Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:30,107
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:34,760 --> 00:00:38,680
WIND BLOWS
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
DISTANT MUSIC
4
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
WHOOPING
5
00:00:51,960 --> 00:00:53,320
I can't see anything!
6
00:00:53,440 --> 00:00:57,440
Where the fuck are we?
7
00:00:58,760 --> 00:01:02,200
MUSIC FADES UP
8
00:01:05,520 --> 00:01:09,440
SCREAMING
9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
WHOOPING
10
00:01:14,120 --> 00:01:18,120
WHOOPING
11
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
HONKING HORNS
12
00:01:29,880 --> 00:01:33,800
MUSIC FADES
13
00:01:35,520 --> 00:01:37,400
All right, Ginger Minge? Which way?
14
00:01:37,560 --> 00:01:41,480
BLEATING
15
00:01:43,800 --> 00:01:47,720
Yeah, I-I think this map
might be a bit shit.
16
00:01:49,840 --> 00:01:53,840
This isn't a map. It's a multiple
choice test for retarded twats.
17
00:01:55,920 --> 00:01:59,680
Yeah, I confuse easily.
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Yeah... You find
the fucking airport Alo,
19
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
and I'll check to see
if my tits are still there.
20
00:02:07,120 --> 00:02:08,559
Teamwork, right?
21
00:02:08,719 --> 00:02:10,360
Yeah.
22
00:02:10,520 --> 00:02:11,640
Uh, fuck! It's moving!
23
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
Oh, shit! They're all over me!
24
00:02:13,640 --> 00:02:16,319
Fuck! Oh, fuck!
25
00:02:16,640 --> 00:02:18,000
For fuck's sake.
26
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
Oh, my God - get them off me!
27
00:02:19,680 --> 00:02:21,880
Chill out! What the fuck's
going on, OK? Stop moving,
28
00:02:22,000 --> 00:02:22,760
stop moving OK, OK, OK?
29
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
Get it!
30
00:02:24,160 --> 00:02:27,640
I think it's in here.
Just stop moving, let me check.
31
00:02:27,760 --> 00:02:31,760
PLANE ROARS OVERHEAD
32
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
Say it.
33
00:02:36,560 --> 00:02:40,480
Follow that plane!
34
00:02:43,400 --> 00:02:47,400
Oh, fuck! You tossers!
35
00:03:02,680 --> 00:03:05,440
Bonjour monsieur.
36
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Everyone seems friendly.
37
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Honestly Rich, do you have to wear
your cousin's hand-me-downs?
38
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
Look, I'm not gonna buy clothes
I'm not gonna wear again.
39
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Your cousin's gay, right?
40
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
Rufus? No!
He's just imaginative.
41
00:03:18,600 --> 00:03:19,640
Right.
42
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Just don't change.
43
00:03:30,360 --> 00:03:33,480
OK.
44
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
Where the fuck is everyone!?
45
00:03:36,040 --> 00:03:37,240
(IN FRENCH)
46
00:03:37,400 --> 00:03:40,760
(IN FRENCH)
47
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
What did he say?
48
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
He likes your shorts.
49
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Ah...
50
00:03:58,800 --> 00:04:02,800
SHOUTING
51
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
Whoo!
52
00:04:06,920 --> 00:04:08,760
They are great big gays, yes?
53
00:04:08,920 --> 00:04:10,320
Richy Roo! Richy Roo!
54
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
Yes.
55
00:04:12,080 --> 00:04:13,600
Gracie!
56
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Hey, black bitch.
Hey, white bitch.
57
00:04:17,120 --> 00:04:20,280
Hey, silly bitch.
58
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
Holiday!
59
00:04:26,040 --> 00:04:29,960
WHOOPING
60
00:04:31,520 --> 00:04:35,440
MUSIC BLARES
61
00:04:43,960 --> 00:04:45,880
All right, we're gonna piss
on Rider in his sleep!
62
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
Why?
63
00:04:48,120 --> 00:04:49,400
His Dad's Villa's not finished.
64
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Hang on, he said it was a luxury pad.
65
00:04:51,840 --> 00:04:53,560
Rider's gotta turn the water on, man.
66
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
Yeah, the pool's a bit
more of a barbecue pit.
67
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
Shit! We paid!
68
00:04:59,000 --> 00:04:59,920
Chill out, man.
69
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
He promised - it's gonna be full
by the time we get back.
70
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
Whoo!
71
00:05:06,160 --> 00:05:09,520
And we found three ounces of ganja
underneath the kitchen floor!
72
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Holiday!
73
00:05:18,600 --> 00:05:22,120
Morocco! Whoooaahhhh!
74
00:05:23,920 --> 00:05:27,840
Whoooah!
75
00:05:40,240 --> 00:05:44,160
(Bollocks.)
76
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Here it is, guys - Chateau Rider.
77
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
I don't know why you had to bring
so much stuff.
78
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
I don't know how people dress here.
I need options.
79
00:06:15,080 --> 00:06:17,840
Now, about the bedrooms...
It was all decided democratically.
80
00:06:17,960 --> 00:06:19,160
Yeah? How?
81
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
Mini chose her room
and then we all drew lots...
82
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
and...
83
00:06:22,880 --> 00:06:26,880
Well, you weren't here.
84
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
Right. It's not that bad...
What's the problem?
85
00:06:29,520 --> 00:06:32,920
You've got the penthouse. Sorry,
mate, but we got you a mattress.
86
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
Yay!
87
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
For fuck's sake!
It doesn't even have a roof.
88
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Shouldn't turn up late for holidays,
should you?
89
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Cheer up, mate, all right?
We'll go for a dip.
90
00:06:41,600 --> 00:06:42,640
Rider's been turning the water on...
91
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
I'll tell you what, mate -
it's fuckin' A...
92
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
Last one in the pool's a pussy!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
It is a lovely pool.
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Here we goooooo!
95
00:06:50,720 --> 00:06:51,800
SLAP
96
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
Aargh!
97
00:06:53,640 --> 00:06:54,080
Aargh!
98
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
I don't think Rider
put the water on yet.
99
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
For fuck's sake, Rider,
you useless bastard!
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,040
Mate. You're making a lot of noise.
Get up here.
101
00:07:01,200 --> 00:07:04,560
I'm getting stoned
like a whore in a burqa.
102
00:07:04,680 --> 00:07:07,200
I think that might be a little bit
racist, mate.
103
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
Racist? Or is it Ace-ist?
104
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
Oi! Rider!
105
00:07:11,040 --> 00:07:14,280
You said the fucking pool would be
filled up by the time we got back.
106
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
You went already?
107
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
Put the water on, Rider.
Otherwise I'll have to mess you up.
108
00:07:19,120 --> 00:07:20,039
Really? Any time!
109
00:07:20,159 --> 00:07:23,200
Cos I haven't had
a shower in 43 hours...
110
00:07:23,320 --> 00:07:24,600
You smell like muff.
111
00:07:24,720 --> 00:07:27,520
But you know, I dig that in a lady.
112
00:07:27,640 --> 00:07:30,880
Let's McMake out, lassie...
113
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
This is your fault!
He's your friend!
114
00:07:34,200 --> 00:07:36,120
I fucking hate him. Don't I, Rider?
115
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
You love me, you homosexual.
116
00:07:37,720 --> 00:07:41,280
You all love me
and you're all homosexuals,
117
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
especially the women, hopefully...
118
00:07:43,040 --> 00:07:45,400
Ah!
119
00:07:45,520 --> 00:07:50,400
OK... Let's get fucked.
120
00:07:56,000 --> 00:08:00,040
{pub}Woo-hoo-hoo!
121
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
I'm going to see if I
can find some more drugs.
122
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Yeah go for it man.
123
00:08:07,360 --> 00:08:10,160
CAR HORN BEEPS
124
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
Oh, just shut up and leave me alone.
I'm sorry about the fucking map. OK?
125
00:08:14,600 --> 00:08:17,640
I don't care. I don't care.
Oh, for crying out loud!
126
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
Oh, come on, Franky!
127
00:08:19,720 --> 00:08:20,960
You just fucking sit there you
don't you, you twat!
128
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
I was just saying that the...
129
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
You go on and on like...
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
OK, OK.
131
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
I'm sorry, I'm sorry.
I was trying to pass the time.
132
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
I thought you liked
Simone De Beauvoir...
133
00:08:30,800 --> 00:08:34,800
Screw you! You mind fuck!
134
00:08:36,760 --> 00:08:40,760
Franky.
135
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
Matty.
136
00:08:44,520 --> 00:08:45,120
Hi.
137
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
How was Tunisia?
138
00:08:47,120 --> 00:08:51,120
Yeah, it's... it's a long way,
that's all.
139
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
Hey.
140
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Hey.
141
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
Been busy losing your virginity then?
142
00:09:06,680 --> 00:09:10,320
Yeah, yeah a lot.
143
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Ah, I missed you guys.
144
00:09:14,800 --> 00:09:16,840
Sure, honey.
145
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
Hey, crazy bitch, we want a snog too.
146
00:09:22,440 --> 00:09:26,120
No offence, Franks.
You ming like muff plus!
147
00:09:26,240 --> 00:09:29,400
THEY LAUGH
148
00:09:29,560 --> 00:09:33,560
Oh, I'm sorry. Where's the shower?
149
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
Ooh, it feels good. It feels good.
150
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
On the chest, yeah?
151
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
Yeah, yeah, good. Oh, Yeah!
152
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Nearly, nearly, nearly.
I'm clean! I'm clean!
153
00:09:52,640 --> 00:09:55,320
How's the washing up liquid?
154
00:09:55,480 --> 00:09:57,360
It's mad! It's like lemony zest!
155
00:09:57,480 --> 00:10:00,720
Honestly my balls are
so tingly right now... Woo-hoo!
156
00:10:00,880 --> 00:10:01,920
Shit!
157
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Um, ladies you're in the locker room.
158
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
Yeah, just checking you stick
to the water ration.
159
00:10:07,440 --> 00:10:11,440
One bottle per person.
Because I need to detox.
160
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Yo, Nicky, Tiny Tits wants a shower.
161
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
What did you call me?
162
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Nothing.
163
00:10:17,320 --> 00:10:21,080
Franky wanted to talk to Matty.
Yeah?
164
00:10:26,240 --> 00:10:30,000
Er, Matty, I'm sorry.
165
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
I got cross.
166
00:10:32,000 --> 00:10:34,360
That's all right,
I know I go on about...
167
00:10:34,520 --> 00:10:36,480
Yeah. You know,
I don't even like Morrissey.
168
00:10:36,640 --> 00:10:39,560
And you just kept saying
the lyrics and farting
169
00:10:39,720 --> 00:10:43,720
and, you know, it's
really irritating but, er...
170
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
But, you know, it doesn't matter.
171
00:10:46,760 --> 00:10:48,920
We're here now,
we've made it to Morocco
172
00:10:49,040 --> 00:10:54,040
and we can talk to other people,
you know other than each other...
173
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Cool.
174
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
Yeah.
175
00:11:03,160 --> 00:11:06,400
Sorted! Now girls got to freshen up.
176
00:11:06,520 --> 00:11:09,560
Oh, if I catch anyone checking out
fanny festival,
177
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
I'll be taking your lemony balls
for a long walk.
178
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
OK?
179
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Yeah, sure cool...
180
00:11:16,139 --> 00:11:17,000
Right!
181
00:11:17,120 --> 00:11:21,120
See ya!
182
00:11:29,400 --> 00:11:32,640
I mean, what the fuck!?
We paid for a room.
183
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
We all paid!
184
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Rich, leave it.
185
00:11:37,240 --> 00:11:39,680
For fuck's sake!
There's no roof, there's no water.
186
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
There's no electricity.
187
00:11:41,640 --> 00:11:44,120
How are we going to see or wash
188
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
or flush the fucking toilet?
189
00:11:45,400 --> 00:11:46,440
Come on, Rich...
190
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
Or listen to my new Slayer album?
191
00:11:49,080 --> 00:11:53,080
Rich! Do you like this?
192
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
A holiday's like a box
of chocolates, Richard.
193
00:12:01,960 --> 00:12:05,960
You never know what you're
going to get.
194
00:12:07,600 --> 00:12:10,400
You're the most beautiful
woman I've ever seen.
195
00:12:10,520 --> 00:12:14,400
Got ya. Ha!
196
00:12:14,560 --> 00:12:18,560
♪ Shades of wine love keeps
dancing through my mind... ♪
197
00:12:19,880 --> 00:12:23,880
And I sing.
Not that metal shit either.
198
00:12:24,520 --> 00:12:27,560
Nu-huh!
199
00:12:27,680 --> 00:12:31,680
♪ No, I can't escape this time
all because of you... ♪
200
00:12:34,440 --> 00:12:38,440
♪ Yesterday, love was
just a word to say
201
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
♪ Overnight a holiday
All because of you... ♪
202
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
♪ So unreal, life was just a... ♪
203
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
THUMPING BASS IN DISTANCE
204
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
♪ A ferris wheel... ♪ What was that?
205
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
MUSIC AND SHOUTING IN DISTANCE
206
00:13:03,720 --> 00:13:07,440
It sounds like a party.
207
00:13:07,600 --> 00:13:09,520
Come on, Alo.
208
00:13:09,640 --> 00:13:12,800
Use your massive nostrils
to sniff it!
209
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
MUSIC GETS LOUDER
210
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Yes, it's down here.
211
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Keep running ginger boy.
212
00:13:18,960 --> 00:13:21,200
Where's he going?
213
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Wait! Wait!
214
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
Alo.
215
00:13:24,040 --> 00:13:25,240
Ooo! Ooo!
216
00:13:25,360 --> 00:13:29,360
Follow him, follow him, follow him.
217
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Where the fuck's he gone?
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
Wait, I've found it.
219
00:13:37,160 --> 00:13:41,160
MUSIC GETS LOUDER
220
00:13:43,080 --> 00:13:47,080
Yes! All right! Whoooo!
221
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
Guys, it's here, it's down here!
222
00:13:55,800 --> 00:13:59,440
Let's crash it man.
223
00:14:01,160 --> 00:14:05,160
Silly French left the top...
224
00:14:08,520 --> 00:14:11,720
Er excuse me, you speak English,
right?
225
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
Thank god cos we're lost.
226
00:14:19,840 --> 00:14:23,560
MUSIC PLAYS
227
00:15:22,560 --> 00:15:26,160
Fucking idiot!
228
00:15:27,040 --> 00:15:30,360
I'm sorry
I talk too much about stuff.
229
00:15:30,480 --> 00:15:34,480
It's OK, Matty. It's fine.
230
00:15:37,400 --> 00:15:39,599
We were having a fucking classic
summer holiday.
231
00:15:40,160 --> 00:15:40,760
I know.
232
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
So what's going on?
233
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
Do we have to do this?
234
00:15:45,120 --> 00:15:48,840
What? It's us. We're great together.
235
00:15:49,720 --> 00:15:53,720
Is this what it's like,
being with someone?
236
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
You loved it.
237
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
Tunisia, the beach.
Making love to me.
238
00:16:01,720 --> 00:16:05,680
It gets boring, Matty.
All the fucking and the talking.
239
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
And... and just all the stuff. OK?
240
00:16:10,760 --> 00:16:13,480
That's not fair.
241
00:16:13,600 --> 00:16:17,120
What's fair got to do with it?
242
00:16:40,760 --> 00:16:43,400
Hey there.
243
00:16:43,520 --> 00:16:46,880
I'm sorry. I was just
looking for somewhere a bit quiet.
244
00:16:47,040 --> 00:16:50,880
That's cool... It's never
that quiet when we're here.
245
00:16:51,000 --> 00:16:52,840
We?
246
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
My mates, we like a good time.
247
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
I should go find my boyfriend.
248
00:17:00,120 --> 00:17:04,120
OK. Boyfriend, sure...
249
00:17:09,240 --> 00:17:11,200
Where are you staying?
250
00:17:11,320 --> 00:17:15,320
In the villa over the hill.
It's a bit of a wreck.
251
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Really?
252
00:17:18,320 --> 00:17:22,240
Yeah, it's a bit shit.
It's been empty for a while.
253
00:17:23,480 --> 00:17:27,400
Tell me something I don't know,
weird girl.
254
00:17:27,760 --> 00:17:31,560
That's hard. You seem so wise.
255
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
OK. Then I suggest
we dance our fucking dicks off.
256
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
MUSIC GETS LOUDER
257
00:18:58,932 --> 00:18:59,960
{pub}Stop it.
258
00:19:45,600 --> 00:19:49,600
Stupid fucking men!
259
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
Hey.
260
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
What are you doing, Farmboy?
261
00:20:32,240 --> 00:20:34,880
Um... Well...
I suppose I was seeing
262
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
if my porn app will download
onto this iPhone that I nicked.
263
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
And you have no particular
level of shame about that?
264
00:20:42,320 --> 00:20:46,320
Er, no, I always steal from people
who make me feel inferior.
265
00:20:47,240 --> 00:20:48,160
Like who?
266
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
Well, pretty much anyone,
267
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
er, especially if they're rich,
good looking
268
00:20:53,200 --> 00:20:54,560
and having a lot of sex.
269
00:20:54,720 --> 00:20:55,600
And that evens it out, huh?
270
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
Yeah, you should try it sometime.
271
00:20:59,280 --> 00:21:01,760
Why don't you just try
having some sex.
272
00:21:01,880 --> 00:21:05,840
Yeah, don't be stupid.
Who'd want to have sex with...
273
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
Whoa, hang on.
274
00:21:07,200 --> 00:21:10,680
If you tell a soul,
I'll fucking kill you, all right?
275
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
(LAUGHS)
276
00:21:12,560 --> 00:21:16,440
Stop pinching yourself. You're awake
and it's time this ship set sail.
277
00:21:25,680 --> 00:21:29,680
I'm awake. I'm awake.
I'm awake. I'm awake.
278
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
I'm awake. I'm awake.
279
00:21:34,560 --> 00:21:38,560
Oh, my God.
You've got to be fucking kidding.
280
00:21:49,920 --> 00:21:53,760
This is the only room I've ever had
where you have to wear sun block.
281
00:21:53,920 --> 00:21:56,240
It's heavenly.
282
00:21:56,400 --> 00:22:00,400
Yes, heavenly.
If I die tomorrow, then I'd go happy.
283
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
What about me.
I wouldn't be happy.
284
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
Oh, yeah.
285
00:22:07,640 --> 00:22:11,280
Well, I'd just come back
and do knob jokes to cheer you up.
286
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
I'd like that.
287
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
Your knob's always
been a bit of a joke.
288
00:22:15,440 --> 00:22:16,560
It has.
289
00:22:16,720 --> 00:22:20,720
But, usually,
it's ready for a bit of stand-up.
290
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Nice.
291
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
Nice.
292
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Rich?
293
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
My love?
294
00:22:27,520 --> 00:22:29,800
As long as you're here,
you may as well know...
295
00:22:29,920 --> 00:22:33,920
I've had a number of orgasms today
and right now I'm completely happy.
296
00:22:40,280 --> 00:22:44,280
Don't knock it, kid.
297
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
I had to drive
your truck back, last night.
298
00:23:26,640 --> 00:23:30,640
Yeah, cheers. I walked.
299
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
By yourself? What's going on, bro?
300
00:23:36,360 --> 00:23:40,360
She was so into it in Tunisia
but then after a while...
301
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
I think maybe she can't do it.
302
00:23:45,520 --> 00:23:46,560
Do what?
303
00:23:46,680 --> 00:23:50,280
Be with someone.
304
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
Mate, sort it out.
305
00:23:54,360 --> 00:23:58,080
LAUGHTER
306
00:24:07,720 --> 00:24:11,000
Where did you get to... last night?
307
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
Nowhere.
308
00:24:12,480 --> 00:24:15,120
Yeah?
309
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Nothing happened.
He drove me home, that's all.
310
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
Oh, the relief!
311
00:24:22,280 --> 00:24:26,280
You should sort things out
with Matthew.
312
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
Yeah? Why?
313
00:24:28,920 --> 00:24:31,200
Well, because he's your boyfriend
314
00:24:31,360 --> 00:24:34,480
and, well, last night
you were acting like...
315
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
a bit of a slut.
316
00:24:36,080 --> 00:24:38,440
Is that what's life's all about then?
317
00:24:38,560 --> 00:24:41,160
Not upsetting our boyfriends?
318
00:24:41,280 --> 00:24:45,280
Fuck sakes!
319
00:24:47,640 --> 00:24:51,560
I liked her better when she might
or might not have been a lesbian.
320
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Yep.
321
00:24:53,240 --> 00:24:56,280
Oh, yeah. Right on cue.
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,520
Fucking hate this wanker.
323
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Yeah, I'd still shag him though.
324
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
You're such a massive slut.
325
00:25:03,440 --> 00:25:04,560
Hi, kids.
326
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
Uh, hi, older dude.
327
00:25:06,680 --> 00:25:07,960
Yeah, we just wanted to drop over.
328
00:25:08,080 --> 00:25:10,160
Yeah, friendly, y'know.
329
00:25:10,320 --> 00:25:13,600
Anyway, we had a kicking time
last night, right?
330
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
Did he just say kicking?
331
00:25:15,960 --> 00:25:19,120
Yeah, yeah, Jakey's retro.
332
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Anyway, thing is,
it's a bit embarrassing
333
00:25:21,920 --> 00:25:24,522
but you guys have got something
that belongs to us.
334
00:25:24,642 --> 00:25:25,400
What?
335
00:25:27,200 --> 00:25:30,880
This. We thought the place
was empty and we stashed it here.
336
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
Finders keepers?
337
00:25:33,080 --> 00:25:35,800
I'm sorry. It's just,
we owe a little cash on it.
338
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Well, take it and fuck off then.
339
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
I tell you what, how about we chuck
in some eighths to say sorry?
340
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
Yeah, or you could
chuck in some ounces.
341
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
I mean, we do a lot of spliff.
342
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
Yeah, yeah, sure, man.
And come to the beach party today.
343
00:25:52,440 --> 00:25:55,480
VIP list. We're sorted for E's.
What do you say?
344
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
What, they've still got E's here?
Fuck, that is retro.
345
00:25:58,120 --> 00:25:58,840
Jake's DJ-ing.
346
00:25:59,000 --> 00:26:02,480
I'm fucking hot. Believe it.
347
00:26:02,600 --> 00:26:06,040
(BEATBOXES)
348
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
(ALO) Yeah, pretty good.
349
00:26:13,360 --> 00:26:14,800
Not as good as this.
350
00:26:14,920 --> 00:26:18,680
(BEATBOXES)
351
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
(BEATBOXES)
352
00:26:26,480 --> 00:26:30,480
Oh, my God, what wankers!
353
00:26:40,400 --> 00:26:44,040
DANCE MUSIC
354
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Let's get leathered!
355
00:27:08,520 --> 00:27:12,520
CHEERING
356
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
Hey! How are you?
357
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Good. Great. Fabulous!
Come and dance with us.
358
00:29:09,880 --> 00:29:13,400
Ah... My friends.
They will tell tales on me.
359
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
Why?
360
00:29:14,800 --> 00:29:16,480
I'm a God-fearing boy.
361
00:29:16,600 --> 00:29:19,520
Yeah, yeah, it ain't cool.
362
00:29:19,920 --> 00:29:23,920
LAUGHTER
363
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
You're thinking...
364
00:29:36,760 --> 00:29:40,200
Why is life so fucking predictable?
365
00:29:42,240 --> 00:29:43,120
You're 17.
366
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
I'm 18, actually.
367
00:29:45,040 --> 00:29:48,000
You're 18, you've got to
go back to school,
368
00:29:48,120 --> 00:29:51,400
go back to your mum and dad.
369
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
Not exactly.
370
00:29:53,600 --> 00:29:57,600
It's all inevitable.
371
00:29:57,760 --> 00:30:00,720
It's all going to go down.
372
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
And?
373
00:30:03,680 --> 00:30:07,680
You don't owe anybody anything.
374
00:30:08,480 --> 00:30:12,560
You owe nothing.
375
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
Come with me.
376
00:30:19,360 --> 00:30:20,240
Where?
377
00:30:20,400 --> 00:30:23,880
Anywhere. Until we get bored.
Then... whatever.
378
00:30:29,120 --> 00:30:30,520
This...
379
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
is real life.
380
00:30:33,000 --> 00:30:35,160
This is it.
381
00:30:35,280 --> 00:30:38,320
And we go right now?
382
00:30:38,480 --> 00:30:42,480
Right now.
383
00:30:55,360 --> 00:30:56,040
Whoa!
384
00:30:56,200 --> 00:30:59,440
Oh, uh... yeah. It's me, Farmboy.
385
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
Coincidence?
386
00:31:00,760 --> 00:31:01,960
Unhappily. No.
387
00:31:02,080 --> 00:31:05,440
Er, I just came to reiterate
what will happen to you
388
00:31:05,560 --> 00:31:07,200
if you mention that...
389
00:31:07,360 --> 00:31:08,280
I banged your brains out.
390
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
No, you didn't.
391
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
- I fucking did.
- It's never happening again.
392
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
Why not?
393
00:31:13,720 --> 00:31:16,440
Well, because... Because...
394
00:31:16,560 --> 00:31:18,680
Well, basically
you're not worthy of me. OK?
395
00:31:18,800 --> 00:31:22,800
Don't you like having
your brains banged out?
396
00:31:26,680 --> 00:31:30,520
No-one can know, Farmboy.
397
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
Oh! Ah!
398
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Oi.
399
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
What?
400
00:31:59,120 --> 00:32:03,120
Nothing. Nothing much.
401
00:32:03,880 --> 00:32:07,120
So...?
402
00:32:07,240 --> 00:32:08,560
We want a favour.
403
00:32:08,720 --> 00:32:10,600
We?
404
00:32:10,760 --> 00:32:13,520
Yeah. Yeah, Luke and me.
We'd like a favour.
405
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
Why should I do anything for him?
406
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
Because, er... the girl.
You've been fucking her.
407
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
And now Luke's going to fuck her.
408
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
Oh, piss off!
409
00:32:23,960 --> 00:32:24,760
Sit down.
410
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
Nah. Why should I?
411
00:32:27,320 --> 00:32:30,160
Well, mainly because
I strapped about six kilos of dope
412
00:32:30,280 --> 00:32:31,800
into the bottom of your truck.
413
00:32:31,960 --> 00:32:33,600
Not that you'll find it.
414
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
You what?!
415
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
You want the girl back?
416
00:32:37,880 --> 00:32:40,920
S'easy. You drive your truck
into Marrakesh for us.
417
00:32:41,040 --> 00:32:45,040
Boom. Luke leaves her alone.
Everyone's lovely again.
418
00:32:47,440 --> 00:32:51,440
There's an address there.
419
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
You're fucking kidding me.
It's 300km away.
420
00:32:55,840 --> 00:32:59,360
The roads are quiet.
No cops about at this time. Safe.
421
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
What if I said fuck you?
422
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
I ring them. You know, whatever it
is, www.moroccancrimestoppers.
423
00:33:05,760 --> 00:33:09,760
Tell them you got a load of gear
strapped into your...
424
00:33:15,320 --> 00:33:19,320
I think you should get going.
425
00:33:27,880 --> 00:33:31,400
When I am lawyer, perhaps
I will come to London and marry you.
426
00:33:31,520 --> 00:33:35,120
Hey. Hey.
Cut the plausible Arab malarkey.
427
00:33:41,000 --> 00:33:44,440
That's what I have to be careful of.
English girls.
428
00:33:44,560 --> 00:33:48,200
Everyone should be.
429
00:33:48,320 --> 00:33:50,520
You must take care too.
430
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
Why?
431
00:33:52,040 --> 00:33:54,760
There's this guy who hides
drugs in holiday houses.
432
00:33:54,920 --> 00:33:56,680
Yeah? Who?
433
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
You found drugs, yes?
He is bad. Very bad.
434
00:34:01,480 --> 00:34:04,680
English boy. His name is Luke.
435
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Very bad.
436
00:34:06,360 --> 00:34:10,360
You must not know him.
437
00:34:22,800 --> 00:34:26,800
Shit!
438
00:34:31,560 --> 00:34:33,360
What about my things?
439
00:34:33,520 --> 00:34:37,520
What about them?
440
00:34:38,200 --> 00:34:40,159
CAR ENGINE STARTS
441
00:34:40,279 --> 00:34:44,160
DRUM AND BASS MUSIC
PLAYS LOUDLY ON CAR STEREO
442
00:34:59,120 --> 00:35:01,400
Hey. I want to talk to you.
443
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
Grace. Not now.
444
00:35:03,320 --> 00:35:04,480
You're not handling
the Franky thing...
445
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
Leave me alone, OK! She's gone.
446
00:35:07,160 --> 00:35:07,920
What?
447
00:35:08,040 --> 00:35:09,640
Hey. Hey! Stop them!
448
00:35:09,800 --> 00:35:12,560
Matt, you pussy, stop them!
449
00:35:12,680 --> 00:35:14,280
What? Liv!
450
00:35:14,440 --> 00:35:18,040
Drive, for fuck's sake!
Come on, Matty!
451
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
- What's going on?
- That new guy's dangerous.
452
00:35:20,720 --> 00:35:23,400
Do you always drive too fast?
453
00:35:23,520 --> 00:35:27,520
Don't pretend you don't love it.
454
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
What are you doing?
455
00:35:30,640 --> 00:35:31,520
Come on, fucking thing!
456
00:35:31,800 --> 00:35:35,440
They went that way.
457
00:35:46,760 --> 00:35:50,760
There they are.
458
00:35:59,800 --> 00:36:02,000
CAR HORN
459
00:36:02,160 --> 00:36:04,760
Stop the car! Stop it.
460
00:36:04,880 --> 00:36:08,720
(LAUGHS) This is it, kid.
This is it!
461
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
Just fucking stop them!
462
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
For fuck's sakes, slow down!
463
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Just stop the car, please!
464
00:36:23,320 --> 00:36:24,160
Please slow down!
465
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
For God's sake, Matty, hurry up!
466
00:36:27,400 --> 00:36:30,640
SCREAMING
467
00:37:34,280 --> 00:37:38,280
(THEY PLAY)
Four Seasons - Winter by Vivaldi
468
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Thank you, Marvellous Marimbas.
469
00:37:55,480 --> 00:37:58,160
I'd like to think Vivaldi
would've been stoked
470
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
had he been able to hear that.
471
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Well done, the Little Glocks,
as well.
472
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
APPLAUSE
473
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
Right, we can have some lunch.
474
00:38:10,480 --> 00:38:13,400
Excuse me, kids.
Can we have some quiet, please?
475
00:38:13,560 --> 00:38:17,560
Yes... simmer down, look you!
476
00:38:18,640 --> 00:38:22,640
Thank you.
477
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
I have a letter here
from the Principal, Professor Blood.
478
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
I hope you'll let me read it.
479
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Dear Pupils,
480
00:38:33,200 --> 00:38:36,640
I want to thank you for the concern
you have shown,
481
00:38:36,760 --> 00:38:41,760
to my daughter Grace and to me
and my wife in the last three weeks.
482
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
You will have heard
that Grace is still not well
483
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
and this is going to take some time.
484
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
Obviously, we are very concerned,
but I would ask that,
485
00:38:52,600 --> 00:38:56,480
for the present,
you do not visit the hospital.
486
00:38:56,640 --> 00:38:59,600
I will let you know
if the situation changes,
487
00:38:59,760 --> 00:39:03,680
and thanks, everyone, again
for their concern.
488
00:39:03,840 --> 00:39:05,640
Professor David Blood.
489
00:39:05,800 --> 00:39:09,800
There it is. I'm sure
we would all like to...
490
00:39:10,440 --> 00:39:12,680
yes...
491
00:39:12,800 --> 00:39:16,760
... give Gracey... a great big...
492
00:39:16,880 --> 00:39:20,880
... Oggy Oggy.
493
00:39:26,800 --> 00:39:30,720
Right, you heard the Acting
Principal. Oggy Oggy Oggy!
494
00:39:30,840 --> 00:39:31,720
Oi Oi Oi!
495
00:39:31,880 --> 00:39:34,040
Oggy! Oi!
Oggy! Oi!
496
00:39:34,200 --> 00:39:35,640
Oggy Oggy Oggy!
497
00:39:35,800 --> 00:39:39,000
Oi Oi Oi!
498
00:39:42,160 --> 00:39:45,560
{pub}So... you understand this,
right, Nick?
499
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Yes.
500
00:39:47,160 --> 00:39:50,120
If your brother contacts you,
you come and see me
501
00:39:50,280 --> 00:39:54,320
and I'll call the police for you,
cos I'm your Responsible Adult.
502
00:39:54,760 --> 00:39:57,600
Well, obviously
I have my moments, but...
503
00:39:57,760 --> 00:39:59,000
He hasn't called me.
504
00:39:59,120 --> 00:40:03,120
They found a lot of drugs
hidden in his car.
505
00:40:03,440 --> 00:40:07,480
Like dope, kuh-tah-mine...
506
00:40:08,040 --> 00:40:12,160
You know how...
people get a bit upset.
507
00:40:12,320 --> 00:40:13,640
It wasn't Matty's.
508
00:40:13,800 --> 00:40:15,160
And your brother ran away
from the accident...
509
00:40:15,320 --> 00:40:16,520
I know, Jose!
510
00:40:16,680 --> 00:40:18,240
If he rings, right...
511
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
I mean - you would tell me
if he rang you, wouldn't you?
512
00:40:21,080 --> 00:40:24,600
To be honest, Josie,
I wouldn't fucking tell you.
513
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Right... Right. Right.
514
00:40:29,880 --> 00:40:33,320
You want to go for a few drinks?
515
00:40:33,440 --> 00:40:37,440
You're a Responsible Adult, Jose.
516
00:40:44,760 --> 00:40:47,840
Responsible fanny fucker!
517
00:40:48,000 --> 00:40:52,040
♪ Oh, Lord, a distant beam of light
518
00:40:55,480 --> 00:40:59,520
♪ The jab of neon
floods my weary eyes... ♪
519
00:41:03,600 --> 00:41:04,400
Hey.
520
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Hey.
521
00:41:05,680 --> 00:41:08,960
Right, erm... you OK?
522
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
Not really.
523
00:41:11,240 --> 00:41:12,640
No.
524
00:41:12,800 --> 00:41:14,520
She's going to be all right,
you know.
525
00:41:14,680 --> 00:41:18,720
Yeah... I know, she'll be fine.
526
00:41:19,320 --> 00:41:22,960
Why did he run like that?
527
00:41:23,080 --> 00:41:27,080
The stuff in his car, I... suppose.
528
00:41:27,920 --> 00:41:30,760
I guess he'll explain it.
529
00:41:30,880 --> 00:41:33,119
I guess he...
530
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
got a bit obsessed with Franky.
531
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
Yeah.
532
00:41:39,200 --> 00:41:43,240
I... kind of wonder how that feels.
533
00:41:43,880 --> 00:41:47,880
Weird, I suppose.
534
00:41:49,560 --> 00:41:53,560
Um... this probably sounds
a bit fucked coming from me
535
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
but, erm...
536
00:41:56,720 --> 00:42:00,720
if I could help you with anything...
I would, Nick.
537
00:42:04,480 --> 00:42:08,480
Tell me why he doesn't ring.
538
00:42:12,600 --> 00:42:16,120
Because he loves her.
539
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
♪ Gonna drive you away from
the trampling of bustling feet
540
00:42:29,200 --> 00:42:33,200
♪ You can lose your troubled
thoughts for tonight at least
541
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
♪ I surrender myself to
your presence and peace of mind
542
00:42:45,800 --> 00:42:49,840
♪ Your eyes are wider
than before...
543
00:42:52,560 --> 00:42:53,760
MOBILE RINGS
544
00:42:53,880 --> 00:42:57,880
♪ So little has changed,
but your eyes now see much more
545
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
♪ So much more
546
00:43:07,160 --> 00:43:10,960
♪ So...
547
00:43:11,080 --> 00:43:15,040
♪ So much more
548
00:43:15,160 --> 00:43:19,160
♪ So much more
549
00:43:19,560 --> 00:43:23,560
♪ So...
550
00:43:31,560 --> 00:43:33,200
Yes?
551
00:43:33,360 --> 00:43:36,240
Erm...
552
00:43:36,360 --> 00:43:40,240
I'm Grace's boyfriend...
Rich. Richard.
553
00:43:40,360 --> 00:43:41,760
Oh...
554
00:43:42,229 --> 00:43:45,360
- How can I help you, Richard?
- Right... The thing is,
555
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
Grace couldn't complete...
556
00:43:48,440 --> 00:43:52,480
... couldn't finish
her music coursework, so, erm...
557
00:43:53,600 --> 00:43:55,320
Grace was very talented.
Is.
558
00:43:55,480 --> 00:43:58,000
She is very talented.
559
00:43:58,160 --> 00:43:59,080
Yes, but, er...
560
00:43:59,240 --> 00:44:03,000
So that's why I've finished off
her music coursework for her.
561
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
She's already done the vocals,
562
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
er, me and my mate, we've put some...
563
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
I'm sorry, it's for Grace
to pass it when she's ready.
564
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
She just needs the grade.
565
00:44:10,920 --> 00:44:12,720
I'm sorry, Richard.
566
00:44:12,840 --> 00:44:16,840
Grace has to do it.
567
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
This is no good.
568
00:44:22,720 --> 00:44:25,840
Five minutes, nobody will know.
What harm can it do?
569
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
That's not the point.
570
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
So, what is the point?
Can you tell me that?
571
00:44:29,920 --> 00:44:33,920
Don't go aggro on me, Richard.
Her father says no.
572
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
I have to give her something.
573
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
I'll give it to her.
574
00:44:40,600 --> 00:44:44,600
You go home
and wait for her to ring you. OK?
575
00:44:50,000 --> 00:44:53,160
Here...
576
00:44:53,280 --> 00:44:55,680
Tell her I did my best,
577
00:44:55,800 --> 00:44:57,320
and tell her that Alo helped me
578
00:44:57,440 --> 00:45:01,160
cos he does computer shit
on his PlayStation.
579
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
All right.
580
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
And tell her that you're a mean old
cow who probably never gets laid.
581
00:45:06,560 --> 00:45:08,080
I will.
582
00:45:14,880 --> 00:45:18,880
I gotta say - that boyfriend
of yours is super nice.
583
00:45:19,800 --> 00:45:23,800
You totally lucked out,
did you not, Gracey?
584
00:45:25,800 --> 00:45:29,360
He says his mate helped him with it.
Whatever(!)
585
00:45:29,480 --> 00:45:33,480
I guess we'll listen, beautiful.
586
00:45:35,080 --> 00:45:39,080
ACOUSTIC GUITAR INTRO
587
00:45:45,120 --> 00:45:48,480
(GRACE) # Shades of wine
588
00:45:48,600 --> 00:45:52,600
♪ Love keeps dancing through my mind
589
00:45:53,280 --> 00:45:57,280
♪ No, I can't escape this time
590
00:45:58,000 --> 00:46:01,880
♪ All because of you
591
00:46:03,440 --> 00:46:07,440
♪ Yesterday,
love was just a word to say
592
00:46:11,440 --> 00:46:15,440
♪ Overnight a holiday
593
00:46:16,160 --> 00:46:20,160
♪ All because of you
594
00:46:20,720 --> 00:46:24,720
♪ So unreal,
life was just a Ferris wheel
595
00:46:28,200 --> 00:46:32,200
♪ Till you told me how to feel
596
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
♪ Things I never knew...
597
00:46:37,040 --> 00:46:40,160
Grace? It's me again.
Can you just wake up?
598
00:46:40,400 --> 00:46:41,840
Where is she, then? Zurich.
599
00:46:42,080 --> 00:46:43,280
Go and find her.
600
00:46:43,520 --> 00:46:45,800
(Grace...)
601
00:46:46,040 --> 00:46:49,440
You awful, awful bastards!
602
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
You're a fucking joke.
603
00:46:52,880 --> 00:46:54,800
(LIV) What the fuck
has happened to us all?
604
00:46:54,960 --> 00:46:56,800
605
00:46:56,850 --> 00:47:01,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof