All language subtitles for Starsky And Hutch s03e03 Fatal Charm.eng

[TYRES SCREECH]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[EXPLODES]

[HUMMING]

[SINGING "THE OWL
AND THE PUSSYCAT" RHYME]

[SINGING COMES THROUGH
RADIO]

Hey!

I got him!

Whoa! My hand!
Hold it! I'll only be a minute.

STARSKY:
The kid was just another purse snatcher.

Are you sure Frost didn't set this up
just to rip the money off?

Yeah.
We're sure of that, Captain.

Cap, you know,
I think that we ought

to set this thing up again
as soon as possible.

What is he gonna say
about Linda not showing up this afternoon?

I got Benny to cover that.
That's what scares me.

You can't trust a junkie snitch.

They'll put you in a cross
the first chance they get.

Yeah, I know all about it.
He's still my way to Frost, though, isn't he?

Look, Captain, Frost is responsible

for more teenage junkies in this town
than anybody else. You know that.

Look, would you give me a lift
to the hospital?

Sure.

Captain, look,
we spent almost a month trying

to set up a buy
with this guy.

Now, it's not right
the whole thing should wash out

just because some kid,
out of the blue,

figures Linda
for an easy mark.

All right, set it up again.
But for God's sakes, be careful.

HUTCH: Captain.
And you, Hutchinson,

first thing I want you to do is go
to the hospital, see about your hand.

Need a lift?

Thanks.

The doctor hardly even looked at it.
Shh.

You just can't get personal service
in a hospital anymore.

Would you relax please?
Nothing to worry about.

It's just a scratch.
They'll clean it up. You'll be OK.

It's not a scratch.
There's five stitches in there.

OK. OK.
It hurts.

When the nurse comes in
to give you a shot, I want you to be brave.

No screaming, no crying,
no carrying on. I want you to be a soldier.

Got that?
Yeah.

Excuse me. Which one of you
is Officer Hutchinson?

I am.

I'm sorry,
you'll have to wait outside.

Right.
Oh. OK.

Yeah, well, if the pain
gets too bad, bite the bullet.

Let me take a look at this.

It doesn't look too bad.
Does it hurt very much?

No. No.

I'm afraid I'm gonna have
to give you a big shot, though. OK?

Sure.

Uh, wrong.
Oh, the trousers, huh?

Right.

Take your best shot.

What are you doing?
Huh?

You scared me.

I, uh...
I lost a dime.

HUTCH:
Pull your arm out of there, will you?

I'll buy you a round
down at Sullivan's.

Come on.
I'm trying.

You ought to be ashamed
of yourself.

How was the shot?
Did it hurt?

Not where it shows.

STARSKY:
Do we really have to go to Sullivan's?

STARSKY:
I'm starting to think this is a one-sided relationship.

You hurt yourself.

You get to say where we go,
and we end up in a place like this.

There's no music,
there's no dancing,

there's very few ladies around.

Ah-ah-ah.

Hey, isn't that your nurse friend
over there?

Oh, yeah, so it is.

Be back in a minute, huh?
Don't hurry.

I'll sit and watch the lights blink.

Hi. Remember me?
Well, hi, sure.

Officer... Hutchinson, right?
Hutch.

Sure, Hutch.
I'm Diana Harmon.

I was looking for a girlfriend
of mine. I was supposed to meet her here,

Oh, yeah?
But I don't know if she made it.

Well, look, you're welcome

to join my partner
and I down there.

Oh, no. I don't think so.
I don't wanna impose on you.

Oh, it's no imposition.

Besides, I might have
a relapse or something.

How's your hand doing?

Well, it's still there.
Good. You sure it's all right?

Sure. Come on.
Really?

[###]

DIANA:
I'm sorry for taking so long.

Oh, that's OK.

Looks like you just moved in.
Yeah.

Pretty smart, huh?

I've just been so busy at the hospital,
I haven't had time to unpack yet.

But one of these days,
I'm gonna get to it.

Ta-da.

Well...

was it worth waiting for?

You look lovely.
Thank you.

Hey, Hutch,
I've been thinking.

Would you mind terribly
if we had dinner here?

I have some steaks
in the refrigerator. And some wine.

Hm. Well, uh, whatever.
Good.

What was that for?

Just for seeing things my way.
And for being so sweet.

Oh, well.

Very hungry?

What did you have in mind?

A very late dinner.

Hm?

Uh, it's sort of...

It sort of sounds funny,
but in this big city, I feel kind of safe.

The hospital's been
really good too.

You know, caring for people
and doing things for them,

it's really good.
Know what I mean?

I have a confession to make.

Hm. A confession, huh?
Uh-huh.

Already?

You know this afternoon,
in the bar,

when I said I was waiting
for a girlfriend?

I was really looking for you.

For me?
Uh-huh.

Well...

I don't know, I just saw you
at the hospital and I really liked you.

With a bullet in my mouth?
Yeah.

Then I overheard you and Dave
talking about where you were going.

So I followed you.
Oh.

How's that for detective work?

Not bad. Not bad.

You're not angry, are you?
Angry?

Uh-huh.

I guess I ought
to be flattered, huh?

Yes.
Ah.

LINDA:
Hey, Benny, it's almost 5. Where's Frost?

Benny's back in town.

LINDA [OVER RADIO]:
Didn't you talk to him?

BENNY:
Yeah, but he's kind of bent out of shape.

He thinks you stood him up.
You got him mad at me too.

Look, I really don't care
how bent out of shape he got.

Now, look, you convince Frost
to show up tomorrow

or you know that nice,
little possession rap, Benny?

I'm gonna get you sent up,
and you can believe that.

BENNY:
Yeah, OK. Hey, give me a break, huh? I'll get him here for you.

If not tomorrow,
in the next day or so.

Snitch.

How good is his word, huh?

I'll tell you, Benny's a lot of things,
but dumb is not one.

He'll convince Frost
I'm safe to deal with.

Man, my feet are killing me.
I don't know how those girls stand it.

They don't...

spend a lot of time
on their feet.

[CLANKING]

What are you doing here?
Oh.

Now, I just thought
I'd surprise you with dinner.

But I'll just have to
make another batch.

Don't worry about the mess, OK?
I'll clean it all up.

Here. You just drink this and relax,
and I'll take care of everything.

Now, wait a minute, Diana.
You know, last night was so lovely.

I just thought about you
all day today.

And I wanted to do something
really special for you.

Diana, stop it.

Hey, what's the matter?

Hm?

Look, you don't just break into
somebody's apartment, you know?

Well, I didn't just break in.

I told the landlord I was
your kid sister from Boston, and he just let me in.

[DIANA GIGGLES]

Hey, you're not mad, are you?

Honey.

I just wanted to please you.

STARSKY: Hello, hello, hello!
KATHY: Surprise, Hutch!

Kathy.

HUTCH: Good to see you.
When did you get in?

About an hour ago.
I'm sorry to say

I'm just on a 12-hour layover.
But told Dave I just had to see you.

Well, I'm glad you did.
She looks pretty good, doesn't she?

HUTCH: Sure does.
KATHY: Wow, the place looks great.

Oh, and I see
you're keeping busy.

Oh, Diana Harmon,
this is Kathy Marshall.

Hi, Diana.

Hi.

Oh, what happened?

An accident.
Well, let me help you with that.

No, it's OK. I can do it.
Oh, no, it's no trouble at all.

We'll have it cleaned up
in no time.

Well, I'm glad to see
the medical profession is still making house calls.

House calls, huh?
What happened?

Never mind.

Well, look, we didn't want
to interrupt you, but Kathy didn't want to call.

She insisted on
surprising you.

Oh. That's OK.
It's my evening for surprises.

Oh?
Hm.

We were gonna go
for some Chinese food. Why don't the two of you join us?

Oh, yeah. That sounds like fun.
And then we could all go dancing later.

That's a great idea.
What do you say, Hutch?

Is it all right with you, Diana?
Diana?

It's up to Hutch.

It's up to Hutch.
Hutch?

Sure, it sounds great.

[DISCO MUSIC PLAYING]

You guys look terrific
out there.

Come on, no resting.

I want to dance again.
I'm pooped.

It's your turn, Hutch.
Oh, no. I got a sore hand.

Oh, come on.

Go ahead.
How can I resist?

Well, I think I got my wind back.
Want to dance?

Diana?

What?

Do you want to dance?
No, I don't dance.

Thanks for the dance, Hutch.
Yeah, sorry about the feet.

STARSKY: Are you ready to rest now?
KATHY: For a minute. You're next.

Oh, God. I can hardly wait for that.
Oh, my God.

Ahh!

Oh, no.
How did I do that?

Here, use this.
Here, use another one.

Well, can I help?

[CHUCKLES]

KATHY:
You better take me back to the hotel.

This is the only outfit
I brought.

Then you'll have to get it
cleaned before you leave. What a shame.

Yeah.

Well, if it's the only outfit
she brought.

Don't worry your
little head about it. It's gonna be OK.

Take care.
Bye.

Goodbye.

Well, here we are.

Come on.
Hm.

Aren't you gonna ask me
to your apartment?

Look, Diana,
I'm beat, and it's late.

Let's make it another time.
When?

I'll call you.
When?

Soon. Next couple of days.

You're not gonna call, are you?
There's someone else.

I thought you cared.
I thought last night really meant something to you.

Obviously, I was wrong.
Wait a minute, Diana.

I don't understand where
you're coming from.

Well, I understand.
I think it's perfectly clear.

Hutchinson,
you sure picked a winner.

[PHONE RINGS]

Hello.

DIANA [OVER PHONE]:
Hutch?

Diana? Where are you?
Are you all right?

Yeah, I'm OK. Don't worry.

Why did you run off like that?

Look, Hutch,
I don't want to talk about that now.

I'm sorry.
But, look, I want to see you.

How about tomorrow night?
I really want to talk to you.

[SIGHS]

I don't know, Diana. I...

Look, with tomorrow night,

I have to work the late shift
at the hospital, so it'll have to be early.

Look...
I'll expect you at 6.

[PHONE HANGS UP]

Get out of here, will you?

It's that old fatal charm of yours.
Gets them every time.

It's not funny, Starsk.

First, she breaks
into my apartment,

then she runs off like that.
It's weird.

Look...
I've only known the girl for two days.

Invite her to dinner,
read her the riot act and then split.

It's that simple.

I only hope it is.

Count on me.

May I help you, madam?

Yes. I'm looking
for something for a man,

but it has to be
very, very special.

Perhaps a ring or a watch?

A watch, that's a great idea.
If you'll step right this way, madam.

OK.

Down at the end
OK.

Ah, here.
No, no, no. I don't think so.

Not those.

Ooh. How about
one of these?

You have excellent taste,
madam.

This is one of our
very finest watches.

Ooh. I really like this one.
How much is it?

This one is $1200.

Oh, I think
he'll really like this one.

Can I get it engraved now?
I need it for this evening.

Certainly.
This must be a very special gift.

Oh, it is. It's for my fiancé.

It's almost 7.
Looks like Frost is gonna stand her up.

I was supposed to be
at Diana's an hour ago.

[PHONE RINGS]

Yeah.

All right, Benny.

That was Benny.
Frost wants to set the meet-up for tomorrow.

Where?
Oh, that's the problem.

He's getting kind of cute
about it. He wants to pick me up

in his car
and the deal goes down while we're driving.

Well, it looks like plan B
just went into effect, huh?

We let the captain know,
get ahold of Huggy, still have time to make a date.

Where's Linda?

Oh, I had Harris
take her home.

Did you call Diana?
Yeah. No answer.

Diana, I was trying to call you.
Oh, I bet you were.

I had someone cover
for me at the hospital

because I thought you
were in an accident or something.

No, no, no.

We were just involved with a case.
Oh, yeah?

Or did you just
conveniently forget we had a date?

Now, wait a minute.
What's wrong with you?

Nothing's wrong with me!

I'm tired of being lied to
and used by you!

Just keep your voice down.
I don't want to keep my voice down!

I want them all to hear!
I want everyone of them to hear what you're really like!

What are you talking...?
You know.

All your friends wouldn't think
you were such a big hero

if they knew how
you treated me!

Well, listen, I want you
to know right now, I'll never marry you! Never!

Because I hate you!
I hate you!

HUTCH:
Diana. Diana. Calm down.

Take your hands off of me!

You, you're just like him!

I bet you had a big laugh
all day long, haven't you?

Like I'm some big joke.

Well, let me tell you something
about your friend. He's not even a good lover.

Diana.
DIANA: Don't worry, I'm leaving!

But first, I want you
to have this gift.

Stinking, rotten gift!
I hope you choke on it!

And don't forget,
you're gonna hear from me,

and you're gonna be sorry!

Come on, don't you people
have something to do?

[SCREAMING AND YELLING]

[###]

Oh, my God.

Damn.

HUTCH:
The girl's gotta be sick to do something like that.

I agree.
Well, she needs help.

STARSKY:
I'm not arguing with you.

Look, there's a roll
of black thread in the second drawer

on the right side of my desk.
Starsk.

What are you gonna do?

You wanna take out an APB
on her for vandalism? Hm?

The thread, please.

Thank you.

She's dangerous.
Mm-hm.

Well, she shouldn't be
on the street.

What?
The thread.

Thank you.

Look, I'm no shrink,
but I think it's a possibility

that she might have worked out

her aggression
on your place tonight.

You know,
maybe you ought to find a better place

to hide
your spare key.

Talk about damaged goods.
Huggy.

Boy, that chick really dug
your pad, huh?

Hey, take it easy
with that, will you?

Huggy, you're talking
about a man's heart.

Did you come up
with that jackhammer?

Now, what do you need
a jackhammer for?

I mean, this place
has already been destroyed.

You're a million laughs,
you know that?

Don't worry, I got it.

I got the noisiest jackhammer
my cousin Mervin could dig up.

I mean, the man
that lady makes the buy from

is not gonna hear nothing
but Huggy tearing up some sidewalk.

[PHONE RINGING]

Huggy.
HUGGY: Yeah?

You hear that noise?
Yeah.

STARSKY:
What does it sound like to you?

A telephone.

Answer it.

[PHONE RINGING]

You're sure
you wanna go ahead

with this
jackhammer idea?

Starsky, trust me.

It's a stroke
of genius.

Stroke of genius, huh?

Yeah.

Um, devastated domicile.

LINDA [OVER PHONE]:
Get Hutch, will you? It's Linda.

Hutch, it's your
lady-cop friend.

Oh, yeah. Yeah, Linda.

Listen, Hutch,
I just heard from Benny.

Now, Frost wants the deal
to go down in an hour. Are we ready?

We're all set. Where are you?

I'm in my nook.

Uh, I'll be there in 20 minutes.
It's going down.

Are you Frost?

FROST [OVER RADIO]:
Hey. Benny didn't tell me

what a good-looker you were.

You got the money, sweetheart?
Nope. Not on me.

What are you trying to pull?

I ain't jumping in you car
with five grand.

Now, the deal goes down like this.

You drive me to my friend's house,
I go in, I get the bread,

I come out,
then we make the exchange.

I don't like doing business
like that.

All right, forget it, man.

Wait a minute.

OK. We'll do it your way.
This time.

But only because I like you.

I wouldn't buy a used car
from that lady.

[J ACKHAMMERING]

Right over there.
Right there.

There it is, across the street.

Be right back.
Don't try nothing cute.

What?
Forget it.

[J ACKHAMMERING]

Don't do that to me, huh?

Just give Starsky a minute.

[J ACKHAMMERING]

[J ACKHAMMERING]

[J ACKHAMMERING STOPS]

OK, go.

[GENERATOR SHUTS OFF]

Hey, give me, baby.
Where's mine?

All right, we did our business.
I'm getting out of here.

Wait a minute. I want to count.
It's all there.

Police. You're under arrest!

You did me pretty good,
didn't you, baby? I won't forget it!

That's the idea.

Ticklish?

Whew, that was
a good bust, boys.

I tell you, that was...

We work so well together.
We should do it again sometimes.

Hey, you weren't
too bad yourself.

Yeah, I'd trade him in
for you anytime.

I don't know if I'd do that
if I were you.

Let me out of here.
I'll see you guys in court, huh?

You got it.
Okeydokey.

All right.

Behave yourself.
Are you kidding me?

[INDISTINCT CHATTERING
OVER POLICE SCANNER]

Knowing how you feel
about Linda,

I'm gonna assign
you to her case.

Who found her, Captain?

Neighbour next door
saw the door open, looked in.

Was the lock forced?
No.

Whoever it was,
they didn't break in.

Did you speak
to the manager?

Mrs Shaunessy?
She's out.

Haven't been able
to locate her yet?

You two have any ideas?

How could I have done it
to her? You guys had just busted me.

Everyone's allowed
a phone call, Frost.

But I'm telling you,
I didn't.

I don't even know
where the broad lives.

You threatened her.
You said, "I'm gonna get you."

How many times do I have to tell you?
That was just a figure of speech.

Can I see you for a second?
Sure.

Hey, how about a cigarette?

Bad for your health.

Looks like for once in his life
he's telling the truth.

What do you mean?

I checked records.
He was being booked

the same time Linda
was beaten.

Yeah, but that doesn't mean...

He didn't have access
to a phone.

Yeah, but still,
he could've had a...

[SIGHS]

Well, I guess that lets him
off the hook.

Yeah, I guess so.

How's Linda?
She's still in surgery.

Look, why don't you go home
and get some Zs.

I'll wrap up here, we'll pick
this thing up in the morning.

Go ahead.
OK, Call me on Linda.

Yeah.

So far, so good.

[TURNS ON SHOWER]

Where's your partner, Starsky?
I sent him home.

You did what?

I sent him home.

Didn't get much sleep
last night.

I'm gonna put an APB out
on his girlfriend, that nurse.

What?

The manager over at Linda's
apartment just got home.

Said she let a girl
in there this afternoon

just before Linda was attacked.

The girl said she was her sister
from Boston. Sound familiar?

Oh, my God.

Why would she do something
like that?

Hutch.
What are you doing?

If she went after Linda like that,
Hutch might be next.

[PHONE RINGS]

It's too late.
He'll be dead before you get here.

[PHONE HANGS UP]

Cap, get the closest
black-and-white

to Hutch's
as soon as you can.

Diana.

Diana.

Why?

Why do you want to hurt me, Diana?

Remember our first night?

Diana?

Please come out.

Please.

Let's talk.

Diana.

Liar! Liar!

You liar!

[SIRENS BLARING]

[SIRENS APPROACHING]

[SCREAMING]

I loved you! I loved you!
I loved you!

Diana!

I loved you.
Everybody loves you!

Why can't you love me?
You don't think this is the end, do you? Do you?!

Do you?!

OK?

Where are you going?
I think I'll sit down.

Not here.

Come on.

HUTCH:
Why don't you put some ketchup on that?

Make it taste better.

Ughh!

Man, there ain't enough
ketchup in the entire world.

That's hospital food.

Look, why don't you be
a sport and sneak me out

to that Mexican joint
down the street, huh?

Hey, I'd be glad
to take the lady out.

No. She's not going
anywhere,

certainly not
to Pancho Villa's,

and certainly not
until we get a doctor's OK.

Oh, come on,
give the lady a break.

Yeah. I'd kill for a taco,
burrito, enchilada with guacamole.

You know,
every night I'm up here,

every night I hear the same thing.
Same thing.

Well, tonight you're taking me out.
No, I'm not.

Oh, yes, you are.
Oh, no, I'm not.

LINDA: Hey, Captain. Oh, thanks.
How's my favourite officer?

All right. How are things
going at the station without me?

Not so good.

The commissioner
saddled me with a bill for $800.

Seems like one of my men tore up
a sidewalk with a jackhammer.

That was a stroke of genius.
How's that?

I was just saying,
did you find out who did it yet?

No, I don't, but when I do find out,

he's gonna be walking a beat
where he tore up

that sidewalk from five to life.
Five to life?

Now, Starsky,
you said on the phone you might know who it is.

I did? Oh, uh...

Well, uh, Cap...
What do you know about it, Hutch?

Nothing.

Oh, well, uh...

STARSKY:
Captain, actually...

Hutch just tried

to drag the three of us out
for a big, huge Mexican dinner.

STARSKY:
His treat.

My treat.

Subtitles by
SDI Media Group

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0