Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,628
2
00:00:01,840 --> 00:00:02,909
[TYRES SCREECHING]
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,155
[SPEAKING INDISTINCTLY]
4
00:01:02,960 --> 00:01:04,518
[EXPLODES]
5
00:01:08,720 --> 00:01:10,676
6
00:01:19,520 --> 00:01:23,559
HUTCH: Did you ever wonder why?
STARSKY: Why what?
7
00:01:23,760 --> 00:01:25,352
Life.
It's too early in the morning
8
00:01:25,560 --> 00:01:28,870
for that, Hutch.
No, I mean it, Starsk.
9
00:01:29,080 --> 00:01:34,029
There's got to be more to life than
just breathing in and breathing out.
10
00:01:34,240 --> 00:01:37,277
There is.
What?
11
00:01:37,480 --> 00:01:41,792
As a matter of fact, I have
a midnight meet with the most beautiful thing since...
12
00:01:42,000 --> 00:01:43,956
You're a hedonist, you know that?
Hmm?
13
00:01:44,160 --> 00:01:48,153
A hedonist.
Just so long as I enjoy myself.
14
00:01:48,360 --> 00:01:50,749
HUTCH: There are other things
than just gross pleasures.
15
00:01:50,960 --> 00:01:55,078
Well, when you find out what they are,
don't tell me.
16
00:01:55,280 --> 00:01:59,353
Look at this.
There's something missing.
17
00:01:59,560 --> 00:02:00,834
Like what?
18
00:02:01,040 --> 00:02:03,156
Well, if I knew that, it wouldn't
be missing, would it?
19
00:02:03,360 --> 00:02:04,634
You're very weird,
you know that?
20
00:02:04,840 --> 00:02:06,671
I knew I could count on you
to understand.
21
00:02:06,880 --> 00:02:08,996
Hutchinson.
Oh, good morning, Captain.
22
00:02:09,200 --> 00:02:10,792
Morning!
Yeah, yeah, yeah, yeah.
23
00:02:11,000 --> 00:02:12,831
Did you read that memo
on your desk?
24
00:02:15,680 --> 00:02:17,432
"Captain Dobey wants to see you
and Starsky as soon as..."
25
00:02:17,640 --> 00:02:19,596
Possible.
26
00:02:21,760 --> 00:02:23,432
At your pleasure,
mon Capitaine.
27
00:02:23,640 --> 00:02:28,998
If it was my pleasure I wouldn't
be here waiting on you two clowns. Here's your new assignment.
28
00:02:29,200 --> 00:02:30,792
[WHISTLES]
29
00:02:31,000 --> 00:02:33,389
Her name is Anna Akhanatova.
30
00:02:33,600 --> 00:02:39,675
Her name is Anna Akhanatova,
and she is the prima ballerina of the Kirov Ballet.
31
00:02:39,880 --> 00:02:41,552
That's right.
No kidding.
32
00:02:41,760 --> 00:02:44,991
The Russian ballet is in town
and you two are gonna cover her like a baby's security blanket.
33
00:02:45,200 --> 00:02:47,350
You're talking nursemaid?
That's right.
34
00:02:47,560 --> 00:02:51,189
I hate to remind you, Captain,
but we're detectives assigned to homicide, not babysitting.
35
00:02:51,400 --> 00:02:52,992
You're right on all counts, Starsky.
Thank you.
36
00:02:53,200 --> 00:02:54,792
You're the detective.
I'm the captain.
37
00:02:55,000 --> 00:02:58,310
And this is homicide. For a change,
you two are assigned to prevent a homicide.
38
00:02:58,520 --> 00:03:00,954
There have been specific
threats against her life.
39
00:03:01,160 --> 00:03:02,479
From who?
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,796
If we knew that, we'd arrest them,
wouldn't we?
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,992
Now, you can find her at the ballet.
Which is at the theatre.
42
00:03:13,080 --> 00:03:15,116
43
00:03:16,520 --> 00:03:18,078
[DOOR CLOSES]
44
00:03:26,040 --> 00:03:27,632
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
45
00:03:41,200 --> 00:03:43,156
She's pretty good.
Shh!
46
00:03:45,520 --> 00:03:47,636
She is incredible.
47
00:03:52,480 --> 00:03:54,436
Man, look at her jump.
48
00:03:56,520 --> 00:04:01,958
That is a grand jeté, turkey.
Look at that. Look at that elevation.
49
00:04:10,200 --> 00:04:13,636
Man, she's got more moves
than Muhammad Ali.
50
00:04:21,600 --> 00:04:22,828
[AUDIENCE APPLAUDING
AND CHEERING]
51
00:04:34,560 --> 00:04:37,677
HUTCH:
Brava! Brava!
52
00:04:38,080 --> 00:04:39,308
Brava!
53
00:04:39,520 --> 00:04:40,748
[MOUTHS]
54
00:04:40,960 --> 00:04:42,632
Brava!
Brava.
55
00:04:47,600 --> 00:04:49,033
Brava.
56
00:04:52,560 --> 00:04:54,710
57
00:05:11,440 --> 00:05:12,998
So...
58
00:05:15,400 --> 00:05:17,994
the Americans love me, no?
59
00:05:18,200 --> 00:05:21,158
They clapped their
hands, yes.
60
00:05:21,360 --> 00:05:25,512
Even the great Masha Barovnika
did not mind applause in her days.
61
00:05:25,720 --> 00:05:30,874
Only when it was deserved.
Your tour jetés were not good.
62
00:05:31,080 --> 00:05:34,038
Your fouetté turns
lacked sharpness.
63
00:05:34,240 --> 00:05:35,912
More snap on the leg.
64
00:05:36,120 --> 00:05:37,394
Out, and two, and three.
65
00:05:37,600 --> 00:05:43,152
Please, Masha, don't talk
to me like some schoolchild. I'm a prima ballerina.
66
00:05:43,360 --> 00:05:47,319
Even the American papers
call me a star.
67
00:05:47,520 --> 00:05:50,478
Stars are made by nature in the sky.
68
00:05:50,680 --> 00:05:54,150
Ballerinas are made by hard practice
on this earth.
69
00:05:54,360 --> 00:05:55,588
[KNOCKING]
70
00:05:55,800 --> 00:05:57,756
ANNA:
Yes, come in.
71
00:06:04,000 --> 00:06:05,956
Miss Ankakatova?
72
00:06:06,160 --> 00:06:10,312
Why is it that Americans have such
a difficult time with Soviet names?
73
00:06:10,520 --> 00:06:12,476
I'll bite. Why?
74
00:06:13,680 --> 00:06:19,118
Well, perhaps it's because it's not his
native language, Miss Akhanatova.
75
00:06:19,320 --> 00:06:22,232
Very good. You pronounced
my name correctly.
76
00:06:22,440 --> 00:06:27,878
Are your people from the Soviet?
No, ma'am. We're from the police.
77
00:06:28,080 --> 00:06:30,878
My name's Starsky,
and this is Hutch.
78
00:06:34,000 --> 00:06:36,355
America must be a strange country.
79
00:06:36,560 --> 00:06:39,996
An artist arrives to entertain,
and you want to kill her.
80
00:06:40,200 --> 00:06:41,872
We're here to protect you.
81
00:06:42,080 --> 00:06:44,435
In my country, a ballet dancer
needs no protection.
82
00:06:44,640 --> 00:06:46,517
As long as she agrees
with policies of the State.
83
00:06:46,720 --> 00:06:50,395
I'm a guest in your country,
and I'm not interested in your opinion, Mr Hootch!
84
00:06:50,600 --> 00:06:51,874
Hutch!
85
00:06:52,080 --> 00:06:58,155
I am Masha Natasha Barovnika,
coach and representative of the Kirov, uh, Ballet.
86
00:06:58,360 --> 00:07:02,831
If you do not wish to have
the assignment to care for Anna Akhanatova,
87
00:07:03,040 --> 00:07:04,996
I shall call your superiors.
88
00:07:05,200 --> 00:07:07,634
No, ma'am. It's OK.
89
00:07:07,840 --> 00:07:12,231
Then you will please refrain
from further political discussions.
90
00:07:12,440 --> 00:07:15,352
I think that's, uh... An agreement
we both should stick to, huh?
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,039
[STARSKY CLEARS THROAT]
92
00:07:17,280 --> 00:07:20,590
Now, I think that
we're all in agreement.
93
00:07:21,640 --> 00:07:25,758
Uh, now, Miss... Don't tell me.
94
00:07:26,720 --> 00:07:27,994
Uh...
95
00:07:28,200 --> 00:07:32,512
Akhana...
Tova.
96
00:07:32,720 --> 00:07:39,159
Yeah. If we may escort
your lovely self back to the hotel?
97
00:07:40,520 --> 00:07:42,476
98
00:07:51,120 --> 00:07:53,270
[CROWD CHATTERING]
99
00:07:59,520 --> 00:08:03,354
CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews! Free the Russian Jews!
100
00:08:07,160 --> 00:08:10,152
Freedom for the Jews!
Freedom for the Jews!
101
00:08:10,400 --> 00:08:11,879
Welcome to America.
102
00:08:12,080 --> 00:08:15,356
At least we're allowed to do this here.
Will you two knock it off.
103
00:08:15,560 --> 00:08:19,235
CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews! Free the Russian Jews!
104
00:08:19,440 --> 00:08:20,998
HUTCH:
Get back.
105
00:08:21,520 --> 00:08:23,590
Get back. Get back!
Hey! Hey!
106
00:08:23,800 --> 00:08:25,199
Get back!
Hey!
107
00:08:26,680 --> 00:08:29,353
Why don't you just
go back to Russia?
108
00:08:30,840 --> 00:08:33,593
Oh, yeah, you?
Yeah?
109
00:08:36,880 --> 00:08:38,836
110
00:08:39,120 --> 00:08:41,076
[CROWD YELLING]
111
00:08:48,000 --> 00:08:49,228
112
00:08:49,440 --> 00:08:52,113
STARSKY: Are you all right?
ANNA: Those people were frightening.
113
00:08:52,320 --> 00:08:54,276
They meant to hurt me.
114
00:08:54,480 --> 00:08:58,439
HUTCH: Nobody's going to hurt you.
ANNA: How can you be so sure?
115
00:08:58,640 --> 00:09:00,596
HUTCH:
This is our job.
116
00:09:01,680 --> 00:09:05,070
ANNA: Is that what Americans
call me? A job?
117
00:09:05,280 --> 00:09:08,636
I hear the... The ice cream
in Russia is really great.
118
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
It's very good, but we do not have
so many flavours. Mostly vanilla.
119
00:09:11,800 --> 00:09:13,119
Oh.
120
00:09:13,600 --> 00:09:15,556
I love vanilla.
121
00:09:24,000 --> 00:09:26,355
Police work.
122
00:09:30,000 --> 00:09:31,956
Starsky?
123
00:09:32,400 --> 00:09:34,356
[STARSKY WHISTLING]
124
00:09:46,640 --> 00:09:47,868
[CHUCKLES]
125
00:10:04,520 --> 00:10:08,274
Do you want to check the bedroom?
Oh, yeah.
126
00:10:14,200 --> 00:10:15,792
Wait.
I'd like to use my own...
127
00:10:16,000 --> 00:10:17,353
Wait.
128
00:10:25,680 --> 00:10:28,433
It's OK.
You're very kind.
129
00:10:28,640 --> 00:10:30,596
We try.
130
00:10:33,400 --> 00:10:38,315
Hey, man. What's going on? I thought
you wanted this assignment.
131
00:10:38,520 --> 00:10:39,748
So did I.
Well,
132
00:10:39,960 --> 00:10:41,188
she's more beautiful
than her poster.
133
00:10:41,400 --> 00:10:42,958
You know, that is exactly
what I was talking about.
134
00:10:43,160 --> 00:10:46,357
You know, there is more
to life, to people, than just a beautiful outside.
135
00:10:46,560 --> 00:10:48,516
Well, would you rather
she was ugly?
136
00:10:48,720 --> 00:10:52,474
Look, Starsky, this was going
to be the assignment of my life.
137
00:10:52,680 --> 00:10:55,035
And I don't like being talked down to.
No.
138
00:10:55,240 --> 00:10:56,958
And I don't want to do
any flag-waving,
139
00:10:57,160 --> 00:11:01,119
but every time she says "America"
it sounds like something that makes her nauseous.
140
00:11:01,320 --> 00:11:02,719
Oh, OK.
Do you understand
141
00:11:02,920 --> 00:11:04,148
what I'm talking about?
Yeah, I understand.
142
00:11:04,360 --> 00:11:05,634
Do you understand?
Yes. Yes.
143
00:11:05,840 --> 00:11:07,398
Let it pass. Let it pass.
144
00:11:07,600 --> 00:11:10,592
We have a job to do.
We've seen the pickets out there. We know it's not gonna be easy.
145
00:11:10,800 --> 00:11:13,189
Yeah, yeah, there was a lot of
professional muscle out there.
146
00:11:13,400 --> 00:11:15,595
Well, one of us is going to
have to stay here.
147
00:11:15,800 --> 00:11:19,873
Now, which one is it
going to be?
148
00:11:20,080 --> 00:11:22,833
Well, it might as well be me.
149
00:11:23,040 --> 00:11:25,474
She'll be asleep. At least
I won't have to listen to her talk.
150
00:11:25,680 --> 00:11:27,352
Ah.
151
00:11:27,720 --> 00:11:29,676
152
00:11:34,200 --> 00:11:39,320
The sight is off. Adjust it.
Do not give me orders.
153
00:11:42,600 --> 00:11:45,398
Please.
Better.
154
00:11:56,560 --> 00:11:58,596
155
00:11:59,720 --> 00:12:01,676
[YAWNS]
156
00:12:50,680 --> 00:12:54,639
I cannot sleep
with an enemy in the house.
157
00:12:54,840 --> 00:12:57,957
I'm not your enemy, lady.
Then why do you act so?
158
00:12:58,160 --> 00:13:00,469
Me?
Yes, you! You're rude.
159
00:13:00,680 --> 00:13:03,990
You're hateful. The door is open
for me, and you go through first. I get pushed into cars.
160
00:13:04,200 --> 00:13:05,952
You take keys out of my hand...
Wait a minute! Peace...
161
00:13:06,160 --> 00:13:08,435
You talk to me as if...
Whoa, listen to me, comrade!
162
00:13:08,640 --> 00:13:10,039
There's somebody out there
that wants to hurt you.
163
00:13:10,240 --> 00:13:12,595
I go through doors first, yeah,
because if some nut wants to get to you,
164
00:13:12,800 --> 00:13:14,074
they're gonna have to go
through me first.
165
00:13:14,280 --> 00:13:18,478
And that ain't going to be easy
because I'm good at my job.
166
00:13:26,160 --> 00:13:27,798
[TEAPOT WHISTLING]
167
00:13:28,000 --> 00:13:29,956
168
00:13:44,400 --> 00:13:48,757
You... You mean, you would get hurt
to protect me?
169
00:13:48,960 --> 00:13:53,078
Well, that's not my plan,
but if that's what goes down, yeah.
170
00:14:00,840 --> 00:14:04,037
Good.
Good? It's perfect.
171
00:14:04,240 --> 00:14:07,277
Shooting a dummy is not perfect.
172
00:14:22,000 --> 00:14:23,956
When do I get her?
Mmm...
173
00:14:24,160 --> 00:14:27,516
Tomorrow. Depending.
On what? I'm ready right now!
174
00:14:27,720 --> 00:14:30,075
You Americans!
Everything is instant.
175
00:14:30,280 --> 00:14:35,035
If you get her before the papers print
the letter, what good will it do, hmm?
176
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
I've got a better idea.
Please, Miller,
177
00:14:37,640 --> 00:14:39,790
you can't improve
on perfection.
178
00:14:40,000 --> 00:14:42,753
Why don't I pick off the
Russian premier? He'll be there.
179
00:14:42,960 --> 00:14:45,918
Brilliant. The one person
who will be totally protected!
180
00:14:46,120 --> 00:14:48,031
A premier is a lot hotter
than a ballet dancer.
181
00:14:48,240 --> 00:14:51,869
Yeah. And the chance of your capture
is much hotter also, nicht wahr?
182
00:14:52,080 --> 00:14:55,516
No one is going to capture me.
The Jews must be blamed.
183
00:14:55,720 --> 00:14:59,838
We cannot take the chance of your
being identified as a member of the Fascist Party of America.
184
00:15:00,040 --> 00:15:03,715
I can do it. I'm telling you, I can do it!
Do not be stupid, Miller!
185
00:15:03,920 --> 00:15:05,876
I don't like to be
called stu...
186
00:15:06,160 --> 00:15:08,196
187
00:15:08,400 --> 00:15:10,470
We will do as I say.
188
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
Ja?
189
00:15:21,720 --> 00:15:23,676
190
00:15:31,800 --> 00:15:33,950
There's a saying
in my country:
191
00:15:34,160 --> 00:15:38,995
"Share a cup of tea
with somebody who is unfriendly,
192
00:15:39,200 --> 00:15:41,555
"and your loneliness
is ended."
193
00:16:04,200 --> 00:16:06,953
Look, let me just explain...
I would like to find a way to...
194
00:16:07,160 --> 00:16:09,435
You... You go first.
195
00:16:11,200 --> 00:16:13,794
I would like to find a way
to be friends.
196
00:16:19,680 --> 00:16:21,830
Me, too.
197
00:16:27,400 --> 00:16:29,436
Perhaps we require
the United Nations.
198
00:16:29,760 --> 00:16:31,796
[CHUCKLES]
199
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
Well, I think we can
do better than that.
200
00:16:37,000 --> 00:16:40,754
Me, too. How do we start?
201
00:16:43,520 --> 00:16:47,957
Tell me a secret.
A secret? Why?
202
00:16:48,160 --> 00:16:50,515
Because only friends
share secrets.
203
00:16:53,520 --> 00:16:55,875
All right. OK.
204
00:16:57,720 --> 00:16:59,676
I'll tell you a secret.
Hmm?
205
00:17:03,680 --> 00:17:06,717
I love to talk about myself.
No!
206
00:17:09,200 --> 00:17:11,953
I never would have guessed.
207
00:17:13,720 --> 00:17:15,597
208
00:17:20,800 --> 00:17:24,588
If you're waiting on me,
I'll be in the back booth.
209
00:17:37,080 --> 00:17:39,594
There are worse things
than being seen with me.
210
00:17:39,800 --> 00:17:44,396
And better, so let's leave
well enough alone. You look weird.
211
00:17:44,600 --> 00:17:47,478
What do you mean?
A little lopsided.
212
00:17:48,400 --> 00:17:52,109
I know! A Starsky without a Hutch
is like a pig without the pork.
213
00:17:52,320 --> 00:17:56,074
How is the Police Department's
number-one beach boy?
214
00:17:56,280 --> 00:18:01,229
Guarding a dancer's body
and liking it less than spit.
215
00:18:01,440 --> 00:18:05,319
You're crude, do you know that?
So I've been told.
216
00:18:06,400 --> 00:18:10,678
Now, down to business.
I thought you were my friend.
217
00:18:10,880 --> 00:18:14,839
I need some help, friend.
Such as?
218
00:18:15,040 --> 00:18:19,477
Anybody on the street passing out
money for muscle on a picket line?
219
00:18:19,680 --> 00:18:23,116
You've got better ears
than I thought, Grandma.
220
00:18:23,320 --> 00:18:26,153
Two thugs hired for a demo
tonight at the...
221
00:18:26,360 --> 00:18:27,588
Russian ballet.
222
00:18:27,800 --> 00:18:30,189
You know, you keep this up, you're
gonna put Huggy out of business!
223
00:18:30,400 --> 00:18:31,958
I gotta know who's doing the hiring.
224
00:18:32,160 --> 00:18:35,277
Well, who's doing the picketing?
Don't play detective.
225
00:18:35,480 --> 00:18:38,074
Perish the thought.
226
00:18:40,200 --> 00:18:42,395
JOA.
Who?
227
00:18:42,600 --> 00:18:44,875
Jewish Organisation for Action.
228
00:18:45,080 --> 00:18:48,629
I suggest you check out
the desert people.
229
00:18:48,840 --> 00:18:50,273
You're a lot of help.
230
00:18:50,680 --> 00:18:52,796
Only because you caught me
on a good day.
231
00:18:53,000 --> 00:18:56,959
Don't call me on a bad one.
Perish the thought.
232
00:19:03,840 --> 00:19:08,038
ANNA: And Masha said,
"If you move like that, you may as well walk on your hands."
233
00:19:08,240 --> 00:19:09,468
So you know what I did?
Yes.
234
00:19:09,680 --> 00:19:11,113
I immediately got...
235
00:19:11,680 --> 00:19:14,035
What did you say?
I said I know what you did.
236
00:19:14,240 --> 00:19:16,595
You do not. How could you?
I do.
237
00:19:16,800 --> 00:19:19,155
All right. What did I do?
238
00:19:19,400 --> 00:19:21,356
[LAUGHS]
239
00:19:23,320 --> 00:19:24,799
[CLEARS THROAT]
240
00:19:25,000 --> 00:19:26,433
This.
241
00:19:27,200 --> 00:19:29,156
242
00:19:31,600 --> 00:19:32,828
[ANNA GIGGLES]
243
00:19:33,040 --> 00:19:34,792
Aah!
244
00:19:35,040 --> 00:19:39,795
All right, that's very good.
But I can do it much better.
245
00:19:40,840 --> 00:19:42,796
Oh, come on.
246
00:19:50,720 --> 00:19:52,073
[WHISTLES]
247
00:20:00,800 --> 00:20:05,237
You know, we both have
almost the same colour hair.
248
00:20:14,400 --> 00:20:16,356
Fascinating.
249
00:20:21,680 --> 00:20:26,117
If we ever had a child,
he would look like a snow bank.
250
00:20:29,680 --> 00:20:32,638
Or she would look like
the sunrise.
251
00:20:34,200 --> 00:20:39,638
You're very poetic for an American.
Well, Russians didn't invent poetry.
252
00:20:39,840 --> 00:20:42,229
Are you sure?
253
00:20:44,840 --> 00:20:47,593
But you may have
invented beauty.
254
00:21:06,360 --> 00:21:08,316
I'm very strong.
255
00:21:11,680 --> 00:21:14,638
That's not exactly
what I had in mind.
256
00:21:14,840 --> 00:21:18,037
Are you strong?
You've got to be putting me on.
257
00:21:18,240 --> 00:21:20,993
What means
"putting me on"?
258
00:21:22,400 --> 00:21:26,154
You don't want to arm-wrestle?
I will win.
259
00:21:28,680 --> 00:21:32,832
It's 2.00 in the morning,
I'm with a beautiful woman and she wants to arm-wrestle!
260
00:21:34,200 --> 00:21:35,758
[CHUCKLES]
261
00:21:38,200 --> 00:21:40,156
Are you afraid?
262
00:21:43,400 --> 00:21:45,356
All right, comrade,
let's have at it.
263
00:21:49,000 --> 00:21:50,956
Go.
264
00:22:27,280 --> 00:22:29,635
265
00:22:50,760 --> 00:22:52,113
[THUD]
266
00:23:05,000 --> 00:23:06,956
Reach!
Aah! Don't shoot!
267
00:23:07,160 --> 00:23:08,718
You can have all the newspapers.
268
00:23:09,240 --> 00:23:10,514
Uh...
269
00:23:10,720 --> 00:23:13,951
It's not real. Just kidding.
It's liquorice.
270
00:23:23,080 --> 00:23:24,991
[ANNA LAUGHING]
271
00:23:25,200 --> 00:23:28,317
Big protector,
you scared the bellman.
272
00:23:28,520 --> 00:23:32,229
Don't you laugh at me, Anna.
Call me Tadzhik.
273
00:23:32,440 --> 00:23:33,668
274
00:23:33,880 --> 00:23:37,953
What's that mean?
A male name for someone who cares.
275
00:23:42,000 --> 00:23:45,151
Tadzhik.
Again.
276
00:23:49,200 --> 00:23:51,156
Tadzhik.
Again.
277
00:23:52,320 --> 00:23:53,548
Tadzhik.
Again.
278
00:23:53,760 --> 00:23:55,034
Tadzhik.
Again.
279
00:23:55,440 --> 00:23:57,556
[DOORBELL RINGS]
280
00:23:57,760 --> 00:24:00,752
Ja! Coming! Coming!
281
00:24:04,680 --> 00:24:08,116
It's in this morning's paper.
They're gonna blame it on the Jews.
282
00:24:08,320 --> 00:24:11,073
I can do it today, right? Right?
283
00:24:14,520 --> 00:24:16,476
Today, right?
284
00:24:16,720 --> 00:24:18,676
285
00:24:24,000 --> 00:24:26,434
Today, Miller. Ja.
286
00:24:32,680 --> 00:24:34,671
287
00:24:49,720 --> 00:24:54,589
Hey. Hey, hey, hey.
Hey, let me up. Let me up.
288
00:25:00,200 --> 00:25:01,952
Yeah, uh-uh. What is it? What is it?
289
00:25:02,160 --> 00:25:03,957
It's your better half.
290
00:25:04,520 --> 00:25:06,954
Ah, yeah, hold it.
291
00:25:12,000 --> 00:25:14,958
Hey, are you all right?
Yeah. Yeah. I'm, uh...
292
00:25:17,200 --> 00:25:21,671
I'm, uh... I'm... Yeah, I'm fine.
293
00:25:21,880 --> 00:25:23,154
I'm fine. Fine.
294
00:25:23,360 --> 00:25:25,635
HUTCH [WHISPERING]:
Will you stop it?
295
00:25:25,880 --> 00:25:28,110
Go on, go on, go on, go on.
Go on, go on.
296
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
[WHISPERS]:
Not until you kiss me.
297
00:25:29,920 --> 00:25:31,194
OK.
298
00:25:44,200 --> 00:25:46,191
[IN NORMAL VOICE]:
Ah... Be right there, uh, Starsk.
299
00:25:46,720 --> 00:25:49,188
Just, uh, hold on.
300
00:25:49,400 --> 00:25:52,039
STARSKY: Take your time.
Uh, yeah, yeah.
301
00:26:06,920 --> 00:26:08,876
Are you OK?
OK.
302
00:26:10,000 --> 00:26:12,355
You?
OK.
303
00:26:15,200 --> 00:26:17,873
Everything, uh, go all right
last night?
304
00:26:18,080 --> 00:26:20,640
Oh, fine, fine, yeah. Just fine.
305
00:26:24,400 --> 00:26:29,349
No, uh...
No trouble, huh?
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,956
Nothing I couldn't handle.
307
00:26:50,200 --> 00:26:53,795
Is she up?
Huh? Oh, yeah, I think so.
308
00:26:54,000 --> 00:26:55,956
I heard the shower.
309
00:26:56,160 --> 00:26:57,388
[WATER TURNS ON]
310
00:26:57,600 --> 00:26:59,955
Oops. There it is.
311
00:27:00,160 --> 00:27:03,277
Must be psychic.
Since when?
312
00:27:05,840 --> 00:27:09,799
I spoke to Huggy this morning.
Oh, yeah.
313
00:27:13,400 --> 00:27:18,872
It's like we figured. Muscle
hired out for the demonstration.
314
00:27:19,080 --> 00:27:21,150
By whom?
315
00:27:22,680 --> 00:27:24,636
Don't know.
316
00:27:26,200 --> 00:27:30,034
Thanks. Well, uh...
317
00:27:34,520 --> 00:27:38,308
So, you're feeling OK
this morning, huh?
318
00:27:38,520 --> 00:27:39,748
Yeah, fine. You?
319
00:27:39,960 --> 00:27:41,188
Fine.
Good.
320
00:27:41,400 --> 00:27:44,949
Look, why don't you split, hmm?
Get some sleep. Check back with me.
321
00:27:45,160 --> 00:27:47,913
I'll take care
of Anna what's-her-name,
322
00:27:48,120 --> 00:27:49,872
wherever she's gonna be.
323
00:27:50,080 --> 00:27:54,039
No.
In the meantime... What?
324
00:27:56,800 --> 00:27:59,758
Uh, I'll handle Anna Akhanatova.
What do you mean?
325
00:27:59,960 --> 00:28:02,838
I'll cover her.
Your shift's over.
326
00:28:03,120 --> 00:28:04,473
[WATER TURNS OFF]
327
00:28:04,680 --> 00:28:06,636
The shower's stopped.
328
00:28:06,840 --> 00:28:09,991
She must be finished, huh?
You're acting very strange lately.
329
00:28:10,200 --> 00:28:11,599
[TELEPHONE RINGS]
330
00:28:11,800 --> 00:28:14,997
Telephone. Must be for Anna.
331
00:28:15,200 --> 00:28:18,112
Good.
Anna Akhanatova.
332
00:28:21,200 --> 00:28:22,838
Darling...
333
00:28:24,680 --> 00:28:28,275
Oh, Mr Starevsky,
I didn't know you were here.
334
00:28:28,480 --> 00:28:30,277
Your captain wants
to talk to someone.
335
00:28:30,680 --> 00:28:32,318
Starevsky?
336
00:28:39,680 --> 00:28:40,954
Darling?
337
00:28:43,080 --> 00:28:45,036
Telephone.
338
00:28:47,200 --> 00:28:49,270
Good morning, Captain,
how are you this fine day?
339
00:28:49,480 --> 00:28:50,708
Have you read this morning's paper?
340
00:28:50,920 --> 00:28:56,040
Well, I've been so busy guarding
our Russian guest. I haven't taken my eyes off her.
341
00:28:56,240 --> 00:28:58,356
Would you mind turning
to page four, please?
342
00:28:58,680 --> 00:29:00,033
Page four in the newspaper.
343
00:29:04,840 --> 00:29:06,796
Um, hold on, Captain.
344
00:29:13,200 --> 00:29:16,431
"This newspaper received
the following note this morning.
345
00:29:16,640 --> 00:29:18,596
"'Unless Soviet Jews are freed,
346
00:29:18,800 --> 00:29:22,349
"'Anna Akhanatova will not return
to Russia alive."'
347
00:29:22,560 --> 00:29:24,516
Yeah, I see it, Captain.
All right.
348
00:29:24,720 --> 00:29:28,395
I want one of you to stick as close
to Anna Akhanatova as white on rice.
349
00:29:28,600 --> 00:29:30,989
That'll be me.
Then have Starsky run it down.
350
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
Captain wants you on the street
checking out the source of that story.
351
00:29:34,240 --> 00:29:35,468
And Hutchinson.
Yeah.
352
00:29:35,680 --> 00:29:39,389
We can't afford to let her get hurt.
She's very important to the State Department.
353
00:29:39,600 --> 00:29:41,556
To me, too, Captain.
354
00:29:47,920 --> 00:29:52,072
Good morning, gentlemen.
Ready for a light breakfast and then to rehearsal?
355
00:29:52,280 --> 00:29:54,157
Good morning.
356
00:29:55,760 --> 00:29:57,432
How about a change
in plans?
357
00:29:57,640 --> 00:30:01,838
I always eat a light breakfast.
I mean...
358
00:30:02,040 --> 00:30:04,315
Look...
359
00:30:05,560 --> 00:30:08,472
somebody's out there
and serious.
360
00:30:09,680 --> 00:30:13,639
Anybody, including that nut
who wants to hurt you,
361
00:30:13,840 --> 00:30:16,718
they got to know that you're on your
way to the theatre to rehearse today.
362
00:30:16,920 --> 00:30:20,435
So is Masha Barovnika
and the entire group. If you are suggesting that...
363
00:30:20,640 --> 00:30:23,234
Anna, Anna, hear me.
But I do.
364
00:30:23,440 --> 00:30:25,670
There is some lunatic out there
who wants to kill you.
365
00:30:26,240 --> 00:30:27,912
You will not permit it, Hootch.
366
00:30:28,120 --> 00:30:30,076
Not a chance.
367
00:30:30,280 --> 00:30:33,716
But you have to cooperate, please.
368
00:30:36,200 --> 00:30:41,354
Your eyes are the colour of
the Belaya River. How can I say no?
369
00:30:41,720 --> 00:30:43,870
370
00:30:49,400 --> 00:30:51,755
Belaya River eyes, huh?
371
00:30:55,680 --> 00:30:57,636
Take care of her.
372
00:31:09,040 --> 00:31:10,314
Hootch.
373
00:31:19,600 --> 00:31:20,999
Ah...
374
00:31:21,200 --> 00:31:26,832
Madame Barov... nika.
Vnika. Yes.
375
00:31:27,040 --> 00:31:28,268
And you are the policeman.
376
00:31:28,480 --> 00:31:30,152
Yes.
Yes. But what are you doing?
377
00:31:30,360 --> 00:31:32,590
Oh, uh...
I have to take Anna to rehearsal later.
378
00:31:32,800 --> 00:31:34,552
She said that she'd meet
you there.
379
00:31:34,760 --> 00:31:36,955
But I don't...
Yeah. Why don't I take you
380
00:31:37,160 --> 00:31:39,674
for a cup of tea? And you can
tell me all about your life.
381
00:31:39,880 --> 00:31:41,632
I've had my tea,
And then I'll drop you off at...
382
00:31:41,840 --> 00:31:43,114
and the rehearsal
is very important...
383
00:31:43,320 --> 00:31:44,673
[SPEAKING INDISTINCTLY]
384
00:31:45,080 --> 00:31:47,230
385
00:32:07,000 --> 00:32:10,470
Give me room, gentlemen,
or you'll eat it.
386
00:32:10,680 --> 00:32:13,148
You got a warrant, officer?
Do I need one?
387
00:32:13,360 --> 00:32:17,035
Yeah, unless you want to try
and make me eat it.
388
00:32:19,360 --> 00:32:23,717
You shouldn't flash that piece.
He's got a permit. Who's this man?
389
00:32:23,920 --> 00:32:27,435
Just a cop without a warrant.
You Kauffman? I want to talk to you.
390
00:32:27,640 --> 00:32:32,760
I don't have time. Stay on the door.
You, I want to talk to.
391
00:32:38,480 --> 00:32:40,436
See you around.
392
00:32:48,960 --> 00:32:50,916
Count on it.
393
00:32:56,320 --> 00:32:58,276
[TYRES SCREECH]
394
00:33:00,280 --> 00:33:02,635
[GUITAR PLAYING]
395
00:33:37,680 --> 00:33:40,478
Very beautiful. What is it?
396
00:33:42,000 --> 00:33:43,228
Oh, it's just a song.
397
00:33:44,400 --> 00:33:46,197
Can you sing it?
398
00:33:48,320 --> 00:33:49,594
Well...
399
00:33:52,760 --> 00:33:57,311
I wish I was the sunlight
400
00:33:59,520 --> 00:34:02,478
Gently reaching out in space
401
00:34:04,920 --> 00:34:08,469
And I wish you were a chilly morn
402
00:34:10,520 --> 00:34:13,353
So I could warm your face
403
00:34:19,680 --> 00:34:24,117
And I wish I was a scarecrow
404
00:34:25,680 --> 00:34:28,433
'Cause I've got a scare or two
405
00:34:31,200 --> 00:34:35,159
And I wish you were
A stalk of corn
406
00:34:36,680 --> 00:34:39,114
With me protecting you
407
00:34:46,600 --> 00:34:50,559
And I wish I was a cloak
408
00:34:52,200 --> 00:34:55,272
'Cause I've got some softness, too
409
00:34:57,680 --> 00:35:00,911
And I wish you were a weary head
410
00:35:02,400 --> 00:35:07,155
Alone, just me and you
411
00:35:17,440 --> 00:35:19,590
412
00:35:30,000 --> 00:35:34,551
DOBEY: Kauffman's in interrogation.
All right, well, just hang on. Starsky's on the way.
413
00:35:51,520 --> 00:35:53,954
I'll take it from here. Thanks.
414
00:36:00,000 --> 00:36:04,516
We didn't have time for an
introduction when we first met. Name's Starsky.
415
00:36:04,720 --> 00:36:08,076
You have no right
to detain me.
416
00:36:08,800 --> 00:36:10,153
Just a few questions.
417
00:36:12,240 --> 00:36:13,992
Where were you last night?
418
00:36:14,200 --> 00:36:16,191
Don't play games with me, Starsky.
419
00:36:16,400 --> 00:36:18,356
I know what you're looking for.
420
00:36:18,560 --> 00:36:22,394
We wouldn't be stupid enough to write
a threatening letter to the newspaper.
421
00:36:22,600 --> 00:36:27,037
Why not? Your position
on Russia is well known.
422
00:36:27,240 --> 00:36:29,196
Russia is oppressing Jews.
423
00:36:29,400 --> 00:36:32,358
We are against that
in any and every possible way.
424
00:36:32,560 --> 00:36:34,118
Including violence?
425
00:36:34,320 --> 00:36:38,074
Our tactics don't include
hurting ladies who dance, Starsky.
426
00:36:38,280 --> 00:36:40,840
That's for fools and fascists.
427
00:36:42,400 --> 00:36:43,753
What do you mean, fascists?
428
00:36:43,960 --> 00:36:49,318
What happens if someone kills Anna
Akhanatova? The Jews are blamed.
429
00:36:49,520 --> 00:36:53,274
The Americans are blamed.
Anti-Semitism is on the rise again.
430
00:36:53,480 --> 00:36:56,392
And who gains from that?
Only some dangerous madmen
431
00:36:56,600 --> 00:36:59,068
who call themselves
the Fascist Party of America.
432
00:36:59,280 --> 00:37:03,239
You want to catch a criminal?
Get the fascists.
433
00:37:03,440 --> 00:37:08,036
You have no charges against me.
I have committed no crime.
434
00:37:18,400 --> 00:37:20,709
Just be sure you don't.
435
00:37:20,920 --> 00:37:23,275
436
00:37:26,320 --> 00:37:28,470
437
00:37:49,800 --> 00:37:51,358
[DOORBELL RINGS]
438
00:37:52,400 --> 00:37:55,153
You and your plans!
No one is home.
439
00:37:59,520 --> 00:38:01,192
He's home.
440
00:38:02,680 --> 00:38:05,638
Hey, open up. It's the law.
441
00:38:11,680 --> 00:38:13,238
Come on, blondie,
I know you're in there.
442
00:38:13,440 --> 00:38:15,749
Oh, oh, coming, coming,
coming, coming.
443
00:38:18,200 --> 00:38:21,397
Well, are you poor of hearing?
Did you not realize the doorbell?
444
00:38:21,600 --> 00:38:23,477
Masha, what are you
doing here?
445
00:38:23,680 --> 00:38:25,432
HUTCH:
What's happening?
446
00:38:25,640 --> 00:38:29,394
STARSKY: Closest I could come is
that probably some fascist out there has to make his move tonight.
447
00:38:29,600 --> 00:38:32,751
MASHA: I'm having great trouble
comprehending this person.
448
00:38:32,960 --> 00:38:36,157
STARSKY: It's public knowledge
that tonight is your last show, and then you're gonna have to leave town.
449
00:38:36,360 --> 00:38:41,673
I mean, half the city knows
where you're going to be between 8 and 11.
450
00:38:43,080 --> 00:38:45,036
ANNA:
What are you going to do?
451
00:38:45,240 --> 00:38:48,516
How about not showing up
at the theatre at all?
452
00:38:48,720 --> 00:38:51,314
I must dance tonight.
I told this strange person
453
00:38:51,520 --> 00:38:52,748
that you'd be saying that.
454
00:38:52,960 --> 00:38:56,236
The next plan is for
Masha Barovnika to be a duck.
455
00:38:57,040 --> 00:39:00,396
A what?
A decoy. It's like a duck.
456
00:39:00,600 --> 00:39:02,079
Putting Masha in my clothes?
457
00:39:02,280 --> 00:39:05,989
Just in and out of the theatre.
No.
458
00:39:06,200 --> 00:39:09,636
So, my brave bodyguard,
there's work to do,
459
00:39:09,840 --> 00:39:14,914
because Anna Akhanatova
is going to the theatre and dance.
460
00:39:19,360 --> 00:39:21,715
[CROWD CHATTERING]
461
00:39:22,400 --> 00:39:24,550
[CAR HORN HONKING]
462
00:39:34,520 --> 00:39:37,671
[CROWD YELLING AND CHANTING]
463
00:39:38,480 --> 00:39:42,359
CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews! Free the Russian Jews!
464
00:39:48,280 --> 00:39:53,035
Save the Jews! Save the Jews!
Save the Jews!
465
00:39:53,240 --> 00:39:55,356
Save the Jews!
Save the Jews!
466
00:39:55,560 --> 00:39:57,152
Kauffman, I wanna talk to you.
Get in the car.
467
00:39:57,360 --> 00:39:59,078
Listen, I told you before...
Come on, get in the car.
468
00:39:59,280 --> 00:40:00,759
I wanna talk to you.
Don't touch.
469
00:40:00,960 --> 00:40:02,473
Get out of the way.
470
00:40:02,680 --> 00:40:05,069
All right. Don't touch.
Get in the car.
471
00:40:05,280 --> 00:40:06,838
All right, all right!
It's all right.
472
00:40:07,600 --> 00:40:09,830
You have no right to detain me.
We have permits to demonstrate.
473
00:40:10,040 --> 00:40:12,759
Just cool it. No one's gonna
blow your demonstration.
474
00:40:12,960 --> 00:40:15,349
We just want to catch
a crazy killer. OK?
475
00:40:15,560 --> 00:40:18,313
Only if it doesn't conflict
with our interests.
476
00:40:18,520 --> 00:40:21,557
Well, how would you like to nail
a fascist? Does that appeal to you?
477
00:40:21,760 --> 00:40:23,034
You have my total attention.
478
00:40:23,240 --> 00:40:26,471
I mean catch him, not kill him.
What can we do?
479
00:40:26,680 --> 00:40:31,310
The only way that they can
get close to her is to start a riot using your pickets.
480
00:40:31,520 --> 00:40:36,230
Now, they're going to infiltrate
with some goons, start a diversion.
481
00:40:36,440 --> 00:40:41,195
When they do, when Anna
what's-her-name comes out that door, someone's going to make a move.
482
00:40:42,240 --> 00:40:45,357
No one will infiltrate my group.
Wrong.
483
00:40:52,680 --> 00:40:54,875
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
484
00:41:19,320 --> 00:41:23,757
What do you think?
I think she's beautiful.
485
00:41:23,960 --> 00:41:25,916
And you're a lucky man.
486
00:41:29,000 --> 00:41:33,278
No, I mean about out there.
You think it'll work?
487
00:41:34,840 --> 00:41:36,796
We don't have
much choice.
488
00:41:39,360 --> 00:41:41,316
Do we?
489
00:41:41,840 --> 00:41:43,990
[AUDIENCE APPLAUDING]
490
00:41:47,840 --> 00:41:50,593
[CROWD YELLING]
491
00:41:53,400 --> 00:41:58,155
Those, how do you say, pickets,
they must be going home sometime.
492
00:41:58,360 --> 00:42:01,397
Why should we not stay here
all night till it is day?
493
00:42:01,600 --> 00:42:04,273
Because I can't live
like an animal in a cage, Masha.
494
00:42:04,480 --> 00:42:09,918
They must catch that man,
and I must be free. Shall we go out there, Hootch?
495
00:42:10,120 --> 00:42:16,559
Tadzhik, tonight you danced like a...
Like a butterfly riding the wind.
496
00:42:16,760 --> 00:42:20,116
You were the spirit of light,
my Tadzhik.
497
00:42:20,320 --> 00:42:22,515
These were all your teachings,
Masha.
498
00:42:33,280 --> 00:42:37,239
CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews! Free the Russian Jews!
499
00:42:37,480 --> 00:42:39,630
500
00:42:39,880 --> 00:42:42,030
[CROWD CHANTING AND YELLING]
501
00:42:44,520 --> 00:42:47,193
Get them! Get them!
502
00:42:47,400 --> 00:42:48,549
[ANNA SCREAMS]
503
00:42:48,760 --> 00:42:49,988
Hutch!
504
00:42:50,200 --> 00:42:51,599
[GUN SHOOTS]
505
00:42:53,200 --> 00:42:55,350
KAUFFMAN:
Get them!
506
00:42:58,080 --> 00:42:59,274
[GUN SHOOTS]
507
00:43:07,200 --> 00:43:09,156
Fascist pig!
508
00:43:14,400 --> 00:43:16,994
I could've done it!
509
00:43:17,200 --> 00:43:21,159
Steinmetz knows I could've done it.
Batson, get this nut out of here!
510
00:43:21,360 --> 00:43:23,316
Check out Steinmetz.
511
00:43:30,520 --> 00:43:33,318
Thanks, Kauffman.
I owe you a favour.
512
00:43:33,520 --> 00:43:36,193
Some day, I may need to collect.
513
00:43:39,840 --> 00:43:43,230
Get these nuts out of here, huh?
All right, please, everyone.
514
00:43:43,440 --> 00:43:47,194
Go home now, everyone.
Please, go home.
515
00:43:47,400 --> 00:43:50,153
Shalom. Go home now.
516
00:43:50,720 --> 00:43:52,836
Shalom. Shalom.
517
00:43:56,200 --> 00:43:58,589
Is it over?
518
00:43:59,480 --> 00:44:01,277
It's over.
519
00:44:02,920 --> 00:44:05,673
Are you OK, Tadzhik?
520
00:44:08,000 --> 00:44:09,956
[BREATHING HEAVILY]
521
00:44:15,080 --> 00:44:18,356
Is it all right to love you,
Hootch?
522
00:44:30,600 --> 00:44:32,556
ANNA:
Can you help me, Hootch?
523
00:44:34,200 --> 00:44:36,156
Sure.
524
00:44:42,080 --> 00:44:44,036
Uh, you'd better sit on it.
525
00:44:46,200 --> 00:44:48,156
Watch it!
526
00:44:55,680 --> 00:44:57,636
527
00:45:04,600 --> 00:45:06,556
I will miss you, Hootch.
528
00:45:10,400 --> 00:45:14,075
Me, too.
You should come to Leningrad.
529
00:45:15,520 --> 00:45:17,476
I will, some day.
530
00:45:20,000 --> 00:45:25,279
Do you love me a little bit?
I love you a lot of bit.
531
00:45:33,960 --> 00:45:35,313
[KNOCKING]
532
00:45:39,200 --> 00:45:42,636
It is time. The limousine is waiting
to bring us to the airport.
533
00:45:42,840 --> 00:45:45,354
Ah, let me help you with that, ma'am.
I can carry it.
534
00:45:45,560 --> 00:45:47,676
No, that's all right.
Starsk, she's very strong.
535
00:45:47,880 --> 00:45:49,836
Yeah, sure.
You don't believe me.
536
00:45:50,040 --> 00:45:51,598
Now is not the time,
Anna, Tadzhik.
537
00:45:51,800 --> 00:45:54,109
I have to prove something
to this American. Come.
538
00:45:54,320 --> 00:45:56,880
You're putting me on.
I know that word and I'm not.
539
00:45:57,080 --> 00:45:58,308
Come on, Starevsky.
540
00:45:58,520 --> 00:46:02,672
Oh, well, that does it.
It's Starsky.
541
00:46:03,200 --> 00:46:04,952
Hmm?
Ah...
542
00:46:06,200 --> 00:46:08,156
Come on.
543
00:46:08,360 --> 00:46:10,157
544
00:46:10,360 --> 00:46:12,316
That's not going to help.
545
00:46:14,920 --> 00:46:16,512
OK, are you ready?
Any time you are.
546
00:46:16,720 --> 00:46:18,073
OK.
547
00:46:31,160 --> 00:46:33,310
548
00:47:01,640 --> 00:47:03,596
Subtitles by
SDI Media Group
549
00:47:03,646 --> 00:47:08,196
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof