Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,605 --> 00:00:04,004
You wanted
to see me?
2
00:00:04,003 --> 00:00:04,935
Oh, yeah, hi.
3
00:00:04,956 --> 00:00:06,089
Nikki, uh...
4
00:00:06,099 --> 00:00:07,965
I know things have been
kind of awkward
5
00:00:07,943 --> 00:00:09,742
because Heidi Klum's
been working here
6
00:00:09,722 --> 00:00:11,687
and we used to date,
and she's a supermodel...
7
00:00:11,660 --> 00:00:13,759
I get it, Mike.
8
00:00:13,725 --> 00:00:16,124
I just wanted to assure you
that nothing's going on.
9
00:00:16,076 --> 00:00:17,475
I mean, I'm not
attracted to her.
10
00:00:17,475 --> 00:00:21,007
Mike, you have her
calendar on your wall.
11
00:00:20,906 --> 00:00:25,205
What, I'm supposed to
guess what month it is?
12
00:00:25,068 --> 00:00:27,834
It's so obvious
you have a crush on her.
13
00:00:27,769 --> 00:00:29,801
No, I don't! Look...
And to prove it to you,
14
00:00:29,771 --> 00:00:32,936
I want you to be in this room
when we have our meeting.
15
00:00:34,759 --> 00:00:36,558
That's locked.
You're trapped.
16
00:00:36,538 --> 00:00:37,537
(KNOCK ON DOOR)
17
00:00:39,239 --> 00:00:40,172
Hello, Michael.
18
00:00:40,192 --> 00:00:41,358
Hello, Heidi.
19
00:00:41,367 --> 00:00:43,767
My German friend who
kisses everyone she knows.
20
00:00:43,719 --> 00:00:45,585
Hi, Nikki.
21
00:00:45,561 --> 00:00:48,361
Mike, I spoke to the mayor about
the animal rights campaign.
22
00:00:48,294 --> 00:00:50,293
He thought you could
help pick the right photo.
23
00:00:50,264 --> 00:00:53,196
I can think of nothing more
businesslike and professional.
24
00:00:53,124 --> 00:00:56,223
And that's you
half-naked on a pony.
25
00:00:56,141 --> 00:00:58,140
It's a gazelle, silly.
26
00:00:58,111 --> 00:00:59,611
What is?
27
00:01:00,749 --> 00:01:02,014
That's it.
I'm gone.
28
00:01:02,019 --> 00:01:04,018
No, Nik... Nikki, wait.
29
00:01:03,990 --> 00:01:05,821
I'm sorry. Is there
tension between you?
30
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
Oh, no tension
at all, Heidi,
31
00:01:07,295 --> 00:01:11,427
considering you spent the last week
trying to seduce my boyfriend.
32
00:01:11,297 --> 00:01:13,596
It's a gazelle,
silly.
33
00:01:13,553 --> 00:01:15,053
Ha ha ha...
34
00:01:15,047 --> 00:01:16,545
Ha ha ha...
35
00:01:16,540 --> 00:01:19,271
That's a...
That's a good one.
36
00:01:19,208 --> 00:01:22,274
It's ok, Mike.
I... I think I can help.
37
00:01:22,195 --> 00:01:24,961
Nikki, I swear, I would
have never pursued Mike
38
00:01:24,895 --> 00:01:28,761
if he had made it clear that you had
more than a casual relationship.
39
00:01:31,727 --> 00:01:34,659
Ok, nicht helping.
40
00:02:00,672 --> 00:02:03,571
Mike, I have come up with
this fantastic idea
41
00:02:03,500 --> 00:02:05,799
to increase tourism.
42
00:02:05,755 --> 00:02:08,888
Now, as you know, every
year in Pamplona, Spain,
43
00:02:08,805 --> 00:02:12,005
they have this
wonderful festival.
44
00:02:14,874 --> 00:02:18,373
You wanna run bulls...
45
00:02:18,274 --> 00:02:20,139
Through New York City?
46
00:02:20,117 --> 00:02:23,049
Right up Broadway!
47
00:02:22,976 --> 00:02:25,608
Hey, Mike.
Nikki's looking for you.
48
00:02:25,550 --> 00:02:29,416
Please, janelle, I don't hop to
every time my girlfriend calls.
49
00:02:29,299 --> 00:02:31,598
I gotta go.
50
00:02:31,555 --> 00:02:34,187
Mike and Nikki
seem to be having some...
51
00:02:34,128 --> 00:02:35,227
Difficulties.
52
00:02:35,241 --> 00:02:37,406
Better them than us,
huh, janelle?
53
00:02:37,369 --> 00:02:38,901
Actually, I kinda wanted...
54
00:02:38,894 --> 00:02:41,360
every day with us...
55
00:02:41,310 --> 00:02:44,375
It's just more passionate
than the last, huh?
56
00:02:44,296 --> 00:02:45,828
What I was hoping
to say...
57
00:02:45,821 --> 00:02:48,553
well, it's not just passion.
It's a bond.
58
00:02:48,490 --> 00:02:49,822
It's a mutual understanding.
59
00:02:49,825 --> 00:02:52,090
Do you know what we have
that other couples don't?
60
00:02:52,048 --> 00:02:53,647
It certainly isn't
communication.
61
00:02:53,637 --> 00:02:56,503
Bingo. Communication.
62
00:03:02,247 --> 00:03:04,980
What's going on?
Every time I see you guys,
63
00:03:04,916 --> 00:03:06,515
you two are exchanging
massages.
64
00:03:06,505 --> 00:03:08,471
It's purely
a physical relationship.
65
00:03:08,443 --> 00:03:10,342
Paul's got
enormous hands.
66
00:03:10,318 --> 00:03:14,317
Well, it's not just length.
It's girth.
67
00:03:15,656 --> 00:03:17,855
Oh, my God, Paul.
They're huge!
68
00:03:17,817 --> 00:03:19,749
You ought to work
at NASA!
69
00:03:19,723 --> 00:03:22,455
You could wave the astronauts in
with those things!
70
00:03:23,948 --> 00:03:26,947
Mike, I just wanna let you know that
I'm gonna break up with the mayor.
71
00:03:26,872 --> 00:03:28,304
No, no, no, no, no, no.
72
00:03:28,302 --> 00:03:31,234
No... do you know how difficult
this is gonna be?
73
00:03:31,161 --> 00:03:34,326
I mean, for me?
74
00:03:34,243 --> 00:03:36,775
Yes, Mike. That's what's
important here... your feelings.
75
00:03:36,721 --> 00:03:40,520
No, you don't understand. The mayor
does not take disappointment well.
76
00:03:40,407 --> 00:03:45,539
He cried for 2 days when puck
got kicked off the real world.
77
00:03:45,364 --> 00:03:47,129
What do I do, Mike?
He's sweet,
78
00:03:47,111 --> 00:03:49,310
but our relationship
has no future.
79
00:03:49,272 --> 00:03:52,170
I've been trying to let him down, but
I just can't seem to get through.
80
00:03:52,100 --> 00:03:53,566
He won't listen to me.
81
00:03:53,560 --> 00:03:56,759
Does he at least
listen to you?
82
00:03:58,867 --> 00:04:01,398
All right, I'll break up
with the mayor for ya.
83
00:04:01,345 --> 00:04:03,678
You can't break up with him
for me. That's ridiculous.
84
00:04:03,633 --> 00:04:05,231
He'll accept it
coming from me.
85
00:04:05,220 --> 00:04:07,454
I take care of the mayor's
emotional milestones.
86
00:04:07,413 --> 00:04:10,145
I handled his divorce. I threw
his 50th birthday party.
87
00:04:10,082 --> 00:04:12,114
I was there when his cat
got put to sleep.
88
00:04:12,084 --> 00:04:13,649
His cat was hit
by a car.
89
00:04:13,641 --> 00:04:15,907
Yes. My car.
90
00:04:23,586 --> 00:04:25,051
Well, well, well.
91
00:04:25,046 --> 00:04:27,179
Look who decided to show up
an hour late,
92
00:04:27,143 --> 00:04:29,209
and wearing tennis shoes,
no less.
93
00:04:29,177 --> 00:04:31,343
The bad news is my loafers
are at the cleaners.
94
00:04:31,307 --> 00:04:35,373
The good news is your dog
is no longer constipated.
95
00:04:35,246 --> 00:04:37,678
Oh! Hooray!
Hooray for rags!
96
00:04:42,522 --> 00:04:44,187
You know, Heidi,
97
00:04:44,174 --> 00:04:46,807
I was thinking maybe
sometime you and I could...
98
00:04:46,748 --> 00:04:47,848
no.
99
00:04:49,068 --> 00:04:51,133
Okey-dokey.
100
00:04:51,101 --> 00:04:53,833
We'll talk later.
101
00:04:53,770 --> 00:04:56,802
Heidi? As a fellow animal lover,
I just want you to know
102
00:04:56,724 --> 00:04:59,157
how much I admire what you're
doing for those creatures.
103
00:04:59,108 --> 00:05:01,241
Oh, thank you!
104
00:05:06,004 --> 00:05:07,435
Oh, come on.
105
00:05:07,432 --> 00:05:09,598
Just because you like animals,
you get a hug?
106
00:05:09,562 --> 00:05:14,461
You don't have to like animals
to get a hug. Get over here!
107
00:05:14,295 --> 00:05:16,727
(EMOTIONALLY)
I love you, man.
108
00:05:19,284 --> 00:05:22,615
Mike, I'd appreciate if we could
just keep this between us?
109
00:05:22,524 --> 00:05:24,489
Please. I'm a master
of discretion.
110
00:05:24,462 --> 00:05:27,461
What goes in these ears does
not pass through these lips.
111
00:05:28,942 --> 00:05:30,375
What's up?
112
00:05:30,373 --> 00:05:32,938
Janelle's
dumpin' the mayor.
113
00:05:34,312 --> 00:05:37,178
Actually, I'm doing it for her,
but keep it under your hat.
114
00:05:44,955 --> 00:05:48,021
How do you break up
with someone you work with?
115
00:05:47,943 --> 00:05:49,909
I don't think it's
gonna be that tough.
116
00:05:49,881 --> 00:05:52,880
I mean, you know, it's not
like I'm emotionally invested.
117
00:05:52,804 --> 00:05:53,969
What are you
gonna say?
118
00:05:53,979 --> 00:05:56,645
The truth. The relationship
never had a future.
119
00:06:06,466 --> 00:06:08,265
(MOANS) Oh...
120
00:06:08,245 --> 00:06:10,177
Oh... Oh-oh-oh-oh.
121
00:06:10,152 --> 00:06:12,151
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, right there.
122
00:06:16,348 --> 00:06:18,947
What are you doing?
123
00:06:18,890 --> 00:06:21,955
Ignore him, James.
Just keep going.
124
00:06:21,876 --> 00:06:24,008
I thought we had something.
125
00:06:23,973 --> 00:06:26,139
And now I find you
with him.
126
00:06:26,101 --> 00:06:29,300
Sorry, Paul.
You're out, James is in.
127
00:06:29,215 --> 00:06:31,814
You're kidding!
Look at those measly hands!
128
00:06:31,758 --> 00:06:34,790
They can't possibly
satisfy you!
129
00:06:34,712 --> 00:06:38,077
Paul... Size doesn't matter.
130
00:06:39,129 --> 00:06:40,561
Get out, Paul!
131
00:06:45,643 --> 00:06:48,742
Whoa. You've got a knot there.
This is gonna take me a while.
132
00:06:48,660 --> 00:06:51,359
James, that's my bra.
133
00:06:54,951 --> 00:06:57,083
My bad.
134
00:06:57,048 --> 00:06:59,347
Sir, I've got
some bad news.
135
00:06:59,305 --> 00:07:01,304
I'm just gonna
come right out with it
136
00:07:01,274 --> 00:07:03,507
rather than beat
around the bush.
137
00:07:03,466 --> 00:07:06,366
Ok. Le-let me
do something first.
138
00:07:06,294 --> 00:07:08,593
Janelle, could you
come in here a second?
139
00:07:08,550 --> 00:07:10,249
Yes, sir?
140
00:07:10,234 --> 00:07:12,667
I just wanted to see
your smiling face.
141
00:07:16,240 --> 00:07:18,205
Now I can handle
anything.
142
00:07:18,178 --> 00:07:20,044
Sir, uh...
143
00:07:20,020 --> 00:07:22,086
Janelle...
144
00:07:22,053 --> 00:07:23,886
Is dumping you.
145
00:07:23,865 --> 00:07:27,864
Janelle, can I
see ya again?
146
00:07:29,012 --> 00:07:30,511
Mike says you're
dumping me.
147
00:07:30,505 --> 00:07:32,071
I am.
148
00:07:32,062 --> 00:07:33,495
Hold my calls.
149
00:07:34,699 --> 00:07:36,798
Why?! What did I do?
150
00:07:36,765 --> 00:07:37,930
Nothing, nothing, sir.
151
00:07:37,940 --> 00:07:40,705
Look, janelle cares
about you very deeply.
152
00:07:40,640 --> 00:07:43,572
She just feels that you
both want different things.
153
00:07:43,500 --> 00:07:46,065
What is it
about 28-year-old women?
154
00:07:46,009 --> 00:07:48,175
They're just not interested
in older guys
155
00:07:48,139 --> 00:07:50,804
who don't want to get married
and have children!
156
00:07:51,665 --> 00:07:53,664
Life's oldest
riddle, sir.
157
00:07:53,635 --> 00:07:56,567
She's been trying
to tell me this for a while,
158
00:07:56,494 --> 00:07:58,426
and I just
couldn't hear it.
159
00:07:58,401 --> 00:08:00,700
Well, I'm gonna
go down gracefully.
160
00:08:00,657 --> 00:08:03,422
I don't want to make this
uncomfortable for her.
161
00:08:03,357 --> 00:08:05,089
Gonna write her a note.
162
00:08:05,073 --> 00:08:07,139
That's a nice idea, sir.
163
00:08:07,106 --> 00:08:09,806
Janelle, could you come in
and take some dictation?
164
00:08:12,031 --> 00:08:13,663
Heidi, this is
a little awkward,
165
00:08:13,652 --> 00:08:17,218
but your being here has made
things kind of difficult for me.
166
00:08:17,115 --> 00:08:19,148
So I think until you're
done with your project,
167
00:08:19,117 --> 00:08:21,349
it might be best...
168
00:08:21,309 --> 00:08:26,109
We... we... we didn't ta-ta-talk
to e-each shoulder.
169
00:08:25,948 --> 00:08:27,480
Mike, I don't
understand.
170
00:08:27,473 --> 00:08:30,206
This week has put a strain on
my relationship with Nikki,
171
00:08:30,142 --> 00:08:31,474
so...
172
00:08:31,476 --> 00:08:32,609
If you could
just please...
173
00:08:32,620 --> 00:08:34,252
nice!
174
00:08:34,240 --> 00:08:37,373
O-o-ok, uh...
175
00:08:37,292 --> 00:08:40,224
this is the exact opposite
of what it looks like.
176
00:08:40,151 --> 00:08:43,150
Yes. Mike was just helping
me put my dress back on.
177
00:08:45,234 --> 00:08:46,866
Nik... Nikki...
178
00:08:46,855 --> 00:08:48,620
am I nicht helping again?
179
00:08:48,602 --> 00:08:51,668
Little bit.
Nikki... wait!
180
00:09:01,184 --> 00:09:03,217
Look at ya.
181
00:09:03,186 --> 00:09:05,619
You're like
a meat loaf with teeth.
182
00:09:07,317 --> 00:09:09,249
Oh, who's my
best friend?
183
00:09:09,223 --> 00:09:11,088
That's right!
184
00:09:11,066 --> 00:09:12,998
You are!
185
00:09:12,972 --> 00:09:15,071
What are you doing?
186
00:09:15,038 --> 00:09:16,803
I'm talkin' to my dog.
187
00:09:16,785 --> 00:09:19,150
Rags.
188
00:09:19,104 --> 00:09:22,070
Ah! He is so cute!
189
00:09:21,995 --> 00:09:25,394
(SPEAKING GERMAN)
190
00:09:26,698 --> 00:09:28,630
I think he likes me.
191
00:09:28,604 --> 00:09:32,136
Oh... He likes you
a lot.
192
00:09:32,036 --> 00:09:33,901
Oh, oh, oh!
193
00:09:33,878 --> 00:09:35,544
Make room for daddy!
194
00:09:35,531 --> 00:09:39,129
Mmm! Ha ha ha...
195
00:09:40,455 --> 00:09:43,054
I really miss
having a dog.
196
00:09:44,871 --> 00:09:47,904
Well, here's
a crazy idea.
197
00:09:47,827 --> 00:09:50,226
Why don't you keep him?
198
00:09:50,178 --> 00:09:51,877
Really?
199
00:09:51,862 --> 00:09:53,561
Oh, yeah.
200
00:09:53,546 --> 00:09:54,978
I'm never home.
201
00:09:54,976 --> 00:09:57,308
He'd be much better off
with you.
202
00:09:57,263 --> 00:10:00,729
Thanks for making me
so happy!
203
00:10:00,631 --> 00:10:02,996
Makes me happy too.
204
00:10:02,950 --> 00:10:05,616
Nikki, will you listen to me?
Just stop for a second.
205
00:10:05,556 --> 00:10:07,088
Look, I think we really
need to talk.
206
00:10:07,080 --> 00:10:09,479
I'll save you the trouble?
I'm breaking up with you.
207
00:10:09,432 --> 00:10:10,598
What?
208
00:10:10,607 --> 00:10:12,773
It's over, Mike.
Good-bye.
209
00:10:12,737 --> 00:10:15,002
Don't... don't
walk out on me.
210
00:10:14,960 --> 00:10:16,892
Ni-Nikki, wait,
pl... come back!
211
00:10:16,867 --> 00:10:18,666
Let me talk
about this!
212
00:10:18,646 --> 00:10:20,045
Nikki, I love you!
213
00:10:24,461 --> 00:10:25,926
Catch ya later, babe.
214
00:10:37,169 --> 00:10:37,968
Morning, everyone.
215
00:10:37,995 --> 00:10:39,661
Good morning.
216
00:10:39,647 --> 00:10:40,713
Nikki.
217
00:10:40,728 --> 00:10:42,560
Mike.
218
00:10:42,539 --> 00:10:47,839
(HIGH-PITCHED BEEPING)
219
00:10:47,654 --> 00:10:49,787
Ok, what's that
annoying sound?
220
00:10:49,751 --> 00:10:52,416
It's my new pulse watch.
Pretty cool, huh?
221
00:10:52,357 --> 00:10:54,322
No.
222
00:10:54,294 --> 00:10:55,628
Ok, down to business.
223
00:10:55,630 --> 00:10:59,262
Nikki, I need that third quarter
infrastructure budget.
224
00:10:59,156 --> 00:11:00,954
Fine.
225
00:11:00,936 --> 00:11:04,101
(WATCH BEEPING SLOWLY)
226
00:11:04,018 --> 00:11:07,917
Seems like there's a little
tension in here.
227
00:11:07,799 --> 00:11:09,430
You don't know,
so just stay out of it.
228
00:11:09,418 --> 00:11:11,484
Shut up, Paul.
229
00:11:15,392 --> 00:11:17,391
My mistake.
230
00:11:18,189 --> 00:11:23,121
(BEEPING)
231
00:11:30,739 --> 00:11:34,037
Mike, can I be excused?
My heart's about to explode.
232
00:11:33,947 --> 00:11:36,146
Yeah, e-everyone...
everyone out.
233
00:11:36,108 --> 00:11:38,207
Except Nikki.
234
00:11:39,953 --> 00:11:43,219
This better be business, 'cause I
don't feel like talking about us.
235
00:11:43,131 --> 00:11:44,397
It is.
It's all business.
236
00:11:44,400 --> 00:11:46,933
Why don't you like me
anymore?
237
00:11:46,879 --> 00:11:48,711
I don't want to talk
to you about this.
238
00:11:48,690 --> 00:11:50,822
You're just gonna
confuse me.
239
00:11:50,787 --> 00:11:53,452
You're too charming, you're
too smart, you're too clever.
240
00:11:53,393 --> 00:11:55,325
I can change.
241
00:11:57,999 --> 00:12:00,199
Carter, what's wrong?
242
00:12:00,160 --> 00:12:01,326
Rags.
243
00:12:01,335 --> 00:12:02,667
He's run away.
244
00:12:02,670 --> 00:12:05,502
He's 27 years old.
245
00:12:05,434 --> 00:12:08,800
Are you sure
he didn't just...
246
00:12:08,707 --> 00:12:10,539
Disintegrate?
247
00:12:10,517 --> 00:12:14,216
Who knows where he is?
Cold, alone...
248
00:12:14,108 --> 00:12:16,708
Probably in some
living hell!
249
00:12:20,621 --> 00:12:23,020
I wish I was there with him.
250
00:12:29,677 --> 00:12:33,242
I can't believe
janelle is gone.
251
00:12:33,140 --> 00:12:36,006
I can't believe
Nikki's gone.
252
00:12:35,936 --> 00:12:40,135
I can't believe rags
is (VOICE BREAKS) Gone!
253
00:12:40,003 --> 00:12:42,669
You know,
when your heart is heavy,
254
00:12:42,608 --> 00:12:44,974
there's great comfort
just going out,
255
00:12:44,928 --> 00:12:47,360
being with people,
mixing with the masses.
256
00:12:47,311 --> 00:12:48,843
Is that stool taken?
257
00:12:48,835 --> 00:12:49,934
Ah!
258
00:12:54,396 --> 00:12:56,895
She seemed nice.
259
00:12:56,843 --> 00:12:59,708
Mike, would you come to the
men's room with me, please?
260
00:12:59,639 --> 00:13:02,071
Sure, sir.
Let me get my purse.
261
00:13:02,022 --> 00:13:04,887
I just don't
want to be alone.
262
00:13:05,770 --> 00:13:08,902
Sir, I'll just be
a stall away.
263
00:13:11,649 --> 00:13:14,448
Do you think it's okay
to bring rags to a bar?
264
00:13:14,382 --> 00:13:15,847
Oh, yeah.
265
00:13:15,843 --> 00:13:17,342
The transition...
266
00:13:17,336 --> 00:13:20,901
Will be easier for rags if a lot
of people see you and me together.
267
00:13:20,799 --> 00:13:23,431
There's a table.
268
00:13:23,373 --> 00:13:24,405
(MOANS) Oh!
269
00:13:26,328 --> 00:13:29,394
Oh, my God!
You... you found rags!
270
00:13:29,315 --> 00:13:31,113
Carter! Hey!
271
00:13:31,094 --> 00:13:32,526
Yeah!
272
00:13:32,523 --> 00:13:34,322
Heidi did!
273
00:13:34,303 --> 00:13:36,802
What are you talking about?
You gave him to me.
274
00:13:36,749 --> 00:13:42,148
No, I didn't.
Her English is not very good.
275
00:13:41,960 --> 00:13:45,159
You gave away my dog
to impress a woman.
276
00:13:45,074 --> 00:13:47,606
Dude,
it's Heidi Klum!
277
00:13:49,459 --> 00:13:50,558
One last hug?
278
00:13:50,570 --> 00:13:52,336
No?
279
00:13:52,318 --> 00:13:53,584
Ok.
280
00:13:55,304 --> 00:13:56,770
I'm sorry
about this, Heidi,
281
00:13:56,766 --> 00:13:59,466
but rags has been my family
pet for the last 27 years.
282
00:13:59,403 --> 00:14:00,902
He's so full of life!
283
00:14:00,897 --> 00:14:01,929
He is?
284
00:14:01,945 --> 00:14:04,810
Yes! First we played fetch,
then frisbee,
285
00:14:04,741 --> 00:14:06,940
spent an hour
running on my treadmill.
286
00:14:06,902 --> 00:14:08,534
Oh, poor fellow!
287
00:14:08,522 --> 00:14:10,854
Seems to be clinging.
288
00:14:12,493 --> 00:14:14,593
Uh, there, there,
rags, your...
289
00:14:14,559 --> 00:14:16,258
nightmare is...
290
00:14:16,243 --> 00:14:17,675
finally...
291
00:14:17,673 --> 00:14:19,271
over!
292
00:14:19,261 --> 00:14:21,160
Yeah! Yeah!
293
00:14:21,135 --> 00:14:24,502
(IN FALSETTO) Now, who's the
best-lookin' boy in the world?
294
00:14:24,409 --> 00:14:26,107
Who's the happiest puppy?
295
00:14:26,092 --> 00:14:29,024
(IN MUFFLED SLOW MOTION)
Who is he? Who is he?
296
00:14:28,952 --> 00:14:31,285
Oh, such a puppy!
297
00:14:31,240 --> 00:14:33,604
(NORMAN VOICE) Who is he,
where does he live?
298
00:14:33,558 --> 00:14:35,423
And say good-bye
to Heidi.
299
00:14:36,799 --> 00:14:38,799
CARTER: Bye, Heidi.
300
00:14:41,978 --> 00:14:45,478
(RAGS WHIMPERS)
301
00:14:49,603 --> 00:14:51,437
You know, I used to be
top gun around here
302
00:14:51,414 --> 00:14:53,613
until you showed up
with your pressure points
303
00:14:53,575 --> 00:14:56,908
and double-jointed fingers.
304
00:14:56,817 --> 00:15:00,749
Well, Paul... you obviously
don't have the goods.
305
00:15:00,630 --> 00:15:02,495
I'll show you the goods!
306
00:15:02,472 --> 00:15:05,404
Hey, cut it out, Paul,
get your hands... oh, yeah.
307
00:15:05,332 --> 00:15:08,364
Yeah, that's the stuff. Here,
let me show you something.
308
00:15:08,287 --> 00:15:09,552
Hah!
309
00:15:09,556 --> 00:15:11,489
Oh! Oh, James! Oh, gosh!
310
00:15:11,463 --> 00:15:13,963
Oh! Oh, boy!
311
00:15:13,910 --> 00:15:16,209
Oh, that's so good.
312
00:15:16,230 --> 00:15:18,529
Here, let me try!
Let me try! Oh!
313
00:15:18,486 --> 00:15:19,485
Oh... Oh!
314
00:15:19,502 --> 00:15:22,068
You're so precise
but so delicate.
315
00:15:22,012 --> 00:15:24,145
Oh... Paul,
you're so powerful.
316
00:15:24,109 --> 00:15:26,842
I feel you
everywhere.
317
00:15:26,777 --> 00:15:28,710
Oh, James!
Oh, Paul!
318
00:15:28,684 --> 00:15:29,917
Oh, Paul!
Oh, James...
319
00:15:29,924 --> 00:15:32,322
I never knew
it could be like this!
320
00:15:32,274 --> 00:15:34,373
Oh, my God!
321
00:15:34,340 --> 00:15:36,005
Welcome!
322
00:15:41,742 --> 00:15:45,541
I can't believe
janelle is gone.
323
00:15:45,428 --> 00:15:49,261
I can't believe
Nikki's gone.
324
00:15:49,146 --> 00:15:51,579
I can't believe
rags is gone.
325
00:15:53,181 --> 00:15:56,580
Well, I guess it's back
to my dreary little office.
326
00:15:57,915 --> 00:16:00,447
Back to my...
Dark and lonely apartment.
327
00:16:02,300 --> 00:16:05,433
Back to frolicking on the most
beautiful beaches in the world.
328
00:16:06,970 --> 00:16:10,036
You know,
you stink at this.
329
00:16:09,958 --> 00:16:12,723
How am I gonna face
janelle tomorrow?
330
00:16:12,658 --> 00:16:14,156
You'll be ok, sir.
331
00:16:14,151 --> 00:16:18,116
Just treat her with respect
and professionalism.
332
00:16:17,995 --> 00:16:21,629
Aw, come on, Mike. It's not like
I'm gonna behave like a child
333
00:16:21,523 --> 00:16:24,588
and cover her car
in shaving cream.
334
00:16:24,508 --> 00:16:26,175
I hope not...
335
00:16:26,162 --> 00:16:30,228
'Cause, you know, there's
security cameras in the garage.
336
00:16:30,101 --> 00:16:31,633
Gotta go.
337
00:16:36,074 --> 00:16:38,240
I'm sorry about
your loss, Mike.
338
00:16:38,202 --> 00:16:40,034
Sorry about yours,
Heidi.
339
00:16:40,013 --> 00:16:42,945
You know,
we have this saying in Germany.
340
00:16:42,873 --> 00:16:44,407
It is better to have
loved and lost
341
00:16:44,399 --> 00:16:48,764
than to engage in a land war
with Russia in the winter.
342
00:16:50,403 --> 00:16:53,469
Thank you. That's...
Very comforting.
343
00:16:53,390 --> 00:16:56,122
So where do you go
for your next photo shoot?
344
00:16:56,058 --> 00:16:57,924
St. Bart's.
345
00:16:59,554 --> 00:17:01,486
Poor kid.
346
00:17:06,100 --> 00:17:07,831
So you're ok
with everything, sir?
347
00:17:07,816 --> 00:17:10,748
Absolutely. I just
want to let you know
348
00:17:10,674 --> 00:17:12,973
I have confidence in our
ability to work together
349
00:17:12,930 --> 00:17:14,929
in a professional
and mature fashion.
350
00:17:14,901 --> 00:17:17,066
Oh. You'll be working
out here now.
351
00:17:18,967 --> 00:17:21,266
Just until the pain
goes away.
352
00:17:25,322 --> 00:17:27,021
Sir?
353
00:17:27,005 --> 00:17:29,038
Sir!
354
00:17:30,564 --> 00:17:32,763
I found rags!
355
00:17:32,724 --> 00:17:36,524
Great. Where you
gonna bury him?
356
00:17:36,410 --> 00:17:38,742
Hey, he's alive. I...
357
00:17:38,698 --> 00:17:41,530
yeah. He's alive!
358
00:17:41,462 --> 00:17:44,328
You knew Mike
was gonna break up with me.
359
00:17:44,258 --> 00:17:46,157
You even told him
what to say!
360
00:17:46,133 --> 00:17:48,099
What are you
talking about?
361
00:17:48,070 --> 00:17:51,069
Oh, don't you try
to deny it, you sneak.
362
00:17:50,994 --> 00:17:53,326
I was hiding behind
a desk listening to you.
363
00:17:53,281 --> 00:17:55,313
Oh, my God, Nikki!
364
00:17:55,283 --> 00:17:58,549
We were talking about (LOWERS
VOICE) Janelle and the mayor!
365
00:17:58,460 --> 00:18:00,360
Oh, no.
366
00:18:00,335 --> 00:18:01,601
So let me get this straight.
367
00:18:01,607 --> 00:18:04,239
You were perfectly happy
in your relationship,
368
00:18:04,179 --> 00:18:05,979
and then you overheard
something,
369
00:18:05,959 --> 00:18:08,792
and instead of talking to Mike
like an adult, you dumped him.
370
00:18:08,723 --> 00:18:11,856
You don't get to be 30 and
single by being good at this!
371
00:18:14,823 --> 00:18:17,956
This is why we have
no time for the women.
372
00:18:27,691 --> 00:18:29,257
Oh!
373
00:18:29,249 --> 00:18:30,614
Hangover.
374
00:18:39,606 --> 00:18:40,605
Mike.
375
00:18:47,613 --> 00:18:49,846
I need those back.
376
00:18:49,806 --> 00:18:51,671
Mike, this is all my fault.
377
00:18:51,649 --> 00:18:53,315
I overheard you
and Carter talking,
378
00:18:53,300 --> 00:18:54,866
and I thought
you were dumping me,
379
00:18:54,857 --> 00:18:56,756
and I totally overreacted
and I love you,
380
00:18:56,732 --> 00:18:58,331
and I'm so sorry,
even though I know
381
00:18:58,321 --> 00:19:01,353
it's probably gonna take you a
really long time to forgive me.
382
00:19:01,943 --> 00:19:03,775
I'm cool.
383
00:19:05,437 --> 00:19:06,803
That's it?
384
00:19:06,804 --> 00:19:09,436
You're just gonna accept
that I ended our relationship
385
00:19:09,378 --> 00:19:12,643
and then totally
changed my mind the next day?
386
00:19:12,555 --> 00:19:14,421
Nikki, I've dated
women before.
387
00:19:14,397 --> 00:19:17,396
Ooh! Eggs!
388
00:19:17,321 --> 00:19:19,920
Yeah, I snuck in.
I was gonna make you breakfast.
389
00:19:19,863 --> 00:19:23,262
Oh, that's great.
I'm gonna put some pants on.
390
00:19:36,258 --> 00:19:39,223
Mein kopfschmerzen.
391
00:19:43,883 --> 00:19:47,382
NIKKI: Hey, you wanna
just have breakfast in bed?
392
00:19:49,252 --> 00:19:51,284
I'm thinkin' no.
393
00:19:53,605 --> 00:19:56,004
To be continued...
394
00:19:59,420 --> 00:20:00,852
(SINGSONG)
Ok, rags...
395
00:20:00,850 --> 00:20:02,348
Just you and me.
396
00:20:02,342 --> 00:20:04,775
Just like the old days.
397
00:20:04,726 --> 00:20:07,425
Havin' fun! Ha ha ha!
You ready?
398
00:20:07,363 --> 00:20:08,828
(WHIMPERS)
Huh?
399
00:20:08,824 --> 00:20:11,190
Fetch! Go get it! Fetch!
400
00:20:11,144 --> 00:20:13,043
Fetch! Just go!
There it is!
401
00:20:13,019 --> 00:20:15,318
Fetch! Just fetch it!
Fetch it! Go!
402
00:20:15,275 --> 00:20:17,339
Get runnin'!
Frolickin'...
403
00:20:19,404 --> 00:20:21,503
Ok, rags...
404
00:20:21,470 --> 00:20:24,335
Maybe you're having
a hard time seeing the ball,
405
00:20:24,265 --> 00:20:26,631
but now you can smell it.
406
00:20:27,792 --> 00:20:29,292
Ready?
407
00:20:30,112 --> 00:20:31,244
Go get it! Go get it!
408
00:20:31,256 --> 00:20:33,155
Get that ball and the meat
and the meat and...
409
00:20:33,131 --> 00:20:36,263
yeah! Just go run,
fetch, and get it! Just...
410
00:20:36,181 --> 00:20:38,080
fetch it! Fetch it...
411
00:20:39,105 --> 00:20:41,403
ok, rags.
412
00:20:41,359 --> 00:20:42,526
Ha ha.
413
00:20:42,536 --> 00:20:45,367
It's a ball of meat,
for cryin' out loud.
414
00:20:46,443 --> 00:20:49,409
You just fetch it
and fetch and...
415
00:20:49,335 --> 00:20:51,833
just... arrgh... just...
416
00:20:51,780 --> 00:20:55,746
you did it for Heidi!
417
00:21:57,104 --> 00:21:58,637
MAN: Sit, ubu, sit.Good dog.
418
00:21:58,638 --> 00:21:59,769
[BARKING]
419
00:21:59,770 --> 00:22:01,069
Moo.
420
00:22:01,119 --> 00:22:05,669
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
