Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,276
[]
2
00:00:05,680 --> 00:00:06,749
[SPEAKING INDISTINCTLY]
3
00:00:08,520 --> 00:00:09,953
[TYRES SCREECHING]
4
00:01:05,920 --> 00:01:07,148
[EXPLODES]
5
00:01:13,360 --> 00:01:14,793
[CHILDREN SHOUTING AND PLAYING]
6
00:01:25,440 --> 00:01:27,237
[CHEERING]
7
00:01:27,960 --> 00:01:30,190
HUTCH: Come on, now.
Just keep it over there.
8
00:01:30,400 --> 00:01:32,914
Here you go. Pass it along.
Pass it over there.
9
00:01:33,120 --> 00:01:34,678
There you go!
Okay, come on.
10
00:01:34,880 --> 00:01:37,713
On this side. Here we go.
Up there...
11
00:01:37,920 --> 00:01:39,035
[ALL CHEERING]
12
00:01:41,720 --> 00:01:43,039
Whoo, whoo!
Whoo, whoo!
13
00:01:43,240 --> 00:01:45,196
Hornets, Hornets,
rah, rah, rah!
14
00:01:46,280 --> 00:01:47,713
STARSKY: Come on over here,
sweetheart.
15
00:01:47,920 --> 00:01:49,751
There you go!
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,748
Come here. Dribble the ball.
Come on. Come on.
17
00:01:53,960 --> 00:01:55,837
[CHEERING AND SHOUTING]
18
00:02:02,720 --> 00:02:05,837
HUTCH:
Put the ball in the basket.
19
00:02:06,040 --> 00:02:07,712
[CHEERING]
20
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Keep going.
21
00:02:10,000 --> 00:02:12,798
It seems like the only time
he ever gets to relax.
22
00:02:13,000 --> 00:02:14,228
Me too,
for that matter.
23
00:02:14,440 --> 00:02:15,475
Is it really
that bad?
24
00:02:15,680 --> 00:02:17,636
Mm.
Come on, Hornets,
25
00:02:17,840 --> 00:02:20,195
don't let that
big blond blintz beat you!
26
00:02:20,400 --> 00:02:22,152
All right, you guys, here we go.
Here it goes.
27
00:02:22,360 --> 00:02:24,555
You know, I really wish
you'd catch those guys too,
28
00:02:24,760 --> 00:02:27,593
both for the safety of the citizens,
and the well-being of my figure.
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,870
Your figure?
I have gained five pounds
30
00:02:30,080 --> 00:02:31,911
substituting midnight snacks
for your presence.
31
00:02:32,120 --> 00:02:33,599
Well, every man likes to know
he's missed
32
00:02:33,800 --> 00:02:36,519
by the lady he loves.
33
00:02:36,720 --> 00:02:38,950
The word on the street is
we can't protect our beat anymore.
34
00:02:39,160 --> 00:02:41,628
"Protect your beat"?
You make it sound like you're part of the jungle.
35
00:02:41,840 --> 00:02:43,319
That's just about what it is,
sweetheart.
36
00:02:43,520 --> 00:02:45,636
Especially when you work
the inner city the way we do.
37
00:02:45,840 --> 00:02:47,114
Come on, come on, that's...
38
00:02:47,320 --> 00:02:48,833
That's it,
that's it! Terrific!
39
00:02:51,320 --> 00:02:52,799
You see...
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,831
as long as we stay
on top of these wise guys,
41
00:02:55,040 --> 00:02:56,837
everything's okay.
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,951
Oh, we spend so much time
trying to crack them
43
00:03:04,160 --> 00:03:05,513
that it leaves the door open
44
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
for every other whippo in town
to start operating.
45
00:03:07,560 --> 00:03:08,879
[CHUCKLES]
46
00:03:09,080 --> 00:03:10,069
What are you laughing at?
47
00:03:10,280 --> 00:03:13,192
You and your world
of wise guys and whippos.
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,834
Is this your way of telling me
that you're working again tonight?
49
00:03:16,040 --> 00:03:17,917
Hey, would I do that to you?
50
00:03:20,720 --> 00:03:23,314
I promise.
Tonight, we got a date.
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,590
Promises, promises, promises.
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,836
What's that supposed to mean?
53
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
It's just that I know you,
54
00:03:29,640 --> 00:03:31,596
and I know what you have to do
in your life.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,552
You're my best friend.
You don't have to promise to me.
56
00:03:33,760 --> 00:03:36,752
I'll be there
whenever you show up, all right?
57
00:03:41,760 --> 00:03:43,079
Hey! Let's go!
58
00:03:43,280 --> 00:03:44,713
Make room for
the big guy in red.
59
00:03:44,920 --> 00:03:47,070
[CHILDREN SHOUTING AND PLAYING]
60
00:03:51,720 --> 00:03:53,119
From what I can learn,
61
00:03:53,320 --> 00:03:55,788
they're here every day
between 10 and 11.
62
00:03:56,000 --> 00:03:57,069
Hm.
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,073
You did good, Gary.
64
00:04:01,280 --> 00:04:06,308
My name's Woody.
Your son Gary's dead.
65
00:04:06,520 --> 00:04:08,033
You have the rest
of the schedule?
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,958
Yeah.
67
00:04:10,160 --> 00:04:12,276
Two weeks, we been
making them look bad,
68
00:04:12,480 --> 00:04:15,916
sooner or later,
our luck's gonna run out, man.
69
00:04:16,120 --> 00:04:19,635
Bottom line, when are we gonna
kill Starsky?
70
00:04:19,840 --> 00:04:23,833
When he's suffered enough,
Gary.
71
00:04:24,040 --> 00:04:24,995
By the time we're through
72
00:04:25,200 --> 00:04:28,988
with everything and everyone
Starsky cares about...
73
00:04:30,960 --> 00:04:33,235
he's gonna wish
he'd never been born.
74
00:04:33,440 --> 00:04:34,668
Come on, let's go!
75
00:04:36,600 --> 00:04:39,990
Rah, rah, rah!
Hornets, Hornets, yay, whoo!
76
00:04:40,720 --> 00:04:42,312
[]
77
00:04:43,320 --> 00:04:45,993
WOOD Y: There, that's her.
That's Starsky's lady.
78
00:04:49,320 --> 00:04:50,514
See, just like
I told you,
79
00:04:50,720 --> 00:04:51,948
she comes here
every night
80
00:04:52,160 --> 00:04:54,833
for a newspaper
and a quart of milk.
81
00:04:56,360 --> 00:04:57,759
Let's do it.
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,956
OFFICER:
Starsky, Hutch.
83
00:05:19,160 --> 00:05:20,559
Just thought you guys
would like to know...
84
00:05:20,760 --> 00:05:22,273
we just picked up
a squawk on your beat
85
00:05:22,480 --> 00:05:23,549
that sounds like your two pals.
86
00:05:23,760 --> 00:05:25,318
A 211 in progress,
corner of Windsor and Stockton.
87
00:05:25,520 --> 00:05:26,748
Shots have been fired.
88
00:05:26,960 --> 00:05:28,916
That's near
Terry's place.
89
00:05:31,280 --> 00:05:33,236
[SIRENS APPROACHING]
90
00:05:39,520 --> 00:05:40,475
[TYRES SCREECH]
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,712
HUTCH: Who's in charge here?
I am.
92
00:05:48,920 --> 00:05:49,909
HUTCH:
What happened?
93
00:05:50,120 --> 00:05:51,519
These two guys
walked in with masks on.
94
00:05:51,720 --> 00:05:52,914
Next thing I know,
this has happened.
95
00:05:53,120 --> 00:05:54,599
Terry, Terry.
I don't know why they shot her.
96
00:05:56,200 --> 00:05:57,838
Terry?
97
00:05:58,760 --> 00:05:59,875
How bad...? How bad is she hurt?
98
00:06:00,080 --> 00:06:02,878
It's hard to say.
I think she's got a bullet in her head.
99
00:06:03,080 --> 00:06:04,957
Sweetheart.
100
00:06:05,160 --> 00:06:07,230
Two guys come in with a mask.
101
00:06:07,440 --> 00:06:08,589
They started
waving guns around.
102
00:06:08,800 --> 00:06:11,553
I don't know why they shot her.
She wasn't doing anything.
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,159
Just meanness
or something.
104
00:06:13,360 --> 00:06:14,475
They didn't care
about the money,
105
00:06:14,680 --> 00:06:16,432
just hurting her.
Yeah.
106
00:06:17,120 --> 00:06:18,439
Look, officer,
how long's this gonna take?
107
00:06:18,640 --> 00:06:19,993
I'm in business here,
I've got...
108
00:06:20,200 --> 00:06:22,430
Just hold on, will you?
I'll talk to you in a minute.
109
00:06:22,640 --> 00:06:25,359
Sweetheart? It's me, Davey.
110
00:06:27,040 --> 00:06:28,155
Dave...
111
00:06:28,360 --> 00:06:30,351
You're gonna be okay.
You're gonna be fine.
112
00:06:30,560 --> 00:06:33,438
Just hang on.
Please, God. Just hang on.
113
00:06:33,640 --> 00:06:34,595
Dave...
114
00:06:34,800 --> 00:06:37,872
It's okay. Shh, shh.
Come on, come on.
115
00:06:38,080 --> 00:06:39,229
Come on, come on.
Let's hurry up.
116
00:06:39,440 --> 00:06:40,759
Come on.
Hey, take it easy now.
117
00:06:40,960 --> 00:06:43,076
We know our job.
STARSKY: Easy.
118
00:06:45,880 --> 00:06:46,995
STARSKY:
Easy, gentlemen.
119
00:06:47,200 --> 00:06:49,714
Watch your step.
Watch that step.
120
00:07:00,680 --> 00:07:03,148
[]
121
00:07:22,920 --> 00:07:24,956
Hey.
Hi.
122
00:07:25,160 --> 00:07:27,594
How's Terry?
I don't know.
123
00:07:27,800 --> 00:07:30,314
I've been here all night.
They haven't told me anything.
124
00:07:30,520 --> 00:07:31,555
Where you been,
working?
125
00:07:31,760 --> 00:07:34,593
Yeah. The lab boys got a good
thumbprint off the cash register.
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,518
Thumbprint?
Yeah.
127
00:07:36,720 --> 00:07:38,153
What good's one lousy thumbprint
gonna do?
128
00:07:38,360 --> 00:07:39,793
Well, maybe nothing.
129
00:07:40,000 --> 00:07:42,560
Maybe everything
if I was right before.
130
00:07:42,760 --> 00:07:44,318
I've got R&I
crosschecking our files.
131
00:07:44,520 --> 00:07:46,317
Right about what before?
132
00:07:46,520 --> 00:07:47,475
Think about it, Starsk.
133
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
Think about the
odds of your girl
134
00:07:49,160 --> 00:07:50,673
going into a store
135
00:07:50,880 --> 00:07:53,189
and being shot by the same guys
we're after.
136
00:07:53,400 --> 00:07:55,550
You're saying someone's trying
to get to me through Terry?
137
00:07:55,760 --> 00:07:56,749
Well, the clerk in the store...
138
00:07:56,960 --> 00:07:58,279
[FOOTSTEPS APPROACHING]
139
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
You're David. I'm Dr. Quo.
140
00:08:01,960 --> 00:08:04,394
You can see Terry
for a few minutes now.
141
00:08:04,600 --> 00:08:05,953
Try not to tire her,
142
00:08:06,160 --> 00:08:07,513
and after, we'll talk.
143
00:08:07,720 --> 00:08:08,994
Is she gonna be all right?
144
00:08:09,200 --> 00:08:10,428
See her first.
145
00:08:10,640 --> 00:08:13,677
She'll need your strength
to make a decision she has to.
146
00:08:14,440 --> 00:08:15,873
What kind of decision?
147
00:08:16,080 --> 00:08:18,116
After, we'll talk.
148
00:08:18,320 --> 00:08:19,548
In room 612.
149
00:08:19,760 --> 00:08:20,954
HUTCH: Hey...
150
00:08:21,160 --> 00:08:23,196
Go on in there. You don't
want to keep her waiting.
151
00:08:23,400 --> 00:08:25,277
Yeah... Yeah.
152
00:08:26,720 --> 00:08:29,109
Dr. Quo.
Sergeant Hutchinson.
153
00:09:10,320 --> 00:09:11,753
Hey.
154
00:09:12,720 --> 00:09:13,948
Hi.
155
00:09:19,240 --> 00:09:20,832
You okay?
156
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Haven't you got it
a little mixed up?
157
00:09:23,640 --> 00:09:26,518
You're the one
that's in the hospital bed...
158
00:09:26,720 --> 00:09:29,154
you're worried about me?
159
00:09:30,840 --> 00:09:32,273
I love you.
160
00:09:40,160 --> 00:09:42,754
Tell Sally...
161
00:09:42,960 --> 00:09:45,554
to keep working
with the pom-poms herself, okay?
162
00:09:47,480 --> 00:09:49,516
And that I'm thinking about her.
163
00:09:49,720 --> 00:09:51,073
I'll tell her.
164
00:09:52,800 --> 00:09:56,270
It's... It's really important.
165
00:09:57,520 --> 00:10:00,592
She's just coming
out of her shell.
166
00:10:00,800 --> 00:10:03,234
Can't let her slip back now.
167
00:10:06,240 --> 00:10:08,310
Doctor said you had
to make a decision.
168
00:10:14,360 --> 00:10:16,112
I have to make it alone.
169
00:10:17,440 --> 00:10:20,716
Any decision you make
affects us both.
170
00:10:20,920 --> 00:10:22,512
Why don't you let me
help you make it?
171
00:10:26,000 --> 00:10:27,956
Please.
172
00:10:38,600 --> 00:10:40,716
Your wish is my command.
173
00:10:46,000 --> 00:10:48,389
I like that idea.
You do?
174
00:10:56,560 --> 00:10:58,915
[]
175
00:11:34,560 --> 00:11:36,232
STARSKY:
Doctor, doctor.
176
00:11:36,440 --> 00:11:38,237
Put it in layman's terms.
Keep it simple.
177
00:11:38,440 --> 00:11:40,271
I'm not sure I heard you say
what you said.
178
00:11:40,480 --> 00:11:43,995
In any terms, it's very simple.
179
00:11:44,200 --> 00:11:45,952
We're getting another opinion,
180
00:11:46,160 --> 00:11:48,037
but the way things look
right now,
181
00:11:48,240 --> 00:11:49,832
the bullet is lodged
in such a way
182
00:11:50,040 --> 00:11:53,510
that surgery would mean
certain death.
183
00:11:53,720 --> 00:11:56,393
In any case, the bullet
will eventually move
184
00:11:56,600 --> 00:11:58,079
and kill her.
185
00:11:58,280 --> 00:11:59,872
If she stays immobile,
186
00:12:00,080 --> 00:12:02,548
flat on her back in bed...
187
00:12:02,760 --> 00:12:05,479
she will probably live a year.
188
00:12:05,680 --> 00:12:07,671
If she gets up and moves around,
189
00:12:07,880 --> 00:12:11,190
it could be a day, a week,
a month, maybe even a year,
190
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
but that's very doubtful.
191
00:12:14,880 --> 00:12:18,429
What you're saying
is that she's gonna die.
192
00:12:18,640 --> 00:12:19,993
The only question is when.
193
00:12:27,880 --> 00:12:29,154
I'm sorry.
194
00:13:01,480 --> 00:13:02,708
[]
195
00:13:04,400 --> 00:13:06,789
STARSKY: You know, if she were
having our baby right now...
196
00:13:08,680 --> 00:13:11,069
she'd want me there with her
to share it.
197
00:13:16,520 --> 00:13:17,873
I don't understand.
198
00:13:19,160 --> 00:13:20,593
Well, perhaps each person
has to deal
199
00:13:20,800 --> 00:13:22,074
with his fear differently.
200
00:13:23,000 --> 00:13:24,228
Yeah.
201
00:13:26,160 --> 00:13:27,593
Well, I'm scared too.
202
00:13:28,960 --> 00:13:31,713
I know. I know.
203
00:13:33,800 --> 00:13:35,119
Where we going?
204
00:13:35,320 --> 00:13:37,311
I thought we'd go
back to my place, get a little sleep.
205
00:13:37,520 --> 00:13:38,635
Oh?
Yeah.
206
00:13:38,840 --> 00:13:41,195
Oh, not yet.
207
00:13:41,400 --> 00:13:43,197
Come on, Starsk.
You're not gonna do anybody any good
208
00:13:43,400 --> 00:13:44,913
walking around like a zombie.
209
00:13:45,120 --> 00:13:46,519
Got the whole force
in on this thing now.
210
00:13:46,720 --> 00:13:48,915
As soon as they turn anything,
they'll call us.
211
00:13:49,120 --> 00:13:50,553
Okay.
212
00:13:54,120 --> 00:13:56,190
That's the seventh already
since we left the hospital.
213
00:13:56,400 --> 00:13:57,594
What's that?
214
00:13:57,800 --> 00:13:59,950
Billboards advertising
funeral parlours.
215
00:14:00,160 --> 00:14:01,639
Oh, come on.
216
00:14:01,840 --> 00:14:03,159
I guess they've always
been there.
217
00:14:03,360 --> 00:14:05,351
I just never saw them before.
218
00:14:06,680 --> 00:14:08,033
Yeah.
219
00:14:13,320 --> 00:14:15,754
Excuse me
for letting myself in...
220
00:14:15,960 --> 00:14:17,439
but it's unhealthy
on the streets
221
00:14:17,640 --> 00:14:20,234
to be friends
with Starsky and Hutch.
222
00:14:20,440 --> 00:14:21,555
Mm.
223
00:14:21,760 --> 00:14:23,512
Did you get the number
of the truck that hit you?
224
00:14:23,720 --> 00:14:25,870
I got the number,
but it wasn't a truck.
225
00:14:26,080 --> 00:14:29,038
Some dudes with
stocking masks on their faces
226
00:14:29,240 --> 00:14:31,959
found me
at a young lady's abode around 4 this morning
227
00:14:32,160 --> 00:14:34,799
and let me know
it was unhealthy to be friends with Starsky and Hutch.
228
00:14:35,000 --> 00:14:37,355
Did you get a good look at them?
Well, let me finish.
229
00:14:37,560 --> 00:14:39,949
They said next time they'd do me
like your girl.
230
00:14:45,280 --> 00:14:47,794
Who?
Well, I wasn't supposed to know,
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,514
stocking mask and all,
but I'm sure one of them
232
00:14:50,720 --> 00:14:52,836
was Crazy George Prudholm.
233
00:14:56,120 --> 00:14:57,155
CAPTAIN:
George Prudholm.
234
00:14:57,360 --> 00:14:59,590
His right thumbprint matched the one
from the robbery last night.
235
00:14:59,800 --> 00:15:01,836
We just put an APB out
on him 10 minutes ago.
236
00:15:02,040 --> 00:15:03,234
I don't believe it.
237
00:15:03,440 --> 00:15:04,998
George Prudholm
was supposed to be at Caballo Point.
238
00:15:05,200 --> 00:15:07,236
That's a maximum-security hospital
for the criminally insane.
239
00:15:07,440 --> 00:15:08,555
How the hell
does he get out?
240
00:15:08,760 --> 00:15:11,274
Seems he just walked away,
some kind of clerical mix-up.
241
00:15:11,480 --> 00:15:13,471
The hospital thought
that he'd been sent back to San Quentin.
242
00:15:13,680 --> 00:15:15,318
San Quentin thought he'd
been sent back to the hospital.
243
00:15:15,520 --> 00:15:17,078
That's terrific.
Meanwhile, because of this jerk,
244
00:15:17,280 --> 00:15:19,840
the lady I love
is lying in a hospital bed with a bullet in her brain,
245
00:15:20,040 --> 00:15:21,519
and she doesn't know
how long she's gonna live.
246
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
I'll arrange for you
to have a leave of absence.
247
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
You can take that leave of absence
and stuff it.
248
00:15:25,520 --> 00:15:27,954
I'm gonna stay on this case
until this jerk is nailed.
249
00:15:28,160 --> 00:15:29,957
Starsky!
What are you gonna tell me, Captain?
250
00:15:30,160 --> 00:15:31,752
That if I step out of bounds
as a policeman,
251
00:15:31,960 --> 00:15:33,359
I'm gonna be
in great big trouble?
252
00:15:33,560 --> 00:15:34,879
Frankly,
I don't give a damn.
253
00:15:35,520 --> 00:15:37,590
[]
254
00:15:59,080 --> 00:16:01,196
MAN:
Hello, Freddie.
255
00:16:01,400 --> 00:16:04,198
Prudholm...
l... I thought you were in...
256
00:16:04,400 --> 00:16:06,470
You still snitching
for Starsky and Hutch?
257
00:16:08,360 --> 00:16:09,634
Oh... Ooh.
258
00:16:09,840 --> 00:16:12,070
What's the matter, Freddie?
259
00:16:12,280 --> 00:16:15,397
Did you hear what we did
to Huggy Bear last night?
260
00:16:15,600 --> 00:16:17,750
Hey, th...
That's my wife's ring!
261
00:16:17,960 --> 00:16:19,075
Yeah, isn't it?
262
00:16:19,280 --> 00:16:22,989
And if you want her to keep living,
not to mention yourself...
263
00:16:23,200 --> 00:16:25,316
you're going to do us a favour,
Freddie.
264
00:16:29,400 --> 00:16:31,038
[]
265
00:16:40,360 --> 00:16:41,634
What are you doing
out of bed?
266
00:16:42,920 --> 00:16:44,148
I'm waiting for you.
267
00:16:45,760 --> 00:16:47,478
They said I could go home.
268
00:16:55,400 --> 00:16:57,550
You made your decision, huh?
269
00:17:00,120 --> 00:17:01,394
Yeah.
270
00:17:01,600 --> 00:17:02,874
And it wasn't even difficult.
You know,
271
00:17:03,080 --> 00:17:05,435
they said it was
either this room
272
00:17:05,640 --> 00:17:06,914
or my best friend.
273
00:17:16,720 --> 00:17:18,711
Marry me.
274
00:17:26,400 --> 00:17:29,870
Let's find a nurse with
a wheelchair so we can get out of here, okay?
275
00:17:30,080 --> 00:17:31,798
Okay.
276
00:17:37,280 --> 00:17:39,191
[]
277
00:17:41,280 --> 00:17:43,840
HUTCH: Three years ago,
Starsky busted a kid
278
00:17:44,040 --> 00:17:45,439
by the name
of Gary Prudholm
279
00:17:45,640 --> 00:17:48,438
for selling heroin
at a junior high school campus.
280
00:17:49,680 --> 00:17:53,389
And two days later,
the kid was knifed to death in a prison fight.
281
00:17:54,960 --> 00:17:57,428
And the father always
blamed Starsky for the death.
282
00:17:59,280 --> 00:18:01,919
Oh, Prudholm.
You've told me about him before.
283
00:18:02,120 --> 00:18:04,429
We put him away.
284
00:18:04,640 --> 00:18:07,108
He killed two cops
trying to get at me.
285
00:18:07,320 --> 00:18:09,675
We put him away.
They let him loose...
286
00:18:11,880 --> 00:18:14,678
Hey, uh,
I really appreciate your super cautious driving,
287
00:18:14,880 --> 00:18:17,633
but it is a constant reminder
of my situation, okay?
288
00:18:22,360 --> 00:18:23,634
This is a compromise speed.
289
00:18:23,840 --> 00:18:25,432
[CHUCKLES]
290
00:18:25,640 --> 00:18:29,076
What did he call that?
He calls this a compromise speed.
291
00:18:29,280 --> 00:18:30,474
Compromise speed.
292
00:18:30,680 --> 00:18:32,830
Hey, look, what are you
ganging up on me for, huh?
293
00:18:33,040 --> 00:18:34,917
I wanna laugh and have fun
just as much as anybody else,
294
00:18:35,120 --> 00:18:38,635
but you've got to be sensible.
I mean, Terry can't sign up for a roller-skating derby.
295
00:18:38,840 --> 00:18:41,479
Hey, how did you know that I always
wanted to skate Roller Derby, huh?
296
00:18:42,520 --> 00:18:43,748
HUTCH: Yeah.
TERRY: Huh?
297
00:18:45,560 --> 00:18:47,994
You ought to see the way
she elbows her way through a department store.
298
00:18:53,120 --> 00:18:54,951
[]
299
00:18:59,200 --> 00:19:00,599
What time are you
picking me up tonight?
300
00:19:00,800 --> 00:19:01,755
Hmm?
301
00:19:01,960 --> 00:19:03,188
What time are you
picking me up tonight?
302
00:19:03,400 --> 00:19:04,469
What for?
303
00:19:04,680 --> 00:19:07,513
Remember, we have a date
with Christine and Hutch for dinner and a game
304
00:19:07,720 --> 00:19:08,994
at your place, about 7.
305
00:19:09,200 --> 00:19:10,428
But I thought...
306
00:19:15,560 --> 00:19:17,152
Okay.
307
00:19:19,520 --> 00:19:21,988
You gonna be okay
here alone?
308
00:19:22,200 --> 00:19:25,078
I'll be fine.
Why don't you make it 4:30?
309
00:19:25,280 --> 00:19:27,635
Oh? What did you have in mind?
310
00:19:28,760 --> 00:19:30,512
Promise.
311
00:19:30,720 --> 00:19:32,950
I thought best friends
didn't have to promise.
312
00:19:33,960 --> 00:19:36,838
They don't.
Now, get out of here.
313
00:19:44,560 --> 00:19:46,152
[]
314
00:19:48,960 --> 00:19:50,712
STARSKY: You know something?
HUTCH: What?
315
00:19:50,920 --> 00:19:52,512
STARSKY: I think they
might be wrong.
316
00:19:52,720 --> 00:19:56,395
Who?
The doctors.
317
00:19:56,600 --> 00:19:58,397
They've been wrong before.
It happens all the time.
318
00:19:58,600 --> 00:20:02,388
I once read where a guy was told
he would live three months...
319
00:20:04,040 --> 00:20:06,110
Well, how's it possible
for her to go walking around,
320
00:20:06,320 --> 00:20:09,517
walking and talking like
everything's normal, and all of a sudden...
321
00:20:17,800 --> 00:20:19,472
DISPATCH: Zebra 3,
Zebra 3,
322
00:20:19,680 --> 00:20:22,672
see the man named Freddie,
119 Bigalow.
323
00:20:22,880 --> 00:20:24,154
Let's go.
324
00:20:27,480 --> 00:20:29,277
[]
325
00:20:41,640 --> 00:20:43,995
HUTCH:
Hey, Freddie.
326
00:20:44,200 --> 00:20:45,315
Long time, no see.
327
00:20:45,520 --> 00:20:47,988
That's because I haven't had
anything for you.
328
00:20:48,200 --> 00:20:49,633
You guys know I always call you
when l...
329
00:20:49,840 --> 00:20:51,159
Tell us, Freddie.
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,319
All right, word on the street
331
00:20:56,520 --> 00:20:59,671
is that two guys
are ripping up your beat:
332
00:20:59,880 --> 00:21:02,792
Crazy George Prudholm
and Woody The Magic Man.
333
00:21:03,000 --> 00:21:04,069
What about them?
334
00:21:05,200 --> 00:21:06,997
I know
where they're holed up.
335
00:21:14,760 --> 00:21:17,399
Okay, Freddie, there's
about 80 bucks there.
336
00:21:17,600 --> 00:21:20,717
It's not much money
to risk my life.
337
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
A hundred more
if your information's good.
338
00:21:25,080 --> 00:21:26,195
Come on.
339
00:21:35,240 --> 00:21:38,357
That's that old apartment
building on Breen.
340
00:21:45,680 --> 00:21:47,352
[TYRES SQUEAL]
341
00:21:57,720 --> 00:21:59,517
[]
342
00:22:05,240 --> 00:22:06,719
[COCKS GUN]
343
00:22:07,520 --> 00:22:10,080
Prudholm.
Police officers.
344
00:22:22,440 --> 00:22:24,351
Uh-oh.
345
00:22:25,520 --> 00:22:27,192
I don't like it.
346
00:22:30,520 --> 00:22:31,953
[EXPLOSION]
347
00:22:43,560 --> 00:22:45,596
[TELEPHONE RINGS]
348
00:22:46,440 --> 00:22:47,589
PRUDHOLM:
Hello, Starsky?
349
00:22:47,800 --> 00:22:48,869
Yeah, Prudholm?
350
00:22:49,080 --> 00:22:50,672
The way I figure it,
351
00:22:50,880 --> 00:22:52,916
if you and your partner
haven't changed patterns,
352
00:22:53,120 --> 00:22:56,476
Hutchinson went high,
you went low...
353
00:22:56,680 --> 00:22:58,432
and right now,
Hutchinson is dead.
354
00:22:58,640 --> 00:22:59,914
You're a sick man,
Prudholm.
355
00:23:00,120 --> 00:23:02,156
Yeah, I'm sure that's just
what the courts are gonna say
356
00:23:02,360 --> 00:23:03,918
when I turn myself in.
357
00:23:04,960 --> 00:23:07,997
But that won't be
until after you're dead, Starsky.
358
00:23:08,200 --> 00:23:09,553
[DIAL TONE BUZZES]
359
00:23:13,440 --> 00:23:15,510
[]
360
00:23:23,520 --> 00:23:25,078
Well, the guy quit
about a half-hour ago,
361
00:23:25,280 --> 00:23:27,191
right after talking to us.
362
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
Surprise, surprise.
363
00:23:33,640 --> 00:23:35,153
STARSKY: I'll trade anybody
Oriental Avenue.
364
00:23:35,360 --> 00:23:37,476
[HUTCH LAUGHS]
365
00:23:37,680 --> 00:23:40,035
Well, Illinois Avenue.
I already own it.
366
00:23:40,240 --> 00:23:42,595
Okay, my roll.
367
00:23:42,800 --> 00:23:44,119
Watch it, high roller.
Five!
368
00:23:44,320 --> 00:23:46,197
If you land on my hotel,
it'll cost you 950 big ones.
369
00:23:46,400 --> 00:23:47,719
Don't you take
from the bank.
370
00:23:47,920 --> 00:23:49,717
One, two, three, four.
371
00:23:49,920 --> 00:23:51,239
[LAUGHING]
372
00:23:51,440 --> 00:23:53,715
Well, does anybody wanna buy
Marvin Gardens,
373
00:23:53,920 --> 00:23:55,638
Electric Company, Oriental...
Haven't got it.
374
00:23:55,840 --> 00:23:58,195
Cash.
Cash, huh?
375
00:23:58,400 --> 00:23:59,719
Listen, while you two
are haggling,
376
00:23:59,920 --> 00:24:01,592
I think I'll go ahead
and roll, huh.
377
00:24:01,800 --> 00:24:04,712
STARSKY: Okay, hot shot.
The king is going travelling.
378
00:24:04,920 --> 00:24:06,194
Yeah, I'm ready.
379
00:24:06,400 --> 00:24:08,550
So am I. You think this year,
when you guys get your vacation,
380
00:24:08,760 --> 00:24:10,352
we all ought to...
381
00:24:17,880 --> 00:24:19,154
I'm sorry.
382
00:24:20,200 --> 00:24:23,715
It's okay.
Hey, I may fool everybody and still be around.
383
00:24:26,360 --> 00:24:28,590
Hey. I've got a fast 20 here
that says
384
00:24:28,800 --> 00:24:31,792
I can make you hang up
your golf shoes tomorrow.
385
00:24:34,480 --> 00:24:35,754
This should pay
for the whole bill.
386
00:24:35,960 --> 00:24:39,077
Not quite.
STARSKY: No?
387
00:24:43,040 --> 00:24:44,837
STARSKY:
Miss it.
388
00:24:45,040 --> 00:24:47,315
Christine, not now please.
I'm trying to...
389
00:24:51,120 --> 00:24:52,189
Okay.
390
00:24:53,120 --> 00:24:55,315
You realise, of course,
the whole game rests on this shot.
391
00:24:55,520 --> 00:24:57,556
I realise that, Starsk.
392
00:25:01,760 --> 00:25:03,034
It's a pretty
impossible shot.
393
00:25:03,240 --> 00:25:05,390
Dave, you're awful.
394
00:25:05,600 --> 00:25:07,033
It's funny how many girls
say that about him.
395
00:25:07,240 --> 00:25:08,593
Tsk, tsk, tsk.
396
00:25:10,160 --> 00:25:11,115
[CLEARS THROAT]
397
00:25:11,320 --> 00:25:12,719
Okay.
398
00:25:13,640 --> 00:25:15,232
Hey, look at that!
399
00:25:15,440 --> 00:25:17,635
Okay, you two, you can buy
anything you want. It's on our friend here.
400
00:25:17,840 --> 00:25:19,512
You probably came
down here last night
401
00:25:19,720 --> 00:25:21,551
and flashed your badge
and made the guy let you practise.
402
00:25:21,760 --> 00:25:24,194
I like beating a bad loser.
It's no fun to beat a good one.
403
00:25:24,400 --> 00:25:26,550
STARSKY: Okay, hot shot.
Want to take a crack at the pinball machines?
404
00:25:26,760 --> 00:25:29,149
Sure you want to lose twice in a row?
Yeah, when we get finished,
405
00:25:29,360 --> 00:25:30,793
I'm gonna own the concession
and your house.
406
00:25:31,000 --> 00:25:33,673
How about my car?
You can keep your car.
407
00:25:33,880 --> 00:25:35,791
[LAUGHS]
408
00:25:38,800 --> 00:25:40,074
Right off
the track there.
409
00:25:40,280 --> 00:25:41,554
Ow!
410
00:25:45,360 --> 00:25:47,032
You can be out there
with them, you know.
411
00:25:47,240 --> 00:25:48,753
You don't have to be
here on my account.
412
00:25:48,960 --> 00:25:51,793
Nothing to do with you.
Hutch won't let me out there.
413
00:25:52,000 --> 00:25:54,673
He's afraid
I'll start driving like that on the street.
414
00:25:54,880 --> 00:25:56,233
[SIGHS]
415
00:25:57,640 --> 00:25:59,756
I'm gonna quit the force,
Terry.
416
00:26:01,640 --> 00:26:02,709
What, because of me?
417
00:26:02,920 --> 00:26:03,989
Yeah, because of you...
418
00:26:04,200 --> 00:26:05,519
and two policemen that died
last year
419
00:26:05,720 --> 00:26:07,597
that I didn't even know.
420
00:26:07,800 --> 00:26:10,268
I became a cop to help people,
not to have them die on my account.
421
00:26:10,480 --> 00:26:12,630
You became a policeman
to help people.
422
00:26:12,840 --> 00:26:14,637
Doesn't that mean anything
to you anymore?
423
00:26:14,840 --> 00:26:16,558
Used to mean everything.
Look, let's just say I don't wanna
424
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
pay the price anymore.
I can't pay the price anymore.
425
00:26:25,280 --> 00:26:27,191
All I wanna do right now
is be with you.
426
00:26:35,440 --> 00:26:36,634
Whoo!
427
00:26:42,880 --> 00:26:44,313
Yeah, you know
what I really wanna do?
428
00:26:44,520 --> 00:26:45,589
What?
429
00:26:46,680 --> 00:26:47,795
Come on.
What?
430
00:26:48,000 --> 00:26:49,718
Come on!
431
00:26:51,640 --> 00:26:53,232
[CHILDREN SHOUTING AND PLAYING]
432
00:26:56,400 --> 00:26:57,719
That's what
I really wanna do.
433
00:27:00,000 --> 00:27:02,275
Come on.
Really.
434
00:27:02,480 --> 00:27:04,038
Are you serious?
435
00:27:04,240 --> 00:27:07,994
Yeah. I feel...
like it's really foolish for me
436
00:27:08,200 --> 00:27:10,998
to let a little piece of metal
in my head
437
00:27:11,200 --> 00:27:13,589
stop me from doing the things
that I love to do.
438
00:27:15,280 --> 00:27:17,475
Keep me
from leading my life.
439
00:27:19,240 --> 00:27:21,549
Dave, you can't stop living
because I do.
440
00:27:27,040 --> 00:27:28,314
How am I gonna deal with you?
441
00:27:31,360 --> 00:27:34,033
Just the way you always have.
442
00:27:36,320 --> 00:27:38,436
Will you take me on that slide?
443
00:27:38,640 --> 00:27:40,551
Do you love me that much?
444
00:27:43,920 --> 00:27:45,592
Come on.
445
00:27:47,160 --> 00:27:48,798
What?
446
00:27:49,000 --> 00:27:51,036
Not now.
Hmm?
447
00:27:53,520 --> 00:27:54,748
I don't have to anymore.
448
00:27:57,280 --> 00:27:58,599
I love you that much.
449
00:28:11,120 --> 00:28:13,588
[]
450
00:28:39,000 --> 00:28:40,479
HUTCH:
Hey, Starsk.
451
00:28:53,080 --> 00:28:54,798
Wanna talk about it?
452
00:28:57,880 --> 00:29:01,350
Well, Dr. Quo sent
the x-rays... of Terry
453
00:29:01,560 --> 00:29:03,710
to a neurosurgeon
in New York.
454
00:29:05,240 --> 00:29:07,231
The message
is the results.
455
00:29:09,800 --> 00:29:12,792
His findings were the same
as the guys here.
456
00:29:31,400 --> 00:29:32,549
Hey.
457
00:29:35,120 --> 00:29:37,031
Where you been?
458
00:29:39,480 --> 00:29:41,198
I've been looking all over
for you.
459
00:29:42,160 --> 00:29:46,119
Schoolyard, classroom. Beach.
460
00:29:48,440 --> 00:29:51,193
I just went
to take a walk.
461
00:29:51,400 --> 00:29:53,311
I just needed to be
alone, you know?
462
00:29:53,520 --> 00:29:55,795
You okay?
463
00:29:56,000 --> 00:29:57,399
I feel like a 3-year-old
little kid
464
00:29:57,600 --> 00:30:00,910
just standing on the beach,
watching her ball roll into the ocean.
465
00:30:04,920 --> 00:30:07,354
I guess I'm just feeling sorry
for myself.
466
00:30:20,520 --> 00:30:23,273
Is this the same girl that wants
to ride a giant slide?
467
00:30:26,480 --> 00:30:28,789
No time for feeling sorry
for yourself.
468
00:30:32,320 --> 00:30:33,912
Come here.
469
00:30:38,200 --> 00:30:39,474
CHEERLEADERS:
Hold that ball around,
470
00:30:39,680 --> 00:30:41,159
hold that ball.
471
00:30:41,360 --> 00:30:43,749
Hold that ball around,
hold that ball!
472
00:30:43,960 --> 00:30:45,473
[STARSKY SHOUTING]
473
00:30:49,480 --> 00:30:51,755
STARSKY: Get that ball!
Don't let him get it.
474
00:30:51,960 --> 00:30:53,109
[CHEERING]
475
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
Hold that ball!
Miss Roberts,
476
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
may I have a glass of water?
Sure, honey.
477
00:31:17,960 --> 00:31:19,393
Honey?
Dave?
478
00:31:19,600 --> 00:31:20,749
Yeah, it's me.
479
00:31:20,960 --> 00:31:22,029
Dave, I can't see.
480
00:31:29,080 --> 00:31:31,548
Don't frighten the children, okay?
No.
481
00:31:31,760 --> 00:31:34,149
Come on, let's keep
the balls going. Keep it going.
482
00:31:36,240 --> 00:31:37,878
Miss Roberts, are you all right?
483
00:31:38,080 --> 00:31:41,152
It's okay, Sally.
Dave and I just have to go someplace now.
484
00:31:41,360 --> 00:31:43,476
Come on.
Come on, sweetie.
485
00:31:45,000 --> 00:31:46,319
Come on,
let's keep the game going.
486
00:32:04,960 --> 00:32:05,995
[SPEAKING INDISTINCTLY]
487
00:32:11,960 --> 00:32:13,916
[]
488
00:32:30,040 --> 00:32:32,838
I'm sorry.
There's nothing we can do.
489
00:32:36,720 --> 00:32:38,199
How long?
490
00:32:38,400 --> 00:32:39,628
Any time now.
491
00:33:37,200 --> 00:33:38,792
Hey, best friend.
492
00:33:41,000 --> 00:33:43,195
You can see?
493
00:33:44,880 --> 00:33:46,711
Dr. Quo said
494
00:33:46,920 --> 00:33:48,751
that I could expect it
to come and go.
495
00:33:56,240 --> 00:33:58,515
How long have
I been here?
496
00:33:58,720 --> 00:34:00,711
Three hours.
497
00:34:00,920 --> 00:34:04,117
You were out
for a long time.
498
00:34:04,320 --> 00:34:06,993
Hutch took Sally
and the others back.
499
00:34:08,760 --> 00:34:10,796
Don't let Sally give up, okay?
500
00:34:11,000 --> 00:34:12,592
I won't.
501
00:34:13,400 --> 00:34:15,072
She's come so far.
502
00:34:18,640 --> 00:34:19,959
I love you.
503
00:34:25,760 --> 00:34:27,034
Terry?
504
00:34:27,520 --> 00:34:28,839
Still here.
505
00:34:30,640 --> 00:34:32,870
Who won today, huh?
506
00:34:33,080 --> 00:34:37,198
Our Hornets or the
blond blintz's Buffaloes?
507
00:34:37,400 --> 00:34:38,913
I...
508
00:34:41,560 --> 00:34:43,357
I love you.
509
00:34:46,120 --> 00:34:47,838
I don't want to talk
about Sally or pom-poms
510
00:34:48,040 --> 00:34:49,553
or basketball games.
511
00:34:51,080 --> 00:34:52,035
[SIGHS]
512
00:34:52,320 --> 00:34:54,231
You want to talk
about funerals?
513
00:34:57,960 --> 00:35:00,235
I want to talk about
a life without you.
514
00:35:05,080 --> 00:35:07,548
Don't kid yourself.
Hmm?
515
00:35:07,760 --> 00:35:10,115
I'm not giving you up
so easily.
516
00:35:14,320 --> 00:35:16,515
I'll always be there
when you need me.
517
00:35:19,480 --> 00:35:20,993
If you're scared...
518
00:35:23,200 --> 00:35:26,033
or your world seems
like it's falling apart.
519
00:35:28,200 --> 00:35:32,318
Or just some dark night
when you're all alone.
520
00:35:35,160 --> 00:35:39,836
You just close your eyes,
and you try to remember me.
521
00:35:43,000 --> 00:35:44,399
I'll always be there.
522
00:35:50,040 --> 00:35:51,439
I'll be there waiting.
523
00:35:53,320 --> 00:35:55,390
I promise.
Hm.
524
00:35:56,520 --> 00:35:58,431
Promises, promises.
525
00:35:59,760 --> 00:36:01,796
What are best friends for, huh?
526
00:36:02,000 --> 00:36:04,355
Yeah.
527
00:36:06,600 --> 00:36:09,558
Dave... Hold my hand.
528
00:36:18,920 --> 00:36:20,512
I'm right here, honey.
529
00:36:24,880 --> 00:36:26,393
I love you.
530
00:36:30,120 --> 00:36:31,997
I'm not afraid anymore.
531
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
[CHOKES]
532
00:37:00,920 --> 00:37:03,036
[SOBBING QUIETLY]
533
00:37:44,640 --> 00:37:46,358
[]
534
00:38:25,800 --> 00:38:27,153
They got Prudholm.
535
00:38:30,920 --> 00:38:33,275
In custody?
No.
536
00:38:33,480 --> 00:38:35,118
He tried another heist.
537
00:38:36,000 --> 00:38:37,752
A grocery supply house
this time...
538
00:38:39,080 --> 00:38:40,877
only the silent alarm
worked.
539
00:38:43,560 --> 00:38:45,073
He's barricaded?
540
00:38:46,720 --> 00:38:48,756
He's holding hostages.
541
00:38:53,200 --> 00:38:54,792
He says he's gonna kill them
unless you come.
542
00:39:03,480 --> 00:39:05,596
[TYRES SQUEAL]
543
00:39:10,480 --> 00:39:12,277
Starsky, I can't tell you
how sorry I am about Terry.
544
00:39:12,480 --> 00:39:14,357
Thanks, Captain.
What've we got?
545
00:39:14,560 --> 00:39:16,835
Prudholm and another suspect.
Taken two hostages,
546
00:39:17,040 --> 00:39:18,553
barricaded themselves
in the storeroom.
547
00:39:18,760 --> 00:39:20,113
What about
the other entrances?
548
00:39:20,320 --> 00:39:22,629
No chance.
The only other entrance is a steel fire door,
549
00:39:22,840 --> 00:39:25,229
two inches thick.
Somehow they've managed to jam that.
550
00:39:25,440 --> 00:39:27,271
What you're saying
is that Prudholm's gonna get what he's wants,
551
00:39:27,480 --> 00:39:29,869
with me walking through
that front door so he can blow my face off.
552
00:39:30,080 --> 00:39:31,752
Maybe not.
CAPTAIN: What are you talking about?
553
00:39:31,960 --> 00:39:34,235
I got an idea.
What is it?
554
00:39:34,440 --> 00:39:36,317
Captain, have you been
in communication with Prudholm in there?
555
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
Yeah, I just got off the phone with him.
I suppose I could call him again.
556
00:39:39,240 --> 00:39:40,514
Why don't you do that?
557
00:39:45,120 --> 00:39:46,792
Hey, wait a minute.
You think you're going first?
558
00:39:47,000 --> 00:39:48,069
Right.
Uh-uh.
559
00:39:48,280 --> 00:39:50,555
This is mine. Come on.
This is ours, partner.
560
00:39:52,520 --> 00:39:54,636
Okay?
Okay.
561
00:39:57,440 --> 00:39:58,668
Prudholm...
562
00:39:58,880 --> 00:40:01,189
[MOTORCYCLE STARTS]
563
00:40:01,400 --> 00:40:03,516
Release the hostages,
I've decided to negotiate.
564
00:40:03,720 --> 00:40:05,870
You got nothing
to negotiate, copper.
565
00:40:06,080 --> 00:40:07,832
You know what I want.
566
00:40:08,040 --> 00:40:09,917
You send Starsky
and Hutch in here,
567
00:40:10,120 --> 00:40:11,519
or I'm gonna start
killing these people.
568
00:40:41,640 --> 00:40:43,358
Come on, get out of here.
Move!
569
00:40:48,880 --> 00:40:49,869
[GUNSHOT]
570
00:40:51,040 --> 00:40:52,075
[GUNSHOT]
571
00:40:57,120 --> 00:40:58,439
Starsky?
572
00:40:58,640 --> 00:40:59,834
I'm here, Prudholm.
573
00:41:06,960 --> 00:41:09,554
Why don't you come after me,
hot shot?
574
00:41:10,280 --> 00:41:13,397
Or doesn't what I did
to that tramp girlfriend of yours
575
00:41:13,600 --> 00:41:15,192
mean anything to you?
576
00:41:31,760 --> 00:41:33,557
Starsky!
577
00:41:54,640 --> 00:41:57,677
Come on!
Why don't you kill me?
578
00:41:57,880 --> 00:42:00,189
What's the matter?
Haven't you got any guts?
579
00:42:00,400 --> 00:42:02,595
You had guts enough
to murder my son.
580
00:42:02,800 --> 00:42:04,028
[CHUCKLES]
581
00:42:04,240 --> 00:42:07,357
No, you're not gonna
shoot me.
582
00:42:07,560 --> 00:42:09,357
You're too good a cop.
583
00:42:09,560 --> 00:42:10,993
[LAUGHS]
584
00:42:11,200 --> 00:42:16,274
Besides, the courts say
I'm crazy. I'm a sick man.
585
00:42:16,480 --> 00:42:18,755
And we know that sick men
aren't responsible
586
00:42:18,960 --> 00:42:21,872
for what they do.
Remember?
587
00:42:26,680 --> 00:42:29,194
I remember that you wanna
get your head shot off.
588
00:42:29,400 --> 00:42:31,436
Well, it ain't gonna
happen, Prudholm.
589
00:42:31,640 --> 00:42:34,234
Not now.
Not any time.
590
00:42:34,440 --> 00:42:36,431
I ain't gonna give you
that satisfaction.
591
00:42:44,080 --> 00:42:45,195
[]
592
00:42:46,240 --> 00:42:47,468
HUTCH:
No, no, no, no.
593
00:42:47,680 --> 00:42:49,033
He's, uh...
594
00:42:49,240 --> 00:42:52,312
He's, uh, a friend
of my brother-in-law,
595
00:42:52,520 --> 00:42:54,670
uh, brother of my
friend-in-law in Duluth.
596
00:42:55,880 --> 00:42:57,836
Yeah, his name is Harry.
597
00:42:58,360 --> 00:42:59,395
Harry.
598
00:42:59,960 --> 00:43:01,518
No, not Harry Harry.
599
00:43:01,720 --> 00:43:03,153
Will you come on?
It's your turn.
600
00:43:03,360 --> 00:43:04,588
Wait a second.
601
00:43:04,800 --> 00:43:06,518
Go ahead. Go ahead
and do it for me, will you?
602
00:43:06,720 --> 00:43:08,438
One second here.
Just, uh...
603
00:43:08,640 --> 00:43:09,914
[PAPER CRINKLING]
604
00:43:10,120 --> 00:43:13,510
Uh, here it is.
His name is Harry Mari...
605
00:43:13,720 --> 00:43:16,075
Marisipio.
STARSKY: Seven.
606
00:43:16,280 --> 00:43:18,840
Marisipio, yeah.
I rolled a seven.
607
00:43:19,040 --> 00:43:20,712
Well, this is the front office,
isn't it?
608
00:43:20,920 --> 00:43:23,593
I mean, this is...
Of the Vancouver Lions?
609
00:43:24,320 --> 00:43:26,197
He works in that front office.
Whoa. Ten.
610
00:43:26,400 --> 00:43:28,834
This is the football office?
Ten times the roll of the dice.
611
00:43:29,040 --> 00:43:30,519
Oh, yeah, well, see...
That's $70 you owe me.
612
00:43:30,720 --> 00:43:33,314
My friend and I wanna try out
for your football team.
613
00:43:33,520 --> 00:43:37,513
HUTCH: Yeah. Of course I know
what time it is. It's the middle of the night.
614
00:43:40,040 --> 00:43:43,350
No, we're not playing football
for anybody right now.
615
00:43:44,280 --> 00:43:47,238
Uh, we're policemen, but um...
616
00:43:47,920 --> 00:43:49,148
we're tough.
617
00:43:49,360 --> 00:43:50,793
We're gonna give it up.
We're gonna quit.
618
00:43:51,000 --> 00:43:52,513
Yeah.
619
00:43:52,720 --> 00:43:54,517
Hello?
620
00:43:56,000 --> 00:43:56,989
Hello?
621
00:44:00,640 --> 00:44:02,119
He hung up on me.
622
00:44:02,880 --> 00:44:04,836
STARSKY:
Will you please give me $70?
623
00:44:05,040 --> 00:44:06,314
Waterworks.
Starsky.
624
00:44:06,520 --> 00:44:09,239
You know something?
You really stink at this game.
625
00:44:09,440 --> 00:44:12,079
The only thing you own
is the utilities there.
626
00:44:12,280 --> 00:44:13,554
Yeah?
Yeah.
627
00:44:13,760 --> 00:44:16,479
I didn't want to play
football in Canada anyway.
628
00:44:16,680 --> 00:44:18,989
It's too cold.
You gotta be a pelican.
629
00:44:19,200 --> 00:44:20,553
Well, we gotta do something,
right,
630
00:44:20,760 --> 00:44:22,432
if we're not gonna be cops.
631
00:44:22,640 --> 00:44:25,234
Well, maybe we ought to go down
to South America and try robbing banks.
632
00:44:25,480 --> 00:44:26,959
[LAUGHING]
633
00:44:28,280 --> 00:44:30,555
Oh, come on.
Get serious, will you.
634
00:44:30,760 --> 00:44:32,273
[CLOCK CHIMING]
635
00:44:41,320 --> 00:44:43,117
I should get serious.
636
00:44:43,960 --> 00:44:46,349
The man's trying to sign us up
for the Canadian Football League.
637
00:44:59,440 --> 00:45:00,919
Here you go, Bronco.
638
00:45:02,840 --> 00:45:03,875
Open it up.
639
00:45:05,680 --> 00:45:08,672
You know, I feel...
I feel kind of strange.
640
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
Hey... it's midnight.
641
00:45:13,600 --> 00:45:15,511
Two weeks.
642
00:45:15,720 --> 00:45:17,790
Terry said that two weeks
after she...
643
00:45:20,760 --> 00:45:22,193
we should open these.
644
00:45:30,400 --> 00:45:31,958
I'll show you.
645
00:45:36,680 --> 00:45:38,318
[PAPER CRINKLING]
646
00:45:47,080 --> 00:45:48,593
"A Thousand Ways
To Win Monopoly."
647
00:45:48,800 --> 00:45:50,233
[CHUCKLES]
648
00:46:07,120 --> 00:46:08,394
[SIGHS]
649
00:46:08,600 --> 00:46:10,079
"Hutch."
650
00:46:27,040 --> 00:46:30,396
That's OIlie.
She used to keep him on her bed with her.
651
00:46:48,080 --> 00:46:49,911
"To dearest Hutch,
652
00:46:50,120 --> 00:46:54,033
To you, I entrust...
OIlie and Dave.
653
00:46:57,040 --> 00:46:58,519
Please love them both...
654
00:47:03,160 --> 00:47:05,628
and don't let
either one of them change."
655
00:47:13,480 --> 00:47:14,708
It's a beaut.
656
00:47:19,400 --> 00:47:20,753
[GASPS]
657
00:47:21,680 --> 00:47:23,750
[SIGHS]
658
00:47:31,680 --> 00:47:33,193
[]
659
00:48:02,080 --> 00:48:04,036
Subtitles by
SDI Media Group
660
00:48:04,086 --> 00:48:08,636
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof