Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,680 --> 00:00:31,879
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:32,880 --> 00:00:36,879
TICKING
3
00:00:49,600 --> 00:00:53,599
ALARM CLOCK RINGS
4
00:00:54,800 --> 00:00:58,799
♪ THE STRANGE BOYS:
Be Brave
5
00:01:13,000 --> 00:01:16,679
♪ I walked away
6
00:01:16,680 --> 00:01:20,679
♪ From everyone I know
7
00:01:21,400 --> 00:01:25,399
♪ I looked around and thought
8
00:01:25,840 --> 00:01:29,719
♪ This must be
what it's like to be alone
9
00:01:29,720 --> 00:01:32,199
♪ When it's bet on me
10
00:01:32,200 --> 00:01:36,199
♪ I wanna grow old... ♪
11
00:01:38,760 --> 00:01:42,759
Hey, what are you looking at?
12
00:01:48,160 --> 00:01:52,159
Come here.
13
00:01:57,520 --> 00:02:00,559
All set, tiger?
14
00:02:00,560 --> 00:02:03,359
That's the last of the boxes.
15
00:02:03,360 --> 00:02:07,359
Serrano and Reblochon sandwich,
just in case the cafeteria isn't...
16
00:02:09,080 --> 00:02:10,439
Now, where's that smile?
17
00:02:10,440 --> 00:02:12,999
You off, Franky?
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,279
Franky?
19
00:02:15,280 --> 00:02:18,679
New start, remember?
Just try to blend in.
20
00:02:18,680 --> 00:02:22,679
And don't take any crap this time.
21
00:02:23,040 --> 00:02:27,039
Bye, Dads.
22
00:02:27,760 --> 00:02:29,319
♪ You gotta be brave
23
00:02:29,320 --> 00:02:30,839
♪ Oh how to be brave
24
00:02:30,840 --> 00:02:33,079
♪ You gotta be brave
25
00:02:33,080 --> 00:02:37,079
♪ Looks like no choice to me. ♪
26
00:02:57,840 --> 00:03:01,839
LAUGHTER
27
00:03:03,920 --> 00:03:05,999
What the fuck is that?
28
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
Is that a batty or a lezzer?
29
00:03:08,160 --> 00:03:12,159
Let's check it out!
30
00:03:15,720 --> 00:03:17,359
We're BS5, get me?
31
00:03:17,360 --> 00:03:20,239
So?
32
00:03:20,240 --> 00:03:22,719
Yo. You deaf?
33
00:03:22,720 --> 00:03:26,639
Yeah, get it, bitch.
34
00:03:26,640 --> 00:03:28,599
Oh, my days!
35
00:03:28,600 --> 00:03:30,519
You got dropped
by a batty lezzer!
36
00:03:30,520 --> 00:03:32,239
Shut the fuck up!
Come on, boys. Let's get 'er.
37
00:03:32,240 --> 00:03:34,639
Get him!
38
00:03:34,640 --> 00:03:36,719
She went up here.
39
00:03:36,720 --> 00:03:38,879
There.
40
00:03:38,880 --> 00:03:40,679
Stop her.
41
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
Shit, shit, shit.
42
00:03:41,720 --> 00:03:45,719
You're so iced.
43
00:03:46,080 --> 00:03:47,999
Screw you!
44
00:03:48,000 --> 00:03:51,999
Get her!
45
00:03:57,760 --> 00:03:59,799
HORN BEEPS
46
00:03:59,800 --> 00:04:03,799
Oi!
47
00:04:10,520 --> 00:04:11,199
Ouch.
48
00:04:11,200 --> 00:04:13,839
Ouch.
Batty's getting away.
49
00:04:13,840 --> 00:04:17,839
Out of my way!
50
00:04:19,840 --> 00:04:22,359
Fuck, fuck, fuck.
51
00:04:22,360 --> 00:04:23,879
Get out of my way!
52
00:04:23,880 --> 00:04:27,879
Move! Move, move!
53
00:04:43,640 --> 00:04:44,719
You OK, babe?
54
00:04:44,720 --> 00:04:45,719
What the fuck
happened to my bike?
55
00:04:45,720 --> 00:04:49,719
Mangled to shit, mate.
56
00:05:00,640 --> 00:05:02,679
Sorry.
57
00:05:02,680 --> 00:05:06,519
I'm really, really sorry.
The, er...
58
00:05:06,520 --> 00:05:10,519
The brakes were fucked.
59
00:05:22,720 --> 00:05:23,759
Wow.
60
00:05:23,760 --> 00:05:27,759
Has the circus
come to town or what?
61
00:05:32,680 --> 00:05:36,679
Uh, uh. In you go.
62
00:05:37,480 --> 00:05:41,319
I'm, uh, I'm Franky.
63
00:05:41,320 --> 00:05:43,599
Er, Fitzgerald? It's my first day.
64
00:05:43,600 --> 00:05:47,319
F... F...Fitz. Oh!
65
00:05:47,320 --> 00:05:51,319
The last-minute transfer.
66
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
Francesca?
67
00:05:52,960 --> 00:05:56,239
Your first period
is Sports Foundation, so...
68
00:05:56,240 --> 00:06:00,239
What? But, I haven't got kit...
69
00:06:01,000 --> 00:06:04,719
Franky, my dear, I don't give a damn!
70
00:06:04,720 --> 00:06:08,719
And I've got just the thing,
my own contribution...
71
00:06:10,040 --> 00:06:14,039
(HUMS "Relax")
72
00:06:22,320 --> 00:06:26,319
♪ FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD:
Relax
73
00:06:45,040 --> 00:06:46,119
♪ Relax
74
00:06:46,120 --> 00:06:47,359
♪ Don't do it
75
00:06:47,360 --> 00:06:49,159
♪ When you want to go to it
76
00:06:49,160 --> 00:06:50,199
♪ Relax
77
00:06:50,200 --> 00:06:51,999
♪ Don't do it
78
00:06:52,000 --> 00:06:53,399
♪ When you want to come
79
00:06:53,400 --> 00:06:54,999
♪ Relax
80
00:06:55,000 --> 00:06:56,079
♪ Don't do it
81
00:06:56,080 --> 00:06:57,999
♪ When you want to go to it
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,159
♪ Relax
83
00:06:59,160 --> 00:07:00,679
♪ Don't do it
84
00:07:00,680 --> 00:07:04,679
♪ When you want to come
85
00:07:05,640 --> 00:07:09,639
♪ When you want to come
86
00:07:10,200 --> 00:07:11,359
♪ Relax
87
00:07:11,360 --> 00:07:12,919
♪ Don't do it
88
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
♪ When you want to go to it
89
00:07:14,280 --> 00:07:15,319
♪ Relax
90
00:07:15,320 --> 00:07:19,319
♪ Don't do it
91
00:07:25,400 --> 00:07:28,159
♪ Come. ♪
92
00:07:28,160 --> 00:07:30,079
Er, excuse me.
93
00:07:30,080 --> 00:07:32,839
I was just wondering, are you, like,
94
00:07:32,840 --> 00:07:34,319
in fancy dress,
95
00:07:34,320 --> 00:07:38,319
or is that look
an actual, like, choice?
96
00:07:45,280 --> 00:07:47,199
What?
97
00:07:47,200 --> 00:07:50,679
Oh, my God, what the hell are those?
98
00:07:50,680 --> 00:07:53,159
Problem?
99
00:07:53,160 --> 00:07:56,359
Earth to Oddness,
what are you staring at?
100
00:07:56,360 --> 00:08:00,359
(WHISPERS) Fucking hell.
101
00:08:02,040 --> 00:08:06,039
See you on the field, stud.
102
00:08:06,520 --> 00:08:08,959
Try not to run me over next time.
103
00:08:08,960 --> 00:08:10,239
See ya.
104
00:08:10,240 --> 00:08:14,239
Bye.
105
00:08:14,600 --> 00:08:15,799
WHISTLE
106
00:08:15,800 --> 00:08:18,159
♪ JAY JAY PISTOLET:
Bags of Gold
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,079
♪ You are a regular brute of a man
108
00:08:22,080 --> 00:08:25,799
♪ You clench your nails
and your knuckles in your hand
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,839
♪ Oh, come on, take a shot... ♪
110
00:08:28,840 --> 00:08:29,919
Move!
111
00:08:29,920 --> 00:08:33,919
You muppet.
112
00:08:33,960 --> 00:08:35,559
CHEERING
113
00:08:35,560 --> 00:08:39,559
WHISTLE
114
00:08:40,280 --> 00:08:44,279
Pussy.
115
00:08:44,480 --> 00:08:48,479
WHISTLE
116
00:08:51,680 --> 00:08:54,079
Coming through, bitch!
117
00:08:54,080 --> 00:08:58,079
Ahh!
118
00:09:03,360 --> 00:09:07,359
WHISTLE
119
00:09:09,320 --> 00:09:11,159
Take that!
120
00:09:11,160 --> 00:09:13,719
Nobody does that to me, OK?!
121
00:09:13,720 --> 00:09:17,719
Oi, oi, oi! Hey!
122
00:09:18,360 --> 00:09:22,359
Shake hands and heal, ladies.
123
00:09:22,880 --> 00:09:26,039
Come on, shake.
124
00:09:26,040 --> 00:09:27,079
WHISTLE
125
00:09:27,080 --> 00:09:31,079
Nothing to see, girls. Play on.
126
00:09:31,600 --> 00:09:35,599
Better watch your fucking back,
or you're dead meat...
127
00:09:35,920 --> 00:09:39,919
bruv.
128
00:09:42,120 --> 00:09:45,719
♪ Gold
129
00:09:45,720 --> 00:09:49,719
♪ Gold. ♪
130
00:09:58,588 --> 00:10:01,747
Scooter Girl! Now we're even Steven.
131
00:10:01,748 --> 00:10:05,347
Hey, short stuff, what's up?
132
00:10:05,348 --> 00:10:07,867
Nothing, just some nightmare girl.
133
00:10:07,868 --> 00:10:11,867
So who is this chick
that brings on the sweats?
134
00:10:12,868 --> 00:10:14,067
Think her name's Mini.
135
00:10:14,068 --> 00:10:16,347
(BOTH) She's fucked.
136
00:10:16,348 --> 00:10:19,307
Why?
137
00:10:19,308 --> 00:10:20,867
Meet Anita.
138
00:10:20,868 --> 00:10:23,187
Mini's last slay.
139
00:10:23,188 --> 00:10:26,307
She wore the same outfit on
first day of college. Not pretty.
140
00:10:26,308 --> 00:10:28,987
If Roundview was a medieval village,
141
00:10:28,988 --> 00:10:30,267
I'd strap that witch
to a ducking stool.
142
00:10:30,268 --> 00:10:32,427
Save us your
Middle Ages wet dream, Rich!
143
00:10:32,428 --> 00:10:34,867
She's probably got gills
under her armpits.
144
00:10:34,868 --> 00:10:36,627
Ahem! >
145
00:10:37,868 --> 00:10:40,227
Ladies! How's it hanging?
146
00:10:40,228 --> 00:10:44,227
Cowshit and Bullshit. Fuck off, now.
147
00:10:52,548 --> 00:10:56,267
Those dicks are death. Avoid.
148
00:10:56,268 --> 00:11:00,267
Haven't seen you around Bristol.
How come you started so late?
149
00:11:01,228 --> 00:11:03,587
I kind of, like, moved here.
150
00:11:03,588 --> 00:11:04,227
From where?
151
00:11:04,228 --> 00:11:05,267
Oxford.
152
00:11:05,268 --> 00:11:07,973
Understandable, but why?
153
00:11:08,388 --> 00:11:11,311
If you're gonna start shit, can you just
get it over with now,
154
00:11:11,511 --> 00:11:12,711
because I had enough grief before...
155
00:11:12,948 --> 00:11:13,827
Start shit?
156
00:11:13,828 --> 00:11:14,547
What grief?
157
00:11:14,548 --> 00:11:16,907
Before, like, Oxford,
or past-life before?
158
00:11:16,908 --> 00:11:20,867
I had a dream two Sundays ago that I was
a slave, on a plantation in Jamaica...
159
00:11:20,868 --> 00:11:24,347
Shut up, Grace.
160
00:11:24,348 --> 00:11:28,307
No hard feelings. Again. I'm Mini.
161
00:11:28,308 --> 00:11:29,107
Liv.
162
00:11:29,108 --> 00:11:32,427
Grace. Hello!
163
00:11:32,428 --> 00:11:34,107
Franky.
164
00:11:34,108 --> 00:11:37,347
You know, you are pretty fucking...
165
00:11:37,348 --> 00:11:38,747
Badass.
166
00:11:38,748 --> 00:11:40,387
Yes, you are.
167
00:11:40,388 --> 00:11:44,387
So, Franky Badass...
fancy hanging out later?
168
00:11:45,348 --> 00:11:47,667
No. Er, I mean, no thanks.
169
00:11:49,788 --> 00:11:52,547
No, I'm sure it smells lovely.
170
00:11:52,548 --> 00:11:54,507
Not alternative enough for you?
171
00:11:54,508 --> 00:11:58,507
I... I just... I got to, um...
I've got go home after college.
172
00:12:00,428 --> 00:12:02,347
See you later!
173
00:12:02,348 --> 00:12:04,467
Don't be gay, Gracey.
174
00:12:04,468 --> 00:12:08,467
What was that about? >
175
00:12:18,268 --> 00:12:20,907
New start, yeah? New start.
176
00:12:20,908 --> 00:12:24,907
BELL RINGING
177
00:12:27,068 --> 00:12:30,587
Ah, newbie. School's out.
178
00:12:30,588 --> 00:12:33,347
I, uh, had a stomach ache.
179
00:12:33,348 --> 00:12:35,307
Oh, you got proof?
180
00:12:35,308 --> 00:12:38,587
Stool photos, shit like that?
181
00:12:38,588 --> 00:12:39,707
Er, no.
182
00:12:39,708 --> 00:12:43,707
Copy what's on the board.
Present tomorrow. You're first.
183
00:13:26,468 --> 00:13:27,947
All right?
184
00:13:27,948 --> 00:13:31,947
Oh, great!
185
00:13:37,228 --> 00:13:39,907
It'd be rude not to.
186
00:13:46,908 --> 00:13:50,907
Nice one.
187
00:13:54,108 --> 00:13:58,107
Welcome to our world!
188
00:14:16,028 --> 00:14:20,027
Come on, Franky.
189
00:14:24,348 --> 00:14:26,027
Oh! I'm sorry.
190
00:14:26,028 --> 00:14:30,027
LOUD MUSIC PLAYING ON BOOMBOX
191
00:15:11,708 --> 00:15:13,467
Peek-a-boo, Mini-moo!
192
00:15:13,468 --> 00:15:17,187
Franky's seriously got the funk.
193
00:15:17,188 --> 00:15:21,187
So, Frunky, I'm having
a party tomorrow night and
194
00:15:21,508 --> 00:15:24,627
er, was wondering...like to come?
195
00:15:24,628 --> 00:15:28,347
That'd be... yeah, that'd be cool!
196
00:15:28,348 --> 00:15:32,347
Excellent.
Oh, but what are you going to wear?
197
00:15:33,228 --> 00:15:37,227
Cos we need, well, the situation
sorted out first. No offence!
198
00:15:52,988 --> 00:15:56,867
Oh, my gosh. You've never worn
make-up before, have you?
199
00:15:58,228 --> 00:16:00,587
What about with your girls in Oxford?
200
00:16:00,588 --> 00:16:01,947
I didn't have none.
201
00:16:01,948 --> 00:16:03,067
No friends?
202
00:16:03,068 --> 00:16:07,067
No, I had a mate, a best mate, Dean,
but he went young offenders.
203
00:16:07,628 --> 00:16:11,627
That is so fucking cool!
204
00:16:25,828 --> 00:16:26,867
I won't bite.
205
00:16:26,868 --> 00:16:30,867
Look it's just to try. OK?
Some eyeshadow won't hurt.
206
00:16:38,748 --> 00:16:42,707
Ah, beautiful.
207
00:16:42,708 --> 00:16:45,947
You've totally got, like,
"fuck me" eyes, girl.
208
00:16:45,948 --> 00:16:47,227
Totally "fuck me sideways" eyes.
209
00:16:47,228 --> 00:16:50,307
When you've finished licking her out...
210
00:16:50,308 --> 00:16:52,587
We've got outfits to sort!
211
00:16:57,308 --> 00:17:01,307
This will be perfect
for you, Franks!
212
00:17:02,508 --> 00:17:06,507
I look like a fucking twat.
213
00:17:07,388 --> 00:17:09,307
What, like me, you mean?
214
00:17:09,308 --> 00:17:11,547
No, no, it's just...
215
00:17:11,548 --> 00:17:12,667
You look...
216
00:17:12,668 --> 00:17:16,667
Like a punky butterfly!
217
00:17:18,588 --> 00:17:20,187
What is?
218
00:17:20,188 --> 00:17:23,027
What you're wearing
to my party, butterfly.
219
00:17:23,028 --> 00:17:27,027
Minus the wife-beater
and, um, shorts, naturally.
220
00:17:29,348 --> 00:17:33,347
Fucking hell.
221
00:17:34,508 --> 00:17:35,907
Knock yourself out.
222
00:17:35,908 --> 00:17:39,907
Got the eye make-up for you - enjoy.
223
00:17:46,748 --> 00:17:50,747
SHOP ALARM BLARING
224
00:17:50,868 --> 00:17:52,547
Peg it!
225
00:17:52,548 --> 00:17:56,547
♪ THE VACCINES: "Wrecking Bar"
226
00:18:33,668 --> 00:18:35,667
That was so sick, Franky!
227
00:18:35,668 --> 00:18:38,227
You OK, Mins?
228
00:18:38,228 --> 00:18:42,227
Fine. I mean, apart from securing
a Crimewatch spot with thieves,
229
00:18:42,588 --> 00:18:44,067
abso-fucking-lutely!
230
00:18:44,068 --> 00:18:46,987
I'm kind of near here,
so I'll see you guys.
231
00:18:46,988 --> 00:18:48,147
Franky?
232
00:18:48,148 --> 00:18:49,547
Is that your dad?
233
00:18:49,548 --> 00:18:50,747
Franky?
234
00:18:50,748 --> 00:18:52,427
(GRACE) And who's that with him?
235
00:18:52,428 --> 00:18:56,027
My other dad.
I'm, er... I'm adopted.
236
00:18:56,028 --> 00:18:58,427
Oh! Like Annie. I totally love her.
237
00:18:58,428 --> 00:19:00,227
I can't stand the bitch.
238
00:19:00,228 --> 00:19:01,427
Are they, er, troubling you?
239
00:19:01,428 --> 00:19:03,187
No, I'm fine.
240
00:19:03,188 --> 00:19:04,707
We're Franky's new friends!
241
00:19:04,708 --> 00:19:06,067
Friends?
242
00:19:06,068 --> 00:19:06,827
Friends?
243
00:19:06,828 --> 00:19:08,547
Girl...
244
00:19:08,548 --> 00:19:09,747
..friends?
245
00:19:09,748 --> 00:19:11,747
Yes.
246
00:19:11,748 --> 00:19:14,627
Was Franky, like, bridesmaid?
247
00:19:14,628 --> 00:19:17,587
Oh, no, we've only been blessed
with her for two years.
248
00:19:17,588 --> 00:19:19,347
Ta-daah!
249
00:19:19,348 --> 00:19:21,227
My man's a Chef de Partie.
250
00:19:21,228 --> 00:19:25,227
Franky? Anyone else?
251
00:19:27,508 --> 00:19:30,187
Mmm, this is sex!
So you actually made it, Jeff?
252
00:19:30,188 --> 00:19:31,467
At four this fucking morning.
253
00:19:31,468 --> 00:19:33,907
I couldn't sleep.
Franky's first day.
254
00:19:33,908 --> 00:19:37,667
Should have phoned after college.
Had us worried sick.
255
00:19:37,668 --> 00:19:41,667
Sorry. Totally my fault. Franks was
trying stuff to wear to my party.
256
00:19:42,548 --> 00:19:45,267
Party? That's fucking brill!
257
00:19:45,268 --> 00:19:48,547
Franky's going to a party, Geoff.
What did you try on, darling?
258
00:19:48,548 --> 00:19:52,387
We got her make-up,
necklace and this.
259
00:19:52,388 --> 00:19:56,107
She looked oh-my-God amazing.
260
00:19:56,108 --> 00:20:00,107
You so have to wear it.
261
00:20:06,068 --> 00:20:07,987
Franky?
262
00:20:07,988 --> 00:20:11,627
Er, sorry.
She's still a bit fragile.
263
00:20:11,628 --> 00:20:15,627
That, erm, grief in Oxford, right?
264
00:20:16,268 --> 00:20:18,787
You... you know about that?
265
00:20:18,788 --> 00:20:22,667
Yeah, Franks told us everything.
Really tough, huh?
266
00:20:22,668 --> 00:20:26,667
Yeah, it was.
Sorry, I need to check on dinner.
267
00:20:27,468 --> 00:20:31,467
I'll be back in two shakes.
268
00:20:33,628 --> 00:20:37,627
They got married in an army uniform.
Twisted or what?
269
00:20:54,468 --> 00:20:58,027
Mini, that's naughty!
270
00:20:58,028 --> 00:21:00,027
What the fuck?
271
00:21:00,028 --> 00:21:04,027
Oh, my God, she's been fraped!
272
00:21:07,508 --> 00:21:10,147
Come on, Mini, this isn't fair!
273
00:21:10,148 --> 00:21:13,307
Yeah, but look at that one!
274
00:21:13,308 --> 00:21:14,827
KNOCK AT DOOR
275
00:21:14,828 --> 00:21:17,747
We do not lock doors in this family.
276
00:21:17,748 --> 00:21:19,667
It's the toilet.
277
00:21:19,668 --> 00:21:21,107
Well, I haven't heard
278
00:21:21,108 --> 00:21:25,107
any lavatorial what-have-yous
whatsoever, clever clogs.
279
00:21:28,068 --> 00:21:32,067
Chin up. Your mates await!
280
00:21:39,828 --> 00:21:42,187
What the hell are you doing
looking at those?
281
00:21:42,188 --> 00:21:45,867
It just came on
when Grace brushed past it.
282
00:21:45,868 --> 00:21:48,587
We're really, really sorry.
We're friends.
283
00:21:48,588 --> 00:21:51,787
This is not fair. She had a really
shit time at the last school.
284
00:21:51,788 --> 00:21:52,867
We were just looking.
285
00:21:52,868 --> 00:21:54,747
I don't care, this was a real...
286
00:21:54,748 --> 00:21:56,027
What the fuck?!
287
00:21:56,028 --> 00:22:00,027
I can't believe you looked at them!
Please don't say anything.
288
00:22:00,468 --> 00:22:03,227
Please, promise. Promise me!
289
00:22:03,228 --> 00:22:04,147
Yeah, Franky, we promise.
290
00:22:04,148 --> 00:22:04,907
Yes, Franky, of course.
291
00:22:04,908 --> 00:22:08,907
Cross our hearts.
292
00:22:09,428 --> 00:22:12,467
Bye.
293
00:22:12,468 --> 00:22:15,267
Dicksplash!
294
00:22:15,268 --> 00:22:18,947
Geoff, did you hear that? She just
called her dad "dicksplash".
295
00:22:18,948 --> 00:22:21,507
Franky, only I can call Jeff that.
296
00:22:21,508 --> 00:22:23,907
Great, gold star for discipline(!)
297
00:22:23,908 --> 00:22:25,707
I was aiming for levity.
298
00:22:25,708 --> 00:22:28,547
You need to start trusting.
No person is an island.
299
00:22:28,548 --> 00:22:31,107
You're going to have to make
an effort this time.
300
00:22:31,108 --> 00:22:35,107
Fuck off.
301
00:22:40,228 --> 00:22:44,227
♪ THIEVES LIKE US:
"Never Known Love"
302
00:22:52,788 --> 00:22:56,787
♪ Fire wins out over my self doubt
303
00:22:57,188 --> 00:23:00,027
♪ Her blue sea was seeking me
304
00:23:00,028 --> 00:23:02,707
♪ Broken dreams were breaking me
305
00:23:02,708 --> 00:23:05,947
♪ Swam into the deep blue sea
306
00:23:05,948 --> 00:23:08,627
♪ Days were heavy with despair
307
00:23:08,628 --> 00:23:11,667
♪ Broken dreams were breaking me
308
00:23:11,668 --> 00:23:15,667
♪ Cherubs pushed for more and... ♪
309
00:23:25,188 --> 00:23:29,187
♪ I've been waiting for so long
310
00:23:29,508 --> 00:23:33,467
♪ To come here now
and sing this song
311
00:23:33,468 --> 00:23:37,467
♪ Oh, don't be fooled
by what you see
312
00:23:37,988 --> 00:23:40,987
♪ Don't be fooled by what you hear
313
00:23:40,988 --> 00:23:44,987
♪ Oh... ♪
314
00:23:58,548 --> 00:24:02,547
GROWLING AND ROARING
315
00:24:12,188 --> 00:24:14,307
♪ Don't crack up
316
00:24:14,308 --> 00:24:16,147
♪ Bend your brain
317
00:24:16,148 --> 00:24:18,827
♪ See both sides
318
00:24:18,828 --> 00:24:22,027
♪ Throw off your mental chains
319
00:24:22,028 --> 00:24:26,027
♪ Ooh! Ooh! Ooh! ♪
320
00:24:39,461 --> 00:24:42,740
Freeze. You are not
ducking brekkie again.
321
00:24:42,741 --> 00:24:46,180
Trick or treat?
322
00:24:46,181 --> 00:24:47,860
Oh, bloody Nora.
323
00:24:47,861 --> 00:24:50,100
Don't take the piss, all right.
324
00:24:50,101 --> 00:24:54,100
You've just been a bit over-zealous,
that's all. Here, let me.
325
00:24:57,181 --> 00:25:01,180
When I was your age, I bought
myself a Sergio Tacchini tracksuit
326
00:25:01,621 --> 00:25:03,700
and a sovereign ring
for every finger.
327
00:25:03,701 --> 00:25:05,180
You wore sovereigns?
328
00:25:05,181 --> 00:25:06,900
I even had a Playboy one.
329
00:25:06,901 --> 00:25:09,620
I didn't get any more shit
off the estate after that,
330
00:25:09,621 --> 00:25:11,580
but I developed
so much testosterone,
331
00:25:11,581 --> 00:25:13,340
I didn't know what to do.
332
00:25:13,341 --> 00:25:14,700
So I joined the TA.
333
00:25:14,701 --> 00:25:17,740
And when our eyes met
across the assault course,
334
00:25:17,741 --> 00:25:21,740
he just couldn't deny me.
335
00:25:38,741 --> 00:25:42,740
♪ I'm sure she was an angel
336
00:25:43,181 --> 00:25:47,180
♪ Cos I've seen one before
337
00:25:47,221 --> 00:25:51,220
♪ She said let me play a song
that I know... ♪
338
00:26:01,621 --> 00:26:02,140
Fuck me, Franky.
339
00:26:02,141 --> 00:26:05,540
Pretty please with sugar on top.
Adoring the new you.
340
00:26:05,541 --> 00:26:07,940
Yeah, it's well original, Franks.
341
00:26:07,941 --> 00:26:10,300
What's it called. Lidl La Roux?
342
00:26:10,301 --> 00:26:11,540
Mini...
343
00:26:11,541 --> 00:26:15,540
I'm sorry, but you can't come
to my soiree like that.
344
00:26:15,581 --> 00:26:16,620
Why?
345
00:26:16,621 --> 00:26:20,620
Cos... Cos I mean, it looks like
she's been gang-raped by clowns!
346
00:26:28,421 --> 00:26:31,100
What about that gorge dress
I got you?
347
00:26:31,101 --> 00:26:31,900
I don't think it's...
348
00:26:31,901 --> 00:26:35,020
Soz, don't speak mumble. What?
349
00:26:35,021 --> 00:26:37,020
It isn't right.
350
00:26:37,021 --> 00:26:40,180
Why not?
351
00:26:40,181 --> 00:26:41,860
Come on, why not?
352
00:26:41,861 --> 00:26:44,220
Do I look like
a bulimic fucking Barbie?
353
00:26:44,221 --> 00:26:46,300
GIGGLING
354
00:26:46,301 --> 00:26:49,380
Shit.
355
00:26:49,381 --> 00:26:52,980
I'm sorry.
356
00:26:52,981 --> 00:26:56,980
Fine. It's fine.
357
00:26:57,501 --> 00:27:01,500
See you guys in class.
358
00:27:01,701 --> 00:27:03,220
Nick.
359
00:27:03,221 --> 00:27:07,220
(WHISPERS)
360
00:27:08,181 --> 00:27:12,180
And it was my cell-mate, Peter,
who taught me to read
361
00:27:13,061 --> 00:27:16,700
and it really helped block out
the flashbacks from that...
362
00:27:16,701 --> 00:27:20,700
gruesome night.
363
00:27:22,021 --> 00:27:23,900
Who's this?
364
00:27:23,901 --> 00:27:24,940
Your mum?
365
00:27:24,941 --> 00:27:28,220
GIGGLING
366
00:27:28,221 --> 00:27:30,020
No.
367
00:27:30,021 --> 00:27:34,020
This is my mum, sandwiched
between Dickens and Nabokov.
368
00:27:35,021 --> 00:27:39,020
This is the original punk -
Charlotte fucking Bronte!
369
00:27:39,221 --> 00:27:43,220
This is my ID.
Do you get me?
370
00:27:44,981 --> 00:27:48,580
Yeah? Good.
371
00:27:48,581 --> 00:27:52,020
Now, I asked you to prepare
and discuss to the class
372
00:27:52,021 --> 00:27:54,260
whether choice truly shapes us.
373
00:27:54,261 --> 00:27:57,540
Thank you, Richard,
please resume picking your hole.
374
00:27:57,541 --> 00:28:00,380
Oi. Fresh meat.
375
00:28:00,381 --> 00:28:04,380
You're up.
376
00:28:10,661 --> 00:28:11,980
All right?
377
00:28:11,981 --> 00:28:14,860
Um, yeah, so...
378
00:28:14,861 --> 00:28:17,780
Fuck... Sorry.
379
00:28:17,781 --> 00:28:21,780
No. Fuck is good. Fuck is poetic
expression for the unsayable soul.
380
00:28:24,981 --> 00:28:26,140
Carry on.
381
00:28:26,141 --> 00:28:30,140
Right. Yeah. So, um...
382
00:28:30,541 --> 00:28:33,460
Fucking. Erm... Yeah.
383
00:28:33,461 --> 00:28:37,100
Basically if... If you can, like,
384
00:28:37,101 --> 00:28:40,260
choose your identity cos...
385
00:28:40,261 --> 00:28:42,300
I tried today
386
00:28:42,301 --> 00:28:46,300
and now I feel,
kind of, less like me
387
00:28:47,861 --> 00:28:50,300
and I mean I'm not exactly
over the moon
388
00:28:50,301 --> 00:28:53,020
about being me
in the first place, but now...
389
00:28:53,021 --> 00:28:55,700
Now I think...
390
00:28:55,701 --> 00:28:59,700
I kind of like it less
than trying not to be me.
391
00:29:00,781 --> 00:29:04,580
Um, cos I just want to, like,
392
00:29:04,581 --> 00:29:08,580
just be.
393
00:29:09,541 --> 00:29:13,540
Yes, we can!
394
00:29:13,861 --> 00:29:15,420
Well done, Fitzgerald,
395
00:29:15,421 --> 00:29:18,700
you just took a big dump on
the grave of Jean-Paul Sartre.
396
00:29:18,701 --> 00:29:22,500
Sorry, Sir. Rugger practice, like,
over-ran and shit.
397
00:29:22,501 --> 00:29:26,180
Your turn to pick up
the soap, was it?
398
00:29:26,181 --> 00:29:29,500
We use shower gel
in the free world, Sir.
399
00:29:29,501 --> 00:29:33,500
Sit the fuck down, meatheads.
400
00:29:36,061 --> 00:29:38,940
Next up...
401
00:29:38,941 --> 00:29:42,940
BELL RINGS
402
00:29:43,581 --> 00:29:47,580
LAUGHTER AND CHATTER
403
00:30:10,941 --> 00:30:12,940
What's the big joke?
404
00:30:12,941 --> 00:30:16,940
You...Franks.
405
00:30:19,741 --> 00:30:22,700
Oh, my God! I'm so sorry.
406
00:30:22,701 --> 00:30:26,700
I thought something like this might
happen. That's why I tried to help.
407
00:30:28,701 --> 00:30:30,220
You promised.
408
00:30:30,221 --> 00:30:31,380
Oh, Franks...
409
00:30:31,381 --> 00:30:35,380
Franky...
410
00:30:37,221 --> 00:30:41,220
Looks like someone won't be
coming to my party. Shame.
411
00:30:43,461 --> 00:30:45,980
What?
412
00:30:45,981 --> 00:30:48,940
Fuck you!
413
00:30:48,941 --> 00:30:50,940
Fuck you all!
414
00:30:50,941 --> 00:30:54,940
CHEERING
415
00:31:03,461 --> 00:31:07,460
GUNFIRE
416
00:31:08,021 --> 00:31:11,260
Fuck you, you bitches!
417
00:31:11,261 --> 00:31:15,260
Fuck! You!
418
00:31:31,581 --> 00:31:35,340
FOOTSTEPS
419
00:31:35,341 --> 00:31:37,140
Go!
420
00:31:37,141 --> 00:31:41,140
Go away, please!
421
00:31:48,341 --> 00:31:52,340
I said, "go away"!
422
00:31:58,501 --> 00:31:59,540
Is it real?
423
00:31:59,541 --> 00:32:03,540
Do you want to find out?
424
00:32:04,941 --> 00:32:07,420
It's a re-drilled replica.
425
00:32:07,421 --> 00:32:11,300
It shoots bullets, OK?
426
00:32:11,301 --> 00:32:13,060
Bullets for bitches?
427
00:32:13,061 --> 00:32:16,700
What?
428
00:32:16,701 --> 00:32:18,020
Is this how you have fun?
429
00:32:18,021 --> 00:32:22,020
Can you just leave me alone?
430
00:32:29,941 --> 00:32:31,380
Go on, then.
431
00:32:31,381 --> 00:32:35,380
I don't have to take
this shit any more.
432
00:32:35,621 --> 00:32:39,620
No, you don't.
433
00:32:39,861 --> 00:32:43,860
Bang.
434
00:32:47,221 --> 00:32:49,300
You're beautiful.
435
00:32:49,301 --> 00:32:50,340
No.
436
00:32:50,341 --> 00:32:53,980
No, I'm not. I'm...
437
00:32:53,981 --> 00:32:56,180
I'm a no-good shit magnet.
438
00:32:56,181 --> 00:32:59,300
I'm... I'm nothing.
439
00:32:59,301 --> 00:33:03,300
So why do I see a...glorious fucking
head-fucked thing?
440
00:33:21,061 --> 00:33:24,060
Who are you?
441
00:33:24,061 --> 00:33:27,780
Don't...
442
00:33:27,781 --> 00:33:31,780
See you around. Remember to aim
straight for the heart next time.
443
00:33:46,861 --> 00:33:48,820
This is amazing!
444
00:33:48,821 --> 00:33:51,860
Is it like Wallace & Gromit?
445
00:33:51,861 --> 00:33:55,020
After the apocalypse.
How did you get in?
446
00:33:55,021 --> 00:33:58,820
Your dad let me. The old one.
He's lovely.
447
00:33:58,821 --> 00:34:02,820
So...you've come
to take the piss some more?
448
00:34:02,901 --> 00:34:04,540
No, Franky. I came to say sorry.
449
00:34:04,541 --> 00:34:08,540
Sorry?
For fucking my life up? Again?
450
00:34:08,941 --> 00:34:11,140
That wasn't me, it was Nick.
451
00:34:11,141 --> 00:34:14,660
Mini's boyfriend?
452
00:34:14,661 --> 00:34:17,260
Doing her dirty work.
453
00:34:17,261 --> 00:34:20,300
She's really sorry, Franky.
454
00:34:20,301 --> 00:34:22,620
Bollocks.
455
00:34:22,621 --> 00:34:24,540
She is.
456
00:34:24,541 --> 00:34:26,180
I know she is.
457
00:34:26,181 --> 00:34:30,180
Deep down. She just...
doesn't know it yet.
458
00:34:30,981 --> 00:34:34,980
We really like you, Franky.
Me, Liv and um...
459
00:34:36,701 --> 00:34:40,700
Have a great party.
460
00:34:43,061 --> 00:34:47,060
I'm sorry you won't
be going, Franky.
461
00:34:53,981 --> 00:34:57,980
Yeah. So am I.
462
00:35:11,421 --> 00:35:15,420
What do you think?
463
00:35:23,341 --> 00:35:27,340
Yeah. Me too.
464
00:35:32,461 --> 00:35:35,980
♪ Ooh, ooh-ooh
465
00:35:35,981 --> 00:35:39,980
♪ We can't fly
466
00:35:40,701 --> 00:35:41,980
♪ Come on, let's try
467
00:35:41,981 --> 00:35:45,780
♪ Ooh, ooh-ooh
468
00:35:45,781 --> 00:35:49,780
♪ We're boys and girls
469
00:35:49,781 --> 00:35:51,460
♪ Who rule the world
470
00:35:51,461 --> 00:35:55,100
♪ Ooh, ooh-ooh
471
00:35:55,101 --> 00:35:57,980
♪ We can't fly... ♪
472
00:35:57,981 --> 00:35:59,620
Let's go.
473
00:35:59,621 --> 00:36:02,740
♪ Or kiss the sky... ♪
474
00:36:02,741 --> 00:36:05,020
Now.
475
00:36:05,021 --> 00:36:08,420
♪ So long, bye-bye... ♪
476
00:36:08,421 --> 00:36:12,420
Now.
477
00:36:21,781 --> 00:36:23,140
♪ We can't
478
00:36:23,141 --> 00:36:26,620
♪ Oh, no, we can't
479
00:36:26,621 --> 00:36:27,780
♪We can't
480
00:36:27,781 --> 00:36:29,780
♪ Oh, no, we can't
481
00:36:29,781 --> 00:36:33,780
♪ We can't fly
482
00:36:34,621 --> 00:36:36,660
♪ Or kiss
483
00:36:36,661 --> 00:36:39,340
♪ The sky
484
00:36:39,341 --> 00:36:41,220
♪ So long
485
00:36:41,221 --> 00:36:44,060
♪ Bye-bye
486
00:36:44,061 --> 00:36:45,820
♪ Come on
487
00:36:45,821 --> 00:36:49,020
♪ Don't cry
488
00:36:49,021 --> 00:36:50,300
♪ We
489
00:36:50,301 --> 00:36:51,460
♪ We can't fly
490
00:36:51,501 --> 00:36:53,660
We don't have an invite, douche.
491
00:36:53,661 --> 00:36:57,660
Fuck it, just be cool!
492
00:37:01,501 --> 00:37:02,660
Evening, me lovely.
493
00:37:02,661 --> 00:37:06,660
Don't think so, boys.
494
00:37:08,941 --> 00:37:12,260
She's only a little chicken.
495
00:37:12,261 --> 00:37:15,420
Rush on three.
496
00:37:15,421 --> 00:37:19,420
One, two...
497
00:37:23,501 --> 00:37:24,980
Don't fuck, lads.
498
00:37:24,981 --> 00:37:28,980
All right! All right!
499
00:37:32,541 --> 00:37:35,140
Cor, you look sharp, Franks!
500
00:37:35,141 --> 00:37:36,420
I could go gay for you, I reck.
501
00:37:36,421 --> 00:37:37,420
She's a girl, you dick.
502
00:37:37,421 --> 00:37:40,460
Thank you.
503
00:37:40,461 --> 00:37:43,660
You all right, little 'un?
504
00:37:43,661 --> 00:37:46,020
Franky!
505
00:37:46,021 --> 00:37:50,020
Come on.
Fancy a spliff?
506
00:37:53,101 --> 00:37:54,020
Thanks.
507
00:37:54,021 --> 00:37:58,020
You'll look like a nun
at a brothel in there.
508
00:38:23,901 --> 00:38:27,900
Mini.
509
00:38:28,021 --> 00:38:30,780
Franky, what the hell are
you doing here?
510
00:38:30,781 --> 00:38:34,780
I came because you,
uh, you invited me.
511
00:38:35,461 --> 00:38:39,460
Well, now I'm uh-uh-un-inviting you,
Cinder-fella, so...leave.
512
00:38:40,741 --> 00:38:43,980
I don't want...to.
513
00:38:43,981 --> 00:38:46,340
No, I'm staying.
514
00:38:46,341 --> 00:38:49,820
I'm...I'm not going anywhere.
515
00:38:49,821 --> 00:38:52,420
F-R-E-A-K.
Now what does that spell?
516
00:38:52,421 --> 00:38:54,420
Let me see, oh, yeah, you.
517
00:38:54,421 --> 00:38:57,020
No wonder the girls at your old
school went ape shit on your arse.
518
00:38:57,021 --> 00:39:00,100
I mean, just, just look at you,
standing there like some...
519
00:39:00,101 --> 00:39:03,980
Cuntless dyke-alike
no-breed stutter-fucker spako
520
00:39:03,981 --> 00:39:07,780
lamo shit-headed wanker magnet
Oliver Twist-ed thimble-titted
521
00:39:07,781 --> 00:39:11,780
loser-loner fugly bastard?
522
00:39:16,981 --> 00:39:19,300
I think you're great.
523
00:39:19,301 --> 00:39:21,500
A billion miles better than this,
524
00:39:21,501 --> 00:39:25,500
this bollocks place.
525
00:39:25,861 --> 00:39:28,740
And I really feel...that,
526
00:39:28,741 --> 00:39:32,740
that we could be mates...
fucking awesome mates.
527
00:39:33,621 --> 00:39:35,980
They're not your mates.
528
00:39:35,981 --> 00:39:38,460
They're my mates.
529
00:39:38,461 --> 00:39:40,940
We only let you tag
along with us for jokes.
530
00:39:40,941 --> 00:39:43,180
That's not true.
531
00:39:43,181 --> 00:39:46,380
Is it, Grace? That's not true.
532
00:39:46,381 --> 00:39:47,860
Speak up, Gracey.
533
00:39:47,861 --> 00:39:51,020
Mini, please.
534
00:39:51,021 --> 00:39:55,020
We had laughs, Liv, didn't we?
535
00:39:56,541 --> 00:39:59,020
Must've been tripping, Frankenstein.
536
00:39:59,021 --> 00:40:03,020
Now get the fuck out of my party.
537
00:40:14,861 --> 00:40:18,660
That bad-mouthed lesbo's like
shit on my fucking stiletto.
538
00:40:18,911 --> 00:40:22,910
Seriously, Mins, this
isn't Year 11 any more.
539
00:40:27,311 --> 00:40:31,310
Where the fuck is Grace?
540
00:40:36,871 --> 00:40:40,270
I take it madam had
a delightful eventide.
541
00:40:40,271 --> 00:40:41,350
Shit.
542
00:40:41,351 --> 00:40:45,350
Franky! Come back!
543
00:41:02,871 --> 00:41:04,190
Oi!
544
00:41:04,191 --> 00:41:06,110
What the fuck?
545
00:41:06,111 --> 00:41:10,110
Get off me! Stop!
Agh, what are you doing?!
546
00:41:22,231 --> 00:41:24,270
Can you fucking put me down already?
547
00:41:24,271 --> 00:41:28,270
This isn't funny. Fucking hell,
Rich, I'm gonna be sick.
548
00:41:35,471 --> 00:41:39,470
Right. Are we ready, yeah?
549
00:41:50,591 --> 00:41:52,950
What the fuck?
550
00:41:52,951 --> 00:41:55,550
Welcome to Bristol, Franky.
551
00:41:55,551 --> 00:41:59,550
This is my favourite place.
552
00:42:05,031 --> 00:42:07,230
Cheers.
553
00:42:07,231 --> 00:42:11,230
You fuckers!
554
00:42:28,431 --> 00:42:31,430
Come on, come on!
555
00:42:31,431 --> 00:42:32,950
Come on, Franky, get in now!
556
00:42:32,951 --> 00:42:35,510
LAUGHTER AND SHOUTING
557
00:42:35,511 --> 00:42:39,510
♪ BRITISH SEA POWER:
We're All Waving Flags
558
00:43:01,671 --> 00:43:05,670
SHOUTS AND LAUGHTER
559
00:43:30,351 --> 00:43:34,350
(LAUGHS) ..I'm freezing...
560
00:43:44,911 --> 00:43:46,870
What do you do for fun, Rich?
561
00:43:46,871 --> 00:43:50,430
Listen to music. Liaaarrrr.
562
00:43:50,431 --> 00:43:54,070
Go to gigs...
563
00:43:54,071 --> 00:43:56,510
Hang out with my mate.
564
00:43:56,511 --> 00:43:59,510
Gay! Gay! Gay! Gay! Gay!
565
00:43:59,511 --> 00:44:01,870
Hi...
566
00:44:01,871 --> 00:44:04,030
Um, er, um...your t-shirt...
567
00:44:04,031 --> 00:44:08,030
You need someone to
teach you the ways of the woman.
568
00:44:11,351 --> 00:44:21,350
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
569
00:44:21,400 --> 00:44:25,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof