All language subtitles for Su15_2

He must have missed Abbott.

Tell the pickup teams
to stand down.

Let's see what's so
interesting about that hotel.

What do I have
to do to convince you?

Oh, come on, please,
give me a break.

Just one phone call.

Look, it was a present.

It's sterling, okay?
Please.

- Local call only.
- Okay.

Hello.

Lisa, please,
I need clothes and money.

All right,
I'll go to your place.

No, no, no.
It's not safe, um...

Can you just come meet me
and bring me some of your things?

- Where? - Somewhere where
there's a lot of people.

St. Pancras Station by the
Christmas market. Two hours.

What's the composition
of the gas?

A precise mixture of hydrogen,
methane, and fluorine.

The volume in New York will be
four times greater.

So will the results.

Made to the exact specifications
necessary to trigger this device.

I'm curious. Why not use
a detonator in New York?

At major events,

the police carry beeper-size
radiation detectors.

There's bomb-sniffing dogs,
hazmat units.

If there's any sign
of an alert,

even a false alarm,

the first thing the authorities
do is kill all communications,

jam radio frequencies,

shut down
all cell phone towers.

Then we have
the counter snipers

placed in a 500-meter radius.

However, I shall be firing
outside their perimeter.

Soon, my friend.

So now there's only the girl.

Just make sure my shipment
gets to New York,

that's all I ask.

The large gas explosion ripped
through the housing estate

- in Tower Hamlets.
- Thanks.

What have you got for me,
Maureen?

The President is
demanding answers.

I just spoke with
the British Home Secretary.

They don't have her. Do we?

Abbott's tracker
was damaged in the blast.

We lost her signal for the moment,
but even if we get it back,

the Brits have snatch teams
ready to go.

If I try to make
a move on Abbott

and happen to get lucky
on her location,

I lead her right to Anderson.

Sam, she's a liability.

Kate had nothing to do
with Bill's murder.

Go ahead.

This morning Kate took
the monthly visa list.

The flash drive contains
all of the background checks

and references
on the applicants.

If we find there's been
a possible terrorist breach,

that's usually
the first place we look.

- She said you'd okayed it.
- Did you?

No.

What about the backup systems?

Five files were permanently
deleted earlier today.

The entry log shows
that it was Abbott's ID.

It gets worse.

We checked the security log.

Abbott has been working a lot of nights
when there's no one around.

It's possible
that she created documents

to get somebody
into the country,

and then erased the records
to cover herself.

May I remind you
that just five weeks ago,

you sent her over here
with glowing recommendations

because we needed the best.

If I recall correctly,
she was one of your protegees,

although I'm sure
you'll deny that now.

I was skeptical at first,
but it turns out you were right.

- She's an extraordinary asset.
- Yeah, just not for us.

That's complete bullshit,

and deep in your scared
little souls you all know it.

and we damn sure don't sell them
out at the first sign of trouble.

But most of all,
we don't forget motivation,

She lost some
of her best friends on 9/11.

Then why is she still running?

She's on the move.

Where's Kate?

The last time we got a signal?
Leicester Square,

and that was 10 minutes ago.

It was barely registering.

Jesus, you look how I feel.

How are you holding up?

We're monitoring
Anderson's communications.

His people are looking hard,
but in all the wrong places.

How did it go upstairs?

They want me to try
to bring in Kate,

use Anderson if I have to.

From Anderson's forensic lab.
Don't ask how I got it.

The bomb has
traces of chromium.

- We haven't seen that since...
- Paris, two years ago.

The Watchmaker.

Or whatever he calls
himself these days.

Whoever wanted
the visa crew dead

paid for the best operator
in the business.

He's had so much
reconstructive surgery,

no one knows
what the hell he looks like.

She's in St. Pancras Station.

I'll have to take the chance.

And where's Abbott's friend?

She just turned off the Euston Road
into St. Pancras Station.

All right, stay with her.
I'm on my way.

Please allow passengers
off the train first.

Please allow passengers
off the train first.

For your safety and security,

CCTV is in operation
in every station.

Code Lucifer.

Repeat, code Lucifer.

Lisa.

Suspected suicide bomber
at northeast entrance.

Okay, move.
Move, move, move, move!

What's the matter?

Did you bring the money?
Did you bring it?

Kate, you've got
to tell me something.

Stay here. Don't move
until someone tells you to.

What?

Kate. Kate!

Move! Move!

Move, move, move! Abbott!

You had your chance
to help me, Sam.

Make sure he doesn't
follow us.

There's no way out, Abbott.
It's a dead end.

This way, sir.

Damn it.

It's this way.

Abbott!

Abbott, stop!

Stop!

Stop!

Follow her!

Abbott!

No, this way!

- I think she went this way.
- Shit. Shit.

Shit!

Shit!

We can seal them off
from the street.

What, you think she's gonna take
an officially marked tourist exit?

There are hundreds
of other ways out of here!

She could be anywhere.

What?

Jesus.

Fucking technology.

Bitch.

Oh, come on. You know
I didn't do any of this.

Gotcha.

You sure it was the same guy you
saw after the restaurant explosion?

Yes, and he was in the park
after Bill tried to kill me.

So he could have
followed you here.

We don't need anybody else
tracking you.

You think he's
tracked me all this time?

Sam, who is he?

His code name
is the Watchmaker.

He's one of the most wanted
assassins in the world.

You doing okay?

How did you know
I would come here?

I didn't.

I just came looking
for answers.

What are we doing
with our lives?

I put everything into this.

And what am I now?
A suspect? A target?

Maybe both.

We're doing this
because we believe

in that old-fashioned idea
of country, right?

Or at least protecting
our fellow citizens.

Our friends.

Right now, I'm doing it
to protect my own hide.

That's good thinking.

What's that?

It's the flash drive
I got from Howie.

Last month we processed
over 600 visa applications,

and Bill personally intervened
in five of those cases,

including Balan's.

Now for each applicant

he used a different member
of the visa team,

and when I started
asking questions,

he ignored me,
slammed them through.

So what's the connection
between the applicants?

I don't know yet.

But we do know Balan is an
expert in combustible gases.

Maybe Bill had the answer.

Bill said something strange
in the park.

"Now I have no choice. "

He must have kept some information
about the people he let in.

A little leverage,
in case he needed it.

Who puts a padlock
on a bedroom door?

Hello, my lovely.

God.

- Is this Bill's son?
- Yeah.

Johnny died in Afghanistan.

Something about this
just doesn't add up.

It's like Bill was expecting him to walk
through the door at any minute.

Take it apart.

Everything.

Look at this.

Hi, Dad. I'm doing okay.

Hope you are, too.

It'll be Christmas soon.

Wish we could be together.

Johnny's been alive
all this time.

Do you think
there's a chance?

I doubt it. Look at his eyes.

He's swimming in dope.

Someone kept him alive for as long
as possible to get this footage.

But how did they know it was
Bill's son, or who Bill was?

They must have someone
with access to army records.

Doesn't have to be
a major player.

A guy inputting data
could be enough.

Once they knew it was Bill,
they threatened to kill his son

if he didn't give them
what they wanted.

Which makes Bill's actions
understandable.

But not excusable,

because once Bill got
his people into the States,

it was only a matter of time
before he eliminated

everyone who handled
the paperwork.

Then he got the bastard who
murdered them to come after me.

The Watchmaker would never
deal with low-level guys like Bill.

His business is with
whoever had Bill's son.

You said there were
four others besides Balan?

Yeah, and every single one
of them is in America.

We need to move now.
I'll get Archer to meet us out front.

Come on, come on, come on.

What's wrong?

Let's get the hell
out of here.

Sam?

Kate.

Kate.

- Sally.
- Kate?

- Is Sam still alive?
- Barely.

He's pretty badly hurt, Kate.

Hold on.
Anderson's on the scene.

He's coming on the line
with Crane.

Madam Ambassador,
I'm at Bill Talbot's apartment.

Sam Parker's been
critically injured.

Jesus.

Witnesses saw Abbott
running from the scene,

and we found her embassy ID.

- Where is she now?
- We don't know.

If you get her in your sights,
do not hesitate.

Do you understand?

Yes, I do.

The longer she lives,
the more people die.

Kate.

- I'm here.
- I'm so sorry.

They think you tried
to kill him.

What?

That's insane.

I need to get into
the embassy. To the vault.

The building's
on total lockdown.

- There's no other way.
- Kate, listen to me.

The place is crawling
with marines.

You know I'm innocent.

And I know I'm right
about this plot.

You have to get me in, Sally.

- I'm at the north roll-up door.
- I'm buzzing you in now.

I'm shutting down the cameras
in the stairwell and the vault.

In and out,
as fast as you can.

Attention.
Security breach at basement level.

Oh, God. No.

There's a terrorist
headed for the States.

Emil Balan. He's traveling
on a Romanian passport.

Oceanic Airlines, Flight 428,
out of Heathrow to JFK.

They have to stop him, Sally.

She got herself a new passport,
and then wasted the hard drive.

The name she used,
the passport number,

they're gone.
She could be anyone.

Get Abbott's picture
to security

at all London airports
and train stations.

Yes, yes, yes, what is it?

The purpose of your visit,
Doctor?

Medical conference.

There's still time to stop Balan,
Madam Ambassador,

if you act now.

No. Don't you see
what Abbott's doing?

She is trying to get us to
chase a shadow instead of her.

You're supposed to have left
for New York.

I'm not sure I'm going.

What the hell are you
talking about?

I found your reaction to that
little explosion quite instructive.

The way your eyes lit up,
the greed I saw in them.

Fortunes are made when
there's blood on the streets,

and very soon there's gonna be
a great deal of blood

on the streets of New York,
won't there?

Just as there was after 9/11.

However, when the New York
exchanges reopened,

people who bet against
the market made a fortune.

This isn't an act of terror
or a bold political statement.

Balan may wish to avenge
his wife's death,

but for you,

it's just about making money.

$100 billion is in play.

I would say the word "just"
doesn't quite fit.

If I stay home,
you won't make a penny.

- What do you want?
- Half.

Half of your short-selling profits
on the New York exchanges

the day they reopen for trade.

Simple.

Is the girl dead?

Very.

For security reasons,

please do not leave
baggage unattended.

Baggage left unattended will be
removed and may be destroyed.

- I'll grab these, too.
- Yeah, got it.

- There you go. Thanks.
- Thank you.

Thank you.

Your flight boards in 15 minutes,
Miss Harrison.

Thank you.

- Good morning.
- Hi.

- Just one way, Miss Harrison?
- Yes.

Is everything all right,
ma'am?

Death in the family.

- Safe travels.
- Thank you.

Now this is taking too long.

I'm doing the best I can,
Madam Ambassador.

Excuse me, ma'am. You'll have
to shut that down for landing.

Okay.

- Ma'am.
- I'm shutting it down.

Gonna get us both killed.

It doesn't make sense.
Why Paris?

Abbott has no history there,
no friends to help her.

And why risk flying? It's
safer to take the Eurostar.

She's going to New York.

- Welcome home.
- Thank you.

Abbott is a security officer
and a serious threat.

- Find her.
- Understood, Madam Ambassador.

- Hey, listen up.
- Ma'am.

- We got a red flag. Red flag.
- Let's go.

US passport number 212683550.

Suspect is traveling
as Harrison, Amy,

coming off USS827.

Real name, Katherine Abbott.
Photo's on the way.

Jamieson, let's get
the details to Immigration.

- Miller, let's alert Customs
and NYPD. - Yes, ma'am.

As soon as her picture comes in,
I want you to get it out

to every taxi and bus driver
and the rental car agencies.

Stay alert, people.

Careful, ma'am.
You're in New York now.

Taxi, madam?

You're a Gypsy, right?

Madam, I'm an independent contractor
with 14 years' experience.

Okay. No medallion?
No radio either?

Please, I want no trouble
with the police.

That makes two of us.

500 bucks for the night.

In cash, plus gas.

- It's New Year's Eve.
- Okay. Let's go.

I have an address
in Lower Manhattan.

Red, increase 3%.

Green, maintain present level.

Yellow, reduce 1%.

Bit too slow,
but maintain levels.

And stop.

Lock the cylinders.

Don't worry about
the tanks or equipment,

but make sure you pack up
everything else.

I'm going to look after
the loading.

Take the BQE
to the Brooklyn Bridge.

Very good.

You like TV? We have TV.

This is a live shot
of preparations

for tonight's New Year's Eve
celebrations in Times Square.

As you can see, the famous
New Year's Eve ball,

which is displayed year round,
is not in place.

It has been taken down
for some last-minute checks

on the new LED lights.

Wait.

It has almost
3,000 waterproof crystals,

ranging between
four and five inches each,

and will be illuminated
by over 32,000 LEDs.

To prevent the ball
from overheating,

a coolant gas
is piped into the ball

just before it is attached
to the pole.

Change of plan.
Take me to Times Square.

Paperwork?

All right. You're good to go.

- Thank you. Happy New Year.
- You too, sir.

Can't you go any faster?

Go.

Sorry, ma'am.
This whole area is closed off.

Great. I'm just gonna
get out here.

Thanks.

Oh, my God.

Ahh!

No. No.

Hurry.

Come on.

Can I help you, ma'am?

The guys that just came in,
where'd they go?

Uh, 1501.

Help! I need the cops.
Someone call 911.

We have to go. We have
less than five minutes.

You just had to be here.

I've been waiting 10 years
for this moment,

to see the Americans pay
for what they have done.

How far will
the explosion travel?

Not this far.

Good.

Ahh!

No.

Bitch! Come on.

Come on.

Fuck you.

Kate...

Ten, nine, eight, seven,

six, five,

four, three, two, one.

Time's up.

Happy New Year!

- Freeze!
- Don't move!

Abbott.

Abbott, it's for you.

Hello?

- I always liked
your instincts. - Oh, Sam.

You're alive.

Yeah. You, too,
from what I hear.

Mostly.

So I guess this is what
we're doing with our lives.

Yeah, it is.

Kate, there were over a
million people out there tonight,

and you saved them all.