Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,910 --> 00:00:19,800
The soul that lies dust-laden among
the stars, the sun and the moon
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,800
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
3
00:00:26,239 --> 00:00:32,000
Uncovering this destiny's thread of events,
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,420
cannot escape this lifetime of loneliness.
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,530
Behind lies gloomy haze,
6
00:00:39,530 --> 00:00:41,200
before lies a mountain pass.
7
00:00:41,299 --> 00:00:44,070
Even if I want to escape,
there is no running away.
8
00:00:44,200 --> 00:00:45,900
But regardless of how fate governs my life,
9
00:00:45,899 --> 00:00:49,899
my persistent heart won't change.
10
00:00:50,280 --> 00:00:58,700
No matter how much time passes
and how much the world changes.
11
00:00:59,490 --> 00:01:05,490
Listening to the forlorn sound of the guqin,
can't forget what should be forgotten.
12
00:01:05,680 --> 00:01:11,120
Mortal relations entrap my youth.
13
00:01:11,620 --> 00:01:17,820
Forgive the clear arrogance
I've hidden in my heart.
14
00:01:18,079 --> 00:01:23,799
go forth into battle and face
the vastness, mightiness of the earth and heaven.
15
00:01:24,099 --> 00:01:25,899
Life is also desolate
16
00:01:25,900 --> 00:01:30,100
deeply attracted, like a roaring blaze burning.
17
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
The past, watch as
I walk once through the ups and downs.
18
00:01:36,299 --> 00:01:42,399
Using the cold blade edge and the guqin's solitude,
write the events of the past and of today.
19
00:01:42,500 --> 00:01:49,799
the lonely sword against my fingertip,
speak and laugh easily.
20
00:01:58,099 --> 00:01:59,899
Episode 12
21
00:02:00,750 --> 00:02:04,549
Ru Qin, marry me please
22
00:02:21,509 --> 00:02:23,479
Okay
23
00:02:37,280 --> 00:02:41,039
Congratulations Gang Lord.
May you be together for a 100 years.
24
00:02:53,949 --> 00:02:56,549
May you have children soon.
25
00:02:57,050 --> 00:02:59,800
Brothers!
Today is my wedding day!
26
00:03:00,110 --> 00:03:03,640
Drink at your free will!
27
00:03:05,289 --> 00:03:06,819
Cheers! Cheers!
Cheers!
28
00:03:08,280 --> 00:03:09,830
Come, sit!
29
00:03:09,830 --> 00:03:13,300
All the brothers are so happy for your wedding!
30
00:03:13,300 --> 00:03:16,710
So, don't be bothered with us.
Hurry and go consummate.
31
00:03:16,719 --> 00:03:19,590
Don't let our Gang Madam wait for too long!
32
00:03:19,590 --> 00:03:21,860
Isn't that right?
- Right!
-Right!
33
00:03:21,860 --> 00:03:25,270
Then brothers!
I take my leave now!
34
00:03:25,270 --> 00:03:29,240
Great! Good!
-Great!
-Good!
35
00:03:34,250 --> 00:03:37,000
Where is your little sister?
36
00:03:38,520 --> 00:03:40,870
My little sister is taking care of my brother right now.
37
00:03:42,560 --> 00:03:44,780
Your sister is not married yet, right?
38
00:03:44,969 --> 00:03:46,479
What do you think of me?
39
00:03:48,090 --> 00:03:50,569
If I speak on your behalf to our Gang Lord.
40
00:03:50,930 --> 00:03:54,550
Your sister marries me.
I will ask him to heal your brother.
What do you think?
41
00:03:54,550 --> 00:03:56,020
Okay.
42
00:03:56,020 --> 00:04:01,600
Then I will go and ask my sister.
If she is willing.
Then from now on we will depend on you to take care of us.
43
00:04:01,620 --> 00:04:03,150
Good!
44
00:04:38,250 --> 00:04:41,899
Ru Qin, now we have became husband and wife.
45
00:04:41,899 --> 00:04:44,899
I don't want to use a fake face to see you.
46
00:04:44,899 --> 00:04:47,819
I will take off my fake face now, ok?
47
00:05:05,610 --> 00:05:08,830
I'm not going to let your bad egg to kiss my sister!
Kiss my sister!
48
00:05:16,079 --> 00:05:17,680
TuSu, kill him!
49
00:05:24,699 --> 00:05:28,360
Someone come! Someone come! Come save me!
50
00:05:29,519 --> 00:05:32,169
Help!
-No one can save you!
51
00:06:00,529 --> 00:06:02,449
I, Li Pan An, admit.
52
00:06:02,800 --> 00:06:04,310
Just arrest me.
53
00:06:04,329 --> 00:06:06,300
But let my brothers go.
54
00:06:06,680 --> 00:06:08,810
Forgive us!
Don't arrest our Gang Lord.
-Forgive us!
55
00:06:08,810 --> 00:06:12,720
Forgive us!
Heroes, forgive us!
56
00:06:13,660 --> 00:06:15,310
Heroes, forgive us.
57
00:06:15,310 --> 00:06:18,439
We were all homeless people once.
58
00:06:18,439 --> 00:06:20,490
Gang Lord was so kindhearted and took us in.
59
00:06:20,750 --> 00:06:25,540
So if you take away our Gang Lord,
then how are we brothers going to survive?
60
00:06:25,540 --> 00:06:28,439
That's right!
Forgive our Gang Lord!
61
00:06:28,759 --> 00:06:30,759
Heroes, please forgive us.
62
00:06:31,089 --> 00:06:34,149
Gang Lord did not want to harm anyone.
63
00:06:34,149 --> 00:06:36,129
He only wanted to get a wife.
64
00:06:36,129 --> 00:06:38,839
Is it wrong to not have a wife?
65
00:06:39,399 --> 00:06:43,199
Though it is extreme,
but Miss, he did not forced you.
66
00:06:44,170 --> 00:06:46,640
I beg you.
Say something.
Please, I beg you.
67
00:06:46,639 --> 00:06:49,199
I beg you, Lady.
Please let our Gang Lord go.
68
00:06:49,199 --> 00:06:51,349
Our Gang Lord just really wanted a wife.
69
00:06:51,350 --> 00:06:53,510
That's why he wronged you.
70
00:06:53,509 --> 00:06:56,849
Please have grace and forgive our Gang Lord.
71
00:06:56,850 --> 00:06:58,820
I beg you!
I beg you!
72
00:06:58,819 --> 00:07:00,319
Shao Gong.
73
00:07:01,850 --> 00:07:04,490
Even though he was wasted a number of young girls innocence.
74
00:07:04,970 --> 00:07:07,480
But he did not really hurt them.
75
00:07:07,480 --> 00:07:10,939
If this real gets in the court,
then these girls will also be embarrassed.
76
00:07:11,089 --> 00:07:14,599
Why don't we just let him go?
77
00:07:14,600 --> 00:07:16,530
Yes, that's right.
Please let our Gang Lord go.
78
00:07:16,529 --> 00:07:17,689
Let him go?
79
00:07:18,029 --> 00:07:19,489
Wouldn't that be too easy on him?
80
00:07:20,160 --> 00:07:22,380
Seeing how he has take in so many brothers in need.
81
00:07:22,379 --> 00:07:24,269
His character is not bad.
82
00:07:24,269 --> 00:07:27,250
If we really take him away.
Then there will be chaos.
83
00:07:27,670 --> 00:07:29,970
Give him a chance to redeem himself.
84
00:07:32,779 --> 00:07:35,779
You work for the sheriff,
you make the decision.
85
00:07:37,629 --> 00:07:39,490
I listen to Ru Qin.
86
00:07:40,759 --> 00:07:42,569
But, Li Pan An,
you must give me a guarantee.
87
00:07:42,620 --> 00:07:44,959
That you will never do evil in Qin Chuan again.
88
00:07:46,740 --> 00:07:48,430
I, Li Pan An,
89
00:07:48,430 --> 00:07:50,129
will never touch another woman in my life.
90
00:07:50,129 --> 00:07:51,779
You don't need to do that.
91
00:07:51,779 --> 00:07:55,369
As long as you live a decent life,
there will definitely be a girl who would like you.
92
00:07:55,920 --> 00:07:59,060
Miss Fang, I have wronged you.
93
00:07:59,339 --> 00:08:01,169
Let's us go.
94
00:08:04,560 --> 00:08:06,389
You guys behave yourselves.
95
00:08:06,389 --> 00:08:08,990
Thank you heroes!
Thank you heroes!
Thank you heroes!
96
00:08:09,540 --> 00:08:12,730
Gang Lord! Gang Lord! Gang Lord!
97
00:08:13,329 --> 00:08:15,209
Gang Lord, we are okay now.
98
00:08:21,680 --> 00:08:24,720
It's good that you were not too deeply drugged by the Chau Mei drug.
99
00:08:24,750 --> 00:08:28,050
But with all that has happened,
it best to rest for a few more days.
100
00:08:28,050 --> 00:08:29,639
Don't work yourself too hard.
101
00:08:29,939 --> 00:08:32,919
Take good care of your health
with the medicine that I've prescribed.
102
00:08:37,379 --> 00:08:41,340
You have not forgotten that Ouyang guy, isn't that right?
103
00:08:41,740 --> 00:08:44,570
He has left for so long
and you still send people to clean his house.
104
00:08:44,850 --> 00:08:46,440
You are still waiting for me!
105
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Shao Gong.
106
00:08:52,559 --> 00:08:55,449
Li Pan An was just saying things.
107
00:08:55,480 --> 00:08:57,490
Don't put it to heart.
108
00:08:57,759 --> 00:09:00,480
Why would I care what an outsider said?
109
00:09:00,509 --> 00:09:04,210
And I will definitely not misunderstood our relationship as friends.
110
00:09:04,210 --> 00:09:06,440
Alright, this is all in the past now.
111
00:09:06,440 --> 00:09:09,500
Don't think too much.
Rest well. I want to go back now.
112
00:09:09,500 --> 00:09:13,370
Shao Gong.
Your house has been live in for so long.
113
00:09:13,370 --> 00:09:17,169
Even though it gets clean occasionally,
but it definitely miss some normal household tools.
114
00:09:17,669 --> 00:09:19,439
Why don't you live in my house first?
115
00:09:19,440 --> 00:09:22,140
Lan Sheng must have missed you a lot from all these years.
116
00:09:22,210 --> 00:09:23,730
And would want to spend sometime for catch up.
117
00:09:24,009 --> 00:09:25,919
Aunt Tong already went back to prepare.
118
00:09:25,919 --> 00:09:27,409
Aunt Tong?
119
00:09:27,460 --> 00:09:29,480
Her name is Ji Tong.
120
00:09:29,480 --> 00:09:32,340
She's a weaver maiden who lives by the bank of the Eastern Sea
121
00:09:32,340 --> 00:09:36,379
When I traveled around the East China Sea
not feeling well,
122
00:09:36,379 --> 00:09:39,740
It was Aunt Tong who took care of me
123
00:09:39,740 --> 00:09:42,509
What kind of illness was it?
Have you fully recovered?
124
00:09:43,159 --> 00:09:44,669
I'm fine now
125
00:09:44,669 --> 00:09:47,370
It took me a long time to get better though
126
00:09:47,409 --> 00:09:49,980
Despite her old age,
Aunt Tong went through all the trouble..
127
00:09:49,980 --> 00:09:52,830
...to look for a cure so that I could recover fully
128
00:09:53,159 --> 00:09:57,929
She helped you even though
both of you are just acquaintances.
That's very kind of her
129
00:09:57,929 --> 00:10:00,729
That's right. She's really kind-hearted
130
00:10:01,330 --> 00:10:05,530
Initially, I intended to send her back to the Eastern Sea
when I had recovered
131
00:10:06,110 --> 00:10:08,490
But she doesn't have any family and kins
132
00:10:08,690 --> 00:10:12,130
Just like me... alone and lonely
133
00:10:12,600 --> 00:10:18,340
Shao Gong,
why didn't you return to Qinchuan all these years?
134
00:10:18,509 --> 00:10:23,600
Your home is here.
Besides...besides, you have Lan Sheng and I here
135
00:10:25,269 --> 00:10:30,090
Perhaps I was too ashamed
to return without accomplishing anything
136
00:10:30,570 --> 00:10:34,550
At first, I thought of doing my research on medicine
while taking care of Aunt Tong
137
00:10:34,549 --> 00:10:38,509
Eventually, it's Aunt Tong
who is taking care of me
138
00:10:38,809 --> 00:10:40,559
...and keep me company as we move around to different places
139
00:10:40,860 --> 00:10:44,769
I believe Aunt Tong must have regarded me as her own son
140
00:10:45,039 --> 00:10:47,980
Ru Qin, Aunt Tong is my family now
141
00:10:47,980 --> 00:10:51,710
There are certain matters that need to be discussed with her
before I can make decisions
142
00:10:52,350 --> 00:10:58,350
That's for sure.
But to be honest, I seriously hope that
Aunt Tong and you could stay with us
143
00:11:00,700 --> 00:11:02,500
I've met Mr. Wu
144
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
Fang family's matter is already settled
145
00:11:04,220 --> 00:11:05,889
It won't be appropriate for me to stay here any longer
146
00:11:06,049 --> 00:11:08,679
Can I go to your place instead?
147
00:11:09,000 --> 00:11:11,039
I want to go too!
I've never been there!
148
00:11:11,559 --> 00:11:14,239
You're both welcomed to stay at my place
149
00:11:14,379 --> 00:11:16,820
But...my house has been uninhabited for a long time
150
00:11:16,820 --> 00:11:20,790
It's extremely dirty and messy.
I'm worried Aunt Tong is too old to get it ready immediately
151
00:11:20,789 --> 00:11:22,929
Both of you better stay here for the moment
152
00:11:24,269 --> 00:11:25,840
That's great, Shao Gong!
153
00:11:25,840 --> 00:11:29,519
Aunt Tong said that
you'll stay in Qinchuan for good this time
154
00:11:29,519 --> 00:11:32,279
Just move in since my house is so big!
155
00:11:32,830 --> 00:11:34,270
It's alright.
That's too troublesome
156
00:11:34,330 --> 00:11:39,040
Not at all!
You left for such a long time.
My sis and I really miss you a lot
157
00:11:39,039 --> 00:11:40,779
That's why you must not leave again
158
00:11:43,879 --> 00:11:47,809
Alright then.
But at least, let me go home
and burn a stick of incense on my parents' altars
159
00:11:48,200 --> 00:11:49,970
I'll go with you!
160
00:11:49,970 --> 00:11:52,330
Xiao Lan, your sister suffered a trauma
161
00:11:52,330 --> 00:11:54,150
You should at least try to help her
162
00:11:54,529 --> 00:11:56,089
Be good
163
00:12:08,100 --> 00:12:10,110
Stop cleaning, Aunt Tong
164
00:12:10,389 --> 00:12:12,250
We shall move into Fang residence tomorrow
165
00:12:12,269 --> 00:12:14,759
You can go by yourself, Shao Gong
166
00:12:14,809 --> 00:12:18,359
There are many people there
so I won't join you there
167
00:12:18,389 --> 00:12:21,740
With Ms. Ru Qin and young master Lan Sheng to look after you,
168
00:12:21,740 --> 00:12:24,440
I can put my mind at ease
169
00:12:24,850 --> 00:12:27,139
You're not well, Aunt Tong
170
00:12:27,169 --> 00:12:29,289
How can I leave you here alone?
171
00:12:29,490 --> 00:12:32,539
Now that I'm old, I prefer a quiet life
172
00:12:32,559 --> 00:12:34,769
I think this place is just nice
173
00:12:34,769 --> 00:12:36,639
You can stay there by yourself
174
00:12:37,190 --> 00:12:41,160
Since you don't want to go there,
I won't too
175
00:12:42,460 --> 00:12:47,740
Shao Gong, Lan Sheng told me
he and his sister have been waiting all this time for your return
176
00:12:47,889 --> 00:12:51,129
Especially Ms. Ru Qin
177
00:12:51,649 --> 00:12:54,519
You're no longer young
178
00:12:54,570 --> 00:12:56,890
Someday, you'll have to get a wife
179
00:12:56,889 --> 00:13:01,970
Aunt Tong, you know very well that
I won't stay in Qinchuan for long
180
00:13:01,970 --> 00:13:04,330
I'm still going to look for the other pieces of the jade ornament
181
00:13:05,139 --> 00:13:07,080
You still can't let it go
182
00:13:13,879 --> 00:13:15,259
Change into this
183
00:13:16,210 --> 00:13:17,730
What is this?
184
00:13:17,860 --> 00:13:19,830
I had Aunt Tong personally choose this gift
185
00:13:19,830 --> 00:13:21,840
A gift for your sister when we go home
186
00:13:21,840 --> 00:13:24,180
Oh no!
The jade piece is lost
187
00:13:24,639 --> 00:13:26,090
I have to go look for it
188
00:13:26,480 --> 00:13:30,670
Shao Gong, where can you find it?
189
00:13:30,669 --> 00:13:33,909
Do you know if you lost it on our way here or at Fan Yun stockade?
190
00:13:34,250 --> 00:13:36,679
It wasn't easy to finally get my hands on that piece
191
00:13:36,679 --> 00:13:38,889
How can I leave it at that?
192
00:13:39,779 --> 00:13:42,199
Besides, the jade ornament is very important to me
193
00:13:42,250 --> 00:13:45,620
It could bring harm to the people
if found by the common folks
194
00:13:45,639 --> 00:13:48,409
The jade ornament has always been with the common folks
195
00:13:48,409 --> 00:13:51,889
Even if someone did pick it up,
it won't be of use to them
196
00:13:51,889 --> 00:13:54,480
Everything is destined
197
00:13:54,480 --> 00:13:55,930
Things might not go as we want it to
198
00:13:55,929 --> 00:13:59,069
It is also predestined to lose it
199
00:13:59,070 --> 00:14:05,730
Shao Gong, don't be too adamant about
looking for the jade ornament or reviving the dead
200
00:14:06,240 --> 00:14:10,990
You don't understand my feelings for Xun Fang, Aunt Tong
201
00:14:12,580 --> 00:14:14,820
How can I not understand?
202
00:14:15,169 --> 00:14:19,360
But Ms. Ru Qin really likes you
203
00:14:19,850 --> 00:14:21,740
She has also waited for you for years
204
00:14:22,029 --> 00:14:24,129
Why don't you appreciate those still around you?
205
00:14:24,129 --> 00:14:28,149
Do you really want to regret once again only after you lose her?
206
00:14:28,149 --> 00:14:29,529
You're right
207
00:14:29,529 --> 00:14:33,059
I only regret after I lost Xun Fang
208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
All my heart and mind is only on Xun Fang
209
00:14:37,929 --> 00:14:39,569
The more reason for me to find the jade pieces
210
00:14:39,570 --> 00:14:43,590
If I can never see Xun Fang again,
my life will be meaningless
211
00:14:44,429 --> 00:14:46,799
Aunt Tong, I can handle my own problem
212
00:14:47,120 --> 00:14:48,570
You don't have to worry about it
213
00:14:56,460 --> 00:15:01,740
The feast today is to firstly,
thank Tusu and Qingxue for helping us to catch the rapist
214
00:15:02,169 --> 00:15:04,689
Secondly, it's to celebrate Shao Gong's return
215
00:15:04,690 --> 00:15:07,360
Where have you been all these years, Shao Gong?
216
00:15:07,360 --> 00:15:08,750
What did you do for a living?
217
00:15:08,750 --> 00:15:10,889
Have you seen several exciting things?
218
00:15:10,909 --> 00:15:13,879
I've been to numerous places as a doctor all these years
219
00:15:13,950 --> 00:15:15,450
Just to earn my living
220
00:15:15,450 --> 00:15:18,410
Shao Gong is kind doctor.
He has saved a lot of lives
221
00:15:18,409 --> 00:15:19,929
How did you know him?
222
00:15:20,409 --> 00:15:22,409
Could it be Shao Gong saved your life before?
223
00:15:23,259 --> 00:15:25,419
I once went to Tian Yong city to learn martial arts
224
00:15:25,419 --> 00:15:27,229
But I did not stay for long
225
00:15:27,429 --> 00:15:29,219
We met each other there
226
00:15:30,980 --> 00:15:33,389
In that case, you have magical skills too?
227
00:15:33,389 --> 00:15:34,699
Teach me
228
00:15:34,700 --> 00:15:36,710
Lan Sheng, don't think of it
229
00:15:36,710 --> 00:15:38,139
Just eat your food
230
00:15:38,139 --> 00:15:43,340
It's because of you.
If you did not stop me from going to Tian Yong city,
I would have met Shao Gong there
231
00:15:43,340 --> 00:15:46,440
As long as I'm still around,
you'll have to stay here and be good
232
00:15:46,440 --> 00:15:48,760
Manage our family business and start your own family
233
00:15:48,799 --> 00:15:50,769
You'll have to continue our Fang family lineage
234
00:15:50,799 --> 00:15:52,979
Second sis, didn't I tell you?
235
00:15:52,980 --> 00:15:54,940
I'll only get married after you're married
236
00:15:54,940 --> 00:15:57,150
You're no longer young
237
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
Shao Gong is still unmarried too
238
00:15:59,409 --> 00:16:01,159
Why not the both of you..
239
00:16:01,539 --> 00:16:03,279
Marriage is not to be forced
240
00:16:03,470 --> 00:16:06,840
Xiao Lan, you're not a kid anymore
241
00:16:06,919 --> 00:16:09,089
You're capable of making your own decisions
242
00:16:09,120 --> 00:16:11,860
Ru Qin, you don't have to worry too much
243
00:16:11,860 --> 00:16:13,399
or busy yourself overseeing all his matters
244
00:16:15,669 --> 00:16:17,889
Mind your own wedding first
245
00:16:18,009 --> 00:16:20,120
You're in a better position to be with the person you love
246
00:16:20,360 --> 00:16:22,820
Look at Qing Xue and 'log face'
(expressionless face)
247
00:16:25,220 --> 00:16:26,769
What does it have to do with us?
248
00:16:26,789 --> 00:16:28,259
It doesn't have anything to do with you
249
00:16:28,259 --> 00:16:30,200
It's just an example
250
00:16:30,230 --> 00:16:33,120
Anyway, I will decide on my own love affairs
251
00:16:34,250 --> 00:16:35,629
You?
252
00:16:35,669 --> 00:16:37,870
All your mind is only on learning magic
253
00:16:37,899 --> 00:16:41,139
If you ever found girl that you like,
254
00:16:41,139 --> 00:16:43,909
I'll go to the temple to pray and thank God
255
00:16:44,850 --> 00:16:47,389
Who says I don't have a girl that I like?
256
00:16:47,679 --> 00:16:50,009
You have a crush?
257
00:16:50,470 --> 00:16:51,930
Who is it?
258
00:16:51,929 --> 00:16:53,419
Could it be Ms. Sun?
259
00:16:53,419 --> 00:16:55,559
Of course not Ms. Sun
260
00:16:55,840 --> 00:16:58,710
She's the one I met at Yue Lao temple
261
00:16:59,019 --> 00:17:02,230
She's the most innocent looking...
262
00:17:02,269 --> 00:17:04,559
...and beautiful girl that I have ever met!
263
00:17:05,769 --> 00:17:09,819
But I was too anxious to save second sis that day
until I forgot to ask for her name
264
00:17:10,150 --> 00:17:13,100
Go and find out about her if you like her so much
265
00:17:13,099 --> 00:17:14,769
Be good to her
266
00:17:14,789 --> 00:17:17,440
Rest assured.
I surely will do that!
267
00:17:17,450 --> 00:17:19,809
Since Deity Yue Lao let me met her,
268
00:17:19,809 --> 00:17:22,279
he will certainly help me find her
269
00:17:24,289 --> 00:17:26,710
Tusu, you're here to look for Shao Gong in the first place
270
00:17:27,009 --> 00:17:29,150
Now that Shao Gong is staying at our house,
271
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
why not you come and stay with us too?
272
00:17:31,200 --> 00:17:32,340
That's right!
273
00:17:32,359 --> 00:17:34,919
Why go back to Tian Yong city now
that you've found Shao Gong?
274
00:17:35,130 --> 00:17:37,810
Just stay in Qinchuan!
There are so many delicious food here
275
00:17:37,839 --> 00:17:39,959
And it's more lively with all of us here
276
00:17:42,220 --> 00:17:44,279
Thanks for the offer, sister Ru Qin
277
00:17:44,619 --> 00:17:46,969
But I still have to see to some matters
278
00:17:47,029 --> 00:17:48,410
I can't stay for long
279
00:17:48,690 --> 00:17:51,279
Please let me think it over
280
00:18:14,160 --> 00:18:16,759
Tusu, what are looking at here all by yourself?
281
00:18:19,420 --> 00:18:20,750
Nothing
282
00:18:21,329 --> 00:18:23,119
It's been a long time
since I left Tian Yong city
283
00:18:23,119 --> 00:18:25,089
I wonder how it is now
284
00:18:25,490 --> 00:18:27,609
Tian Yong city is like how it used to be
285
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
Teacher is still in seclusion
286
00:18:30,009 --> 00:18:31,809
Ling Duan is still a bully
287
00:18:32,150 --> 00:18:35,080
whereas Fu Qu and senior brother are still not a couple
288
00:18:35,950 --> 00:18:38,980
It's just that Ling Duan...
289
00:18:38,980 --> 00:18:40,690
...believes that I killed Zhao Lin
290
00:18:40,690 --> 00:18:41,890
What?!
291
00:18:42,200 --> 00:18:44,110
How could they accuse you?
292
00:18:44,329 --> 00:18:46,389
You believe that I did not kill Zhao Lin?
293
00:18:46,390 --> 00:18:47,830
That's for sure!
294
00:18:47,849 --> 00:18:49,809
You're never the type to harm others
295
00:18:52,109 --> 00:18:54,959
It must be senior brother's idea for Qing Xue
to come look for you
296
00:18:58,210 --> 00:19:00,059
What do you plan to do next?
297
00:19:00,490 --> 00:19:02,490
I want to find the masked men's whereabouts
298
00:19:02,539 --> 00:19:04,970
But senior brother wouldn't let me
299
00:19:05,240 --> 00:19:08,420
I know he and teacher want to protect me
300
00:19:08,480 --> 00:19:11,039
But I do not want to trouble them this time
301
00:19:11,039 --> 00:19:13,029
I want to do it on my own
302
00:19:14,160 --> 00:19:15,940
The world is big
303
00:19:15,940 --> 00:19:17,680
Where can you find the Masked Men?
304
00:19:18,140 --> 00:19:20,970
Their target is the Sword of Burning Solitude
305
00:19:21,380 --> 00:19:25,220
They're close on my trail from Wu Meng Valley to Tian Yong City
306
00:19:25,569 --> 00:19:29,579
Now that I'm out of Tian Yong City, they'll come for me sooner or later
307
00:19:29,660 --> 00:19:32,750
At first, my purpose to Qinchuan is to see you
308
00:19:32,769 --> 00:19:34,599
To see if you're doing well
309
00:19:34,599 --> 00:19:36,349
Now that I've met you,
310
00:19:36,349 --> 00:19:39,179
I will leave soon
311
00:19:39,180 --> 00:19:42,690
Tusu, this is Qin Chuan, not Tian Yong City
312
00:19:42,690 --> 00:19:45,440
Do not doubt yourself because of Zhao Lin's death
313
00:19:45,690 --> 00:19:49,769
And stop isolating yourself
because of the sword aura in your body
314
00:19:50,279 --> 00:19:52,750
Stay here. You have all of us here
315
00:19:52,750 --> 00:19:55,059
At least you still have me,
your friend in this place
316
00:19:55,079 --> 00:19:57,750
It's a lot better than having to face everything by yourself
317
00:19:59,420 --> 00:20:03,039
Look! Even Ah Xiang can stay by your side
318
00:20:03,289 --> 00:20:05,639
Don't tell me I'm not as good as a bird?
319
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
It's different
320
00:20:08,349 --> 00:20:10,949
You're a human, Ah Xiang is a bird
321
00:20:10,990 --> 00:20:13,200
Friends are all the same
322
00:20:13,230 --> 00:20:16,730
After leaving Tian Yong City,
I have been staying at Qing Yu Tan
323
00:20:16,730 --> 00:20:19,640
I've also tried to look for the Masked Men
324
00:20:19,640 --> 00:20:23,630
But since I wasn't travelling around the pugilistic world
, information was scarce
325
00:20:23,880 --> 00:20:25,630
On the night Zhao Lin was killed,
326
00:20:25,660 --> 00:20:27,790
I fought with the Masked Man
327
00:20:27,789 --> 00:20:30,559
His back was slashed by my Sword of Burning Solitude
328
00:20:50,789 --> 00:20:53,289
I remember when my senior brother was injured,
329
00:20:53,289 --> 00:20:56,369
there was a black scar on his wound
330
00:20:56,720 --> 00:20:59,400
If I ever meet him again,
331
00:20:59,430 --> 00:21:01,690
I can certainly recognize him
332
00:21:02,920 --> 00:21:05,550
It that case,
there's more reason for you to stay
333
00:21:05,900 --> 00:21:09,790
Stay in Qin Chuan so that both of us can help each other
334
00:21:10,200 --> 00:21:13,029
Sooner or later,
this matter will be solved
335
00:21:14,839 --> 00:21:18,189
Back then, we were forced to go in separate ways
336
00:21:18,190 --> 00:21:20,110
Today, we're fated enough to meet again
337
00:21:20,329 --> 00:21:22,000
Do you really have the heart to leave?
338
00:21:22,380 --> 00:21:25,100
Can't you understand Qing Xue's and my concerns?
339
00:21:32,130 --> 00:21:34,100
Shao Gong is better after all
340
00:21:34,099 --> 00:21:36,740
I've been persuading him so much
but he wouldn't listen a word
341
00:21:36,740 --> 00:21:38,370
Yet, he listens to you
342
00:21:38,369 --> 00:21:39,919
Looks like I'm quite useless
343
00:21:44,470 --> 00:21:47,460
In order to catch this rapist,
Lan Sheng dressed up as a girl
344
00:21:47,460 --> 00:21:51,840
He was so pretty,
he was almost forced to get married there!
345
00:21:52,200 --> 00:21:54,370
Good thing you guys caught the rapist
346
00:21:54,369 --> 00:21:57,000
Or else Lan Sheng would have been in big trouble
347
00:21:57,470 --> 00:22:00,960
Did he take the scent bag?
348
00:22:01,240 --> 00:22:03,910
Does he know it's from me?
did you mention-?
349
00:22:03,930 --> 00:22:05,730
Yue Yan
350
00:22:05,730 --> 00:22:08,069
I don't think you should like him
351
00:22:08,319 --> 00:22:12,129
Qing Xue, wasn't it you who encouraged me to confess?
352
00:22:12,519 --> 00:22:15,349
I feel like this person is always playing around
and has a lot of free time.
353
00:22:15,349 --> 00:22:17,349
He isn't worthy of your affection
354
00:22:17,910 --> 00:22:20,590
Qing Xue, he...
355
00:22:20,589 --> 00:22:23,509
does he have a person he likes?
356
00:22:28,470 --> 00:22:31,029
A few days ago at the temple,
I missed him and passed by.
357
00:22:31,390 --> 00:22:33,670
I already knew that
I have no fate with him.
358
00:22:33,950 --> 00:22:37,470
This time with the rapist,
even though no harm came to me,
359
00:22:37,470 --> 00:22:40,350
but it affected Sun family's reputation.
360
00:22:40,400 --> 00:22:44,790
My parents left early,
so there is no one to make decisions
361
00:22:45,000 --> 00:22:49,869
The Sun elders have been hurrying the nurse to get me married.
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,799
You're not gonna get married just like that are you?
363
00:22:51,799 --> 00:22:57,169
If I can't get married to Lan Sheng,
I'd rather go and become a nun
364
00:22:57,519 --> 00:22:59,639
Please don't think of silly things
365
00:22:59,640 --> 00:23:04,150
If Lan Sheng saw you, vhe'd definitely like you
366
00:23:04,150 --> 00:23:06,390
I'm always so sick
367
00:23:06,390 --> 00:23:09,830
Even if he saw me, would he like me?
368
00:23:10,299 --> 00:23:15,139
Your type is consider, weak but with character.
Earlier, when Sister Ru Qin saw you, she like you.
369
00:23:15,140 --> 00:23:19,009
She even commented that you are warm and eloquent.
So, I am sure Lan Sheng will like you when he sees you.
370
00:23:19,009 --> 00:23:21,539
Ru Qin , does he really like me?
371
00:23:21,539 --> 00:23:23,649
He thinks that you are nice.
372
00:23:23,950 --> 00:23:27,000
Last time, I embarrassed myself in front of her
373
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
How's that called embarrassing yourself?
374
00:23:28,970 --> 00:23:31,759
She's seen many things in this world
and is very understanding
375
00:23:32,250 --> 00:23:35,680
It's just a shame that last time
when I secretly went out,
376
00:23:35,730 --> 00:23:38,610
now Nanny has kept an even stricter eye on me
377
00:23:39,029 --> 00:23:43,519
To see Lan Sheng,
I'll probably have to become a butterfly and fly out
378
00:23:45,450 --> 00:23:49,059
Don't worry,
I'll definitely find a way for you guys to meet
379
00:23:59,369 --> 00:24:02,099
Auntie Tong, you're now so much older,
380
00:24:02,099 --> 00:24:03,679
your health isn't that great,
381
00:24:03,680 --> 00:24:07,640
Why don't you move here?
That way, someone can take care of you
382
00:24:08,009 --> 00:24:11,879
Miss Ru Qi, I understand your intentions
383
00:24:11,880 --> 00:24:18,130
It's just that
I don't want to cause you and Shao Gong any more trouble
384
00:24:18,329 --> 00:24:20,379
What's there to say about trouble or not?
385
00:24:20,380 --> 00:24:23,780
These years, you've been by Shao Gong's side to take care of him
386
00:24:23,779 --> 00:24:28,099
Just like he's treated you as family,
I want to treat you as my elder
387
00:24:28,099 --> 00:24:31,659
Now that you're old,
how am I supposed to watch you live there alone?
388
00:24:31,660 --> 00:24:34,330
This way, neither of us will be at ease
389
00:24:34,710 --> 00:24:36,750
You just—
390
00:24:36,750 --> 00:24:38,430
Auntie Tong, why don't you just move over here then?
391
00:24:38,869 --> 00:24:41,549
In the past, it was you
who was by my side taking care of me
392
00:24:41,779 --> 00:24:46,470
If you're not here,
I won't be at ease
393
00:24:46,470 --> 00:24:48,269
You don't have to worry about me
394
00:24:48,269 --> 00:24:51,569
Shao Gong, don't joke with me.
395
00:24:55,349 --> 00:24:58,490
Whatever.
I'm already at this age.
396
00:24:58,490 --> 00:25:00,579
I have no requests.
397
00:25:00,579 --> 00:25:03,909
Able to be with you for one day, then one day it is.
398
00:25:16,569 --> 00:25:18,769
Could it be teh rapist?
399
00:25:18,769 --> 00:25:20,700
His grandpa, grandma
(T/N: sort of like cursing)
400
00:25:20,700 --> 00:25:24,580
Didn't my Second Sister request a bunch of talismans to protect the house?
Why doesn't it work?
401
00:25:24,579 --> 00:25:27,000
What is with my Fang family this year?
402
00:25:31,589 --> 00:25:33,529
Female rapist?
403
00:25:42,849 --> 00:25:44,740
Little fairy?
404
00:25:44,740 --> 00:25:46,849
But what is she doing in my house?
405
00:25:47,140 --> 00:25:49,770
Could it be that she's thinking of me?
406
00:26:01,740 --> 00:26:03,930
Why does she want to go in but not going in?
407
00:26:04,279 --> 00:26:05,970
Could it be that she's shy?
408
00:26:14,900 --> 00:26:16,530
Little fairy!
409
00:26:39,390 --> 00:26:41,770
Hey, hey.
410
00:26:42,319 --> 00:26:43,849
Little fairy!
411
00:26:43,849 --> 00:26:46,709
Why are you laying on the floor?
What are you practicing?
412
00:26:46,710 --> 00:26:50,090
I'm not practicing.
Last night, I saw little fairy.
413
00:26:50,549 --> 00:26:52,059
You're dreaming?
414
00:26:54,079 --> 00:26:55,609
What dream?
415
00:26:55,609 --> 00:26:58,869
If I didn't see her,
how did my eye get hurt?
416
00:26:58,869 --> 00:27:00,219
That side.
417
00:27:00,220 --> 00:27:01,819
How did this happen?
418
00:27:01,819 --> 00:27:04,289
How about I fill in a punch,
that way you get a pair?
419
00:27:04,869 --> 00:27:07,159
Not necessary!
Why are you always hitting people?
420
00:27:07,160 --> 00:27:09,250
Let me tell you,
you better teach her well!
421
00:27:09,519 --> 00:27:12,519
Right now, I need to pee
so I'm going to the toilet.
422
00:27:14,349 --> 00:27:15,689
You!
423
00:27:15,730 --> 00:27:18,710
Who knows why Yue Yan likes this brat.
424
00:27:21,779 --> 00:27:23,899
Su Su, why don't you smile a bit?
425
00:27:23,900 --> 00:27:25,800
Your emotionless face, how tiring.
426
00:27:26,450 --> 00:27:28,200
If it's not funny,
why should I smile?
427
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
Oh, that's right.
Not funny.
428
00:27:32,690 --> 00:27:34,970
Su Su, I know Tian Yong City's issues,
429
00:27:34,970 --> 00:27:36,930
you were never relieved.
430
00:27:36,930 --> 00:27:38,730
So you temporarily don't want to go back.
431
00:27:38,730 --> 00:27:40,829
I think that Brother Ling Yue is really worried about you.
432
00:27:40,920 --> 00:27:43,370
He still doesn't know that
I found you.
433
00:27:45,380 --> 00:27:46,840
Tell Senior.
434
00:27:58,819 --> 00:28:01,450
Who knows if the butterfly is able to fly.
435
00:28:09,690 --> 00:28:11,690
What, Tu Su is in Qin Chuan?
436
00:28:12,289 --> 00:28:14,349
I'm preparing to go downhill.
437
00:28:14,349 --> 00:28:16,089
To bring Tu Su back.
438
00:28:16,109 --> 00:28:18,490
But, Reverend Zi Yin hasn't come out,
439
00:28:18,559 --> 00:28:20,839
if you bring Tu Su back,
he'll be sealed off again.
440
00:28:21,279 --> 00:28:22,759
I asked the other disciples.
441
00:28:22,759 --> 00:28:27,879
They said that the night Zhao Lin was killed,
no one personally witnessed Tu Su killing him.
442
00:28:28,599 --> 00:28:33,379
Ling Duan said that Zhao Lin was curious
so he picked up the Sword, angered Tu Su,
443
00:28:33,380 --> 00:28:35,450
so Tu Su killed him.
444
00:28:35,450 --> 00:28:39,390
But if it was just because of curiosity,
then he should have only held the sword's hilt.
445
00:28:39,420 --> 00:28:43,550
But when he died,
he was clearly holding on to the end of the casing.
446
00:28:43,910 --> 00:28:46,710
Senior Brother, you're saying at the time...
447
00:28:46,710 --> 00:28:48,819
At the time, there was other people.
448
00:28:49,250 --> 00:28:51,869
It's very possible that this person wanted the Sword.
449
00:28:51,869 --> 00:28:54,929
Zhao Lin wanted to protect the Sword,
that's why he was holding on to the casing.
450
00:28:54,930 --> 00:28:56,600
That's how he was killed.
451
00:28:56,599 --> 00:28:59,629
So in conclusion, Zhao Lin's death isn't because of taking the sword,
452
00:28:59,630 --> 00:29:01,310
but because of protecting the sword.
453
00:29:01,950 --> 00:29:04,480
Then who wants to steal the Sword of Burning Solitude?
454
00:29:04,480 --> 00:29:07,690
Just because of this one point,
it can't prove Tu Su's innocence.
455
00:29:07,690 --> 00:29:11,750
I have to go downhill to find Tu Su,
ask clearly, find the killer,
456
00:29:11,750 --> 00:29:12,970
that's how I can prove Tu Su's innocence.
457
00:29:12,970 --> 00:29:14,789
Senior, let me go with you.
458
00:29:14,839 --> 00:29:17,119
Fu Qu, you have to stay here.
459
00:29:17,119 --> 00:29:18,929
Hide it from Head Reverend and Ling Duan.
460
00:29:18,930 --> 00:29:21,390
Don't let them bring disciples to chase after Tu Su.
461
00:29:21,759 --> 00:29:24,269
I'll go by myself, saying that
I'm visiting a comrade.
462
00:29:24,269 --> 00:29:26,680
If you go with me,
it will only raise suspicions.
463
00:29:26,720 --> 00:29:28,370
Alright, I know.
464
00:29:29,420 --> 00:29:31,970
Senior, you have to hurry back with Tu Su.
465
00:29:31,970 --> 00:29:33,759
Alright.
466
00:29:38,420 --> 00:29:40,190
It's this place.
467
00:29:46,369 --> 00:29:48,379
Qing Nang Medicine House?
468
00:29:49,970 --> 00:29:52,140
Ru Qin, this is?
469
00:29:54,809 --> 00:29:57,319
Shao Gong, look.
470
00:29:57,319 --> 00:29:59,389
This used to be Fang family's backyard.
471
00:29:59,400 --> 00:30:02,269
When my dad was still here,
he wanted to open a clinic.
472
00:30:02,269 --> 00:30:04,910
Charity clinic with pharmacy.
473
00:30:04,910 --> 00:30:07,300
But at that time there was no suitable doctor.
474
00:30:07,299 --> 00:30:09,089
So the clinic did not open.
475
00:30:09,089 --> 00:30:12,209
Shao Gong.
Since you know the arts of healing,
476
00:30:12,210 --> 00:30:15,809
why don't you stay and take care of this clinic for me?
477
00:30:17,240 --> 00:30:20,359
Ru Qin, I could help you open the medical clinic,
478
00:30:20,359 --> 00:30:21,869
and take care of it for a while.
479
00:30:21,869 --> 00:30:23,859
But I don't want to hid from you.
480
00:30:23,900 --> 00:30:27,009
I don't plan to stay in Qin Chuan for long.
481
00:30:27,900 --> 00:30:29,680
I'm sorry.
482
00:30:29,730 --> 00:30:32,559
I understand.
Men are to search for their place.
483
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
I won't force you.
484
00:30:35,119 --> 00:30:36,489
Don't feel obligated.
485
00:30:36,519 --> 00:30:40,210
But I thought that when this medical clinic is on track.
486
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
I will find another doctor.
487
00:31:04,119 --> 00:31:05,619
Don't think about it (anymore).
488
00:31:05,619 --> 00:31:07,489
Even if you leave Qin Chuan, then what?
489
00:31:07,549 --> 00:31:09,819
Is there a place for me anywhere?
490
00:31:09,819 --> 00:31:11,159
Gang Lord! Gang Lord.
491
00:31:11,160 --> 00:31:12,740
We've found a pouch outside.
492
00:31:12,740 --> 00:31:13,940
Don't know what it is.
493
00:31:13,940 --> 00:31:15,320
Take a look.
494
00:31:20,750 --> 00:31:22,150
What is this?
495
00:31:38,619 --> 00:31:42,489
Could this be one of the fragments of the legendary Jade Ornament?
496
00:31:47,890 --> 00:31:51,710
With a look like that, no wonder why all the girls you've kidnapped
497
00:31:51,710 --> 00:31:53,539
did not want to be with you.
498
00:31:53,539 --> 00:31:54,799
Who exactly are you?
499
00:31:54,799 --> 00:31:57,379
If you want to kill, then kill.
Don't talk so much
500
00:31:57,410 --> 00:32:00,220
Don't misunderstand,
I don't want to kill you
501
00:32:00,299 --> 00:32:03,119
I just wanted to borrow the jade fragment in your hands.
502
00:32:04,619 --> 00:32:06,239
You've just saw
503
00:32:06,299 --> 00:32:08,230
that jade fragment is from the gods.
504
00:32:08,299 --> 00:32:13,359
This fragment in your hands
of course can help me accomplish quite a bit of things.
505
00:32:13,380 --> 00:32:17,790
Also, another reason is that
it could help you change your look.
506
00:32:17,839 --> 00:32:19,949
A magical drug that can help you
have a complete change (make) over.
507
00:32:19,990 --> 00:32:23,539
Well? Do you want to give it a try?
508
00:32:28,500 --> 00:32:30,950
The 2nd Miss of the Feng Family really have an angel's heart.
509
00:32:30,960 --> 00:32:34,460
Not only did she give free congee,
and now she is giving free medical consulting and drugs.
510
00:32:34,799 --> 00:32:38,559
I've heard that this Dr. Ouyang is very skilled in the medical arts.
511
00:32:38,619 --> 00:32:41,559
I guess the one sitting there consulting is him, right?
512
00:32:41,559 --> 00:32:44,169
Yes, that's him.
He is a kind doctor.
513
00:32:47,650 --> 00:32:49,200
I'll get the medicine.
514
00:32:52,980 --> 00:32:58,000
Dong quai, 5 grams. Dong quai.
(dong quai is a type of herbal root)
515
00:33:03,529 --> 00:33:05,160
Thank you SuSu.
516
00:33:16,200 --> 00:33:17,700
Miss.
-Yea?
517
00:33:17,700 --> 00:33:19,200
Please have a seat.
518
00:33:22,900 --> 00:33:24,450
Miss, take your hand out.
519
00:33:24,450 --> 00:33:25,539
Why?
520
00:33:25,539 --> 00:33:27,629
A doctor must first take your pulse to to determine your illness.
521
00:33:27,630 --> 00:33:30,440
Oh, then when do I go get the medicine?
522
00:33:30,440 --> 00:33:32,220
After your illness has been determine.
523
00:33:43,730 --> 00:33:46,660
Miss, what are your symptoms?
524
00:33:47,990 --> 00:33:50,990
Sometimes, my heart beats very fast.
525
00:33:51,039 --> 00:33:55,690
Especially when I see that guy over there.
526
00:33:58,220 --> 00:34:00,680
Your pulse is very normal.
You are not sick.
527
00:34:00,680 --> 00:34:03,110
Even if you are sick.
It's lovesick.
528
00:34:03,680 --> 00:34:05,060
What type of illness is that?
529
00:34:05,089 --> 00:34:06,949
Then what medicine should I take?
530
00:34:07,500 --> 00:34:08,969
I don't know how to heal that.
531
00:34:08,969 --> 00:34:09,939
Miss, please go back.
532
00:34:09,960 --> 00:34:13,590
You are a doctor.
How can you not prescribe medicine to a patient?
533
00:34:13,730 --> 00:34:16,570
I feel really bad.
534
00:34:16,610 --> 00:34:19,940
I felt so bad.
Please hurry and give me a prescription.
535
00:34:19,940 --> 00:34:22,869
Give me a prescription.
Help me.
Save me.
536
00:34:22,929 --> 00:34:24,789
Save me, please.
537
00:34:24,789 --> 00:34:27,070
I feel really bad, doctor.
538
00:34:27,070 --> 00:34:30,289
I am so pathetic.
Please save me.
539
00:34:31,309 --> 00:34:32,500
Give it back to me!
540
00:34:32,500 --> 00:34:33,829
It's not yours.
Why do you want it?
541
00:34:33,829 --> 00:34:35,250
None of your business!
542
00:34:47,869 --> 00:34:49,489
Go home little girl.
543
00:34:50,659 --> 00:34:52,049
You just wait!
544
00:34:52,610 --> 00:34:55,789
Prescript medicine for me please.
Save me.
545
00:34:55,789 --> 00:34:58,050
Doctor, you should save people.
546
00:34:58,059 --> 00:35:00,299
I feel so bad.
So bad.
547
00:35:00,300 --> 00:35:02,680
Little sister, you are not here to seek medical attention.
You are here to create trouble, right?
548
00:35:02,679 --> 00:35:04,149
No.
549
00:35:04,230 --> 00:35:07,929
I just wanted this big brother to get me some medicine.
550
00:35:07,929 --> 00:35:09,500
I've seen you before.
551
00:35:11,039 --> 00:35:12,789
Little fairy!
552
00:35:12,800 --> 00:35:14,620
Why are you here?
553
00:35:14,619 --> 00:35:15,929
Are you here to see me?
554
00:35:15,929 --> 00:35:17,849
I know you like me.
-Let go!
555
00:35:17,849 --> 00:35:20,319
No! Little Fairy, are you looking for me?
556
00:35:20,320 --> 00:35:22,269
I knew you would come to look for me.
557
00:35:22,269 --> 00:35:24,360
I know you like me, right?
558
00:35:24,400 --> 00:35:26,900
I knew we are fated for 3 life cycles.
559
00:35:26,900 --> 00:35:28,000
You must have like me.
560
00:35:28,099 --> 00:35:29,500
Little Fairy, what is your name?
561
00:35:29,500 --> 00:35:30,639
What is your surname?
562
00:35:30,699 --> 00:35:31,599
Where is your home?
563
00:35:31,699 --> 00:35:33,500
You are so annoying!
Move!
564
00:35:34,199 --> 00:35:36,500
Hey, Little Fairy!
Wait for me!
565
00:35:36,500 --> 00:35:38,400
Little Fairy!
566
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
Lost her again.
567
00:35:57,699 --> 00:35:59,599
So weird.
568
00:36:07,400 --> 00:36:09,599
Hey Young Master Feng.
What a rare guest!
569
00:36:09,630 --> 00:36:10,809
Young Master Feng.
570
00:36:10,900 --> 00:36:12,700
Why is there demon aura on you?
571
00:36:14,690 --> 00:36:16,769
You are then one who have demon aura!
Your whole family have demon aura!
572
00:36:16,769 --> 00:36:20,009
There is only me in my whole family.
So it doesn't matter if there is demon aura or not.
573
00:36:20,010 --> 00:36:22,070
Young Master Feng,
you really do have demon aura on you.
574
00:36:22,070 --> 00:36:25,420
Human and demon shouldn't be mix together.
Don't go down the wrong path.
575
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
I have the Green Jade of the South to protect me.
576
00:36:27,050 --> 00:36:29,060
I'm not afraid of the demons and alike.
577
00:36:30,900 --> 00:36:32,000
What now?
578
00:36:32,010 --> 00:36:34,170
You better watch it
or I will suit you.
579
00:36:36,599 --> 00:36:37,829
No.
580
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
I just wanted to said that
you have not pay for the tea!
581
00:36:40,460 --> 00:36:42,280
Pay for the tea!
582
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
You are Bai Xiao Sheng?
583
00:36:46,199 --> 00:36:48,529
The one and only.
584
00:36:48,599 --> 00:36:52,099
Let me ask you.
How to get rid of demon aura?
585
00:36:55,199 --> 00:36:57,099
You bring a fake thing
586
00:36:57,199 --> 00:36:58,599
to trade for real intel?
587
00:36:58,610 --> 00:37:01,210
Do you think I am blind?
588
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
Then can I put it on the account?
589
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
No way.
590
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
You are so discriminating!
591
00:37:15,449 --> 00:37:16,889
That guy didn't even pay you anything.
592
00:37:16,909 --> 00:37:18,839
And you told him.
593
00:37:21,440 --> 00:37:23,470
Of course I discriminate against you!
594
00:37:23,510 --> 00:37:25,230
That's Young Master Feng.
595
00:37:25,300 --> 00:37:26,769
He has money.
Do you?
596
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
He's handsome.
Are you?
597
00:37:28,099 --> 00:37:30,599
You, Little Girl, aren't even from Qin Chuan.
What are you going to give me as a deposit?
598
00:37:30,599 --> 00:37:32,599
Let me tell you.
I have a lot of character.
599
00:37:32,699 --> 00:37:34,099
If you don't pay today,
600
00:37:34,099 --> 00:37:35,369
no intel (news)!
601
00:37:42,400 --> 00:37:44,800
Will this do?
602
00:37:46,699 --> 00:37:48,799
Five Fire Seven Level fan?
603
00:37:49,000 --> 00:37:51,099
This is useful.
604
00:37:51,300 --> 00:37:52,700
This is good stuff.
605
00:37:52,699 --> 00:37:53,899
You have good eyes.
606
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Now you can tell me
607
00:37:55,929 --> 00:37:58,369
how to get rid of the demonic aura?
608
00:37:59,400 --> 00:38:01,300
Human have human aura.
609
00:38:01,300 --> 00:38:03,000
Demon has demon aura.
610
00:38:03,019 --> 00:38:05,000
If there is no breath (aura) then you can't live.
611
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Then human and demon cannot be together?
612
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
It's not absolute. There is a way.
613
00:38:10,599 --> 00:38:14,299
You have to find a precious item
that has a spiritual aura (strength)
that can depressed the demonic aura.
614
00:38:14,300 --> 00:38:16,000
Then wouldn't that have work?
615
00:38:17,300 --> 00:38:18,900
This is mine!
616
00:38:19,599 --> 00:38:21,000
Just now
617
00:38:21,050 --> 00:38:23,650
didn't Young Master Feng said...
618
00:38:26,500 --> 00:38:30,599
"I have the Green Jade of the South to protect me.
I'm not afraid of any demons and alike."
619
00:38:41,710 --> 00:38:43,579
Little Fairy!
620
00:38:44,130 --> 00:38:46,110
Feng Lan Sheng.
621
00:38:46,110 --> 00:38:48,930
Oh you are here, Little Fairy.
622
00:38:48,929 --> 00:38:50,710
Are you looking for me?
623
00:38:50,710 --> 00:38:54,030
Why did you suddenly ran away earlier?
How did you know my name?
624
00:38:54,030 --> 00:38:57,400
I of course know your name.
625
00:38:57,400 --> 00:39:00,400
I have something to ask of you.
I of course know you are here for me.
626
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
You even have something?
That is too good.
627
00:39:02,800 --> 00:39:07,500
I meant, even if you don't have anything,
you can still look for me.
What do you want me to help you with?
628
00:39:07,559 --> 00:39:11,170
I've heard that you have the Green Jade of the South.
629
00:39:11,170 --> 00:39:13,030
Could you lend it to me?
630
00:39:14,070 --> 00:39:17,070
Little Fairy, what do you want to do with it?
631
00:39:17,070 --> 00:39:19,519
I of course have my reason.
None of your business.
632
00:39:19,599 --> 00:39:24,299
Are you going to lend it to me?
- Well, that's...
633
00:39:24,340 --> 00:39:28,070
I will repay you.
-Repay me?
634
00:39:28,090 --> 00:39:30,960
How are you going to repay?
With your body?
635
00:39:34,000 --> 00:39:36,400
Little Fairy, please don't be mad.
636
00:39:36,550 --> 00:39:38,110
I was only kidding.
637
00:39:38,110 --> 00:39:40,950
I mean, if I have good stuff in the future,
I will also give to you.
638
00:39:40,949 --> 00:39:45,159
Uhm...do you have other stuff that you like even more?
639
00:39:45,159 --> 00:39:47,920
I could give you all those, except for this.
640
00:39:47,920 --> 00:39:53,159
This is very important to my family.
My father had many times that
I could never let it be apart from me.
641
00:39:53,159 --> 00:39:56,989
So, I must have a discussion with my 2nd sister first.
642
00:39:56,989 --> 00:39:59,379
How long will that discussion take?
643
00:39:59,889 --> 00:40:02,250
My 2nd sister is quite strict.
644
00:40:02,250 --> 00:40:06,130
I don't know if she will let me lend it to you.
So, you must be patience.
645
00:40:06,130 --> 00:40:10,650
Little Fairy, you know my name.
But, I don't even know yours.
646
00:40:10,650 --> 00:40:13,170
Where are you from?
-From Red Leaf Lake.
I'm called Xiang Ling.
647
00:40:13,170 --> 00:40:16,570
Xiang Ling? Sounds good.
Where is Red Leaf Lake?
648
00:40:16,570 --> 00:40:20,260
Red Leaf Lake is Red Leaf Lake.
Why are you so nosy?
649
00:40:20,260 --> 00:40:23,720
Just like an old woman.
-I'm nosy?
I'm like an old woman?
650
00:40:23,719 --> 00:40:25,929
When are you going to ask your 2nd sister?
651
00:40:25,929 --> 00:40:27,980
I'll go now, ok?
652
00:40:27,980 --> 00:40:31,159
Little Xiang Ling.
653
00:40:35,929 --> 00:40:39,289
No. What did dad said before he left?
654
00:40:39,500 --> 00:40:43,099
This Green Jade of the South has spiritual aura.
-It's to protect you!
655
00:40:43,159 --> 00:40:45,199
How can you so casually give it to another person?
656
00:40:45,199 --> 00:40:50,039
Sister, don't be upset.
You know that I normally...
657
00:40:50,039 --> 00:40:52,800
You know that I normally always cherish this precious.
658
00:40:52,800 --> 00:40:57,700
I don't want to be apart from it either.
But this girl is just too important to me right now.
659
00:40:57,699 --> 00:40:59,799
What did you say?
A girl?
Yeah.
660
00:41:00,619 --> 00:41:04,099
2nd sister, did you always said that
you wanted me be get a wife?
661
00:41:04,099 --> 00:41:07,569
Now, I've finally found one that I like.
So, I should try to please her.
662
00:41:07,570 --> 00:41:10,820
Also, didn't you said that I should be good to her?
663
00:41:10,820 --> 00:41:15,410
I did say that you should be good to her.
Did I say to use the safety of your life to please her?
664
00:41:15,409 --> 00:41:19,319
Beside, what family is this girl from,
who doesn't know where the boundary is?
665
00:41:19,320 --> 00:41:21,280
She is not even married into the family
and she is already demanding for things?
666
00:41:21,280 --> 00:41:24,250
I already said. She did not want it.
She only wants to borrow it!
667
00:41:24,250 --> 00:41:27,409
Even borrow is a no!
This Jade is related to your life (safety).
668
00:41:27,409 --> 00:41:30,049
No matter what you say.
The answer is no.
You deal with it.
669
00:41:30,050 --> 00:41:33,880
Fine, fine fine!
Then I won't lend it.
670
00:41:33,880 --> 00:41:36,150
I won't let the Green Jade of the South part from me.
671
00:41:37,429 --> 00:41:40,569
Lets eat. I am famished.
Shao Gong is not here yet.
672
00:41:40,570 --> 00:41:44,010
Wait for him then we can all eat.
Wait for Shao Gong?
673
00:41:44,099 --> 00:41:49,139
2nd sister, you didn't see.
The line of the people waiting for Shao Gong
to treat them is this long!
674
00:41:49,139 --> 00:41:51,369
Before he gets back,
I have already starved to death.
675
00:41:51,369 --> 00:41:55,029
Also, didn't you just said that
my life is the most important?
676
00:41:55,030 --> 00:41:58,370
Why is it that you only know
how to eat all day long?
677
00:41:58,369 --> 00:42:00,929
You won't die if you skip a meal!
678
00:42:01,000 --> 00:42:03,900
They are back!
-There is a least a 100 patients today.
679
00:42:03,900 --> 00:42:07,690
My hands are so tired from passing out the medicine.
-TuSu, Qing Xue, you guys are back!
680
00:42:07,690 --> 00:42:10,380
Where is Shao Gong?
He didn't come back with you guys?
681
00:42:10,380 --> 00:42:13,210
There is too many patients today.
Shao Gong needs to prepare the medicine for tomorrow.
682
00:42:13,210 --> 00:42:16,170
He told us to return first.
And to tell you not to wait for him.
683
00:42:16,170 --> 00:42:19,000
See, didn't I told you?
Now, can we eat?
684
00:42:19,000 --> 00:42:22,650
You only knows to eat.
They've work all day
and they haven't even complained.
685
00:42:22,699 --> 00:42:24,159
You even have the gall to complain about being hungry?
686
00:42:24,159 --> 00:42:26,049
Sister Ru Qin, actually,
I am very hungry.
687
00:42:26,050 --> 00:42:29,030
Oh, can you hear that?
Did you hear that?
-I will prepare the food.
688
00:42:29,030 --> 00:42:30,769
You.
689
00:43:09,800 --> 00:43:15,300
Fell in love with the quietly flowing river
of stars that fill the sky
690
00:43:16,099 --> 00:43:21,500
as if a dream has covered itself
in soft flowing robes
691
00:43:22,400 --> 00:43:28,260
moist eyes cannot hold back the sorrow
that stirs in my heart
692
00:43:28,699 --> 00:43:33,599
In this moment, I should be leaning
on your shoulder.
693
00:43:35,000 --> 00:43:40,519
I still remember your simple and innocent
appearance in the beginning
694
00:43:41,300 --> 00:43:46,500
But now you've experienced
the vicissitudes of life
695
00:43:47,599 --> 00:43:53,500
Even if I'll get hurt,
I'm still willing to forever
696
00:43:53,800 --> 00:43:59,000
Wait at your side like this.
697
00:44:00,300 --> 00:44:05,900
Look into the distance,
in the direction in which you pointed
698
00:44:06,500 --> 00:44:12,300
We went there to climb, to wander
699
00:44:12,900 --> 00:44:18,900
In the distance, those clear bright times
700
00:44:19,199 --> 00:44:25,199
Even now they are unforgettable.
701
00:44:25,599 --> 00:44:31,599
Look into the distance,
we were once impetuous in our youth
702
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
Nursing our dreams,
we traversed the vast land
703
00:44:38,300 --> 00:44:44,400
We searched for the heaven of love in distant places
704
00:44:44,599 --> 00:44:50,599
I went flying with you.
705
00:44:50,800 --> 00:44:58,200
Bravely fly into the distance.
57333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof