil spirit.
267
00:24:58,339 --> 00:25:00,449
Then it will be troublesome.
268
00:25:03,220 --> 00:25:07,019
Have you ever thought about it?
If one day, in Tian Yong City,
269
00:25:07,069 --> 00:25:11,950
when his master, Reverend ZhenYin
can't even control the dark aura inside of him,
270
00:25:12,660 --> 00:25:15,140
then it'll be as how Youdu's Granny has said,
271
00:25:15,180 --> 00:25:18,539
the lives of the common people will be ruined by him!
272
00:25:22,829 --> 00:25:24,659
Head Reverend,
273
00:25:24,660 --> 00:25:27,860
These years, even though
I'm constantly meditating in seclusion,
274
00:25:27,930 --> 00:25:31,620
but every three years,
I always see him for a month.
275
00:25:32,849 --> 00:25:35,119
This child's nature is kind,
276
00:25:35,119 --> 00:25:37,299
without a trace of negativity.
277
00:25:37,339 --> 00:25:40,720
In Tian Yong City,
other than Ling Yue,
278
00:25:40,720 --> 00:25:43,130
he doesn't have anyone to talk to.
279
00:25:43,170 --> 00:25:45,980
Being able to preserve his nature,
it's not easy.
280
00:25:47,759 --> 00:25:50,990
Zi Yin, I understand your efforts towards him.
281
00:25:50,990 --> 00:25:52,819
But have you thought about it?
282
00:25:52,849 --> 00:25:56,209
The burning from this evil spirit is too dangerous.
283
00:25:57,109 --> 00:25:59,199
If we both can't control it,
284
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
then it'll be really troublesome.
285
00:26:01,789 --> 00:26:02,990
You can't go in, stop,
stop right there!
286
00:26:03,019 --> 00:26:05,410
You can't go in!
287
00:26:05,410 --> 00:26:07,310
Teacher!
288
00:26:12,670 --> 00:26:16,090
Teacher, disciple has disappointed you
289
00:26:16,759 --> 00:26:18,190
by creating a big mess.
290
00:26:18,670 --> 00:26:20,330
I hurt Senior Brother.
291
00:26:20,849 --> 00:26:23,449
Disciple is willing to use life to make up for the wrongs.
292
00:26:24,549 --> 00:26:28,079
Teacher, please punish me.
293
00:26:28,079 --> 00:26:30,329
You're not thankful for your upbringing.
294
00:26:30,329 --> 00:26:34,000
And now, Ling Yue is hurt because of you.
295
00:26:34,519 --> 00:26:37,839
How can you easily give up on your life?
296
00:26:37,839 --> 00:26:39,500
Say such stupid things?
297
00:26:40,349 --> 00:26:42,179
If I knew you were going to say these words,
298
00:26:42,190 --> 00:26:44,950
why did I save you back then?
299
00:26:44,950 --> 00:26:46,730
Disciple fears harming others,
300
00:26:49,119 --> 00:26:51,719
Disciple cannot control the burning Sword.
301
00:26:52,930 --> 00:26:55,289
Moreover, cannot control myself.
302
00:26:56,950 --> 00:26:59,220
Zi Yin, what about this?
303
00:26:59,220 --> 00:27:03,799
Remove all of his cultivation and let him live
in the sutra repository for the rest of his life
304
00:27:04,369 --> 00:27:06,199
This is the another way.
305
00:27:08,440 --> 00:27:11,600
Head Reverend,
I'm not siding with Tu Su,
306
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
but the burning hasn't been activated for the past eight years.
307
00:27:16,130 --> 00:27:18,340
Now that it has seen the power of blood and demon fire,
308
00:27:18,390 --> 00:27:20,280
I fear that it will not calm down easily.
309
00:27:21,140 --> 00:27:26,150
These eight years, one half of the sword spirit
that has been eliminated is growing.
310
00:27:27,619 --> 00:27:30,329
Right now it lives with Tu Su.
311
00:27:31,039 --> 00:27:34,670
The seal that we have put can only hinder the evil spirit.
312
00:27:34,670 --> 00:27:38,400
It can't block the spirit from nurturing a demon within him.
313
00:27:38,910 --> 00:27:41,380
If we were to take away Tu Su's cultivation,
314
00:27:41,839 --> 00:27:45,279
then we'll have to take away the seal from eight years ago.
315
00:27:46,339 --> 00:27:48,569
I'm afraid of the regeneration variables,
316
00:27:49,190 --> 00:27:52,289
or the fact that Tu Su
will be easily controlled by the sword.
317
00:27:53,210 --> 00:27:55,860
or the spirit finding and entering another body.
318
00:27:57,059 --> 00:27:59,169
It's also due to this reason,
319
00:27:59,170 --> 00:28:01,450
Youdu could do nothing about it
320
00:28:02,609 --> 00:28:04,459
Now that Youdu Granny is severely injured
321
00:28:04,500 --> 00:28:06,650
whereas I have also exhausted my energy
322
00:28:07,029 --> 00:28:09,329
I fear that it wont be easy to suppress the power of the sword
323
00:28:09,369 --> 00:28:11,099
What could be done now?
324
00:28:11,099 --> 00:28:13,089
You'll be on a retreat again soon
325
00:28:15,380 --> 00:28:18,600
I've given it a thought
before I went on a retreat last time
326
00:28:19,150 --> 00:28:21,680
If the forces in Tusu's body is uncontrollable,
327
00:28:21,960 --> 00:28:23,690
there's still one more method
328
00:28:25,380 --> 00:28:29,240
Tian Yong City is a place in the world with the freshest air
329
00:28:29,720 --> 00:28:33,680
The restricted area at the back of this mountain
also has the purest air
330
00:28:34,559 --> 00:28:37,279
I may not be able to eliminate the forces in Tusu's body
331
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
but it can still be suppressed
332
00:28:40,619 --> 00:28:43,089
Since Tusu and the sword has become one,
333
00:28:43,420 --> 00:28:45,600
why not keep him at the restricted land?
334
00:28:46,150 --> 00:28:50,850
It'd also be a punishment for Tusu to reflect on his mistakes
335
00:28:58,579 --> 00:29:01,899
Alright then. One more thing...
336
00:29:01,900 --> 00:29:05,430
He has seriously injured his fellow apprentice brother Ling Yue
337
00:29:05,430 --> 00:29:08,910
Severe punishment must be meted out to uphold our sect's rules and regulations
338
00:29:08,910 --> 00:29:14,290
Head Reverend,
I've been here in Tian Yong City for a hundred years
339
00:29:14,750 --> 00:29:18,319
I only have Tusu and Ling Yue as my disciples
340
00:29:19,700 --> 00:29:23,920
One is seriously injured,
the other is suffering from the curse of a sword
341
00:29:23,920 --> 00:29:25,820
Their future will be full of setbacks
342
00:29:27,210 --> 00:29:30,569
For my sake,
I hope that Head Reverend will...
343
00:29:31,589 --> 00:29:33,699
give him a chance.
344
00:29:34,519 --> 00:29:37,029
Head Reverend, if we really look into it,
345
00:29:37,029 --> 00:29:39,089
Tusu wasn't intentional
346
00:29:39,539 --> 00:29:41,460
please reconsider.
347
00:29:46,920 --> 00:29:48,340
Forget it
348
00:29:48,789 --> 00:29:51,779
your student is the culprit and
349
00:29:52,210 --> 00:29:54,650
the one who got hurt is your student
350
00:29:56,759 --> 00:29:59,470
Keep him at the restricted land for three years
351
00:30:00,140 --> 00:30:01,640
but Tusu remember,
352
00:30:01,640 --> 00:30:04,980
within these three years
you cannot leave that area.
353
00:30:05,349 --> 00:30:07,019
Tusu understand.
354
00:30:11,920 --> 00:30:14,430
What happen with senior brother?
355
00:30:14,829 --> 00:30:18,279
it's because Tusu's madness taken over.
you didn't see it.
356
00:30:18,279 --> 00:30:21,819
but it was like his one goal was to stab senior brother.
357
00:30:21,839 --> 00:30:23,389
what did you say?
who stabbed who?
358
00:30:23,430 --> 00:30:25,450
you're wrong, Tusu would not hurt Senior brother.
359
00:30:25,519 --> 00:30:27,660
i'm telling the truth.
360
00:30:28,140 --> 00:30:30,850
if the Reverend didn't arrive on time to stop Tusu
361
00:30:31,130 --> 00:30:33,660
Senior brother might not have lived.
362
00:30:34,200 --> 00:30:35,750
what about Tusu, where is he?
363
00:30:35,769 --> 00:30:37,089
you're still worried about him?!
364
00:30:38,460 --> 00:30:41,170
not sure how the Reverend pleaded so he
365
00:30:41,190 --> 00:30:44,340
...he's only to be confined for three years
366
00:31:12,319 --> 00:31:14,230
Han Yun Xi!
367
00:31:16,170 --> 00:31:17,880
Yun Xi!
368
00:31:20,160 --> 00:31:22,300
Yun Xi!
369
00:31:22,720 --> 00:31:25,160
Feelings of sadness that can't be stopped
370
00:31:25,589 --> 00:31:30,179
I should lean on your shoulder now
371
00:31:30,769 --> 00:31:32,279
Han Yun Xi!
372
00:31:32,279 --> 00:31:37,619
I still remember the innocent face you used to have
373
00:31:38,190 --> 00:31:43,740
Now it shows the vicissitudes of life
374
00:31:44,250 --> 00:31:50,700
Even if I'll get hurt,
I'm willing to be by your side forever
375
00:31:52,740 --> 00:31:54,170
Teacher
376
00:31:58,210 --> 00:32:01,390
The past is the past.
Why still hold on to it?
377
00:32:01,789 --> 00:32:04,710
Tusu, hurry and enter
378
00:32:04,710 --> 00:32:09,180
... to which I traverse and wander around
379
00:32:09,670 --> 00:32:15,630
The memories of the distant past
380
00:32:15,630 --> 00:32:21,620
still could not be wiped out till now
381
00:32:25,609 --> 00:32:30,179
I still remember the innocent you used to have
382
00:32:30,180 --> 00:32:32,400
Han Yun Xi!
383
00:32:32,400 --> 00:32:37,120
Now it shows the vicissitudes of life
384
00:32:37,230 --> 00:32:38,980
He is BaiLi Tusu.
385
00:32:39,140 --> 00:32:40,800
Why are you stopping me?
386
00:32:40,839 --> 00:32:44,079
Qingxue, I do not know
how is Youdu connected to Tusu
387
00:32:44,119 --> 00:32:46,209
But I do know that Reverend Ziyin could save him
388
00:32:46,269 --> 00:32:48,440
but he can help suppress the sword's evil aura
389
00:32:48,480 --> 00:32:50,170
Can Youdu do that?
390
00:32:50,200 --> 00:32:53,590
If you can't stop his suffering,
391
00:32:53,589 --> 00:32:55,339
then don't bother him
392
00:32:55,339 --> 00:32:57,429
or else you're just harming him.
393
00:32:57,480 --> 00:32:59,259
i won't harm him.
394
00:32:59,259 --> 00:33:00,690
i will definitely find a way to save him.
395
00:33:00,700 --> 00:33:02,400
i hope so too.
396
00:33:10,490 --> 00:33:12,120
Tusu, from now on
397
00:33:12,160 --> 00:33:16,970
no one can enter this place besides Ling Yue
398
00:33:18,190 --> 00:33:22,470
While I'm on a retreat,
you shall do some soul-searching here
399
00:33:23,549 --> 00:33:25,619
You may be alone and by yourself
400
00:33:25,619 --> 00:33:29,159
but it's a good chance to battle the dark thoughts in your mind
401
00:33:29,880 --> 00:33:33,080
Bear these in mind:
be calm, think and be tolerant
402
00:33:33,130 --> 00:33:36,670
Ease your mind, learn to cultivate yourself
403
00:33:37,390 --> 00:33:42,990
I hope that by the time I'm back,
you'll be able to have control over the sword
404
00:33:42,990 --> 00:33:45,160
...and not be hurt by its forces again
405
00:33:46,559 --> 00:33:49,349
Yes sir, teacher.
406
00:34:24,699 --> 00:34:26,480
Close seal!
407
00:34:42,630 --> 00:34:45,840
Who told you?
408
00:34:46,179 --> 00:34:49,279
How can it happen!
409
00:34:49,539 --> 00:34:51,480
Don't worry, Granny You Du
410
00:34:51,510 --> 00:34:54,990
That sword is safe in our Tian Yong City
411
00:34:55,019 --> 00:34:58,090
Moreover, we have a swordmaster to guard over it.
We won't lose it
412
00:34:59,079 --> 00:35:02,829
Tian Yong City is after all a reputable place for the cultivation of immortality
413
00:35:03,329 --> 00:35:06,239
How could you still tell a bare-faced lie?
414
00:35:07,030 --> 00:35:09,960
Let me ask you, what happened to the Masked Man
who attempted to steal the sword?
415
00:35:09,960 --> 00:35:12,780
His whereabouts and background are still unknown
416
00:35:13,630 --> 00:35:15,960
Our enemies are eyeing covetously on it
417
00:35:16,489 --> 00:35:19,899
With Tian Yong City alone,
can you guarantee the sword is in safe hands?
418
00:35:20,500 --> 00:35:23,809
I might as well bring it back to Youdu
419
00:35:23,809 --> 00:35:25,579
Granny has exaggerated the matter
420
00:35:25,909 --> 00:35:29,069
Think about it.
If we aren't capable of keeping guard over the sword,
421
00:35:29,070 --> 00:35:32,000
is Youdu really capable of it?
422
00:35:33,030 --> 00:35:37,800
Besides, now that the Masked Man is focused on Tian Yong City,
423
00:35:38,380 --> 00:35:40,680
it is actually a blessing to Youdu
424
00:35:42,840 --> 00:35:45,430
And also don't forget
425
00:35:45,429 --> 00:35:47,319
you are heavily wounded
426
00:35:47,320 --> 00:35:51,630
Even if I were to give you the sword,
could you bring it back?
427
00:35:51,630 --> 00:35:54,539
Please think again, Granny
428
00:35:54,539 --> 00:35:57,809
Where's Reverend Ziyin?
I need a word with him
429
00:36:00,019 --> 00:36:02,820
Reverend Ziyin is on seclusion
430
00:36:03,300 --> 00:36:04,560
Seclusion?
431
00:36:06,650 --> 00:36:08,740
Didn't you see him?
432
00:36:10,489 --> 00:36:12,469
It's like this
433
00:36:12,469 --> 00:36:16,929
Reverend Ziyin has indeed come out from seclusion before
but now he's back on a retreat
434
00:36:16,929 --> 00:36:19,250
Grandmother don't worry
435
00:36:19,250 --> 00:36:22,019
Once he's back,
I'll discuss with him
436
00:36:22,050 --> 00:36:27,100
How about this,
we'll give you a satisfactory answer within three years
437
00:36:30,719 --> 00:36:32,399
Since it is like that,
438
00:36:32,409 --> 00:36:36,319
I can only wait for your answer
439
00:36:36,929 --> 00:36:38,489
Qingxue, let's go
440
00:36:58,590 --> 00:37:03,010
What are you stare at?
Go!
441
00:37:06,219 --> 00:37:10,129
Yunxi...Tusu...
442
00:37:10,690 --> 00:37:13,170
I will find a way to eradicate the evil force of the sword
443
00:37:13,730 --> 00:37:15,570
Wait for me
444
00:37:16,889 --> 00:37:18,259
You are leaving?
445
00:37:18,260 --> 00:37:21,130
Senior Brother pleaded with the Head Reverend
446
00:37:21,489 --> 00:37:24,189
He also let me come and bid you farewell
447
00:37:27,730 --> 00:37:30,610
What actually happened at An Lu Village that day?
448
00:37:31,070 --> 00:37:32,670
I kept looking for you
449
00:37:33,699 --> 00:37:35,609
But I was brought back by teacher after that
450
00:37:36,360 --> 00:37:38,289
...so I didn't manage to ask you that
451
00:37:38,289 --> 00:37:40,480
I was outside the enchantment at An Lu Village
452
00:37:40,480 --> 00:37:42,690
There's no way of getting in even after several attempts
453
00:37:42,719 --> 00:37:45,859
I have no choice but to go back for help
454
00:37:45,860 --> 00:37:48,240
I really have no idea all these things could have happened
455
00:37:49,489 --> 00:37:51,289
It was all my faults.
456
00:37:51,289 --> 00:37:53,929
I shouldn't have let you go alone
457
00:37:54,730 --> 00:37:56,960
What happened to me has nothing to do with you.
458
00:37:59,239 --> 00:38:01,779
Didn't you want to learn the spell to revive the dead?
459
00:38:01,780 --> 00:38:03,550
I'm not worry now.
460
00:38:05,030 --> 00:38:09,830
Tusu, there isn't a spell to revive the dead here.
461
00:38:10,610 --> 00:38:14,470
only training sword
462
00:38:15,030 --> 00:38:18,060
During my time here,
463
00:38:18,059 --> 00:38:21,699
the incident at An Lu Village and you being punished
464
00:38:21,699 --> 00:38:23,579
made me understand that here
465
00:38:23,579 --> 00:38:25,539
is not for me.
466
00:38:26,280 --> 00:38:27,530
why?
467
00:38:28,000 --> 00:38:29,750
Cultivating immortality...
468
00:38:29,750 --> 00:38:31,650
means that I must give up on love,
469
00:38:31,650 --> 00:38:34,170
...uphold heavenly principles and eliminate desires
470
00:38:34,170 --> 00:38:36,389
and i?
471
00:38:36,389 --> 00:38:40,170
am just a regular person.
472
00:38:40,250 --> 00:38:43,570
i have worries, friendship and love.
473
00:38:43,570 --> 00:38:47,820
my purpose here was to seek...
474
00:38:49,190 --> 00:38:51,280
I am afraid that if I stay here too long,
475
00:38:51,280 --> 00:38:54,560
the only dedication and hope that
I have will be erased
476
00:38:55,889 --> 00:38:57,900
so i have to leave
477
00:38:59,289 --> 00:39:04,769
Tusu, i believe we'll meet again one day
478
00:39:08,860 --> 00:39:11,680
where do you plan to go afterwards?
479
00:39:14,809 --> 00:39:17,960
the land is big, anywhere can be home.
480
00:39:18,739 --> 00:39:21,139
i'll go to visit where i grew up
481
00:39:21,139 --> 00:39:23,599
and travel around the world afterwards
482
00:39:24,210 --> 00:39:26,829
10 years, 20 years,
483
00:39:26,829 --> 00:39:29,019
or maybe even 50 years.
484
00:39:29,690 --> 00:39:33,490
or even a lifetime, if i can't find what i'm seeking.
485
00:39:33,929 --> 00:39:36,609
perhaps I'll give it up
486
00:39:36,909 --> 00:39:40,829
When that day comes,
perhaps I'll return to Tian Yong City
487
00:39:40,829 --> 00:39:44,840
and we'll go back to playing the zither and chatting under the tree
488
00:39:44,889 --> 00:39:47,609
okay, i'll wait for you
489
00:39:47,610 --> 00:39:49,720
There's always a place to go in this world
490
00:39:49,719 --> 00:39:52,980
But you're always keeping yourself alone
491
00:39:53,460 --> 00:39:55,460
You don't mingle around with the others
492
00:39:56,409 --> 00:39:59,329
And now you're confined in this place.
As days and years pass by...
493
00:39:59,329 --> 00:40:01,170
i did it willingly.
494
00:40:03,699 --> 00:40:07,219
only here i won't hurt others.
495
00:40:07,730 --> 00:40:12,530
only training can help me control the evil.
496
00:40:13,599 --> 00:40:15,029
But that day at An Lu Village...
497
00:40:15,050 --> 00:40:18,100
didn't i tell you,
don't believe in the so called fate
498
00:40:18,099 --> 00:40:20,759
that's why i have to train for three years
499
00:40:21,449 --> 00:40:24,069
so i can learn how to control it.
500
00:40:24,659 --> 00:40:27,929
at that time i'll leave.
501
00:40:28,429 --> 00:40:32,099
there will be one day we will meet again
502
00:40:33,239 --> 00:40:35,809
i look forward to that day.
503
00:41:06,920 --> 00:41:08,320
Chief Lei Yan
504
00:41:08,320 --> 00:41:11,080
Since Shaogong has already left Tian Yong City,
505
00:41:11,079 --> 00:41:13,829
why not join our Qing Yu Sect?
506
00:41:13,829 --> 00:41:17,559
Compared to Tian Yong City,
our Qing Yu Sect owns thousands of elixirs,
507
00:41:17,559 --> 00:41:19,409
and ten thousand volumes of books
508
00:41:19,409 --> 00:41:24,809
If you join me,
perhaps you'll be able to get what you want
509
00:41:24,809 --> 00:41:26,599
Thanks Chief Lei Yan for your offer
510
00:41:26,599 --> 00:41:29,089
However, I have some things yet to be settled
511
00:41:29,090 --> 00:41:31,150
Besides, I'm missing my family after being away for a long time
512
00:41:31,150 --> 00:41:34,599
Are you missing your old servant, Ji Tong?
513
00:41:34,599 --> 00:41:36,980
Ji Tong is my family,
514
00:41:36,980 --> 00:41:38,690
... not a servant
515
00:41:39,150 --> 00:41:43,119
Since she's your family,
the more I should treat her well
516
00:41:43,119 --> 00:41:46,250
She has already been invited to Qing Yu School
517
00:41:46,250 --> 00:41:48,519
She's waiting for you there
518
00:41:55,349 --> 00:41:57,230
Chief Lei Yan shall lead the way then
519
00:41:57,230 --> 00:41:58,659
Sure
520
00:42:20,800 --> 00:42:22,890
Within these three years,
521
00:42:22,929 --> 00:42:25,500
I must find a way...
522
00:42:25,849 --> 00:42:28,019
..to suppress the sword's aura
523
00:43:02,900 --> 00:43:08,400
Fell in love with the quietly flowing river
of stars that fill the sky
524
00:43:09,199 --> 00:43:14,599
as if a dream has covered itself
in soft flowing robes
525
00:43:15,500 --> 00:43:21,360
moist eyes cannot hold back the sorrow
that stirs in my heart
526
00:43:21,800 --> 00:43:26,700
In this moment, I should be leaning
on your shoulder.
527
00:43:28,099 --> 00:43:33,619
I still remember your simple and innocent
appearance in the beginning
528
00:43:34,400 --> 00:43:39,599
But now you've experienced
the vicissitudes of life
529
00:43:40,699 --> 00:43:46,599
Even if I'll get hurt,
I'm still willing to forever
530
00:43:46,900 --> 00:43:52,099
Wait at your side like this.
531
00:43:53,400 --> 00:43:59,000
Look into the distance,
in the direction in which you pointed
532
00:43:59,599 --> 00:44:05,400
We went there to climb, to wander
533
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
In the distance, those clear bright times
534
00:44:12,300 --> 00:44:18,300
Even now they are unforgettable.
535
00:44:18,699 --> 00:44:24,699
Look into the distance,
we were once impetuous in our youth
536
00:44:25,099 --> 00:44:31,099
Nursing our dreams,
we traversed the vast land
537
00:44:31,400 --> 00:44:37,500
We searched for the heaven of love in distant places
538
00:44:37,699 --> 00:44:43,699
I went flying with you.
539
00:44:43,900 --> 00:44:51,300
Bravely fly into the distance.
42303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof