Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,919
[]
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,115
[SPEAKING INDISTINCTLY]
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,797
[TYRES SCREECHING]
4
00:01:05,200 --> 00:01:06,758
[EXPLODES]
5
00:01:10,320 --> 00:01:13,198
[]
6
00:02:08,960 --> 00:02:10,712
Coming out.
7
00:02:11,760 --> 00:02:13,557
Ten. The number is 10.
8
00:02:14,280 --> 00:02:17,795
WOMAN 1: Uh, Grable, Grable, Grable.
WOMAN 2: George Brent.
9
00:02:18,560 --> 00:02:20,391
WOMAN 1:
Barbara Stanwyck...
10
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
WOMAN 2: Uh, uh, uh.
No good. I already used Barbara Stanwyck, remember?
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,988
When did you use Barbara Stanwyck?
I don't remember you using Barbara Stanwyck.
12
00:02:26,200 --> 00:02:29,636
Yes, I did. I said Helen Twelvetrees.
You said Tom Brown,
13
00:02:29,840 --> 00:02:31,990
and I said Barbara Stanwyck.
14
00:02:32,200 --> 00:02:33,428
Get it?
All right, all right, all right.
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,868
All right, an S to me.
16
00:02:35,080 --> 00:02:37,992
Not an S, dummy, a B.
George Brent.
17
00:02:38,200 --> 00:02:39,758
Dummy?
B.
18
00:02:39,960 --> 00:02:42,793
D, D. Dummy. All right. Give me a B.
B, B, B. Brent.
19
00:02:43,000 --> 00:02:44,228
Barry Fitzgerald!
Hurray.
20
00:02:44,440 --> 00:02:45,668
Hurray!
Hurray!
21
00:02:45,880 --> 00:02:48,633
Listen, darling, how about a ride
home? Just my feet, not my body.
22
00:02:48,840 --> 00:02:51,308
I wish I could, really, but I can't.
My sister's got my car.
23
00:02:51,520 --> 00:02:53,078
I'm walking myself.
24
00:02:58,960 --> 00:03:01,076
Another day, another dime.
25
00:03:01,520 --> 00:03:03,795
All right.
Okay. I'll see you tomorrow night.
26
00:03:04,000 --> 00:03:05,228
All right, then.
Take care.
27
00:03:05,440 --> 00:03:06,668
Barbara Stanwyck.
28
00:03:06,880 --> 00:03:09,075
[]
29
00:03:29,480 --> 00:03:31,835
[FOOTSTEPS WALKING]
30
00:03:39,040 --> 00:03:40,792
Who's there?
31
00:03:43,480 --> 00:03:44,754
Is anybody there?
32
00:03:55,000 --> 00:03:58,072
I said, is somebody there?
33
00:04:22,560 --> 00:04:23,788
[GASPS]
34
00:04:24,120 --> 00:04:26,680
[SCREAMS]
35
00:04:33,360 --> 00:04:35,237
HUTCH:
That's a fantastic idea.
36
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
STARSKY: Aw, come on.
HUTCH: I'm into poetry.
37
00:04:39,880 --> 00:04:41,791
Behold the desert prince.
38
00:04:42,000 --> 00:04:45,470
Hey, that's good.
No, dummy.
39
00:04:51,920 --> 00:04:54,798
Starsky. Hutchinson.
40
00:04:55,000 --> 00:04:57,195
Yeah, lieutenant, what are you doing
down here from Vegas, huh?
41
00:04:57,400 --> 00:04:59,595
Believe it or not, I came down here
to see you two.
42
00:05:03,440 --> 00:05:06,750
Starsky, Hutch,
in my office.
43
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
HUTCH: Let's go.
I smell a rat.
44
00:05:16,800 --> 00:05:18,233
How many times have I
told you about that?
45
00:05:18,440 --> 00:05:21,512
Sorry, cap. I'm working on it.
What's this all about, cap?
46
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
Lieutenant Cameron here
will answer all your questions.
47
00:05:25,480 --> 00:05:29,155
Well, I suppose you're all wondering
why I asked you to gather here.
48
00:05:33,920 --> 00:05:36,878
Okay, I'll come straight
to the point.
49
00:05:37,080 --> 00:05:40,595
It seems we have a maniac
roaming our streets in Las Vegas.
50
00:05:40,800 --> 00:05:45,351
One who believes that strangling
showgirls is a worthwhile hobby.
51
00:05:45,880 --> 00:05:48,394
Here. Take a look.
52
00:05:52,880 --> 00:05:54,677
He's already killed four.
53
00:05:54,880 --> 00:05:57,314
All four girls worked
in different shows.
54
00:05:57,520 --> 00:05:59,397
All four were found
in different locations.
55
00:05:59,600 --> 00:06:02,797
Doesn't leave them very pretty.
Killing's only part of it.
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,956
You should see what he does to them
after they're dead.
57
00:06:05,160 --> 00:06:07,754
Why are you telling us
all this?
58
00:06:07,960 --> 00:06:12,431
I see two thirsty souls trudging
through the desert toward a neon city.
59
00:06:12,920 --> 00:06:15,593
Well, in the past, you've always been
helpful to our department
60
00:06:15,800 --> 00:06:17,552
when our cases brought us here.
61
00:06:17,760 --> 00:06:21,958
So I thought it was only right that we
give you a chance to see our fair city.
62
00:06:22,160 --> 00:06:24,549
I filed a request with your chief
yesterday afternoon.
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,593
And it's been approved.
All we need is for you to agree.
64
00:06:27,800 --> 00:06:29,279
Wait a second.
Just wait... Wait a minute, cap.
65
00:06:29,480 --> 00:06:31,914
Putting aside personalities
and the fact that Hutch and I
66
00:06:32,120 --> 00:06:34,156
and the lieutenant here
don't exactly sing in harmony,
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,839
something doesn't make sense.
68
00:06:36,040 --> 00:06:39,077
I mean, the Las Vegas Police
Department is supposed to be one of the best in the country.
69
00:06:39,280 --> 00:06:41,669
Yes, but we're a small department
in a small town
70
00:06:41,880 --> 00:06:43,950
where almost everybody knows
everybody else.
71
00:06:44,160 --> 00:06:46,071
Now, right now, we've got
a psycho on our hands.
72
00:06:46,480 --> 00:06:48,277
And that could be anybody
in the city.
73
00:06:48,480 --> 00:06:51,950
Fellas, I believe this is the time
to put our personalities aside.
74
00:06:52,520 --> 00:06:55,034
Look, I need two good men
who can go undercover.
75
00:06:55,800 --> 00:06:58,473
Two good men that I can be sure
won't be recognized as cops.
76
00:06:59,760 --> 00:07:01,318
Well, what do you say?
77
00:07:04,960 --> 00:07:06,439
Are you in?
78
00:07:11,600 --> 00:07:14,398
Hug, are you sure these are the kind
of clothes they wear in Vegas?
79
00:07:14,600 --> 00:07:18,832
Am I sure? Starsky,
you two guys are gonna look like the flash with the cash.
80
00:07:19,040 --> 00:07:20,268
That's right, that's right.
81
00:07:20,480 --> 00:07:22,038
You sure this tie
isn't a little too bright?
82
00:07:22,240 --> 00:07:24,834
Bright? Bright?
Everything in Las Vegas is bright.
83
00:07:25,040 --> 00:07:27,349
Bright is their national colours, Hutch.
That's right, that's right.
84
00:07:27,560 --> 00:07:29,835
I don't know, Hug.
These shoes are kind of dubious.
85
00:07:30,040 --> 00:07:33,077
Oh, man. Starsky, you talking
about the George Raft look.
86
00:07:33,280 --> 00:07:34,998
That's right, that's right.
87
00:07:35,200 --> 00:07:39,079
In fact, if I didn't know better,
I'd guess you two guys were a couple of high rollers
88
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
who just stepped off the plane
from Las Vegas this minute.
89
00:07:42,040 --> 00:07:43,598
That's right, that's right.
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,028
Yeah, well,
that I can believe.
91
00:07:45,240 --> 00:07:47,310
Dressed like this, they probably
would've run us right out of town.
92
00:07:47,520 --> 00:07:51,559
I don't know, Hutch. Cameron said
he wanted us to look like a couple of tinhorn turkeys on a gambling spree.
93
00:07:51,760 --> 00:07:53,193
Yeah, well, all I'm saying...
Oh, man.
94
00:07:53,400 --> 00:07:56,039
All I'm saying, Starsky, is, do we have
to dress quite this loud?
95
00:07:56,240 --> 00:07:57,468
Well, ask Duke here.
96
00:07:57,680 --> 00:07:59,910
He's spent a lot of time in Vegas.
That's right, that's right.
97
00:08:00,120 --> 00:08:01,473
Is that right?
That's right, that's right.
98
00:08:01,680 --> 00:08:03,875
Besides, I'm kind of
getting to like it.
99
00:08:04,080 --> 00:08:05,752
Mm-hm.
100
00:08:08,560 --> 00:08:10,152
You look ridiculous.
101
00:08:10,360 --> 00:08:12,112
What do you know?
102
00:08:13,040 --> 00:08:15,110
Hey, Duke,
just between friends,
103
00:08:15,320 --> 00:08:17,390
when was the last time
you was in Las Vegas?
104
00:08:17,600 --> 00:08:20,068
About 1946.
105
00:08:20,280 --> 00:08:22,236
That's right, that's right.
106
00:08:22,440 --> 00:08:23,998
That's right.
107
00:08:24,560 --> 00:08:27,120
[]
108
00:08:30,920 --> 00:08:34,708
It says here this whole town
is open 24 hours a day.
109
00:08:34,920 --> 00:08:38,071
You know what that means?
That means that nothing ever closes.
110
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Supermarkets, barbershops,
hardware stores.
111
00:08:41,040 --> 00:08:42,519
Well, you know, Starsk,
they're probably all waiting
112
00:08:42,720 --> 00:08:45,951
for the air-conditioning repairman
to show up.
113
00:08:46,960 --> 00:08:48,359
Is that a joke?
114
00:08:50,560 --> 00:08:52,710
Give me a sip of that, will you?
You don't take sips.
115
00:08:52,920 --> 00:08:55,480
Besides, it's all I got left.
Stick to your coconut.
116
00:08:55,680 --> 00:08:59,673
You know, the more I read about
Las Vegas, the more it seems like my kind of town.
117
00:08:59,880 --> 00:09:02,838
[SINGING]
118
00:09:03,440 --> 00:09:04,793
Now, listen to this.
119
00:09:05,000 --> 00:09:07,468
It says here that dice were
the first things invented...
120
00:09:07,680 --> 00:09:09,238
Starsk.
121
00:09:09,440 --> 00:09:12,796
Would you mind not reading any more
passages from that book?
122
00:09:13,000 --> 00:09:14,672
I'm just trying to broaden
your horizons.
123
00:09:14,880 --> 00:09:18,395
Well, you've been broadening
my horizons for the last 300 miles, and I'm getting sick of it.
124
00:09:18,600 --> 00:09:20,750
Yeah, well, this is interesting.
Listen to this.
125
00:09:20,960 --> 00:09:24,316
It says here that " Dice were the
oldest thing invented by man
126
00:09:24,520 --> 00:09:25,919
for the purpose of gambling.
127
00:09:26,120 --> 00:09:28,918
They were invented by a man
by the name of Palamedes."
128
00:09:29,640 --> 00:09:31,551
That's Palamedes.
Oh.
129
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
[ENGINE CLANGING]
130
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
What's going on?
Did you know that of every 100 cars
131
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
crossing the desert,
23.6 of them have engine trouble?
132
00:09:44,000 --> 00:09:46,992
Did you get that out of a book too?
No, that one I made up.
133
00:09:47,200 --> 00:09:48,679
Welcome to Las Vegas, high roller.
134
00:09:48,880 --> 00:09:50,438
[ENGINE BACKFIRES]
135
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
You can have it for me
later today, huh?
136
00:09:55,240 --> 00:09:57,993
Cabbie, we'll be there in a minute.
137
00:10:00,560 --> 00:10:03,358
Come on, baby, come on.
Let's go, Starsk.
138
00:10:03,560 --> 00:10:04,834
Just give me a minute.
Cab's waiting.
139
00:10:05,040 --> 00:10:08,191
Just give me one minute. I got a
feeling. This baby is about to pay off.
140
00:10:08,400 --> 00:10:09,799
You really got a feeling?
Yep.
141
00:10:10,000 --> 00:10:13,151
That's the sucker's cry from here
to Timbuktu. It's a machine, Starsk.
142
00:10:13,360 --> 00:10:15,237
Wheels and gears. How can you
have a feeling for a machine?
143
00:10:15,440 --> 00:10:17,237
Well, what do you know?
Come on, we're due
144
00:10:17,440 --> 00:10:20,398
down at Caesar's Palace.
Cameron's probably got his desert legionnaires waiting for us.
145
00:10:20,600 --> 00:10:22,158
Let them wait.
146
00:10:24,960 --> 00:10:28,111
Starsky. What would your mother
say if she saw you now, huh?
147
00:10:28,320 --> 00:10:31,198
Her little sonny boy, caught
in the throes of a gambler's mania.
148
00:10:31,400 --> 00:10:34,153
Starsky, it's pitiful.
You, a grown man.
149
00:10:35,120 --> 00:10:36,599
Come on. Starsk, come on.
150
00:10:36,800 --> 00:10:39,473
Just give it a minute, will you?
Come on.
151
00:10:39,800 --> 00:10:42,837
What are you...?
Come on. Let's go.
152
00:10:43,040 --> 00:10:45,395
Spoilsport.
153
00:10:45,640 --> 00:10:47,471
[SIGHS]
154
00:10:59,800 --> 00:11:01,199
[SLOT MACHINE RINGING]
155
00:11:01,400 --> 00:11:02,753
[COINS DROPPING]
156
00:11:11,680 --> 00:11:13,910
[]
157
00:11:25,520 --> 00:11:27,078
[COINS JINGLING]
158
00:11:35,600 --> 00:11:38,319
[]
159
00:12:05,600 --> 00:12:07,192
[YELPS]
160
00:12:09,040 --> 00:12:11,076
Will you look at this place?
161
00:12:11,280 --> 00:12:13,032
Huh, Hutch?
162
00:12:15,160 --> 00:12:17,879
I mean, will you look
at this place?
163
00:12:18,160 --> 00:12:21,470
Yeah, I might as well. I got a feeling
everyone else in this place is going to be looking at us.
164
00:12:21,680 --> 00:12:25,116
Don't be so sensitive. No one's
gonna pay any attention to us.
165
00:12:33,360 --> 00:12:35,316
[WOMEN LAUGHING]
166
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
I mean, will you just look
at this place?
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,316
MAN:
Coming out again. Shoot the dice.
168
00:12:59,280 --> 00:13:01,032
[SPEAKING INDISTINCTLY]
169
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
Look at it.
170
00:13:10,480 --> 00:13:13,199
Hutch.
Yeah, I'm looking, I'm looking.
171
00:13:13,400 --> 00:13:15,470
It's freezing.
172
00:13:16,080 --> 00:13:19,675
Yeah, well, nothing,
nothing's bothering me.
173
00:13:19,880 --> 00:13:23,668
I mean, did you ever feel like you'd
just died and gone to heaven?
174
00:13:24,240 --> 00:13:26,117
This place have that
kind of effect on you?
175
00:13:26,320 --> 00:13:27,992
Yeah.
176
00:13:29,120 --> 00:13:32,476
I got it, Hutch.
I got that fever.
177
00:13:32,680 --> 00:13:34,079
That Vegas fever.
178
00:13:36,840 --> 00:13:38,068
Look.
179
00:13:41,400 --> 00:13:43,391
Hey, hey, come on. Come here.
180
00:13:43,600 --> 00:13:45,431
STARSKY:
What's wrong?
181
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
I think you better give me the money.
Huh?
182
00:13:49,600 --> 00:13:51,909
The $200. I think you better
give me the money.
183
00:13:52,800 --> 00:13:55,633
I just told you. I got a feeling.
I mean, I'm gonna go... I'm gonna make a mint.
184
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
Starsky, remember why we're here?
Yeah.
185
00:13:57,440 --> 00:13:58,998
We're on an assignment.
I know that.
186
00:13:59,200 --> 00:14:00,952
Lieutenant Cameron has probably
already got us spotted.
187
00:14:01,160 --> 00:14:03,515
Now, we're supposed to take
that $200, lose it,
188
00:14:03,720 --> 00:14:05,756
get in a fight and thrown into jail.
Yeah, but that doesn't mean
189
00:14:05,960 --> 00:14:10,078
we can't have some fun.
Look, Cameron never said why we were gonna get thrown in jail.
190
00:14:10,280 --> 00:14:11,998
Don't argue with me.
191
00:14:12,720 --> 00:14:16,679
In your... In your feverish state, l...
I think you better give me the money.
192
00:14:16,880 --> 00:14:20,395
I mean, I can be cool and calm and
get this thing done easily and quickly.
193
00:14:20,600 --> 00:14:22,272
Give me the money.
194
00:14:23,720 --> 00:14:26,678
Come on.
Okay.
195
00:14:36,080 --> 00:14:38,071
You ready?
No.
196
00:14:38,720 --> 00:14:40,438
You can take care
of yourself.
197
00:14:41,120 --> 00:14:42,997
All right.
198
00:14:43,600 --> 00:14:44,828
Good luck.
199
00:14:46,480 --> 00:14:48,994
MAN:
No more bets. All bets are down.
200
00:15:11,640 --> 00:15:13,517
Chips, please.
201
00:15:13,960 --> 00:15:15,473
Chips.
202
00:15:16,480 --> 00:15:18,152
Chips for George Raft.
203
00:15:20,480 --> 00:15:22,072
Come on, come on, come on.
204
00:15:23,880 --> 00:15:26,269
Seventeen black.
All bets down.
205
00:15:26,480 --> 00:15:28,994
Come on, roll that ball,
roll that ball. Okay.
206
00:15:32,480 --> 00:15:35,631
Seventeen. Seventeen.
Come home clean, 17.
207
00:15:35,840 --> 00:15:37,273
You just can't control
yourself, can you?
208
00:15:37,480 --> 00:15:39,994
Well, we had to lose it and I had this...
Yeah, I know, this feeling, right?
209
00:15:40,200 --> 00:15:43,192
You know the mathematical
probability of winning on the bet you just placed is 35-to-1?
210
00:15:43,400 --> 00:15:45,391
I know that.
Come on over here. Let me...
211
00:15:45,600 --> 00:15:47,795
What are you talking about?
Wait a second. Will you just wait one second?
212
00:15:48,000 --> 00:15:49,228
Come on.
Wait a second.
213
00:15:51,960 --> 00:15:55,236
Seventeen black,
and we have the winner.
214
00:15:55,440 --> 00:15:57,112
Whoa, whoa! We got a winner!
We got a winner!
215
00:15:57,320 --> 00:15:58,878
We got a winner!
Right here, put it right here.
216
00:15:59,080 --> 00:16:01,833
Right here, right here,
right here. Oh, boy.
217
00:16:02,040 --> 00:16:03,792
You won.
Now we got more to lose.
218
00:16:04,000 --> 00:16:06,230
Now, why don't you
let me handle it?
219
00:16:12,440 --> 00:16:14,317
Come on.
220
00:16:14,560 --> 00:16:16,516
[HUMMING]
221
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
MAN 1: Place your bets,
ladies and gentlemen.
222
00:16:24,760 --> 00:16:26,637
Hey, Hutch, what are you doing?
That's the whole thing, huh?
223
00:16:26,840 --> 00:16:28,558
Can't we just bleed it out
a little at a time?
224
00:16:28,760 --> 00:16:31,274
Come on, now. We don't wanna bet
all of... Hey, what are you doing?
225
00:16:31,480 --> 00:16:32,879
Starsky, for your sake...
You're out of your tree.
226
00:16:33,080 --> 00:16:34,638
For your sake, it's better this way.
For my sake?
227
00:16:34,840 --> 00:16:36,068
Yes.
Your dice, blondie.
228
00:16:36,280 --> 00:16:37,554
New shooter coming up.
229
00:16:37,760 --> 00:16:39,830
All right, watch me lose.
You're gonna bet this whole thing?
230
00:16:40,040 --> 00:16:41,268
All of it.
231
00:16:42,120 --> 00:16:43,394
MAN 2: Seven!
MAN 1: Seven. Winner, seven.
232
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
Oh, you're much better.
233
00:16:45,040 --> 00:16:48,237
Wait a minute, it takes a little time.
I need a few minutes to warm up. It's not easy to lose it all at once.
234
00:16:48,440 --> 00:16:51,113
All right, look, you take all
the time you want. Meanwhile, I'm gonna take half the chips,
235
00:16:51,320 --> 00:16:53,595
and I'm gonna go play some roulette.
Hey. Those are his chips.
236
00:16:53,800 --> 00:16:56,473
Look, why don't you let me
have a little fun, huh?
237
00:16:56,680 --> 00:16:58,716
You know, you're mean.
You're really mean.
238
00:16:58,920 --> 00:17:01,593
MAN 3: You can do it.
You.
239
00:17:04,160 --> 00:17:05,639
MAN 2: Hey!
MAN 1: Eleven.
240
00:17:05,840 --> 00:17:07,159
[CHEERING]
241
00:17:08,560 --> 00:17:11,233
MAN 4: Here we go. Here we go.
Hutch.
242
00:17:11,440 --> 00:17:15,228
Hutch. Hey, this is
Starsky talking.
243
00:17:16,640 --> 00:17:18,756
Zebra 3.
244
00:17:23,720 --> 00:17:26,359
MAN 1:
Winner, eleven. Pay the line.
245
00:17:26,560 --> 00:17:27,993
Place your bets.
246
00:17:28,240 --> 00:17:30,196
[]
247
00:17:30,960 --> 00:17:32,791
The point, nine.
248
00:17:33,000 --> 00:17:34,274
Big winner still rolling.
249
00:17:34,480 --> 00:17:36,232
Quinine, the bitter dose.
250
00:17:36,440 --> 00:17:38,158
You can do it, blondie.
You can do it!
251
00:17:38,360 --> 00:17:41,909
That's all right. Keep it coming.
Keep it coming. Keep it coming. Keep it coming.
252
00:17:42,120 --> 00:17:44,315
Don't touch my drink.
Don't you know anything about luck?
253
00:17:44,520 --> 00:17:46,078
Yeah! What's the
matter with you?
254
00:17:48,320 --> 00:17:51,676
Hey, hey. What happened to all that
talk about pitiful people in the throes of gambler's mania?
255
00:17:51,880 --> 00:17:54,030
Starsky, that was different.
Don't touch my shooting arm.
256
00:17:54,240 --> 00:17:55,468
What?
My shooting arm. What do you do,
257
00:17:55,680 --> 00:17:56,999
wanna turn me cold?
258
00:17:57,200 --> 00:17:58,758
Okay, come on, nine, come on.
259
00:17:58,960 --> 00:18:01,190
Come on, nine, come on.
260
00:18:03,840 --> 00:18:05,114
MAN 1:
Nine.
261
00:18:06,200 --> 00:18:08,555
STARSKY: Let me ask you something.
It's gonna be kind of difficult
262
00:18:08,760 --> 00:18:10,671
to accuse the management
of cheating, get into a fight
263
00:18:10,880 --> 00:18:12,757
and get thrown into jail
if we end up breaking the bank.
264
00:18:12,960 --> 00:18:15,394
Well, what do you want me to do
about it? Throw all this away?
265
00:18:15,600 --> 00:18:18,433
Listen, curly top. You trying to break
his winning streak?
266
00:18:18,720 --> 00:18:20,472
Look, why don't you go suck
on a watermelon or something?
267
00:18:20,680 --> 00:18:23,717
Sir, are you gonna continue your roll?
Starsky, I'm sorry. I'm on a hot streak.
268
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
I can't stop now.
One time. Shoot it all.
269
00:18:26,840 --> 00:18:28,876
Sir, do you realize how much money
you have on the line?
270
00:18:29,080 --> 00:18:30,911
You have over
$9000 there.
271
00:18:32,520 --> 00:18:34,112
He realizes it.
I realize.
272
00:18:34,320 --> 00:18:36,038
He realizes it.
I wanna shoot it all.
273
00:18:36,240 --> 00:18:38,276
He's gonna shoot it all. Yeah, for sport.
I'm gonna shoot it all.
274
00:18:38,480 --> 00:18:41,631
MAN 1: Place your bets, please.
Same lucky shooter coming out.
275
00:18:42,520 --> 00:18:43,748
MAN 5:
Seven.
276
00:18:44,400 --> 00:18:46,356
MAN 1:
Seven.
277
00:18:50,560 --> 00:18:52,835
MAN 6:
Beautiful, beautiful.
278
00:18:55,640 --> 00:18:57,949
Excuse me, I just thought I was
watering the backside of a horse.
279
00:18:58,160 --> 00:19:00,628
Starsky. Starsky, what did
you do that for?
280
00:19:00,840 --> 00:19:04,435
Well, I figured if we couldn't get
thrown into jail for being losers...
281
00:19:04,840 --> 00:19:06,796
[CROWD SCREAMING]
282
00:19:20,840 --> 00:19:22,398
Pretty good
for a little fella.
283
00:19:27,080 --> 00:19:29,833
I suppose it's a little late
to get a bet down.
284
00:19:30,080 --> 00:19:32,355
STARSKY: Aw, come on, officer.
Give a guy a break. What about our rights?
285
00:19:32,560 --> 00:19:34,596
Don't we get to make
a couple of phone calls, huh?
286
00:19:34,800 --> 00:19:37,872
You can make all the calls you want
as soon as you get out of here.
287
00:19:38,080 --> 00:19:40,196
You're a regular
warm person, officer.
288
00:19:40,400 --> 00:19:43,278
You may not like me, son,
but Jesus loves you.
289
00:19:43,480 --> 00:19:44,754
Oh, brother.
290
00:19:44,960 --> 00:19:48,589
That's a hell of a thing
to say to somebody after you've locked them up.
291
00:19:48,840 --> 00:19:50,956
[SNORING]
292
00:19:53,400 --> 00:19:56,710
How are we gonna spend
$18,000 in here, huh?
293
00:19:56,920 --> 00:19:59,354
Cocoa-butter cream,
$1.49 for five ounces.
294
00:19:59,560 --> 00:20:01,994
Well, that's a start.
295
00:20:03,680 --> 00:20:05,671
Think he'd mind?
296
00:20:20,480 --> 00:20:23,552
You gotta take short breaths.
That's the secret.
297
00:20:27,360 --> 00:20:29,749
Yeah, no,
thank you.
298
00:20:39,840 --> 00:20:41,671
Hey.
What?
299
00:20:41,880 --> 00:20:45,190
Hey, Starsk. I think I know that guy.
Him?
300
00:20:45,400 --> 00:20:47,914
Yeah, I think I went
to high school with him.
301
00:20:51,840 --> 00:20:53,558
Hey, Jack?
302
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
Jack Mitchell?
303
00:20:57,680 --> 00:20:59,636
Bob... Ken?
304
00:20:59,840 --> 00:21:01,512
Hutch.
Jack Mitchell.
305
00:21:01,720 --> 00:21:03,199
Hey. Hutch, what...?
Hey.
306
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
Jack Mitchell, how are you doing?
What are you doing?
307
00:21:06,160 --> 00:21:07,832
Two minds on a single track.
308
00:21:08,040 --> 00:21:10,474
What's that?
I, uh, took a pretty stiff right cross.
309
00:21:10,680 --> 00:21:13,558
Hell of a time for
a class reunion.
310
00:21:14,160 --> 00:21:16,116
What are you doing here?
Parking tickets or something.
311
00:21:16,320 --> 00:21:18,311
Parking tickets? Same old Jack.
Tear them up, stuff them
312
00:21:18,520 --> 00:21:20,795
in the glove compartment.
These people ain't got no sense of humour.
313
00:21:21,000 --> 00:21:23,355
HUTCH: Tell me about it.
Listen, I want you to meet somebody.
314
00:21:23,560 --> 00:21:25,949
David Starsky. Jack Mitchell.
Hey, how are you doing?
315
00:21:26,160 --> 00:21:28,390
When Jack and I were in high school,
we used to be called what?
316
00:21:28,600 --> 00:21:30,397
Prince and the Pauper.
Prince and the Pauper.
317
00:21:30,600 --> 00:21:32,955
I didn't know you were poor.
Oh, I wasn't, but he was filthy rich.
318
00:21:33,160 --> 00:21:36,232
Yes, disgustingly so. Uh, seriously...
What?
319
00:21:36,440 --> 00:21:39,989
What are you guys doing here?
Oh, Starsky and I are down here, uh...
320
00:21:40,200 --> 00:21:42,919
Hitting the tables.
Just gambling and bumming around?
321
00:21:43,120 --> 00:21:44,872
Bumming around.
Oh, for a minute I thought somebody...
322
00:21:45,080 --> 00:21:48,709
CAMERON: He almost slipped.
Well, Mitchell seems to be responding.
323
00:21:48,920 --> 00:21:50,148
Keep your fingers crossed.
324
00:21:50,360 --> 00:21:54,114
I don't know. With those, uh,
suits on, I thought somebody was doing Guys and Dolls.
325
00:21:54,320 --> 00:21:56,515
If they could only see us back home.
HUTCH: Take a look at you.
326
00:21:56,720 --> 00:22:00,838
Take a look at you. No, really.
This guy was class valedictorian.
327
00:22:01,040 --> 00:22:03,110
And he was voted the boy
328
00:22:03,320 --> 00:22:05,675
most likely to succeed.
Most likely to succeed.
329
00:22:05,880 --> 00:22:07,438
And you were gonna be a doctor.
Yeah.
330
00:22:07,640 --> 00:22:09,232
Did you ever make it?
331
00:22:09,440 --> 00:22:11,749
How long you been in town?
Well...
332
00:22:12,240 --> 00:22:15,835
Well, we just came in this afternoon.
You're not settled? Terrific.
333
00:22:16,040 --> 00:22:18,270
You can move in with me.
Hey, Jack, that's really nice of you...
334
00:22:18,480 --> 00:22:21,597
I mean it. I really know this town.
I can show you guys a good time.
335
00:22:21,800 --> 00:22:23,438
Besides, I'm all alone.
336
00:22:23,640 --> 00:22:25,870
I mean, how can you have fun
if you're trying to have fun alone?
337
00:22:26,080 --> 00:22:27,433
Look, I mean it.
338
00:22:27,640 --> 00:22:29,198
When do you want us
to move in, Jack?
339
00:22:29,400 --> 00:22:31,277
As soon as... Today.
As soon as we get out of here.
340
00:22:31,480 --> 00:22:32,879
HUTCH: Starsk,
you know we got things to do.
341
00:22:33,080 --> 00:22:36,834
Well, you can't argue with fate, Hutch.
I mean, even in Las Vegas, what are the odds on a coincidence happening
342
00:22:37,040 --> 00:22:39,270
of two old high school buddies
meeting in the city tank?
343
00:22:39,480 --> 00:22:41,630
He's right.
You can't argue with fate.
344
00:22:41,840 --> 00:22:45,515
He's gonna blow it.
Get him out of there.
345
00:22:46,600 --> 00:22:48,955
As soon as we get out of here,
you can move in to my place.
346
00:22:49,160 --> 00:22:50,718
MAN: Hutchinson! Starsky!
Front and centre.
347
00:22:50,920 --> 00:22:53,434
Yeah. Hey, listen, Jack,
it's really good to see you.
348
00:22:53,640 --> 00:22:55,596
Talk to you soon, huh?
Right.
349
00:22:55,800 --> 00:22:58,075
Take it easy.
See you.
350
00:23:08,640 --> 00:23:10,915
Let me get this straight.
351
00:23:11,320 --> 00:23:13,709
What you're saying is
that Hutch's old pal in there,
352
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
the old high school buddy,
the guy that just invited us to stay at his place,
353
00:23:16,680 --> 00:23:18,557
you suspect him
of being the strangler?
354
00:23:18,760 --> 00:23:21,228
It's more than suspicion.
I'd bet my life on it.
355
00:23:21,640 --> 00:23:24,393
This whole thing was a set-up,
wasn't it?
356
00:23:24,680 --> 00:23:27,399
All that talk about us
being good cops.
357
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
You just wanted us to help you
bust Jack Mitchell.
358
00:23:30,360 --> 00:23:31,793
You know, I ought to
tear your head off.
359
00:23:32,160 --> 00:23:35,630
When this is all over, if you still feel
that way, you can have your chance.
360
00:23:36,600 --> 00:23:40,275
Cameron, you're all wrong.
It's all over right now.
361
00:23:40,480 --> 00:23:42,789
Hutchinson. Hutchinson!
362
00:23:43,440 --> 00:23:46,273
That friend of yours in there,
that guy you're being so loyal to,
363
00:23:46,480 --> 00:23:49,756
it's our strong feeling that he's killed
at least four women already.
364
00:23:49,960 --> 00:23:52,997
Well, if you're so sure of that,
why don't you hold him for something stronger than parking tickets?
365
00:23:53,200 --> 00:23:56,476
Now, don't be cute. You know as well
as I do the parking tickets was just a convenience
366
00:23:56,680 --> 00:23:59,035
to make sure he'd be here
by the time you two guys arrived.
367
00:23:59,240 --> 00:24:02,073
Well, what have you got, Cameron?
Got a lot of things.
368
00:24:02,280 --> 00:24:03,508
Not much one by one.
369
00:24:03,720 --> 00:24:05,790
But put them together with
a cop's gut feeling...
370
00:24:06,000 --> 00:24:07,353
A cop's gut feeling, huh?
371
00:24:07,560 --> 00:24:08,959
CAMERON:
Don't tell me you never had one.
372
00:24:09,160 --> 00:24:10,388
Never played a hunch.
373
00:24:10,800 --> 00:24:14,509
Was never sure that somebody was
guilty long before you could prove it.
374
00:24:15,280 --> 00:24:17,953
Mitchell knew all the girls
who died, intimately.
375
00:24:18,160 --> 00:24:19,957
That's still not enough
to make him as a killer.
376
00:24:20,520 --> 00:24:25,116
Okay. Footprints matching his size
were found at the scene of two of the killings.
377
00:24:25,320 --> 00:24:26,958
Then, of course, there's his
strange behaviour.
378
00:24:27,160 --> 00:24:29,151
Strange behaviour, huh?
What's that supposed to mean?
379
00:24:29,360 --> 00:24:30,952
You asked him if he
became a doctor.
380
00:24:31,160 --> 00:24:32,912
He did.
Yeah, so what?
381
00:24:33,480 --> 00:24:35,516
He's been a resident
for two and a half years.
382
00:24:35,720 --> 00:24:37,278
And he just walked away from it all.
383
00:24:37,480 --> 00:24:39,596
Then, six and a half months ago,
he came here to Las Vegas.
384
00:24:39,800 --> 00:24:41,950
And he's been a one-man,
non-stop party ever since.
385
00:24:42,320 --> 00:24:43,594
That's kind of strange.
386
00:24:43,800 --> 00:24:47,236
Look, you might ask yourself
how we knew he'd insist on you two moving in with him.
387
00:24:47,440 --> 00:24:49,829
Now, besides being brought in twice
for questioning on these murders,
388
00:24:50,280 --> 00:24:53,636
your friend has been arrested seven
times since he's been in Las Vegas.
389
00:24:54,000 --> 00:24:57,310
Everything from standing stark naked
on top of the Caesar's Palace sign
390
00:24:57,520 --> 00:25:01,229
to almost beating a parking-Iot
attendant to death for giving him the wrong change.
391
00:25:01,440 --> 00:25:04,830
During these periods of arrest we've
gotten a pretty thorough psychiatric profile on him.
392
00:25:05,040 --> 00:25:07,076
Yeah, excuse me, lieutenant.
Who's he?
393
00:25:07,480 --> 00:25:09,755
This is Dr. Cleveland,
our in-house psychiatrist.
394
00:25:09,960 --> 00:25:11,712
How do you do?
Look, what we found
395
00:25:11,920 --> 00:25:14,639
is that your friend suffers
from extreme anxiety.
396
00:25:14,840 --> 00:25:18,469
One of his symptoms seems to be an
almost hysterical fear of being alone.
397
00:25:18,680 --> 00:25:22,514
The other is a, uh, penchant
for mindless violence.
398
00:25:23,000 --> 00:25:24,752
Penchant?
399
00:25:25,840 --> 00:25:28,559
Look, Hutchinson. Now, I know
I can't order you on this assignment.
400
00:25:28,760 --> 00:25:30,955
And I'll admit that I tricked you guys
into coming here,
401
00:25:31,160 --> 00:25:35,472
but I am telling you that
that guy in there is a psychotic killer.
402
00:25:36,000 --> 00:25:39,151
And only you and your partner,
only you two, can stop him, right now.
403
00:25:43,320 --> 00:25:45,151
Do you understand that?
404
00:25:58,720 --> 00:26:00,517
Starsk?
Hm?
405
00:26:01,960 --> 00:26:04,520
He was my best friend.
406
00:26:06,760 --> 00:26:09,672
Then I guess we better
stick with him.
407
00:26:10,160 --> 00:26:13,311
Because whether we prove him
guilty or innocent,
408
00:26:13,520 --> 00:26:16,432
it's the best favour
we can do for him.
409
00:26:18,280 --> 00:26:21,238
[]
410
00:26:27,440 --> 00:26:28,919
Yeah, all right.
411
00:27:00,800 --> 00:27:02,153
STARSKY:
Why'd you stop here?
412
00:27:02,360 --> 00:27:05,158
I, uh... I gotta get some
chewing gum, okay?
413
00:27:06,560 --> 00:27:08,232
Why not drive right on in?
Really.
414
00:27:08,440 --> 00:27:11,796
My kidneys may never be
the same, but I'm beginning to think you're right.
415
00:27:12,000 --> 00:27:13,399
About what?
About your friend Jack.
416
00:27:13,600 --> 00:27:17,991
I mean, the way he drives,
why bother strangling anyone?
417
00:27:19,280 --> 00:27:23,273
Mrs. Pruitt.
Here comes Mr. Sunshine.
418
00:27:23,480 --> 00:27:26,119
Ah, Ma, he ain't so bad.
419
00:27:27,680 --> 00:27:30,319
JACK: Hey, Eugene.
I'm glad I caught you.
420
00:27:30,520 --> 00:27:31,748
Nice.
Oh, don't do that.
421
00:27:31,960 --> 00:27:33,996
Did you make the deliveries yet?
Well, not yet.
422
00:27:34,200 --> 00:27:36,316
What can I do for you, Mr. Mitchell?
I need some gum.
423
00:27:36,520 --> 00:27:39,671
I need $100 worth of gum,
and I want you to make the deliveries.
424
00:27:42,520 --> 00:27:44,192
EUGENE: 100 dollars' worth of gum?
J ACK: Right.
425
00:27:46,320 --> 00:27:48,959
Well, uh, we have a couple
of cases in back.
426
00:27:49,160 --> 00:27:51,116
I could get those for you.
Let's see them.
427
00:27:51,320 --> 00:27:53,880
Let's go see them.
You see, I got this buddy,
428
00:27:54,080 --> 00:27:56,799
and he's in the county jail.
He's in the lockup for three months,
429
00:27:57,000 --> 00:28:00,754
and he wants to leave
the biggest gob in the world right under his bunk, see?
430
00:28:05,560 --> 00:28:06,788
STARSKY:
Ma'am.
431
00:28:07,000 --> 00:28:08,558
[HUTCH WHISTLING]
432
00:28:24,480 --> 00:28:26,198
We're going to
a masquerade party.
433
00:28:26,840 --> 00:28:29,229
What are you going as next year?
Ballerinas?
434
00:28:37,560 --> 00:28:39,915
"Are you sure these are the kind of
clothes they wear in Las Vegas?"
435
00:28:40,120 --> 00:28:44,159
Everyone is entitled to a mistake.
Yeah, sure.
436
00:28:47,320 --> 00:28:49,788
Now what is it?
I'm about to float away.
437
00:28:50,040 --> 00:28:51,359
Well, hold on to it.
438
00:28:56,000 --> 00:28:59,959
I'm going on my run now, Ma.
I hate that beard.
439
00:29:01,480 --> 00:29:03,516
Hey, excuse me, excuse me.
Is Jack coming out?
440
00:29:04,720 --> 00:29:06,073
Uh, Mr. Mitchell?
Yeah.
441
00:29:06,280 --> 00:29:08,510
He went out the back way.
What?
442
00:29:08,720 --> 00:29:11,109
He flagged down a cab
and took off.
443
00:29:11,320 --> 00:29:12,992
Oh.
Bye, Ma.
444
00:29:15,480 --> 00:29:16,833
Some terrific cops we are.
445
00:29:17,040 --> 00:29:19,076
Yeah, well, why weren't you watching?
What do you think I was doing?
446
00:29:19,280 --> 00:29:20,508
I was watching.
You got his home address?
447
00:29:20,720 --> 00:29:21,948
Yeah, it's here someplace.
448
00:29:22,160 --> 00:29:24,196
Well, why don't we go there?
Where?
449
00:29:24,400 --> 00:29:25,992
His home.
Oh, that's clever.
450
00:29:26,200 --> 00:29:27,872
Thank you.
451
00:29:29,240 --> 00:29:31,435
Say, do you mind if we stop
at a service station?
452
00:29:31,640 --> 00:29:32,868
Yes.
453
00:29:35,760 --> 00:29:37,273
Hold it.
454
00:29:37,840 --> 00:29:41,594
Sixty-five cents.
Okay.
455
00:29:44,560 --> 00:29:46,710
Thanks, Mrs. Pruitt.
456
00:29:47,280 --> 00:29:48,554
Tramp.
457
00:30:12,240 --> 00:30:13,798
[CLANGS]
458
00:30:33,560 --> 00:30:35,516
[SCREAMING]
459
00:30:36,280 --> 00:30:39,352
Oh, please don't hurt me, please!
460
00:30:40,160 --> 00:30:41,479
MAN:
Like Benny used to say:
461
00:30:41,680 --> 00:30:44,399
"If God wanted men to walk around
during the daytime,
462
00:30:44,600 --> 00:30:47,637
we'd all have been born
with sunglasses on."
463
00:30:47,840 --> 00:30:49,990
Benny? Benny who?
464
00:30:50,200 --> 00:30:52,316
Benny Siegel,
an old and dear friend of mine.
465
00:30:52,520 --> 00:30:55,159
May God rest his soul.
Benny Siegel?
466
00:30:55,640 --> 00:30:57,756
Oh, you mean Bugsy Siegel,
the old gangster.
467
00:30:57,960 --> 00:31:00,997
If you're gonna live here with Jack,
don't ever let me hear you say that.
468
00:31:01,200 --> 00:31:02,633
Sorry.
469
00:31:03,000 --> 00:31:05,434
His name was Ben.
Benny, for his friends.
470
00:31:05,640 --> 00:31:08,074
I was one of them.
I used to cut his hair.
471
00:31:08,280 --> 00:31:11,670
I've been cutting hair for 47 years.
472
00:31:11,880 --> 00:31:13,711
I trimmed a lot of the big ones:
473
00:31:13,920 --> 00:31:18,550
Movie stars, politicians,
but Benny, he was the best.
474
00:31:18,760 --> 00:31:20,034
Yeah.
475
00:31:20,400 --> 00:31:22,311
Uh, you were gonna show us
Jack's apartment.
476
00:31:22,640 --> 00:31:25,791
Oh, right there.
But I told you, he ain't here.
477
00:31:26,000 --> 00:31:29,913
If he was here, everything would be
open, playing phonograph records.
478
00:31:30,120 --> 00:31:33,510
Look, Ace. It's real important
that we find Jack.
479
00:31:33,720 --> 00:31:35,915
Well, why didn't you
say so before?
480
00:31:36,120 --> 00:31:39,032
A gal was around here
looking for him this afternoon.
481
00:31:39,240 --> 00:31:41,549
She wanted to invite him to a party.
482
00:31:41,760 --> 00:31:44,354
I don't know where, but her name
is Vicky something or other.
483
00:31:44,560 --> 00:31:46,915
She works in the big show
over at the Thunderbird.
484
00:31:47,120 --> 00:31:49,509
[]
485
00:31:50,240 --> 00:31:51,468
MAN: Vicky?
VICKY: Yeah?
486
00:31:51,680 --> 00:31:55,753
These are friends of Jack Mitchell's.
VICKY: Oh, have you seen him?
487
00:31:55,960 --> 00:31:57,837
Well, we were kind of hoping
that you had.
488
00:31:58,040 --> 00:32:00,474
We understand that you, uh, tried
to invite him to a party.
489
00:32:00,680 --> 00:32:04,753
Oh, yeah. I stopped by his,
uh, apartment this afternoon, but he wasn't around.
490
00:32:04,960 --> 00:32:07,394
So I just left a message
on his answering service.
491
00:32:09,760 --> 00:32:13,355
Um, Vicky, it's really kind of
important that we find him.
492
00:32:13,560 --> 00:32:15,232
Do you have any idea where
this party might be?
493
00:32:15,560 --> 00:32:17,676
Sure, it's at my place.
494
00:32:17,880 --> 00:32:21,111
Well, at least a friend's
across the way.
495
00:32:21,880 --> 00:32:25,555
You know, I think I should like you.
Me?
496
00:32:27,280 --> 00:32:28,508
Why?
497
00:32:29,000 --> 00:32:32,754
You're embarrassing me.
I'm embarrassing you?
498
00:32:33,840 --> 00:32:37,753
It's just that we're so used to getting
dressed and undressed around here.
499
00:32:37,960 --> 00:32:42,750
Men come in, and they either
don't care or they leer.
500
00:32:42,960 --> 00:32:45,076
You're blushing.
501
00:32:49,040 --> 00:32:53,477
It's okay. Listen, the party
is at the Palm Crest Apartments.
502
00:32:53,680 --> 00:32:58,196
11819th Street,
and it's already started.
503
00:32:58,600 --> 00:33:01,353
Thank you very much.
You're welcome very much.
504
00:33:01,560 --> 00:33:03,391
Listen.
505
00:33:03,640 --> 00:33:06,996
The next time you see me,
I will be dressed.
506
00:33:09,040 --> 00:33:11,110
Don't do anything on my account.
507
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
[MUSIC PLAYS]
508
00:33:28,040 --> 00:33:29,268
JACK: Starsky!
STARSKY: Look who's here.
509
00:33:29,480 --> 00:33:31,038
J ACK: Hutch! Over here.
Jack!
510
00:33:31,240 --> 00:33:32,719
JACK: Where you been?
STARSKY: Where have we been?
511
00:33:32,920 --> 00:33:35,275
You know Glenda?
This is Glenda's birthday. That's what this is all about.
512
00:33:35,480 --> 00:33:37,072
Happy birthday.
Thanks.
513
00:33:37,280 --> 00:33:38,713
Doesn't he talk?
Him?
514
00:33:38,920 --> 00:33:40,319
Uh, many happy returns.
515
00:33:41,280 --> 00:33:43,111
I think my birthday wish
just came true.
516
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
Yeah, well, when you start opening
your gifts, you let me know, huh?
517
00:33:45,560 --> 00:33:47,596
Hey, Jack, where'd you go to?
We were looking all over for you.
518
00:33:47,800 --> 00:33:50,712
I had things to take care of,
all right? Come on, I'll get you a drink. Come on.
519
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
You know, this is my best buddy
in the whole world.
520
00:33:52,920 --> 00:33:54,353
We went to high school
together.
521
00:33:54,560 --> 00:33:57,836
And then, uh, you know, one summer
we worked together as lifeguards at this resort.
522
00:33:58,040 --> 00:34:00,793
Hutch, because he thought he had to
have a little money to get through high school,
523
00:34:01,000 --> 00:34:03,560
and me, because I thought, well,
all the girls would be around there.
524
00:34:03,760 --> 00:34:07,070
And, also, I thought it might be
a long time before I'd see my old buddy again.
525
00:34:07,280 --> 00:34:11,273
And, uh, it was a long time
before I saw my old buddy.
526
00:34:11,480 --> 00:34:13,038
There's Janie.
I'll be right back.
527
00:34:13,240 --> 00:34:16,073
Hey, Jack...
Where's he going?
528
00:34:18,080 --> 00:34:20,469
Hey, listen, how long
has Jack been here?
529
00:34:20,680 --> 00:34:22,830
Oh, not long.
Maybe 10 minutes.
530
00:34:24,720 --> 00:34:26,392
Uh, I don't... Would you have a beer?
531
00:34:26,600 --> 00:34:27,828
Please?
Sure.
532
00:34:28,040 --> 00:34:30,156
Thank you
very much.
533
00:34:30,760 --> 00:34:33,274
Ten minutes. That leaves
two hours unaccounted for.
534
00:34:33,480 --> 00:34:36,358
Yeah, well, I don't think
we should press him. He's liable to run out on us.
535
00:34:36,560 --> 00:34:37,959
Mm-hm.
What do you wanna do?
536
00:34:38,320 --> 00:34:40,993
Well, let's, uh... Let's stick around,
enjoy the party, stick close to Jack
537
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
until we have a chance
to talk to Cameron.
538
00:34:42,920 --> 00:34:45,718
Do we have to?
Well, why don't you take a nap?
539
00:34:50,920 --> 00:34:53,673
VICKY: Oh, hi.
Hi. Look at you.
540
00:34:53,880 --> 00:34:57,509
You like?
Well, yeah.
541
00:34:57,720 --> 00:35:00,473
Thank you.
You wanna take a walk?
542
00:35:00,680 --> 00:35:02,716
Walk?
Uh... Sure.
543
00:35:02,920 --> 00:35:04,911
Let's go.
STARSKY: Excuse us, please.
544
00:35:05,120 --> 00:35:07,270
Bye.
STARSKY: Ciao.
545
00:35:12,040 --> 00:35:14,429
VICKY:
This is my little girl.
546
00:35:14,760 --> 00:35:16,478
STARSKY: She's terrific.
VICKY: Yeah.
547
00:35:16,680 --> 00:35:19,035
Look at those eyes.
How come she's got brown eyes
548
00:35:19,240 --> 00:35:22,277
and you've got blue eyes?
It's a freak of nature.
549
00:35:23,760 --> 00:35:27,958
Okay. Must be really tough working
nights and having to take care of her.
550
00:35:28,800 --> 00:35:32,156
My mother takes care of her.
She has a place out in Boulder City.
551
00:35:32,560 --> 00:35:35,358
I keep that apartment
mainly because, uh,
552
00:35:35,560 --> 00:35:38,950
working nights,
30 miles is too far to drive.
553
00:35:41,480 --> 00:35:45,917
You see her a lot?
As often as I can.
554
00:35:46,120 --> 00:35:47,633
I just wish it was all the time.
555
00:35:47,840 --> 00:35:49,398
Hey.
556
00:35:49,600 --> 00:35:52,876
You gotta make a living.
You gotta put the bread on the table.
557
00:35:53,600 --> 00:35:55,716
Or something.
558
00:35:56,920 --> 00:35:58,797
Thank you.
I had fun tonight.
559
00:36:00,440 --> 00:36:02,908
Is that it? Is that the whole
shooting match?
560
00:36:03,640 --> 00:36:05,198
That's the whole ball of wax.
561
00:36:10,840 --> 00:36:13,877
Walk you up?
Well, if you do,
562
00:36:14,080 --> 00:36:17,277
we'll just spend the next 20 minutes
to say good night.
563
00:36:17,480 --> 00:36:19,357
Who said anything
about saying good night?
564
00:36:19,560 --> 00:36:21,357
I did.
You did.
565
00:36:22,840 --> 00:36:24,876
Okay.
566
00:36:26,720 --> 00:36:29,678
Good night.
Good night.
567
00:36:35,800 --> 00:36:37,279
Good night.
568
00:36:37,480 --> 00:36:39,198
Hey.
569
00:36:39,920 --> 00:36:41,751
Don't fall in the pool.
570
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
I'll try not to.
571
00:37:00,040 --> 00:37:01,268
[SCREAMING]
572
00:37:01,480 --> 00:37:03,835
Help! Help me!
573
00:37:04,280 --> 00:37:06,510
No!
574
00:37:06,760 --> 00:37:08,876
No!
575
00:37:19,720 --> 00:37:21,551
[WOMEN SCREAMING]
576
00:37:31,600 --> 00:37:32,953
[YELLS]
577
00:37:35,480 --> 00:37:37,232
Hutch, there!
578
00:37:51,840 --> 00:37:53,751
VICKY:
Oh, God.
579
00:37:55,120 --> 00:37:57,873
Somebody call the cops.
I think we caught the strangler.
580
00:37:58,080 --> 00:38:01,470
I hate to disappoint you,
but he's no strangler.
581
00:38:01,680 --> 00:38:02,999
That's just Lloyd.
582
00:38:03,200 --> 00:38:04,997
Lloyd? Who's Lloyd?
583
00:38:05,200 --> 00:38:07,316
Vicky's ex-husband.
584
00:38:07,520 --> 00:38:12,640
Every time he gets
a few too many drinks in him, he comes looking for her.
585
00:38:13,160 --> 00:38:14,718
[]
586
00:38:28,480 --> 00:38:29,708
[KNOCKS ON DOOR]
587
00:38:29,920 --> 00:38:31,558
STARSKY:
Vicky?
588
00:38:32,240 --> 00:38:35,357
VICKY: Who is it?
Me. David.
589
00:38:40,800 --> 00:38:42,518
Hi.
Hi.
590
00:38:42,720 --> 00:38:44,995
You've got dry clothes.
Mmm.
591
00:38:45,960 --> 00:38:49,350
One of the advantages
of living out of a '59 Edsel.
592
00:38:49,560 --> 00:38:52,154
How you doing?
I'm okay.
593
00:38:52,360 --> 00:38:53,952
Yeah.
594
00:38:54,160 --> 00:38:55,752
[TEAPOT WHISTLING]
595
00:38:55,960 --> 00:38:58,235
I was making some tea.
With Scotch?
596
00:38:58,440 --> 00:39:00,829
Well, I figured if Janis Joplin
could drink it with Coke,
597
00:39:01,040 --> 00:39:03,076
why couldn't I drink it with tea?
That's what I like.
598
00:39:03,280 --> 00:39:04,793
A girl with a logical mind.
599
00:39:05,000 --> 00:39:07,195
Would you like a cup?
No, thanks. Can't stay.
600
00:39:07,400 --> 00:39:10,073
Jack's insisting on showing
Hutch and me the real Las Vegas.
601
00:39:10,280 --> 00:39:11,508
Hello in there.
602
00:39:12,120 --> 00:39:13,951
Well, if there's anyone
that can do it, it's Jack.
603
00:39:14,160 --> 00:39:17,038
Mm-hm.
He knows more screwballs...
604
00:39:17,240 --> 00:39:20,437
What does that say for us?
Well, if that's what it takes,
605
00:39:20,640 --> 00:39:22,551
I don't mind the company.
606
00:39:22,760 --> 00:39:24,557
You know...
607
00:39:25,520 --> 00:39:27,590
when I heard you scream...
608
00:39:30,280 --> 00:39:32,999
I thought the strangler
had got you.
609
00:39:33,800 --> 00:39:37,429
One of my closest friends was
one of the girls that got killed.
610
00:39:37,640 --> 00:39:39,312
Really?
611
00:39:40,960 --> 00:39:44,635
I'm sorry.
It was really strange.
612
00:39:44,840 --> 00:39:47,115
I think Tracy knew
she was gonna die.
613
00:39:47,320 --> 00:39:48,992
How do you mean?
614
00:39:49,200 --> 00:39:51,031
It was like she was having
a premonition.
615
00:39:51,240 --> 00:39:53,435
She was really scared
the last couple days.
616
00:39:53,640 --> 00:39:55,631
Of what? Anything in particular?
617
00:39:57,240 --> 00:39:59,117
Well, it was kind of crazy.
618
00:39:59,320 --> 00:40:01,515
Tracy said that
a couple of different times
619
00:40:01,720 --> 00:40:05,349
she got this weird feeling
that someone was in her apartment at night.
620
00:40:05,560 --> 00:40:07,676
Just standing there,
watching her sleep.
621
00:40:08,760 --> 00:40:12,878
Then one night, she woke up, and she
was sure that someone was in there.
622
00:40:13,080 --> 00:40:15,310
So she just laid there,
afraid to move.
623
00:40:15,520 --> 00:40:18,398
Till finally daylight came,
and there was nobody there.
624
00:40:18,600 --> 00:40:23,913
But the screen on one
of her windows had been opened.
625
00:40:24,800 --> 00:40:27,872
Did she report this to the police?
No.
626
00:40:28,080 --> 00:40:31,789
She said that she'd feel stupid
going to the police with it.
627
00:40:32,000 --> 00:40:34,958
They'd probably just claim
it was her imagination.
628
00:40:36,000 --> 00:40:37,592
[KNOCKING ON DOOR]
629
00:40:37,960 --> 00:40:39,951
Hey, Starsky?
630
00:40:40,160 --> 00:40:42,037
Oh, you have to go.
Yeah.
631
00:40:42,240 --> 00:40:44,037
Look, don't you forget.
632
00:40:44,240 --> 00:40:46,913
I want you to lock the screens,
the doors, the windows and the floors.
633
00:40:47,120 --> 00:40:48,712
Capeesh?
Capeesh.
634
00:40:48,920 --> 00:40:50,478
HUTCH: Starsky.
Are you kidding?
635
00:40:50,680 --> 00:40:52,716
The way my life's been going?
Really.
636
00:40:52,920 --> 00:40:55,275
You had better believe it.
637
00:40:56,320 --> 00:41:00,598
HUTCH: Come on, Starsk.
Jack wants to show us the town.
638
00:41:02,840 --> 00:41:07,152
Have fun.
Now, that's a very dirty thing to say.
639
00:41:07,360 --> 00:41:09,715
You ought to be
ashamed of yourself.
640
00:41:09,920 --> 00:41:12,673
Lock it.
I will.
641
00:41:13,360 --> 00:41:15,874
[]
642
00:41:17,120 --> 00:41:18,917
HUTCH: You know, Jack,
it's 4:00 in the morning.
643
00:41:19,120 --> 00:41:21,395
J ACK: Yeah, but that's when
the real people come on.
644
00:41:55,280 --> 00:41:56,998
Come on, Starsk, liven up!
645
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
What happened to the guy
who was never gonna go to sleep?
646
00:42:01,440 --> 00:42:04,352
What happened to
"my kind of town"?
647
00:42:08,520 --> 00:42:11,910
Hey, Jack, come on.
Get off the floor.
648
00:42:21,480 --> 00:42:24,278
When your friend runs out of gas,
he really runs out of gas.
649
00:42:24,480 --> 00:42:26,038
You should talk.
650
00:42:26,240 --> 00:42:28,196
Hey, sweetheart.
You were beautiful.
651
00:42:28,440 --> 00:42:30,476
[HUTCH SINGS]
652
00:42:32,120 --> 00:42:35,078
[STARSKY SINGS
"THE WILD COLONIAL BOY"]
653
00:42:37,720 --> 00:42:39,278
STARSKY:
Uh-huh.
654
00:42:41,840 --> 00:42:44,593
Get out of the way.
I'm getting, I'm getting.
655
00:42:44,800 --> 00:42:46,552
[STARSKY SINGING]
656
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Oh, what are you singing
that song for?
657
00:43:08,640 --> 00:43:10,915
That happens to be the song
John Wayne sang
658
00:43:11,120 --> 00:43:13,953
when he carried Victor McLaglen
back to Maureen O'Hara.
659
00:43:14,160 --> 00:43:16,151
At 4:00 in the morning?
660
00:43:16,360 --> 00:43:18,920
It is 5:00 in the morning.
661
00:43:20,520 --> 00:43:23,751
This man does not exactly live
in abject poverty, does he?
662
00:43:23,960 --> 00:43:28,317
Well, writing checks was one
of Jack's family's favourite sports.
663
00:43:28,840 --> 00:43:31,832
Hey, you guys had
a pretty good time, huh?
664
00:43:33,360 --> 00:43:34,634
Wing-ding.
665
00:43:34,840 --> 00:43:37,752
How you doing, Ace?
Okay, Henderson, okay.
666
00:43:38,320 --> 00:43:41,118
Ah. He's Henderson. I'm Starsky.
667
00:43:41,320 --> 00:43:44,471
Sometimes I get mixed up with a face,
but I never forget a name.
668
00:43:44,680 --> 00:43:46,830
Yeah, what's going on, Ace?
The cops.
669
00:43:47,920 --> 00:43:51,549
They were around looking
for you guys. A guy by the name of Macaroon.
670
00:43:51,920 --> 00:43:53,239
It's Cameroon.
671
00:43:53,640 --> 00:43:56,632
Cameron, Camer... Cameron.
672
00:43:56,840 --> 00:44:00,116
Oh, yeah.
Well, Camero... Cameron...
673
00:44:01,480 --> 00:44:03,948
wants you to see him
in his office.
674
00:44:09,200 --> 00:44:10,428
You did what?
HUTCH: I told you.
675
00:44:10,640 --> 00:44:12,596
We lost him
for about two hours.
676
00:44:12,800 --> 00:44:15,439
From midnight to around
2:00 in the morning.
677
00:44:15,640 --> 00:44:18,234
And I was about to
apologize.
678
00:44:18,760 --> 00:44:20,910
I want you to see
something.
679
00:44:21,680 --> 00:44:25,036
Take a look at her.
Her name was Gretchen Hollander.
680
00:44:25,680 --> 00:44:29,434
She was a chorus girl at the Dunes.
She was 26 and beautiful.
681
00:44:29,640 --> 00:44:31,790
Until approximately
1:00 this morning,
682
00:44:32,000 --> 00:44:34,798
when you two duds were chasing
around your phantom friend around this city.
683
00:44:35,280 --> 00:44:36,952
Hey, what the hell
is wrong with you two?
684
00:44:37,200 --> 00:44:38,553
We made a mistake!
Won't happen again.
685
00:44:38,760 --> 00:44:40,512
Mistake?
686
00:44:41,080 --> 00:44:43,310
Apparently,
I made a mistake.
687
00:44:43,520 --> 00:44:47,274
And as far as I'm concerned,
you can pack your bags.
688
00:44:50,320 --> 00:44:52,117
Hey, that's no good, Cameron.
689
00:44:52,320 --> 00:44:54,151
Because if Jack Mitchell
is your strangler,
690
00:44:54,360 --> 00:44:57,716
we're still the best bets
you've got to nail the man.
691
00:45:01,040 --> 00:45:02,996
He's right, you know.
692
00:45:04,880 --> 00:45:08,156
I'd say you're stuck with us
either way, Cameron.
693
00:45:08,840 --> 00:45:12,150
I mean, who can you find
that can get any closer than us?
694
00:45:13,480 --> 00:45:16,711
Okay. If he gets away
from you again...
695
00:45:16,920 --> 00:45:20,993
If he commits one more murder...
I told you. It won't happen again.
696
00:45:21,200 --> 00:45:25,273
If Jack Mitchell is guilty,
we'll prove it and deliver him to you personally.
697
00:45:26,000 --> 00:45:29,436
Fair enough.
All right.
698
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
Hey, wait a second.
What?
699
00:45:32,800 --> 00:45:34,199
I just thought of something.
700
00:45:34,400 --> 00:45:37,153
One of the girls that got killed...
Her name was, uh, Tracy.
701
00:45:37,720 --> 00:45:41,474
Now, she told a friend of hers that
she had a strange feeling a couple of days before she was strangled.
702
00:45:41,840 --> 00:45:46,152
Now, Tracy said that she felt
someone had been in her apartment when she was asleep.
703
00:45:46,360 --> 00:45:48,510
Someone was just standing there
and just watching her.
704
00:45:49,280 --> 00:45:53,114
That's fascinating.
Yeah. Isn't it?
705
00:45:53,400 --> 00:45:57,075
Tracy said that she felt that someone
had perhaps jimmied the screen to her window.
706
00:46:00,680 --> 00:46:02,875
Oh, boy.
707
00:46:03,680 --> 00:46:07,559
Look, I'd like you to find out if any
of the other girls filed a report with the police to the same effect.
708
00:46:07,760 --> 00:46:09,591
That would be a waste of time.
709
00:46:09,840 --> 00:46:12,832
Oh? Humour us.
710
00:46:13,280 --> 00:46:14,508
[DOOR SLAMS]
711
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
[]
712
00:47:22,360 --> 00:47:25,318
[]
713
00:47:52,080 --> 00:47:54,036
Subtitles by
SDI Media
714
00:47:54,086 --> 00:47:58,636
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof