Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,257 --> 00:00:01,637
Grace wouldn't be dead
2
00:00:01,680 --> 00:00:05,853
if you hadn't been fucking Matty
and every boy you get your hands on.
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,599
What about little bummer boy?
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,039
He's away.
5
00:00:10,040 --> 00:00:13,719
Oh, so now you're back in my life.
Is that how it works?
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,159
'We'll go places
with your baby, Mini,'
7
00:00:16,160 --> 00:00:19,079
and then she'll know
how much you love her.
8
00:00:19,080 --> 00:00:22,199
You can't fix yourself
by fixing this.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
I came back for her, Nick.
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,598
You were dumped fucking months ago.
11
00:00:25,599 --> 00:00:27,560
I'm not the one who got it
all wrong, little brother.
12
00:00:27,561 --> 00:00:28,640
Nick!
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,720
You're going to be
an auntie, Gracie.
14
00:00:40,159 --> 00:01:10,209
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
15
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
Dad.
16
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
Dad!
17
00:02:08,980 --> 00:02:11,300
Franky, you home, darling?
18
00:02:31,380 --> 00:02:32,820
'The weather's about to turn
19
00:02:32,821 --> 00:02:35,620
'and all the bronzed babes
are gagging to hit the beach.
20
00:02:35,620 --> 00:02:36,980
'Summer's round the corner.
21
00:02:36,981 --> 00:02:40,059
'Here's Heat's top tips
to help you sizzle in the sunshine.
22
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
'Better get out there quick.
23
00:02:42,180 --> 00:02:44,380
'Won't last long.'
24
00:02:46,820 --> 00:02:49,179
Hear that, Mins?
25
00:02:49,180 --> 00:02:52,540
You've got to get better.
26
00:02:52,540 --> 00:02:55,420
Before the rain comes.
27
00:03:18,860 --> 00:03:21,020
Do you mind?
28
00:03:21,020 --> 00:03:23,460
Not if you roll me one too.
29
00:03:25,740 --> 00:03:27,739
You didn't choose
a great night to run away.
30
00:03:27,740 --> 00:03:31,260
I didn't exactly plan it, did I?
31
00:03:31,260 --> 00:03:33,540
No point in planning
anything, if you ask me.
32
00:03:35,100 --> 00:03:37,099
Why?
33
00:03:37,100 --> 00:03:40,340
Everything happens
for a reason, in my opinion.
34
00:03:40,340 --> 00:03:43,380
Sounds like hippy
bullshit, in my opinion.
35
00:03:50,140 --> 00:03:52,540
So, where you running to?
36
00:03:58,420 --> 00:04:01,739
Is there someone out there?
37
00:04:01,740 --> 00:04:03,900
No, there's not.
38
00:04:03,900 --> 00:04:07,660
I bet there is cos there's
always a silver lining.
39
00:04:12,100 --> 00:04:14,420
'This is Franky.
I'm not here right now.
40
00:04:14,420 --> 00:04:17,100
'Leave me a message
and I'll call you back.'
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,539
She's in trouble.
42
00:04:28,420 --> 00:04:32,499
We aren't going to do anything.
She's my girlfriend.
43
00:04:32,500 --> 00:04:35,339
Matty, she's been into me
for months. You can't change that.
44
00:04:35,340 --> 00:04:38,299
She's been fucking you for months.
There's a difference.
45
00:04:38,300 --> 00:04:39,979
Back off, Matty.
46
00:04:39,980 --> 00:04:41,499
Not until she's told me.
47
00:04:41,500 --> 00:04:42,620
Told you what?
48
00:04:42,620 --> 00:04:43,700
That she doesn't love me.
49
00:04:43,701 --> 00:04:47,580
Fine. We'll go and find her.
50
00:04:47,580 --> 00:04:48,900
How exactly?
51
00:04:52,940 --> 00:04:54,820
You can track her?
52
00:04:54,820 --> 00:04:57,100
I registered her phone
to my account.
53
00:05:01,660 --> 00:05:02,699
OK.
54
00:05:02,700 --> 00:05:04,699
Where are you going?
55
00:05:04,700 --> 00:05:06,940
Birmingham.
56
00:05:06,940 --> 00:05:09,420
What?
57
00:05:41,020 --> 00:05:42,779
You're Mavis Williams.
58
00:05:42,780 --> 00:05:45,500
I'm Franky Fitzgerald.
59
00:05:45,500 --> 00:05:47,740
I was adopted five years ago.
You were my social worker.
60
00:05:47,741 --> 00:05:49,820
I don't remember you.
61
00:05:49,820 --> 00:05:51,220
Yes, you do.
62
00:05:53,660 --> 00:05:56,660
I'm looking for my mum.
63
00:06:02,140 --> 00:06:05,659
You know, I hated it
when you visited.
64
00:06:05,660 --> 00:06:09,059
My foster parents would spend hours
ripping all the knots out of my hair
65
00:06:09,060 --> 00:06:14,460
and filling it with sparkly bows
to try and make me look happy.
66
00:06:14,460 --> 00:06:16,300
You were so pretty.
67
00:06:20,140 --> 00:06:22,100
Are you going to help me find my mum?
68
00:06:25,420 --> 00:06:26,820
It's against the rules.
69
00:06:26,820 --> 00:06:28,580
Fuck the rules.
70
00:06:36,780 --> 00:06:39,339
You loved me
71
00:06:39,340 --> 00:06:42,299
and then you just fucked off.
72
00:06:42,300 --> 00:06:45,939
They reassigned me.
73
00:06:45,940 --> 00:06:48,940
I had no choice.
74
00:06:48,940 --> 00:06:51,260
You owe me.
75
00:06:53,260 --> 00:06:56,140
If I had kept anything
in my files to make sure...
76
00:06:59,620 --> 00:07:02,620
to make sure you'd be all right,
77
00:07:02,620 --> 00:07:05,500
I couldn't be the one to show you.
78
00:07:08,820 --> 00:07:10,499
I have to go to the bathroom.
79
00:07:10,500 --> 00:07:13,180
My bladder.
80
00:07:13,180 --> 00:07:15,900
It isn't what it was.
81
00:07:57,300 --> 00:08:02,740
There's a glittery gold dress here
with your name written all over it.
82
00:08:02,740 --> 00:08:05,860
It's low cut to suit your new rack.
83
00:08:11,180 --> 00:08:13,259
Hey! Um...
84
00:08:13,260 --> 00:08:14,859
Shelley called me.
85
00:08:14,860 --> 00:08:16,259
OK, cool.
86
00:08:16,260 --> 00:08:19,740
Coolio.
87
00:08:19,740 --> 00:08:21,900
Cool beans.
88
00:08:26,860 --> 00:08:29,140
Big shopping list?
89
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
Yeah.
90
00:08:32,860 --> 00:08:36,780
How am I meant to apologise
when she won't even talk to me?
91
00:08:38,900 --> 00:08:42,140
Probably best
just to wait for a bit really.
92
00:08:47,220 --> 00:08:49,259
Tell her I was here,
93
00:08:49,260 --> 00:08:51,420
and that I hope she feels better.
94
00:08:51,420 --> 00:08:52,940
Yeah, I will.
95
00:09:42,420 --> 00:09:44,500
Hello?
96
00:10:26,740 --> 00:10:28,700
Almost...
97
00:10:50,580 --> 00:10:51,740
What the fuck are we doing?
98
00:11:05,140 --> 00:11:08,940
Hello? Who's here?
99
00:11:13,820 --> 00:11:16,179
Don't hit me. Jesus.
100
00:11:16,180 --> 00:11:19,060
What you doing in my house?
101
00:11:19,060 --> 00:11:21,820
It was my mum's house...
102
00:11:24,180 --> 00:11:26,939
Her name is Maria Townsend...
103
00:11:26,940 --> 00:11:28,819
Do you know where she is?
104
00:11:28,820 --> 00:11:34,820
Oh, my God... Oh, Christ!
105
00:11:34,820 --> 00:11:36,660
Who are you?
106
00:11:39,660 --> 00:11:44,180
Don't you remember me, Franky?
107
00:11:44,180 --> 00:11:45,460
You're my sister...
108
00:11:48,100 --> 00:11:50,380
Well, do you remember me?
109
00:11:52,980 --> 00:11:57,099
I came home from school one day,
you weren't here any more...
110
00:11:57,100 --> 00:11:59,059
I don't really know what happened.
111
00:11:59,060 --> 00:12:01,340
You don't know what happened?
112
00:12:01,340 --> 00:12:02,940
I was eight, Franky.
113
00:12:04,860 --> 00:12:06,939
I asked, later on,
but she never spoke about it.
114
00:12:06,940 --> 00:12:10,380
Well, she's going to have to speak
about it now.
115
00:12:10,380 --> 00:12:12,660
No, I don't think so. She's dead.
116
00:12:16,620 --> 00:12:18,299
I'm sorry?
117
00:12:18,300 --> 00:12:21,219
Shit. I shouldn't have just...
118
00:12:21,220 --> 00:12:26,140
She died, Franky.
A while ago.
119
00:12:26,140 --> 00:12:27,300
Why?
120
00:12:28,900 --> 00:12:29,898
What did she...?
121
00:12:29,899 --> 00:12:30,980
What do you think?
122
00:12:30,981 --> 00:12:33,180
She had too much shit in her life.
123
00:12:33,180 --> 00:12:34,700
She was crap.
124
00:12:36,220 --> 00:12:38,580
I have to sell this house,
but nobody wants it.
125
00:12:40,740 --> 00:12:44,860
So I come her and I sit.
It reminds me not to fuck up.
126
00:13:23,340 --> 00:13:25,180
Do you want to come in?
127
00:13:48,420 --> 00:13:49,979
Do you live here by yourself?
128
00:13:49,980 --> 00:13:51,099
Uh-huh.
129
00:13:51,100 --> 00:13:53,500
There's a spare bedroom
through there,
130
00:13:53,500 --> 00:13:54,940
but it's more of a cupboard really.
131
00:13:57,980 --> 00:14:00,299
Why didn't you come and find me?
132
00:14:00,300 --> 00:14:04,979
Why? You were adopted. You had
a peachy little life going on.
133
00:14:04,980 --> 00:14:06,619
How do you know that?
134
00:14:06,620 --> 00:14:10,219
We're better of without her.
All she did was hurt people...
135
00:14:10,220 --> 00:14:12,459
Did she hurt you too, Clara?
136
00:14:12,460 --> 00:14:17,739
Don't! OK! I don't know you.
137
00:14:17,740 --> 00:14:19,379
Yes you do.
138
00:14:19,380 --> 00:14:21,499
You know me better
than anyone in this world.
139
00:14:21,500 --> 00:14:23,659
I just don't remember,
which is hardly fair.
140
00:14:23,660 --> 00:14:25,139
Fair!
141
00:14:25,140 --> 00:14:27,260
So, I need some stuff from you.
All right?
142
00:14:27,260 --> 00:14:28,380
Fine.
143
00:14:30,580 --> 00:14:31,860
What would you like to know?
144
00:14:31,861 --> 00:14:35,459
The smell of her vomit
after a three day bender?
145
00:14:35,460 --> 00:14:38,699
Or the times I'd come home from
school to find her passed out,
146
00:14:38,700 --> 00:14:40,979
coked off her head
with my piggy bank empty?
147
00:14:40,980 --> 00:14:43,819
All the meaningless sorrys
and shit promises?
148
00:14:43,820 --> 00:14:45,820
How can I help you here!?
149
00:14:45,820 --> 00:14:47,940
Maybe you should've
looked after her better!
150
00:14:53,380 --> 00:14:54,940
I'm sorry.
151
00:14:54,940 --> 00:14:56,380
This was a mistake. Wasn't it?
152
00:14:56,381 --> 00:14:57,459
No.
153
00:14:57,460 --> 00:14:58,939
I have to go to work.
154
00:14:58,940 --> 00:15:02,419
Do what you want,
freshen up before you go.
155
00:15:02,420 --> 00:15:03,459
Please.
156
00:15:03,460 --> 00:15:05,339
Let's not do this too ourselves.
157
00:15:05,340 --> 00:15:07,300
Neither of us can take it.
158
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Clara.
159
00:16:15,660 --> 00:16:16,820
'Franky?'
160
00:16:16,820 --> 00:16:18,660
How did you find me?
161
00:16:20,300 --> 00:16:22,260
'I tracked your phone. OK?
I'm sorry.'
162
00:16:22,261 --> 00:16:24,300
What's he doing here?
163
00:16:25,700 --> 00:16:28,260
'We need to decide some
stuff Franks.
164
00:16:28,260 --> 00:16:29,580
'You can't run away from this.'
165
00:16:33,060 --> 00:16:34,220
Fuck.
166
00:16:34,220 --> 00:16:38,580
Franky! Franky! Franky!
167
00:16:55,900 --> 00:16:57,940
No silver lining?
168
00:17:29,820 --> 00:17:31,060
Feeling better?
169
00:17:31,061 --> 00:17:36,740
Yeah, I suppose.
170
00:17:40,700 --> 00:17:42,299
I didn't dream it all, did I?
171
00:17:42,300 --> 00:17:47,739
In my experience girl.
You've almost never dreamed it.
172
00:17:47,740 --> 00:17:52,019
What the fuck? Why are we...
173
00:17:52,020 --> 00:17:54,420
Why the fuck are we here?
174
00:17:54,420 --> 00:17:55,820
Woah, woah, calm down there.
175
00:17:55,821 --> 00:17:57,380
I never told you to bring me here!
176
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
Where else was I going to take you?
177
00:17:58,941 --> 00:18:01,459
I drive between Birmingham
and Bristol. That's the deal.
178
00:18:01,460 --> 00:18:03,259
I want to get out. Let me out.
179
00:18:03,260 --> 00:18:06,180
Whatever it is girl. You cannot
run away from it for ever.
180
00:18:06,180 --> 00:18:09,380
Yeah? FUCKING watch me!
181
00:18:26,740 --> 00:18:28,380
Ah, fucking hell.
182
00:18:29,860 --> 00:18:31,900
What's your name?
183
00:18:31,900 --> 00:18:34,020
Franky.
184
00:19:26,660 --> 00:19:27,540
How is she?
185
00:19:27,541 --> 00:19:30,099
Bit late for that, isn't it?
186
00:19:30,100 --> 00:19:32,339
I really need to speak to her.
187
00:19:32,340 --> 00:19:34,859
No, you need to speak
to Nick and Matty.
188
00:19:34,860 --> 00:19:37,940
You know, the boys you've been
mugging off since last summer?
189
00:19:37,940 --> 00:19:40,140
What, so I need you permission
to be here, do I?
190
00:19:41,580 --> 00:19:43,939
Listen, you sarky bitch.
191
00:19:43,940 --> 00:19:45,660
Just because your life's fucked up,
192
00:19:45,743 --> 00:19:47,763
it doesn't give you the right
to fuck up everyone else's.
193
00:19:47,783 --> 00:19:50,002
I didn't ask anybody
to fall in love me.
194
00:19:50,100 --> 00:19:51,980
No, but you let them,
didn't you Franky?
195
00:19:51,981 --> 00:19:55,300
And then you pissed off. As you do.
196
00:19:55,300 --> 00:19:57,260
Oh, give it a rest,
you drama queen.
197
00:19:57,261 --> 00:19:59,740
You've been fucking
everyone over all year.
198
00:19:59,740 --> 00:20:02,540
Stop it, Liv. She's crying.
199
00:20:06,900 --> 00:20:08,380
How long have you been awake?
200
00:20:12,900 --> 00:20:15,219
I'm having a baby, Liv.
201
00:20:15,220 --> 00:20:18,299
It doesn't matter
who fucks who over.
202
00:20:18,300 --> 00:20:23,539
Don't you understand. Grace would
still be here if she hadn't...
203
00:20:23,540 --> 00:20:25,100
Being a bitch doesn't help us.
204
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Tell HER that.
205
00:20:35,820 --> 00:20:38,660
The moment I met you,
I knew you'd be trouble.
206
00:20:56,420 --> 00:20:59,780
You're need to sort your shit
out there, Franks,
207
00:20:59,780 --> 00:21:04,700
before our lives change,
and we're not together any more.
208
00:21:53,060 --> 00:21:55,420
Morning, chick.
What you doing home?
209
00:21:57,100 --> 00:22:00,020
I'm not really home, am I?
210
00:22:00,020 --> 00:22:05,180
Hey, moody, what's up?
211
00:22:13,420 --> 00:22:18,299
What am I meant to do without you?
Just fuck off, Thailand.
212
00:22:18,300 --> 00:22:22,419
Fuck off the lady boys, and ping pong
shows and full moon parties.
213
00:22:22,420 --> 00:22:24,939
Stay here.
214
00:22:24,940 --> 00:22:27,140
With me.
215
00:22:27,140 --> 00:22:28,700
I can't do that, babe.
216
00:22:33,300 --> 00:22:35,140
Well, fuck off then.
217
00:22:38,780 --> 00:22:41,100
Bit melodramatic.
218
00:22:41,100 --> 00:22:42,700
Well I can't stay here any more,
can I?
219
00:22:42,701 --> 00:22:44,300
Where you going to go?
220
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
Fuck knows. I don't belong anywhere.
221
00:22:51,540 --> 00:22:53,059
Well...
222
00:22:53,060 --> 00:22:55,659
take me to uni with you, then.
223
00:22:55,660 --> 00:22:57,379
Smuggle me in.
224
00:22:57,380 --> 00:23:00,180
If I go. If I get the grades.
If I get a grant.
225
00:23:00,180 --> 00:23:01,780
If you grow some balls?
226
00:23:06,420 --> 00:23:09,700
And what if they don't want me?
I've got no best friend,
227
00:23:09,700 --> 00:23:11,820
no boyfriend and now, no you.
228
00:23:23,700 --> 00:23:27,259
That was the beautiful thing
about Grace,
229
00:23:27,260 --> 00:23:30,139
no matter what you did,
230
00:23:30,140 --> 00:23:32,819
she'd always be your friend.
231
00:23:32,820 --> 00:23:36,779
Hey, hey, no tears, Malone.
232
00:23:36,780 --> 00:23:39,379
All right? We've still got
one big blow-out
233
00:23:39,380 --> 00:23:41,579
and my send-offs
are nothing but epic.
234
00:23:41,580 --> 00:23:44,459
I can't be bothered with tonight.
235
00:23:44,460 --> 00:23:46,219
I'm not coming.
236
00:23:46,220 --> 00:23:49,699
What?!
You can't bail. You're my date.
237
00:23:49,700 --> 00:23:53,059
No, Alex, I'm just a fag hag.
238
00:23:53,060 --> 00:23:55,979
You're so much more
than that, Liv...
239
00:23:55,980 --> 00:23:58,060
You're my sexy fag bangle.
240
00:23:58,060 --> 00:24:00,420
Bastard!
241
00:24:10,740 --> 00:24:12,659
It will be OK, Liv.
242
00:24:12,660 --> 00:24:14,379
No, it won't.
243
00:24:14,380 --> 00:24:16,060
Yes, it will.
244
00:24:16,060 --> 00:24:18,140
No, it won't.
245
00:24:21,180 --> 00:24:23,299
It will.
246
00:24:23,300 --> 00:24:25,660
Fuck off, Alex.
247
00:24:49,420 --> 00:24:50,460
Oh, man.
248
00:24:54,860 --> 00:24:56,500
Whoo!
249
00:25:31,500 --> 00:25:35,420
Hey, buddy, I bought you beer.
250
00:25:35,420 --> 00:25:37,340
Cheers. Buddy.
251
00:25:38,740 --> 00:25:40,020
So...
252
00:25:40,020 --> 00:25:41,940
I need a favour.
253
00:25:45,060 --> 00:25:46,620
You want me to harbour
a known criminal?
254
00:25:46,719 --> 00:25:47,670
I'm not a criminal.
255
00:25:47,741 --> 00:25:49,339
You fucking are.
256
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
I need you to look after him,
cos I fucking hate the guy,
257
00:25:53,220 --> 00:25:57,419
but he's got nowhere to go
and Dad's getting suspicious.
258
00:25:57,420 --> 00:25:59,300
I have never been more grateful
to be an only child.
259
00:25:59,365 --> 00:26:01,045
Please, Rich. Do it for me.
260
00:26:01,581 --> 00:26:03,140
I am here, you know.
261
00:26:03,140 --> 00:26:04,260
Shut up Matty.
262
00:26:05,580 --> 00:26:06,979
Yeah. Stay.
263
00:26:06,980 --> 00:26:09,979
My parents
aren't back for a week.
264
00:26:09,980 --> 00:26:13,180
Thanks, dude, I really
appreciate it. Don't we, Matty?
265
00:26:13,180 --> 00:26:16,660
Hey, hello!
266
00:26:20,860 --> 00:26:22,140
Yay, Alo's here.
267
00:26:24,860 --> 00:26:28,500
Bitches. How are we all today?
268
00:26:29,860 --> 00:26:31,299
Cool.
269
00:26:31,300 --> 00:26:35,340
Just popped in to drop your ticket
off for Alex's shindig tonight.
270
00:26:35,340 --> 00:26:39,780
He said ours are free cos,
you know, we're amazeballs.
271
00:26:41,380 --> 00:26:43,820
Erm, me and the wifey
are going to have to bail.
272
00:26:43,820 --> 00:26:45,300
No, you said she was fine?
273
00:26:45,301 --> 00:26:47,300
Yeah, but a pool party
full of smash heads
274
00:26:47,301 --> 00:26:48,859
is no place for my unborn baby.
275
00:26:48,860 --> 00:26:51,540
But it's our leaving party.
276
00:26:51,540 --> 00:26:54,020
Yeah, but I'm not leaving though.
I'm having a baby.
277
00:26:54,021 --> 00:26:58,859
I'm having a fucking baby!
278
00:26:58,860 --> 00:27:02,500
How batshit crazy is that?
279
00:27:02,500 --> 00:27:04,060
Nick, here's yours, plus one.
280
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
You're not welcome.
281
00:27:12,780 --> 00:27:14,139
What, again?
282
00:27:14,140 --> 00:27:15,940
Fuck's sake!
283
00:27:15,940 --> 00:27:17,500
Chill out, man.
284
00:27:19,220 --> 00:27:20,580
Why does he do that?
285
00:27:24,060 --> 00:27:26,780
Right. Looks like it's just
me and you.
286
00:27:26,780 --> 00:27:28,900
You want a spliff?
287
00:27:45,580 --> 00:27:47,620
Thanks for this.
288
00:27:51,260 --> 00:27:53,940
And sorry, Rich...
289
00:27:56,340 --> 00:27:58,980
I should have stayed with her.
290
00:28:02,860 --> 00:28:04,140
I'm really sorry.
291
00:28:04,141 --> 00:28:06,500
It's OK. Grace says it's cool.
292
00:28:09,580 --> 00:28:11,540
Grace says what?
293
00:28:11,540 --> 00:28:12,780
She says just forget it.
294
00:28:15,140 --> 00:28:15,820
But I don't...
295
00:28:15,821 --> 00:28:17,140
She's here all the time.
296
00:28:28,300 --> 00:28:29,500
Fancy a beer?
297
00:28:40,940 --> 00:28:43,259
'Hello...?'
298
00:28:43,260 --> 00:28:46,139
Stupid bitch shouldn't
go down there...
299
00:28:46,140 --> 00:28:48,259
Nope.
300
00:28:48,260 --> 00:28:51,019
'Who's there? Grandpa Joe,
is that you?'
301
00:28:51,020 --> 00:28:54,460
Now they're going to jump
her naked ass,
302
00:28:54,460 --> 00:28:59,780
hang her upside down
and drain her blood.
303
00:29:01,460 --> 00:29:02,539
Ooh, God!
304
00:29:02,540 --> 00:29:05,140
Oh, yeah.
305
00:29:05,140 --> 00:29:07,580
Oh, yeah, yeah.
306
00:29:08,980 --> 00:29:14,340
Well, you know, who wants
a party when we can watch
307
00:29:14,340 --> 00:29:16,900
some well choreographed
torture instead?
308
00:29:28,460 --> 00:29:32,899
Ladies, I've got good news.
309
00:29:32,900 --> 00:29:37,859
Your Fairy Gynaecologist has said
that you can go to the ball.
310
00:29:37,860 --> 00:29:39,059
Farmboy...
311
00:29:39,060 --> 00:29:43,660
For one hour. No drugs,
no dancing, no blackberry shots.
312
00:29:43,660 --> 00:29:46,540
Just love, sweet love.
313
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
Thank you.
314
00:29:58,260 --> 00:30:01,699
Your mum said this one
was your favourite.
315
00:30:01,700 --> 00:30:03,979
Aww...
316
00:30:03,980 --> 00:30:08,580
But I thought, you know,
just as a back-up, I'd bring this.
317
00:30:08,580 --> 00:30:14,100
Yeah, that's not bad, Biggus Dickus.
318
00:30:15,380 --> 00:30:16,580
Are you coming, Franks?
319
00:32:08,580 --> 00:32:11,180
Fucker, open!
320
00:32:11,180 --> 00:32:14,220
For Chrissakes, Franky.
Stop running away from it.
321
00:32:38,900 --> 00:32:41,700
You look like a right old disaster.
322
00:32:41,700 --> 00:32:43,940
Tell me what to do, Gracie.
323
00:32:46,020 --> 00:32:50,380
Life's fragile, Franky,
you need to stop running,
324
00:32:50,380 --> 00:32:52,780
or you're never really living
at all. OK?
325
00:32:56,220 --> 00:33:00,620
Just stop being a crazy bitch.
Just be Franky.
326
00:33:01,740 --> 00:33:04,180
Tell the truth
and all will be hunky dory.
327
00:33:12,300 --> 00:33:13,780
Do it now...
328
00:33:13,780 --> 00:33:15,980
- Franky?
- Franky, we need to talk to you.
329
00:33:18,860 --> 00:33:20,460
No. Fucking stop!
330
00:33:22,540 --> 00:33:24,939
You want the truth, right?
331
00:33:24,940 --> 00:33:27,420
Yeah, that would be good, Franks.
332
00:33:27,420 --> 00:33:29,740
I love you...
333
00:33:30,860 --> 00:33:32,300
both.
334
00:33:34,860 --> 00:33:38,740
I know that I made some mistakes.
335
00:33:40,140 --> 00:33:44,300
Matty, you have things
you need to do.
336
00:33:46,140 --> 00:33:48,140
I'm not ready.
337
00:33:48,140 --> 00:33:53,820
You don't need me to tell you
how to stop fucking up your life.
338
00:33:56,580 --> 00:33:58,260
And Nick...
339
00:34:00,300 --> 00:34:01,659
you can't fix me.
340
00:34:01,660 --> 00:34:03,139
I know.
341
00:34:03,140 --> 00:34:06,940
I can't help it, Franks.
342
00:34:06,940 --> 00:34:09,900
Can we not sort something out here?
343
00:34:11,980 --> 00:34:15,259
Everything's coming to an end.
344
00:34:15,260 --> 00:34:18,019
And it's fucking scary.
345
00:34:18,020 --> 00:34:21,580
We're all going to have to leave
somehow.
346
00:34:21,580 --> 00:34:24,540
Don't end it with us. Please.
347
00:34:30,340 --> 00:34:34,220
I'm just the way for you
to love each other.
348
00:34:54,060 --> 00:34:56,180
Aren't we going after her?
349
00:34:57,620 --> 00:35:00,900
Sit down, you twat.
Let's get fucked.
350
00:35:06,540 --> 00:35:07,940
Nick, I...
351
00:35:09,140 --> 00:35:10,100
Yeah?
352
00:35:15,620 --> 00:35:17,540
Have I ever told you I love you?
353
00:35:22,180 --> 00:35:23,940
Every day, mate.
354
00:35:26,140 --> 00:35:27,460
Every day since we were born.
355
00:37:31,580 --> 00:37:33,500
It's nice drive down here.
356
00:37:35,500 --> 00:37:37,580
Your dad says I should do it
more often.
357
00:37:39,260 --> 00:37:43,620
Bit early. Didn't realise you were
such lightweights in Bristol.
358
00:37:46,180 --> 00:37:48,300
I just wanted to know why.
359
00:37:50,540 --> 00:37:53,420
Why she gave me up.
360
00:37:55,780 --> 00:37:58,540
What is it that's wrong with me?
361
00:38:03,820 --> 00:38:04,980
It's all right.
362
00:38:04,981 --> 00:38:08,660
Everything's going to be all right.
363
00:38:08,660 --> 00:38:14,260
I promise.
Everything's going to be all right.
364
00:38:31,660 --> 00:38:33,819
Better get back
to the missus, man.
365
00:38:33,820 --> 00:38:37,819
Yeah, man.
I got no problem with that.
366
00:38:37,820 --> 00:38:39,019
No?
367
00:38:39,020 --> 00:38:40,460
No.
368
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
I think she fucking loves me.
369
00:38:44,300 --> 00:38:46,300
How bad can it be?
370
00:38:49,060 --> 00:38:50,500
We did it, Alo.
371
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
We got there.
372
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
We lost our virginities...
373
00:38:57,740 --> 00:38:58,860
fell in love...
374
00:39:00,100 --> 00:39:02,340
and actually had
a pretty damn good time.
375
00:39:04,260 --> 00:39:06,820
That we did.
376
00:39:06,820 --> 00:39:08,060
That we did.
377
00:39:09,540 --> 00:39:11,300
Breakfast?
378
00:39:19,020 --> 00:39:21,340
Here's to our last night of freedom.
379
00:39:24,740 --> 00:39:26,460
Here we are again...
380
00:39:28,060 --> 00:39:31,899
sitting on a rank floor,
381
00:39:31,900 --> 00:39:34,859
danced out,
with blisters on our feet.
382
00:39:34,860 --> 00:39:37,700
I thought you were only supposed to
stay for one hour at this party?
383
00:39:37,700 --> 00:39:39,300
I never do what I'm told.
384
00:39:40,740 --> 00:39:44,300
Some things never change.
385
00:39:45,820 --> 00:39:47,460
I'm fucking terrified.
386
00:39:49,900 --> 00:39:53,100
It's fine, I'm terrified too.
387
00:39:56,580 --> 00:39:59,660
But I'm not going anywhere.
388
00:39:59,660 --> 00:40:02,660
I'm like shit on your stiletto.
389
00:40:05,260 --> 00:40:06,940
Ah, ya bastard!
390
00:40:06,940 --> 00:40:08,580
Fuck.
391
00:40:11,220 --> 00:40:12,980
Fucking hell.
392
00:40:12,980 --> 00:40:15,900
Yo, Creevey, Minnie needs you, mate.
393
00:40:25,180 --> 00:40:26,580
OK. Go.
394
00:40:31,100 --> 00:40:32,580
I'll come and see you soon, yeah?
395
00:40:32,581 --> 00:40:34,100
Cool.
396
00:40:35,860 --> 00:40:39,459
Oh, and this...
397
00:40:39,460 --> 00:40:40,579
It's OK.
398
00:40:40,580 --> 00:40:43,899
No, I stole it. I'm sorry.
399
00:40:43,900 --> 00:40:46,259
Will you come with me?
400
00:40:46,260 --> 00:40:48,019
Now.
401
00:40:48,020 --> 00:40:49,059
Why...?
402
00:40:49,060 --> 00:40:52,940
I said something to you
that wasn't true.
403
00:40:52,940 --> 00:40:54,860
About Mum.
404
00:40:56,180 --> 00:40:59,740
She was never cremated
when it happened.
405
00:40:59,740 --> 00:41:00,860
That's not what I did.
406
00:41:04,460 --> 00:41:06,579
I didn't want you to have her.
407
00:41:06,580 --> 00:41:08,699
That's OK, Clara.
408
00:41:08,700 --> 00:41:11,859
I could take you to where
I put her.
409
00:41:11,860 --> 00:41:14,340
Where she ended up.
410
00:41:14,340 --> 00:41:16,420
Do you want to come?
411
00:41:19,940 --> 00:41:21,420
Dad?
412
00:41:21,420 --> 00:41:22,460
Anything, Franky.
413
00:41:24,580 --> 00:41:26,020
You know that.
414
00:45:19,460 --> 00:45:20,740
Bye.
415
00:46:26,733 --> 00:47:09,840
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
416
00:47:09,890 --> 00:47:14,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof