All language subtitles for Starsky And Hutch s02e09 Vampire.eng

[]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[TYRES SCREECHING]

[EXPLODES]

[]

MAN:
I love you, Maria.

I will always love you.

It'll work.

Our love will mak e it work.

I can feel it.

I'll bring you back
from death, Maria.

I promise.

I'll bring you back.

Together...

we'll never die.

[THUNDER CRASHING]

[]

[WOMAN SCREAMS]

[MUSIC PLAYING]

How do you like this little gold mine
I gotta take care of

until my cousin Louie returns?
Very nice, Hug.

Hey, he's got a big stake
in frog futures.

He had to leave for Venezuela
to check out his new frog ranch.

All this happened after the IRS
read his latest tax returns.

Really.

Would you look at that?
Look at that.

Look at that.
Look at that.

What are you gonna do,
just stand there and stare?

You gonna go over
and talk to them.

Just like that?
Yeah.

Okay.

On second thought,
maybe I'd better take control of the situation.

Why?

Well, I wouldn't want you to lose
what little dignity you might have left.

Watch the master at work, huh?

[SPEAKING INDISTINCTLY]

Oh, ladies, excuse me.
Uh, this is, uh...

Starsky. David Starsky.
David Starsky.

Hello.
Hi, uh...

This is Bobette.
Barbette?

Bobette.
Bobette.

I guess I'm a little nervous.

Oh, I think you're
kind of foxy.

Yeah?
BOBETTE: Yeah.

Foxy, huh?
Uh-huh.

Hey, you know something?
The two of you look like twins.

Hey, excuse me.
What?

Dobey's on the phone.
Hm?

He wants to speak
to one of you. Says it's urgent.

Oh, no.

Heads or tails?
What?

Heads or tails?

Heads.
No, it's tails.

Tough break, foxy.

Terrific.

Do you guys come
here a lot?

No, no. As a matter
of fact, we don't.

Yeah?

What?

Captain, this is our night off.

Yeah...

Okay.

Okay!

We really don't have
too much time off.

We work 12- to 14-hour shifts.
Hey, uh, we gotta go.

What? Ah.

Sorry, ladies.

HUTCH: Well, it was nice to meet you.
Hey, are you guys really policemen?

Yep.
That's exciting.

Yeah?
Yeah.

See you.
BOBETTE: Bye.

Hey, hey, I didn't get that number.
Yeah, no...

What?
Get both of them, will you?

[SPEAKING INDISTINCTLY]

You got them, huh?
Yeah.

Did you write them down?
Tattooed on my brain.

Oh.

Captain.

Where have you two been?
Off duty.

You know, enjoying
a couple of slices of heaven, a piece of apple pie.

Any witnesses?
There never are in cases like this.

What do we got?

Well, right now, not much.

Her name was Honey Williams,

and she was on her way home
from Slade's Cave,

where she worked as a dancer.
Slade's Cave?

That's right.

[MUSIC PLAYING]

You the owner?

Hey.

Hey!

Your name Slade?
Yeah, that's right on, man.

You win the prize.

We'd like to know a little something
about Honey Williams.

Ain't you pigs got anything
better to do than bust strippers?

Yeah, find out who kills them.

Somebody killed Honey?
A little less than an hour ago.

Honey's dead?
What happened?

That's what we're trying to find out.
Hey, I ain't left this place all night.

Ask anybody.
Nobody said you did.

HUTCH:
Miss, miss...

Offenbecker.
Miss Offenbecker.

Linda Offenbecker.

Somebody killed her?
That's right.

Linda, did you notice
any of the customers trying to hit on her?

Hey, the broad dances for a living,
a lot of guys hit on her.

No, but Honey was gonna
be a great dancer one day.

I even took a lesson with her once.

Where was that?
Um...

It was over on Broadway at...

Nadasy's.
I'm sorry?

Nadasy's.
SLADE: Hey.

STARSKY:
Sweetheart?

He been here all night?

Um...

I think he was, um...

I was dancing a lot at that time,
and I think he was.

Somebody killed Honey?

At times like this,
you're glad your sister didn't go into show biz.

[]

STARSKY: If you're so all-fired
smart, what's a "paw de toose"?

HUTCH: Pas du tout.
STARSKY: Uh-huh.

HUTCH: "Not at all."
STARSKY: What?

HUTCH: That's what it means,
"not at all." Après moi.

STARSKY: What does that mean?
HUTCH: "After me."

[MUSIC PLAYING]

What's the number of those twins?
Huh?

The twins.

What do you want to know for?
You do remember it, don't you?

Sure, uh, it's 456...

No, it's 465...
Tattooed on your brain, right?

Can I help you, gentlemen?
Yeah, sorry to interrupt you.

We'd like to ask a couple questions
about one of your students, Honey Williams.

Why, certainly.
Just a minute.

Uh, ladies. Ladies, take a break
for five minutes. Relax.

Yes, what about Honey?

I hope she's not in
any kind of trouble.

She's dead.

What?

What happened?

She was assaulted last night...

near her apartment.

The world is becoming
a very unsafe place to live in.

HUTCH:
Yeah.

Could you tell us
something about her?

She was...

She was a very promising dancer.

She was talented.
She was dedicated.

Would she have had any enemies?

Oh, I don't know.
I didn't know her that well.

She seemed like
a genuinely good person.

That's my late wife.

She died recently too.

I'm sorry.

It always seems to be
the good ones, doesn't it?

Yeah, well, uh...

Thank you.

Thank you. Thank you.

All right, ladies.
Let's resume class.

Look, Hutchinson,
I'm reading what it says in the coroner's report right here:

"Death by strangulation."
All right, what about her neck?

It was mangled, like somebody
had chewed it all up, you know.

"A sharp, two-pronged instrument
was driven into her jugular vein

after the victim was dead."
After?

Traces of human saliva
found on the neck.

What?
That's not all.

More blood was missing from
the body than was accountable for at the scene of the crime.

What kind of weirdo
are we dealing with here?

Look, the newspaper and
TV people are gonna have a field day on this one.

But I don't want any
wild speculation from you two.

All right, captain.

You know something?
What?

This sounds like
the m.o. On that, uh...

Carson.

Oh, yeah. She was killed
last month on the south side.

Carol Carson.
It was on the 25th of the month.

Exactly the same m.o.,
but nothing turned up.

Look, you two better hit the streets
and put a lid on this before the town goes crazy.

Yeah.

Here you go, cap.
Why, thank you, Starsky.

This nut sounds like
he's going on a spree.

STARSKY:
Attacked in the middle of the night,

blood missing from her neck...

You know something?
What?

Did you ever see any
of those vampire movies?

Oh, that's good, Starsk.
That's a very sensible conclusion.

[]

Can't you feel it?

The excitement, Maria?

I know.

It's not enough yet.

We'll go out again tonight.

[]

HUTCH: All patients and prisoners
released from psychiatric institutions within the last two years. Yeah.

Oh, Sarah, would you get me
some more coffee, please?

Thank you.

Nobody said it was
gonna be easy, Roger.

Anybody! Anyone
who's had any record

of criminal assaults against women,
schizophrenic delusions,

blood fetishists.
Blood fetishists, Roger.

Yeah, I'll hold.

Thanks, Sarah. What did you
find out about Slade?

Hm? Petty theft,
possession, statutory rape...

How'd you do in research?
I got something really fantastic.

Did you know...

the last person to be tried,
convicted

and executed of being a vampire
was in England in 1949?

You too, huh?
I mean, this is really crazy.

I mean, this is really lunatic time.
Yeah?

How about that Dracula was
named after a real person

in the 15th century
in Transylvania?

Yeah, Roger! Roger, I'm sorry.
I didn't mean to yell.

Okay. Look,

would you also get me
a crosscheck on Honey Williams

and the other dead girl?

Find out what you can
about what they had in common.

Besides being dead, Roger.

Yeah, you're a real comedian.
You know that?

No, we are not looking
for any vampire!

Now I suppose you're gonna tell me
about wooden crosses and hammers and stakes.

Well, actually, to be most
effective, the stakes should be made out of cedar,

but if it's a lead we're looking for
to hit the streets with,

there is one thing that
all these books agree on.

That is, whenever
vampirism is practiced,

it is usually in connection
with the occult and devil worship.

You just won't accept
the possibility, will you?

That there's a real vampire? No.
Well, then how do you explain

those two girls, huh?
I can't do that. Not now.

Yeah, well, Hutch,
these are modern times.

Anything is possible.

I mean, they're landing cameras
on Mars and taking pictures.

Girls are trying out
for football teams.

Yeah, but bats do not suckers
of human blood make.

Yeah? Well, fools
and only greenhorns try to predict the weather.

HUTCH:
Starsky, that is just plain idiotic.

You know that? Just idiot...

Wait a second. Wait a second.
What?

What's that around your neck?
It's nothing.

It's nothing!
Just let me look.

Will you please...
Just let me look.

It's garlic. It's garlic!

I've been known
to wear garlic lots of times.

You mean while
I was on the phone,

you actually went down to
the commissary and you bought yourself a clove of garlic

to protect yourself
against vampires?

I got one for you too.

Yuck.

NADASY:
Four, five, six,

seven, eight.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight.

Forward, two, three,

four, five, six, seven,

eight. Impulse back.

Two. More, Suzette, more, more.

Good, Suzette. You're beginning
to look like something.

[]

Well, that's all right, girls.
We'll just cut it short for today. Thank you.

DISPATCHER:
Zebra 3, Zebra 3.

See the man at the Play Pen Bar,
Marshall and Bundy.

Excuse me.

HUGGY: Hey, Starsky. Hutch.
Hey, Hug, what you doing?

I heard on the TV news

that there's a guy running around
thinking he's a bloodsucking vampire

and the police can't
protect us,

so people gotta
protect themselves.

At $2.98 a crack?

Hey, for $7.50 you get your
complete vampire protection kit.

Complete with hammer and stake
for finishing off the old dude.

One cross guaranteed to make any
vampire of Christian persuasion

cringe in terror,

and one garlic wreath

for all the rest
of the denominations.

And last, but not least, a mirror,

and if he's standing behind you
and you can't see him in this,

it's time for feet
to do their thing.

Hug, how much for all this stuff?
Starsk, Starsk...

Huggy, you called us.

Right. Uh, I just thought
you might be interested.

There's a guy named Guybo
who lives on Fifth Street.

Guybo?
Yeah, Guybo.

He runs a palm-reading joint,

and he's heavy into the occult
and devil-worship trip.

Oh. Well, thank you very much.
Wait a sec.

Hug, how much for
the hammer and stake?

Starsky, you don't need a hammer.
How do you know?

Use your head.

[]

Wow.

Did you see this?

Why do you think his nose
is wrapped in straw?

[HUTCH GROWLS]
[GASPS]

Oh, Mr. Guybo?
Yes?

Uh, police. Oh.

Hold that, will you?

We understand that when
it comes to devil worship and the occult

that you are the man to talk to,
is that right?

Well, if it's the reading
about Mrs. Longello, I will give back the money.

No, that's not what I'm talking about.
Huggy Bear sent us over here.

He thought maybe
you could help us out.

We're looking for
this maniac that

draws blood off of people.

Oh. My ancestors have
spoken about this,

but it was said to have happened
many years ago.

Oh, well, how many years ago?

How about something
more recent, huh?

Well, there are some Satanists.

Their leader is a man named Seeds.

Seeds.
Yes. I have it on good authority

that at their ceremonies,

they stand naked
under a midnight moon

and paint their bodies
with human blood.

No kidding.

Where do you find these people?
I don't know.

My people don't go near them.
Yeah...

Say, is it true that you can speak
with the spirits?

But of course,
that is my profession.

Well, do you think you could,
uh, you know, conjure up an image of this guy, this killer?

This maniac we're looking for?

Do you think
you could do that?

Why don't you give him
a couple of bucks?

[GROWLING]

When the full moon
rises over the city,

the bloodsucker comes forth.

The hollowed-eyed one
with the black cape

who preys on young women.

Oh, boy.

Where'd you drag that one up from?
From the 6:00 news.

Hey, what do you expect
for a sawbuck? A trance usually costs $30.

Starsk, you see this?

Starsk? You know what
I see in here?

I see a dark-haired moron
pretending to be Sherlock Holmes.

Thanks, guapo.

[]

[VOICE IN DISTANCE]

[FOOTSTEPS]

Hello?

[BEEPING]

DISPATCHER:
All units, all units in the vicinity of 884 Bundy,

prowler reported wearing a cape.

HUTCH: This is Zebra 3.
We are responding.

[CLATTERING]

[CAT MEOWS]

[SCREAMS]

[SIREN WAILING]

HUTCH:
I got him!

[]

Okay, get a coroner's wagon.

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

What happened?
Where'd he go?

I don't believe it.
What?

He flew.
What?

He flew! It's 25 feet.
Look at that.

Yeah?
Yeah.

[]

Don't take it so hard, count.

HUTCH: Anybody else?
Yeah, one more.

You got anything?

I don't know.
Maybe I got a pattern here.

Oh, yeah?
Yeah.

The first girl who was killed
worked in an office on Broadway.

The second girl who was killed,
Honey Williams, took ballet lessons in a theatre

on the same block on Broadway.
And the one last night?

And the girl that was killed
last night didn't live or work there.

But if there is some
kind of connection, I'm gonna try her apartment.

Says here she has a roommate.
That's pretty terrific detective work.

Yeah? How are you doing?
Okay.

The last of the American heroes,
coming up.

Okay, Supergnat,
how did it happen?

The night was dark.

The wind howled
beneath the full moon...

[MAKES WIND SOUNDS]

You get the picture?
Yeah.

I leap from the top floor
of the apartment building.

My prey was below me,
unsuspecting.

[MAKES FLYING SOUND]

Are you with me?
Yeah.

I caught her by surprise.

[LAUGHS]

I was too powerful for her
to struggle away.

Okay, killer.

Jump over this chair.

Give me another chance. Come on.
Give me another chance at it!

One out of two ain't bad.
Here are your glasses, Supergnat.

Skedaddle.

Don't you think
he's a little short for a vampire?

HUTCH: That's it.
STARSKY: What's it?

The girl who was attacked
last night took ballet lessons at the same school

that Honey Williams did.

Boy, one of these days, Starsky...

[MUSIC PLAYING]

Attitude, ladies, attitude!

You know, if it wasn't for
that bad leg, he could be the same guy we saw last night.

Hello. What can I do for you today?

Suzette Clark.

Another one of your students
was attacked and murdered last night.

Oh, my God.

In the same manner?

Afraid so. Mr. Nadasy,

three of the girls that have
been killed, two of them have been students of yours.

Yes, but I have over 200 students.

Something troubling you?
What?

Well, how long have you had
a bum leg like that?

You think I'm your vampire.

I hurt my leg in 1961.

I was with the National Company then.

I mean, that's quite verifiable.

It cut short what many people thought
was a very promising career.

Well, then you wouldn't mind
telling us where you've been for the last several nights.

You two could add
a new dimension to the word "boorish."

I'm on the board of governors
of the City Ballet.

We had tryouts there
this past week.

I don't think I got away
on any evening earlier than 3 a.m.

Now, that too is quite verifiable.

Is there anything further
I can do for you?

Yeah, we'd like a look
at your student records.

No, I'm afraid it would be
too disruptive for the class.

But you're welcome
to take my files with you if you think they'll do any good.

That guy is a strange bird.
Yep.

Guess it would be pretty stupid
to run out a check on him, what with his bum leg and all.

Yeah, well, that's why
I put the request in your name.

HUTCH:
Thank you.

[BEEPING]

DISPATCHER:
Zebra 3, come in, please.

Zebra 3, go ahead.

Your friend Slade, from Slade's Cave,
has an alias, "Seeds,"

and he's been heavy into
satanic rituals for the past six years.

We're on our way.

Did you really put
that request in my name?

Yeah.

[SIREN WAILING]

[]

Where's Slade?

Upstairs, in his room.
Where?

[KNOCKING]

STARSKY:
Slade?

HUTCH:
Slade?

Where's Slade?

Well, someone's either
going in or going out.

Boy, the man is a lot of laughs.
Hutch...

Nice cape, huh?

Yeah.

Real cute.

Starsk...
Hm?

Blood?

[]

[ENGINE STUTTERS]

[ENGINE STARTS]

[TIRES SCREECH]

Give us a reason.

[]

STARSKY: Your alibis are
all washed up, Slade.

You got a broken-down stripper,
you got a speed freak for a bartender.

Those are hardly reliable witnesses.
Are you trying to frame me?

What?
What about the blood, Slade?

I told you, it was goat's blood.

We kill goats, drain the blood.

That's not what you tell
your customers.

Look, Slade,
we're not going anywhere.

There are three girls dead,
and right now, you stand to fall for all three of them.

It wasn't me, man.

It wasn't. What do you think,
I'm crazy or something?

No, everyone stands
stark naked at midnight

and paints themself with blood.

The people I got up there
for the ceremonies were suckers.

But it was goat's blood, man.
Nothing else.

I may have told them something
different, but it was goat's blood.

Now, wait a second.

Are you trying to tell us
that this devil hocus-pocus you sell to people is a racket?

It's a living.

I got a bank account
with six figures.

How you doing, sweetheart?

Starsky and Hutch.

I want to see you two a minute.

Just got a report back on that blood
you got at Slade's place.

Goat, right?
That's right.

Does this mean
he's not our man?

No, but I bet 2-to-1
he knows who is.

We think he turned someone
on with that blood-devil ritual,

only whoever he turned on, turned on
all the way and flipped out.

Is he gonna sing?
I don't think so.

Not unless you're ready to let him
make a deal with the DA.

He's in too deep.

Well, it's a little after 10.
What do you want to do?

Why don't you go talk to the DA,
and we'll finish up with Slade.

All right.

[]

NADASY:
We're getting closer, I can feel it.

It's exciting, isn't it, Maria?

And soon, my darling,
you'll be back with me...

where you belong.

[MUSIC PLAYING]

Hello?
NADASY: Miss Offenbecker?

Yeah?
This is René Nadasy.

I was just going
through your friend Honey Williams' locker

here at the ballet studio,

and I found some photographs
that I think will be of great interest to you.

Photographs?
What kind of photographs?

If you're really a friend
of Mr. Slade's, you'd better get over here, now.

[]

NADASY:
It won't be long now, Maria.

I'll start over here.
You got it.

Hutch.

It seems he kept pictures
of all his satanic rituals.

Hey.
I see he's got

some important people in here.
Look.

What?

You know who that is?

[MUSIC PLAYING]

Hello?

Is anybody here?

Is anybody here?

[NADASY GROWLING]

[SCREAMING]

Nadasy!

Police! You all right?

Wait outside.

STARSKY:
Nadasy!

Nadasy!

[THUDS]

[]

You know something?

HUTCH: What?
He almost made it.

Like Supergnat said,
"One out of two ain't bad."

[MUSIC PLAYING]

Look, there.
I told you they'd be here.

Okay. Hey, look. Supposing
that we're as irresistible and "swave" and "debonyer" as usual...

"Debonyer"?
"Debonyer." It's French.

Where do you wanna go after this,
your place or mine?

Oh, yeah, that's fine.
What do you mean, "that's fine"?

Well, I'll go to my place.
You go to yours. Jane and I don't like crowds.

Jane and you?
You don't even know the girl.

Well...

Look, do me a favour, will you?
Try to act a little, you know...

What do you think I am, crude?
Well, l...

Hi! Hi, Jane.

Hello, Bobette.
Hutch, no, I'm Jane. That's Bobette.

Uh, uh, uh. I'm Starsky. He's Hutch.
Oh, Ken and Dave, right?

Wrong.
Yeah. Uh, no, I'm Ken. He's Dave.

Well, what's in a name, huh?

There may be a lot in a name
if you happen to be the one the vampire bit.

Get away from me, Huggy.
Never fear,

Huggy the hoodoo man is here.

What's he talking about?

Well, you know what they say
about people getting bitten by vampires.

Well, Huggy here is afraid
that Starsky might turn into one.

All we have to do
is find the burned-out hollow of a tree stump,

approach it at midnight,
and I've got everything we need.

I've got frog legs,

bat wings,

lizard tongue...

Will you go play in the yard?

Where's my lizard tongues?

Huggy, I would've brought you mine,
except I think I left it on the bureau.

I must have left them in the fridge.
I'll be right back.

Take them all. Everything.
Hey, Starsky. Don't fly away.

Does he really believe all that?
Yeah, he sure does.

Isn't that the silliest thing
you ever heard?

[]

Subtitles by
SDI Media

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0