Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,095
Screw you, you mind fuck!
2
00:00:03,913 --> 00:00:04,865
What's going on, bro?
3
00:00:05,304 --> 00:00:08,429
I think maybe she can't do it.
Be with someone.
4
00:00:09,011 --> 00:00:10,044
Come with me.
5
00:00:10,044 --> 00:00:10,148
- Where?
- Anywhere.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,868
- Right now?
- Right now.
7
00:00:15,222 --> 00:00:17,661
- This is it, kid.
- Stop it!
8
00:00:18,343 --> 00:00:21,445
Don't ever come back.
9
00:00:22,221 --> 00:00:24,751
She died yesterday afternoon.
10
00:00:27,648 --> 00:00:30,668
Don't you ever wonder what
it all means?
11
00:01:43,197 --> 00:01:45,748
Wakey-wakey, sleepy head.
12
00:01:47,476 --> 00:01:48,382
What?
13
00:01:48,695 --> 00:01:51,206
I said your dad's prepared
a brainy breakfast.
14
00:01:52,684 --> 00:01:57,340
He read that the optimum pre-exam
eating time for your neutrons
15
00:01:57,692 --> 00:01:59,822
and what-have-yous
is in five minutes.
16
00:02:05,512 --> 00:02:09,345
Three, two, one, go...
17
00:02:09,905 --> 00:02:13,452
- I can't eat all this.
- So graze, then. GO!
18
00:02:16,006 --> 00:02:18,028
Wait, what are you doing?
Where you going?!
19
00:02:18,356 --> 00:02:20,489
Thanks for a lovely breakfast.
20
00:02:20,489 --> 00:02:21,405
All set for your first exam?
21
00:02:21,405 --> 00:02:23,122
Yeah, but they're only mocks,
though, right?
22
00:02:23,355 --> 00:02:25,871
Hey, there are no dress
rehearsals in life, my darling.
23
00:02:26,763 --> 00:02:29,288
Then it's a good job
I learnt my lines.
24
00:02:31,237 --> 00:02:33,478
- See you later.
- Good luck.
25
00:02:35,725 --> 00:02:36,475
Oi!
26
00:02:38,194 --> 00:02:39,786
I'm only picking.
27
00:03:00,738 --> 00:03:02,987
♪ It's getting late
28
00:03:05,414 --> 00:03:07,884
♪ It's getting dark
29
00:03:08,166 --> 00:03:11,938
♪ In the end of the night
30
00:03:12,730 --> 00:03:16,779
♪ I can feel your warmth... ♪
31
00:03:17,682 --> 00:03:18,549
'Hey, there, Franky-badass.
32
00:03:18,549 --> 00:03:20,125
'Franky?'
33
00:03:20,125 --> 00:03:22,257
♪ So don't you worry
34
00:03:22,257 --> 00:03:24,647
♪ Just rest your head... ♪
35
00:03:25,788 --> 00:03:27,197
Miss Fitzgerald!
36
00:03:27,432 --> 00:03:30,730
♪ Cos in the end of the night
37
00:03:30,730 --> 00:03:33,562
♪ We'll be together again
38
00:03:34,412 --> 00:03:39,298
♪ You don't need to worry
39
00:03:40,895 --> 00:03:43,384
♪ I'll make your bed
40
00:03:45,706 --> 00:03:50,335
♪ And in the end of the night
41
00:03:50,672 --> 00:03:54,018
♪ I can hold your hand
42
00:04:10,311 --> 00:04:11,931
Luke.
43
00:04:20,541 --> 00:04:22,388
Fuck me.
44
00:04:24,343 --> 00:04:26,437
You took your time.
45
00:04:27,927 --> 00:04:30,335
Like you've been waiting.
46
00:04:30,676 --> 00:04:32,937
Ah, but I have, Franks.
47
00:04:33,150 --> 00:04:36,269
For too long.
48
00:04:36,563 --> 00:04:39,067
So, um...
49
00:04:39,867 --> 00:04:44,448
... you ready to finish
what we started?
50
00:04:44,826 --> 00:04:47,658
Um, I've got to go...
51
00:05:24,683 --> 00:05:26,633
Franky?
52
00:05:27,194 --> 00:05:29,989
(Oh, bollocks.)
53
00:05:32,506 --> 00:05:35,058
So, the exam... how was it?
54
00:05:35,058 --> 00:05:38,045
Er, yeah, it was... it was fine.
55
00:05:40,461 --> 00:05:41,861
What?
56
00:05:42,183 --> 00:05:45,814
We got a call from the college
to say you left early.
57
00:05:46,087 --> 00:05:48,920
- What, so you just let me lie to you?
- Oh, I'm terribly sorry about that.
58
00:05:49,210 --> 00:05:51,360
Cool it, both of you.
59
00:05:51,360 --> 00:05:55,056
I think we just all need to talk.
60
00:06:05,234 --> 00:06:07,345
You're not going to tell me
I'm adopted, are you?
61
00:06:07,609 --> 00:06:08,727
Oh, very good(!)
62
00:06:08,979 --> 00:06:11,586
Humour in the face of...
That's very...
63
00:06:12,358 --> 00:06:14,752
No, no, it's...
64
00:06:15,167 --> 00:06:16,980
It's about the "G" word.
65
00:06:18,412 --> 00:06:19,132
Grief.
66
00:06:21,825 --> 00:06:25,550
I've had a flick through.
It's quite helpful.
67
00:06:25,753 --> 00:06:28,991
It might just make things
a bit easier,
68
00:06:29,274 --> 00:06:33,107
cos they've been difficult
for everyone, to be honest.
69
00:06:33,408 --> 00:06:37,026
And if you'd like to talk to us,
or a counsellor even...
70
00:06:37,250 --> 00:06:39,252
No. No counsellors, no way.
71
00:06:39,458 --> 00:06:41,145
Franky,
just hear your dad out on this...
72
00:06:41,358 --> 00:06:43,291
There she goes...
73
00:06:43,291 --> 00:06:45,307
Yeah, she fucking does, and what?
74
00:06:45,307 --> 00:06:49,012
Your dad just meant that we
miss you, we miss talking to you.
75
00:06:49,335 --> 00:06:52,051
We're supposed to be a family,
for Christ's sake!
76
00:06:52,460 --> 00:06:55,195
What, and that's my fault, too,
is it? Great
77
00:06:55,195 --> 00:06:57,427
No, Franky...
78
00:06:57,696 --> 00:07:00,884
God almighty!
79
00:07:07,113 --> 00:07:09,336
'Hi, this is Mini. Leave a message.'
80
00:07:14,855 --> 00:07:16,232
'Hello?'
81
00:07:16,440 --> 00:07:20,289
Mini, it's me. I really need
to talk, can I come over?
82
00:07:20,289 --> 00:07:22,604
'Yes! Yes! Yes!'
83
00:07:22,842 --> 00:07:24,882
Fuck off.
84
00:07:35,581 --> 00:07:37,730
Fancy fucking off somewhere?
85
00:07:45,664 --> 00:07:47,937
She died? Fuck.
86
00:07:48,178 --> 00:07:49,391
Yeah, that's what I just said.
87
00:07:49,391 --> 00:07:51,330
She was nice.
88
00:07:51,330 --> 00:07:53,809
She was awesome.
89
00:07:53,809 --> 00:07:57,058
I keep seeing the crash...
Over and over...
90
00:08:00,132 --> 00:08:03,353
- You got to let shit go, Franky.
- Yeah, but it won't let me go.
91
00:08:04,454 --> 00:08:08,278
And I'm fucking sick of it,
and I just feel like...
92
00:08:09,153 --> 00:08:11,226
Exploding.
93
00:08:21,651 --> 00:08:23,913
So is this where
you take your "bitches",
94
00:08:23,913 --> 00:08:25,568
or whatever boys like you do?
95
00:08:27,059 --> 00:08:30,602
What does that mean?
What could you mean?
96
00:08:30,806 --> 00:08:33,119
Well, just so you know,
I'm not gonna be one, OK?
97
00:08:33,337 --> 00:08:34,087
OK.
98
00:08:36,244 --> 00:08:39,754
I brought you here
cos you make my brain come,
99
00:08:40,152 --> 00:08:43,201
my heart jump and my prick hard.
100
00:08:44,785 --> 00:08:46,202
What?
101
00:08:46,417 --> 00:08:48,441
Why pussy about?
102
00:08:50,378 --> 00:08:53,174
All right. Now,
on the bonnet or in the back?
103
00:09:06,200 --> 00:09:07,450
Fuck!
104
00:09:12,137 --> 00:09:13,656
Look, do something later, yeah?
105
00:09:13,656 --> 00:09:14,802
No, we fucking won't.
106
00:09:14,802 --> 00:09:19,211
Whoa, whoa, wait! Where I'm going's
a bit of a girl-free zone...
107
00:09:23,595 --> 00:09:26,977
But you're not just any girl,
are you?
108
00:09:37,211 --> 00:09:38,771
What's going on, Luke?
109
00:09:45,488 --> 00:09:46,450
Why's she here?
110
00:09:46,450 --> 00:09:49,654
Franky's on safari, mate.
111
00:09:49,654 --> 00:09:50,822
What?
112
00:09:51,050 --> 00:09:53,584
Come on, the boys are waiting.
113
00:09:53,584 --> 00:09:57,570
Hold tight, OK?
114
00:09:58,768 --> 00:09:59,864
Luke, wait...
115
00:10:00,084 --> 00:10:02,697
Looking sharp, big man.
116
00:10:02,697 --> 00:10:03,251
As always!
117
00:10:30,715 --> 00:10:33,165
Ready for this one, yeah?
118
00:10:42,331 --> 00:10:44,631
You're fucking dead, bitch.
119
00:12:23,126 --> 00:12:24,774
'Franky?
120
00:12:26,433 --> 00:12:30,004
'Franky, say something, please.
I'm sorry I haven't phoned,
121
00:12:30,252 --> 00:12:31,949
'but things are so fucked here.
122
00:12:31,949 --> 00:12:34,551
'I'm lonely and scared
and I can't trust anyone
123
00:12:34,794 --> 00:12:37,744
'and can't come back and
I really fucking miss you.
124
00:12:38,270 --> 00:12:40,187
'Franky!
125
00:12:40,884 --> 00:12:42,997
'Fucking say something!'
126
00:12:43,211 --> 00:12:47,154
You ran, you left us, you left me
127
00:12:47,154 --> 00:12:51,403
and you left her...
and now she's dead.
128
00:12:51,403 --> 00:12:53,104
'It wasn't my fault!'
129
00:12:53,104 --> 00:12:55,613
Well, whose was it then?
130
00:12:56,904 --> 00:13:00,345
'If you hadn't started flirting
with that fucking psycho...'
131
00:13:09,593 --> 00:13:10,593
Hey.
132
00:13:18,446 --> 00:13:20,892
Breakfast?
133
00:13:27,308 --> 00:13:29,925
You look good in my garms.
134
00:13:30,592 --> 00:13:34,625
Mine got ripped...
Who were those guys at the pub?
135
00:13:34,974 --> 00:13:38,174
Just some small-time pricks that
think they can come and run things.
136
00:13:39,111 --> 00:13:42,342
You showed 'em, though. Shit.
137
00:13:42,905 --> 00:13:44,796
Fighter!
138
00:13:46,150 --> 00:13:48,451
Fuck me, flyweight, you are pretty.
139
00:13:48,451 --> 00:13:50,108
Shut up.
140
00:13:50,487 --> 00:13:52,347
You gonna make me?
141
00:13:53,347 --> 00:13:55,463
Maybe...
142
00:14:05,913 --> 00:14:07,940
I have to go.
143
00:14:10,651 --> 00:14:12,621
No, you don't.
144
00:14:12,868 --> 00:14:18,047
Yes, I do.
I've got to go revise before college.
145
00:14:19,899 --> 00:14:22,306
Fuck college.
146
00:14:23,856 --> 00:14:28,033
I want to, but...
I've fucked up one exam already.
147
00:14:28,365 --> 00:14:30,032
Pussy.
148
00:15:02,377 --> 00:15:05,010
I'll see you soon, flyweight.
149
00:15:09,571 --> 00:15:12,561
Oh, here she comes.
Who does she think she is?
150
00:15:12,957 --> 00:15:14,996
Way to go. Again(!)
151
00:15:17,240 --> 00:15:19,124
What do you mean, "again"?
152
00:15:19,124 --> 00:15:21,438
Your outstanding taste in men.
153
00:15:21,687 --> 00:15:25,020
As if it hadn't caused enough
devastation already.
154
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
What the fuck did you just say?
155
00:15:30,269 --> 00:15:35,393
You think the crash was my fault,
don't you? You blame me.
156
00:15:36,759 --> 00:15:40,185
What the fuck is wrong with you?
157
00:15:49,915 --> 00:15:51,476
Jesus, Franky - Luke?
158
00:15:51,725 --> 00:15:52,989
How did you find him?
159
00:15:52,989 --> 00:15:54,615
Our eyes met over an eight ball.
160
00:15:54,818 --> 00:15:57,758
Yeah, well, I just spoke to Matty
and you're torturing him.
161
00:15:57,758 --> 00:15:58,749
Whatever.
162
00:15:58,749 --> 00:16:00,782
Fuck does that mean?
163
00:16:00,782 --> 00:16:02,122
Look, you're his girlfriend...
164
00:16:02,122 --> 00:16:05,455
I'm no-one's fucking girlfriend,
all right, and he left me, remember?
165
00:16:06,748 --> 00:16:10,734
Yeah, I know.
But he's only got us now.
166
00:16:10,985 --> 00:16:13,037
No, Nick, he's only got you.
167
00:16:39,890 --> 00:16:42,349
Phones to the front, if you will!
168
00:16:44,020 --> 00:16:45,264
Give me it.
169
00:16:45,495 --> 00:16:47,900
I will talk to your principal later,
but please be seated.
170
00:16:47,900 --> 00:16:49,337
Or what?
171
00:16:49,337 --> 00:16:52,212
Or you don't want to know what
Mr Sweetcheeks can do,
172
00:16:52,212 --> 00:16:54,098
little lady, now please be seated!
173
00:16:54,098 --> 00:16:56,528
Suck my cock, Sweetcheeks.
174
00:16:57,663 --> 00:16:59,653
Get out, you insolent little shit!
175
00:16:59,653 --> 00:17:02,112
Get out of my examination room, NOW!
176
00:17:22,034 --> 00:17:23,354
Feels good.
177
00:17:27,690 --> 00:17:30,442
Fucking right.
178
00:17:57,657 --> 00:17:59,376
How do you do it?
179
00:18:00,055 --> 00:18:01,822
I don't follow.
180
00:18:04,856 --> 00:18:07,499
Not feel bad about things.
181
00:18:07,499 --> 00:18:09,471
What things?
182
00:18:10,855 --> 00:18:13,615
Just things that you do.
183
00:18:14,128 --> 00:18:16,615
You saw me. I saw you.
184
00:18:17,855 --> 00:18:20,388
Hit'n'run couldn't handle it,
crashed and...
185
00:18:23,591 --> 00:18:24,551
... ran.
186
00:18:26,637 --> 00:18:28,477
A girl died. Shit happens.
187
00:18:28,477 --> 00:18:31,165
Don't tear yourself up about it.
188
00:18:32,862 --> 00:18:36,060
None of that shit matters anymore,
Franky.
189
00:18:38,154 --> 00:18:40,319
It's done.
190
00:18:48,487 --> 00:18:51,102
I'm gonna meet
the boys in a bit, right?
191
00:18:53,446 --> 00:18:56,176
I'll drop you off at home.
192
00:19:32,351 --> 00:19:35,518
♪ Drifting in
193
00:19:36,341 --> 00:19:40,267
♪ Forever haze
194
00:19:40,587 --> 00:19:43,733
♪ What to do
195
00:19:44,234 --> 00:19:47,660
♪ With everyday
196
00:19:48,277 --> 00:19:51,340
♪ What to do
197
00:19:52,161 --> 00:19:55,410
♪ A hurting wind
198
00:19:57,286 --> 00:20:01,860
♪ I did what he said
199
00:20:05,215 --> 00:20:12,251
♪ Went underwater instead... ♪
200
00:20:14,202 --> 00:20:17,149
Ah-ha. Guess what?
201
00:20:17,787 --> 00:20:20,325
I had another chat
with your principal.
202
00:20:20,325 --> 00:20:24,325
Congratulations on your suspension.
203
00:20:25,360 --> 00:20:29,241
Aggressive behaviour at college?
Where's my girl, eh?
204
00:20:29,742 --> 00:20:31,909
Have you tried
looking under the patio?
205
00:20:33,001 --> 00:20:35,131
Now, watch it, madam.
206
00:20:35,933 --> 00:20:37,214
Or what?
207
00:20:37,214 --> 00:20:39,749
Don't you harangue me
into making an ultimatum...
208
00:20:39,749 --> 00:20:42,181
What's that, Latin for piss off?
209
00:20:42,181 --> 00:20:45,797
No. For your father demanding a
modicum of respect in his own home.
210
00:20:45,797 --> 00:20:48,772
A home that you should be
bloody grateful for...
211
00:20:48,772 --> 00:20:50,181
Oh, grateful?
212
00:20:50,181 --> 00:20:50,990
Yes!
213
00:20:50,990 --> 00:20:52,156
Oh, I should be grateful?
You should be grateful!
214
00:20:52,156 --> 00:20:55,581
Go on, then! Go on, then.
215
00:20:55,581 --> 00:20:58,147
You're not my real father, are you?
So, come on then...
216
00:20:58,355 --> 00:20:59,449
Pack it in. Pack it...
217
00:20:59,449 --> 00:21:00,895
Kick me out. Kick me...
Give it to me. Give it to me!
218
00:21:00,895 --> 00:21:01,880
Fuck off me!
219
00:21:01,880 --> 00:21:04,322
What's going on?
220
00:21:04,322 --> 00:21:06,572
Shit!
221
00:21:07,596 --> 00:21:10,001
I'm OK, it's OK...
222
00:21:10,001 --> 00:21:12,146
What have you done?
223
00:21:12,855 --> 00:21:16,028
Franky! Franky, get back here.
224
00:21:16,028 --> 00:21:18,012
Franky get back here now!
225
00:21:18,461 --> 00:21:21,781
Franky! Franky!
226
00:21:43,246 --> 00:21:45,383
Hey there, Franky Badass.
227
00:22:02,186 --> 00:22:05,299
Leave me alone.
228
00:22:08,293 --> 00:22:12,328
Right, running on the spot, knees
to your chest, move it, come on!
229
00:22:12,644 --> 00:22:17,655
One, two, one, two, one, two, one,
two, move, move, move!
230
00:22:21,893 --> 00:22:24,162
Oh, look who's here.
231
00:22:31,124 --> 00:22:33,777
Jesus. Can you stop doing that?
You're going to make me puke.
232
00:22:34,018 --> 00:22:36,332
Feel free to. I already did.
233
00:22:38,402 --> 00:22:41,601
Why are you over here when
you've got a nice house over there?
234
00:22:41,601 --> 00:22:44,707
Can you just fuck off
and leave me alone, please?
235
00:22:48,681 --> 00:22:51,330
Come on, Franks,
why aren't you at home?
236
00:22:51,330 --> 00:22:54,734
Because I don't belong there anymore.
237
00:22:55,067 --> 00:22:58,306
Because everything I touch
turns to shit.
238
00:22:58,306 --> 00:23:00,123
Not like you to throw the towel in.
239
00:23:01,316 --> 00:23:05,040
Do me a favour, go flash
your ball-sack at someone else.
240
00:23:05,556 --> 00:23:06,276
Erm...
241
00:23:09,386 --> 00:23:12,066
Why are you even
talking to me anyway?
242
00:23:22,504 --> 00:23:24,108
Today, please?
243
00:23:24,325 --> 00:23:28,735
Er... Yeah, why am I?
244
00:23:38,109 --> 00:23:40,440
Cos I think I love you. Dick-head.
245
00:24:16,645 --> 00:24:19,072
You really hurt him, you know.
246
00:24:22,369 --> 00:24:25,492
I didn't mean to crack his head.
247
00:24:26,452 --> 00:24:29,023
Just his heart then, was it, Franky?
248
00:24:30,188 --> 00:24:31,895
Fine. See you later.
249
00:24:32,096 --> 00:24:34,487
Don't walk out again.
250
00:24:35,355 --> 00:24:36,075
C'mon,
251
00:24:37,937 --> 00:24:39,977
we need to talk.
252
00:24:43,395 --> 00:24:46,690
It can't go on. For anyone.
253
00:24:46,690 --> 00:24:48,344
I know things are shit right now,
254
00:24:48,603 --> 00:24:50,300
and I know you're angry but...
255
00:24:50,927 --> 00:24:53,570
But if you don't get
to the cause of this
256
00:24:53,570 --> 00:24:56,726
then you're going to
end up exploding...
257
00:24:57,236 --> 00:24:59,333
I could...
258
00:24:59,333 --> 00:25:03,073
... I could talk to that counsellor
you keep banging on about.
259
00:25:03,353 --> 00:25:04,533
If you like.
260
00:25:04,533 --> 00:25:07,990
Yeah, I would. I really would.
261
00:25:11,570 --> 00:25:14,383
This morning...?
262
00:25:15,021 --> 00:25:15,921
And er, play nice.
263
00:25:21,403 --> 00:25:23,131
Course...
264
00:25:24,455 --> 00:25:25,455
not.
265
00:25:28,606 --> 00:25:33,192
♪ FLORENCE + THE MACHINE:
Shake It Out (The Weeknd Remix)
266
00:25:33,439 --> 00:25:34,281
♪ Regrets collect like old friends
267
00:25:34,281 --> 00:25:38,532
♪ Here to relive your darkest moments
268
00:25:38,532 --> 00:25:42,771
♪ I can see no way, I can see no way
269
00:25:43,639 --> 00:25:48,032
♪ And all of the ghouls
come out to play
270
00:25:48,345 --> 00:25:52,699
♪ And every demon
wants his pound of flesh
271
00:25:53,031 --> 00:25:57,728
♪ But I like
to keep some things to myself
272
00:25:58,009 --> 00:26:02,404
♪ I like to keep my issues drawn
273
00:26:02,688 --> 00:26:10,207
♪ It's always darkest
before the dawn... ♪
274
00:26:10,780 --> 00:26:14,353
Now, which one of you
lovely ladies is Francesca?
275
00:26:38,476 --> 00:26:40,551
What?
276
00:26:41,459 --> 00:26:43,225
How was that funny?
277
00:26:43,225 --> 00:26:44,402
How's what funny?
278
00:26:44,402 --> 00:26:45,538
Exactly.
279
00:26:45,538 --> 00:26:47,185
Sorry, I don't follow.
280
00:26:47,778 --> 00:26:51,967
I said "what", and you smiled like it
was fucking hilarious or something.
281
00:26:51,967 --> 00:26:56,920
I smiled because it was a start
after 45-ish minutes.
282
00:26:57,411 --> 00:26:58,400
Great(!)
283
00:26:58,400 --> 00:26:59,861
Well, my hour's nearly done,
284
00:26:59,861 --> 00:27:02,194
so you can go buy yourself
some new shoes
285
00:27:02,485 --> 00:27:04,670
with the 50 it cost to
listen to a clock tick.
286
00:27:05,122 --> 00:27:10,434
OK. May I... try something?
287
00:27:14,484 --> 00:27:17,610
Who could this be?
288
00:27:19,276 --> 00:27:25,389
Erm. Robby or, er, Pengey, Pingey.
289
00:27:25,610 --> 00:27:26,703
Or, or maybe Punky, or...
290
00:27:26,703 --> 00:27:31,034
Apart from Pingu's compadres,
who do you need it to be?
291
00:27:47,698 --> 00:27:49,585
Gra...
292
00:27:51,554 --> 00:27:52,938
Stop it...
293
00:27:52,938 --> 00:27:55,313
What do you need to say?
294
00:27:55,564 --> 00:27:57,893
Stop it. Stop.
295
00:27:57,893 --> 00:28:00,887
Let it out, just let it out.
296
00:28:03,622 --> 00:28:05,167
I'm sorry.
297
00:28:07,367 --> 00:28:09,631
I'm sorry.
298
00:28:10,421 --> 00:28:13,721
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
299
00:28:13,964 --> 00:28:17,047
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
300
00:28:17,047 --> 00:28:19,342
I'M SORRY. I'M SORRY. I'M SORRY!
301
00:28:19,342 --> 00:28:20,242
I'm fucking sorry!
302
00:29:00,620 --> 00:29:03,180
That's my girl...
303
00:29:21,976 --> 00:29:26,153
Go on, fucking hell. Fuck me!
304
00:29:27,725 --> 00:29:31,198
Left, right, left, right.
Right, right, right...
305
00:29:31,198 --> 00:29:33,572
That's it.
That's it, girl... bring it.
306
00:29:33,572 --> 00:29:35,652
Bring it harder.
What are you, Franks?
307
00:29:35,652 --> 00:29:37,652
Where you from, killer?
Where you from?
308
00:29:37,652 --> 00:29:41,381
That's it. Fuck everything.
Fuck everyone, yeah? Except me.
309
00:29:54,766 --> 00:29:56,339
After you.
310
00:30:04,412 --> 00:30:06,163
Put your money
on the table then, Roy.
311
00:30:06,756 --> 00:30:10,035
What you saying?
312
00:30:10,563 --> 00:30:12,813
20, mate.
313
00:30:17,505 --> 00:30:18,555
20 quid she gets it in.
314
00:30:18,555 --> 00:30:21,148
You ready to get fucked up?
315
00:30:43,920 --> 00:30:44,898
Come on, boys.
316
00:30:45,110 --> 00:30:47,866
Come on, you fucking cunts!
317
00:30:51,762 --> 00:30:54,833
Get off me! Fucking hell...
318
00:30:59,345 --> 00:31:04,730
Get off me! Get off me! Put me down!
319
00:31:27,217 --> 00:31:30,658
Get off me! Get off me!
320
00:31:33,000 --> 00:31:36,833
Put me down!
I'll fucking kill you.
321
00:31:38,302 --> 00:31:40,801
What the fuck are you doing?
Saving your arse!
322
00:31:40,801 --> 00:31:43,344
I don't need fucking saving!
323
00:31:43,625 --> 00:31:45,564
Fuck you then.
324
00:31:46,152 --> 00:31:49,048
Nick, wait...
325
00:31:51,996 --> 00:31:53,927
What's happened to you, Franky?
326
00:31:54,207 --> 00:31:56,677
What are you even doing here, Nick?
327
00:31:59,907 --> 00:32:02,009
What...
328
00:32:07,332 --> 00:32:14,080
No... no... no shit, really?!
329
00:32:14,489 --> 00:32:17,372
Yeah, carry on,
keep on taking the piss, Franks...
330
00:32:17,372 --> 00:32:20,490
Why would you even bother
about me...?
331
00:32:22,800 --> 00:32:26,528
Well, if it isn't
Hit'n'run's brother, eh?
332
00:32:29,571 --> 00:32:32,058
His name's Matty, you prick.
333
00:32:38,806 --> 00:32:40,487
You leave her alone.
334
00:32:40,728 --> 00:32:44,122
Ah, but will she leave me?
335
00:32:44,353 --> 00:32:47,126
Don't think so somehow!
336
00:32:47,487 --> 00:32:48,447
Aaahhhh.
337
00:33:04,352 --> 00:33:06,070
Stop!
338
00:33:07,176 --> 00:33:09,442
What the fuck are you doing?
339
00:33:09,963 --> 00:33:12,593
He's just a random, right?
340
00:33:20,487 --> 00:33:22,507
Let's go.
341
00:33:24,018 --> 00:33:27,285
Fuck him. Stay here.
342
00:33:30,318 --> 00:33:32,504
It's very simple, Franky.
343
00:34:04,616 --> 00:34:06,295
You all right?
344
00:34:07,543 --> 00:34:09,586
Yeah.
345
00:34:11,682 --> 00:34:12,682
You?
346
00:34:18,825 --> 00:34:21,968
'Franky, it's Matty,
don't hang up, please,
347
00:34:22,349 --> 00:34:24,625
'just listen to me
for one second, OK?'
348
00:34:25,214 --> 00:34:26,982
I can't really talk now.
Who is it?
349
00:34:27,959 --> 00:34:29,836
It's no-one.
350
00:34:30,066 --> 00:34:31,829
Please, just stay away.
351
00:34:31,829 --> 00:34:35,948
'Franky, who are you talking to?
Who are you with? Tell me.'
352
00:34:36,197 --> 00:34:37,922
Well, it's blatantly
someone or am I just...
353
00:34:37,922 --> 00:34:39,198
or am I just tripping or something?
354
00:34:39,198 --> 00:34:41,097
'That sounds like Luke. Are you
with Luke? Tell me now! 'Please!'
355
00:34:41,097 --> 00:34:42,668
You're tripping,
356
00:34:42,668 --> 00:34:44,421
cos we're sat on your sofa.
357
00:34:44,421 --> 00:34:46,021
'Who is it, Franky?
Who the fuck are you with?'
358
00:34:46,241 --> 00:34:48,052
Watch yourself.
359
00:34:48,052 --> 00:34:50,098
'Franky, listen to me,
come away with me,
360
00:34:50,098 --> 00:34:51,511
'we can go anywhere and be together,
please, Franky.'
361
00:34:51,511 --> 00:34:53,625
No. And I won't be with you either.
362
00:34:53,625 --> 00:34:56,398
'We're... we're meant
for each other, Franky.
363
00:34:56,398 --> 00:34:58,197
'You know that I can't
carry on without you.'
364
00:34:58,197 --> 00:35:00,103
Well, you're going to have to.
365
00:35:00,103 --> 00:35:02,656
Fucking hell, man.
366
00:35:28,730 --> 00:35:30,845
Two brothers in one night, eh?
367
00:35:31,546 --> 00:35:33,380
It's not like that.
368
00:35:33,587 --> 00:35:35,155
No...?
369
00:35:46,070 --> 00:35:47,498
You want some?
370
00:35:48,498 --> 00:35:51,120
Just like you still want some
of Hit'n'run, eh, Franks?
371
00:35:51,120 --> 00:35:53,027
Or his brother.
372
00:35:53,743 --> 00:35:55,370
Fuck off.
373
00:35:55,630 --> 00:35:59,580
What, you gonna make me?
You, you gonna make me, Franky?
374
00:36:01,009 --> 00:36:01,968
Maybe...
375
00:36:02,187 --> 00:36:06,037
Yeah, maybe, yeah?
You think you're big, Franky? Hmmm?
376
00:36:06,037 --> 00:36:07,966
Big girl now, eh?
377
00:36:07,966 --> 00:36:11,260
Yeah, yeah, come here.
378
00:36:11,664 --> 00:36:15,026
Come here, come here.
379
00:36:15,468 --> 00:36:18,844
Come here, come here, come here.
380
00:36:27,098 --> 00:36:29,410
Look at me, Luke.
381
00:36:34,460 --> 00:36:37,626
♪ Can't see the other side
of your face
382
00:36:41,673 --> 00:36:44,951
♪ But I know that it is mean
383
00:36:45,172 --> 00:36:47,723
♪ I could try to start over this week
384
00:36:49,047 --> 00:36:50,947
♪ But it can't change the way I feel
385
00:37:06,606 --> 00:37:09,898
♪ Ooooooooh
386
00:37:11,198 --> 00:37:15,255
♪ Ba-da ba-da ba-da
387
00:37:15,565 --> 00:37:18,299
♪ Ba-da ba-da ba-da... ♪
388
00:37:34,661 --> 00:37:36,312
We're out of milk.
389
00:37:45,335 --> 00:37:46,979
How's my girl today?
390
00:37:51,073 --> 00:37:52,454
Leave it.
391
00:37:53,469 --> 00:37:55,155
Joke.
392
00:37:55,419 --> 00:37:56,980
Joke.
393
00:37:58,779 --> 00:38:00,585
Fuck is up with you, man?
394
00:38:00,585 --> 00:38:02,269
Nothing.
395
00:38:06,029 --> 00:38:07,695
Stay that way.
396
00:38:21,311 --> 00:38:22,823
Better get spruced up.
397
00:38:42,667 --> 00:38:46,850
Oi, Frank! Get your fucking
clothes off and get in here!
398
00:38:48,144 --> 00:38:51,893
Oi, Franky. Do you hear me? Franky!
399
00:39:20,691 --> 00:39:23,330
I don't know what to do.
400
00:39:27,274 --> 00:39:27,994
Grace.
401
00:39:31,035 --> 00:39:31,755
Grace!
402
00:39:55,247 --> 00:39:57,179
I want to go back.
403
00:39:57,533 --> 00:40:00,388
I want to go back to
when you were still here.
404
00:40:02,995 --> 00:40:04,419
But I can't.
405
00:40:07,482 --> 00:40:10,078
Oh, Gracey.
406
00:40:15,963 --> 00:40:18,429
Hello, you.
407
00:40:28,437 --> 00:40:31,034
You came right out
of left-field, you know?
408
00:40:33,138 --> 00:40:35,365
Cos when we got
the green light to adopt,
409
00:40:36,794 --> 00:40:39,928
we planned on taking on
a much younger child.
410
00:40:41,294 --> 00:40:44,520
And then Geoff saw your photo,
411
00:40:45,500 --> 00:40:50,711
you peaking out from underneath that
god-awful ski-hat you used to wear,
412
00:40:55,426 --> 00:40:56,400
remember?
413
00:40:56,624 --> 00:40:58,864
And then the first time we saw you,
414
00:40:58,864 --> 00:41:04,517
sat drawing away
like you did, head-down...
415
00:41:05,326 --> 00:41:08,460
... we knew then that you were for us.
416
00:41:09,749 --> 00:41:11,446
Before we even met?
417
00:41:11,666 --> 00:41:14,030
Oh, yeah. Yeah.
418
00:41:14,030 --> 00:41:16,899
Your dad, he said that it looked like
419
00:41:16,899 --> 00:41:19,303
the world had already forgotten
about you,
420
00:41:19,693 --> 00:41:22,207
and he wasn't gonna let that happen.
421
00:41:23,508 --> 00:41:30,159
And we might not be biology,
Franky...
422
00:41:32,111 --> 00:41:34,993
... Jesus, you try telling
that to my heart.
423
00:41:37,376 --> 00:41:40,924
You are hope.
424
00:41:41,351 --> 00:41:43,634
Do you see?
425
00:41:43,908 --> 00:41:45,810
That's what you are.
426
00:41:45,810 --> 00:41:47,560
So don't you ever be any less
427
00:41:47,560 --> 00:41:51,059
because of anyone or anything
in this world. OK?
428
00:41:52,208 --> 00:41:54,664
Can I have a word, please?
429
00:41:59,559 --> 00:42:03,161
Don't worry. I'll be OK, Dad.
430
00:42:05,017 --> 00:42:07,937
We're going, yeah?
431
00:42:07,937 --> 00:42:11,839
What would you like me to say?
I love you.
432
00:42:11,839 --> 00:42:16,725
You get me. My yin to your yang.
433
00:42:17,015 --> 00:42:19,038
Goodbye.
434
00:42:19,038 --> 00:42:21,141
Franky, come on. Let's go.
435
00:42:21,141 --> 00:42:23,496
You should count yourself lucky
you got someone like me,
436
00:42:23,496 --> 00:42:25,788
cos no-one else will have you, mate.
437
00:42:25,788 --> 00:42:29,539
You should be grateful,
shouldn't you?
438
00:42:29,539 --> 00:42:32,171
Goodbye, Luke.
439
00:42:32,905 --> 00:42:36,254
You heard the girl.
440
00:42:36,811 --> 00:42:39,002
Well, come on, then.
441
00:42:39,002 --> 00:42:41,696
Come on then, big man.
Come on, you big fucking cunt.
442
00:42:41,696 --> 00:42:42,515
What?
443
00:42:42,515 --> 00:42:43,871
What?
Go home. Yeah?
444
00:42:43,871 --> 00:42:46,401
Go home.
445
00:42:56,273 --> 00:42:58,913
Don't walk away from me, Franky.
446
00:42:59,170 --> 00:43:01,949
Don't you dare fucking walk
away from me!
447
00:43:02,150 --> 00:43:03,944
FROM ME!
448
00:43:06,438 --> 00:43:08,068
Fucking...
449
00:43:08,438 --> 00:43:09,158
FUCK!!
450
00:43:35,368 --> 00:43:36,117
(Crap.)
451
00:43:39,428 --> 00:43:40,794
Hey.
452
00:43:41,232 --> 00:43:42,567
Hey.
453
00:43:45,021 --> 00:43:46,784
You OK?
454
00:43:48,627 --> 00:43:49,877
Yeah.
455
00:43:53,660 --> 00:43:55,196
You?
456
00:43:57,946 --> 00:44:00,770
Ah, no, hey, hey, hey,
it's all right.
457
00:44:00,982 --> 00:44:04,037
I am so sorry, Nick.
He just went crazy.
458
00:44:04,288 --> 00:44:06,299
Nah, it's cool.
459
00:44:07,822 --> 00:44:09,762
It's OK.
460
00:44:14,345 --> 00:44:16,112
Ah, shit!
461
00:44:16,112 --> 00:44:16,862
Ow!
462
00:44:17,881 --> 00:44:19,814
I was only gonna...
463
00:44:28,396 --> 00:44:29,845
I was only gonna...
I thought you were...
464
00:44:30,047 --> 00:44:31,546
Mates, then?
465
00:44:31,965 --> 00:44:34,113
Cos I could really do with one.
466
00:44:35,277 --> 00:44:36,796
One like you.
467
00:44:39,330 --> 00:44:40,280
See you around, OK?
468
00:44:51,060 --> 00:44:54,726
What are you doing to me, Franky?
469
00:44:54,776 --> 00:44:59,326
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof