Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,700
Me, you and JJ.
Best mates for life.
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,740
You love him.
No.
3
00:00:04,840 --> 00:00:05,779
You love the lips.
4
00:00:05,879 --> 00:00:08,059
When I'm with you,
5
00:00:08,159 --> 00:00:10,859
I feel like I'm a better person. I feel happier.
6
00:00:10,959 --> 00:00:12,939
Take them at breakfast and supper, ok?
7
00:00:13,039 --> 00:00:14,739
Makes you tell the truth, allegedly.
8
00:00:14,839 --> 00:00:16,459
What's wrong with that?
9
00:00:16,559 --> 00:00:17,539
There you go.
10
00:00:17,639 --> 00:00:20,499
Cookie's always got nothing.
That's why I do her pal.
11
00:00:20,599 --> 00:00:23,379
That's why I pop Panda.
12
00:00:23,479 --> 00:00:25,319
Panda's popped.
13
00:00:26,919 --> 00:00:28,779
It's well bad, JJ.
14
00:00:28,879 --> 00:00:30,959
I'm officially off the rails.
15
00:01:09,918 --> 00:01:11,378
Oh, fuck!
16
00:01:11,478 --> 00:01:14,198
Jack-a-fucking-NORY!
17
00:01:25,198 --> 00:01:26,138
Smashing.
18
00:01:26,238 --> 00:01:27,678
Wow.
19
00:01:42,638 --> 00:01:44,398
See you later, yeah?
20
00:02:03,717 --> 00:02:06,417
'Hi, you're through to Freddie's Dyslexia helpline.
21
00:02:06,517 --> 00:02:07,957
'Please leave a massage.'
22
00:02:16,197 --> 00:02:19,937
I'm right beside you.
23
00:02:20,037 --> 00:02:21,857
Jamie Oliver. Bastard.
24
00:02:21,957 --> 00:02:23,617
Stephen Fry.
25
00:02:23,717 --> 00:02:25,257
Bastard.
26
00:02:25,357 --> 00:02:27,057
Nelson Mandela.
27
00:02:27,157 --> 00:02:30,257
Bastard. Bastard. Bastard.
28
00:02:30,357 --> 00:02:34,177
Oh, big, fat, ugly Irish bastard!
29
00:02:34,277 --> 00:02:35,937
What are you doing?
30
00:02:36,037 --> 00:02:39,136
Oh, I'm just looking at pictures of men, saying which ones are bastards.
31
00:02:39,236 --> 00:02:41,216
Nice...
32
00:02:41,316 --> 00:02:43,336
Cook's gone.
33
00:02:43,436 --> 00:02:45,016
Mm-hm.
34
00:02:45,116 --> 00:02:46,336
We broke up.
35
00:02:46,436 --> 00:02:49,016
Yeah. Never mind, sweetheart.
36
00:02:49,116 --> 00:02:50,796
You ok?
37
00:02:52,396 --> 00:02:53,576
Yeah.
38
00:02:53,676 --> 00:02:56,536
It's just gonna make it really hard raising our baby.
39
00:02:56,636 --> 00:02:58,076
Yeah.
40
00:03:19,476 --> 00:03:20,436
Bastard.
41
00:03:45,875 --> 00:03:47,615
Karen, I told you...
42
00:03:47,715 --> 00:03:48,675
Hi, Effy.
43
00:03:54,555 --> 00:03:58,815
Babe, not being funny, but you look like microwaved shit. What's up?
44
00:03:58,915 --> 00:04:00,175
Nothing.
45
00:04:00,275 --> 00:04:04,375
Oh, my God, it's really good you're here, actually. You can drive, right?
46
00:04:04,475 --> 00:04:05,455
Yeah. Why?
47
00:04:05,555 --> 00:04:09,735
Cos... me and Freddie are having a party tonight, in the woods...
48
00:04:09,835 --> 00:04:12,215
What's it called again, honey?
49
00:04:12,315 --> 00:04:13,495
Gobblers End.
50
00:04:13,595 --> 00:04:15,295
That's right. You should come!
51
00:04:15,395 --> 00:04:16,685
I was gonna borrow my dad's car,
52
00:04:16,785 --> 00:04:17,754
but now he has to...
53
00:04:17,855 --> 00:04:20,114
take Karen to an audition.
54
00:04:21,754 --> 00:04:23,894
We're always doing that!
55
00:04:23,994 --> 00:04:26,654
Maybe. I have to ask my mum if I can borrow the car.
56
00:04:26,754 --> 00:04:29,454
Cool. Can we ask you something, though?
57
00:04:29,554 --> 00:04:34,374
Me and Freddie want this to be like, a quiet thing,
58
00:04:34,474 --> 00:04:38,134
not some kind of... what did I call it before?
59
00:04:38,234 --> 00:04:39,414
Pikey hoe-down.
60
00:04:39,514 --> 00:04:41,214
Thanks, babe.
61
00:04:41,314 --> 00:04:42,294
So?
62
00:04:42,394 --> 00:04:44,254
So Cook's not invited.
63
00:04:44,354 --> 00:04:46,334
Cos we don't like him.
64
00:04:46,434 --> 00:04:49,574
Like I said.
I have to ask my mum.
65
00:04:49,674 --> 00:04:53,454
Ok. Well, you just have a little think about it and let us know, yeah?
66
00:04:53,554 --> 00:04:55,054
I'm going to have a shower.
67
00:04:55,154 --> 00:04:57,014
You coming, juicy?
68
00:04:57,114 --> 00:04:58,754
Yeah. In a minute, hon. Yeah.
69
00:05:08,234 --> 00:05:10,553
You should come.
70
00:05:12,073 --> 00:05:13,073
You want me to come?
71
00:05:18,233 --> 00:05:19,313
Why are you here?
72
00:05:22,473 --> 00:05:25,193
Came to tell you something.
73
00:05:27,873 --> 00:05:28,953
Yeah?
74
00:05:32,233 --> 00:05:34,333
Your shed's changed.
75
00:05:34,433 --> 00:05:35,493
Effy...
76
00:05:35,593 --> 00:05:36,813
I'll see you later, yeah?
77
00:05:36,913 --> 00:05:38,353
Effy...
78
00:07:06,305 --> 00:07:07,965
All right? Take me to your kitchen!
79
00:07:08,065 --> 00:07:09,645
Your daughter's in for a fucking treat.
80
00:07:09,745 --> 00:07:11,765
Four courses, real fancy shit.
81
00:07:11,865 --> 00:07:14,885
Pesto. Salmon. Salad.
82
00:07:14,985 --> 00:07:16,725
Love, she's gone.
83
00:07:16,825 --> 00:07:18,045
Ok. What time's she back?
84
00:07:18,145 --> 00:07:22,805
Oh, not till tomorrow. They've gone to some party at Gobblers End.
85
00:07:22,905 --> 00:07:25,165
Nah... Nah.
86
00:07:25,265 --> 00:07:27,565
Nah, cos we're supposed to hang out tonight.
87
00:07:27,665 --> 00:07:30,625
Was that before you broke up or after?
88
00:07:36,745 --> 00:07:38,745
I bought a fucking gateau.
89
00:07:40,985 --> 00:07:41,965
Black Forest...
90
00:07:42,065 --> 00:07:44,624
Oh. My favourite. Cheers.
91
00:08:39,783 --> 00:08:45,703
Can't talk now, Mum.
Later. Later, OK? Bye.
92
00:08:53,103 --> 00:08:55,363
You sure this is the right way?
93
00:08:55,463 --> 00:08:56,943
That's what the map says!
94
00:09:00,143 --> 00:09:01,083
Oh, my God!
95
00:09:01,183 --> 00:09:02,163
No we haven't...
96
00:09:02,263 --> 00:09:03,523
Yes, we have!
97
00:09:03,623 --> 00:09:05,163
Well, whatever!
98
00:09:05,263 --> 00:09:06,503
Where do we go now?
99
00:09:07,863 --> 00:09:11,083
Right. Yes. Turn right.
100
00:09:11,183 --> 00:09:12,803
You're not indicating.
101
00:09:12,903 --> 00:09:14,003
No, that's left!
102
00:09:14,103 --> 00:09:15,683
Turn right and go straight on...
103
00:09:15,783 --> 00:09:18,283
I'm sure it's left, right, Fred?
104
00:09:18,383 --> 00:09:20,083
What are we doing?
105
00:09:20,183 --> 00:09:22,463
This isn't the right way, I told you!
106
00:09:36,262 --> 00:09:38,242
Stupid piece of crap.
107
00:09:38,342 --> 00:09:41,322
We're just gonna have to ask someone for directions.
108
00:09:41,422 --> 00:09:42,422
Who?
109
00:09:45,782 --> 00:09:50,862
Hello? Hello? Is anybody here? For fuck's sake!
110
00:09:55,262 --> 00:09:57,882
Excuse me, gentlemen, could you tell me
111
00:09:57,982 --> 00:09:59,422
how to get to Gobblers End, please?
112
00:09:59,522 --> 00:10:02,501
Well, I wouldn't start from here, love.
No, I reckon I could show you.
113
00:10:02,602 --> 00:10:03,522
Great.
114
00:10:03,622 --> 00:10:04,602
All right.
115
00:10:04,702 --> 00:10:06,302
Listen to the nice man, Freddie.
116
00:10:13,942 --> 00:10:15,542
Come on.
117
00:10:24,021 --> 00:10:26,981
Right. Gobblers Knob...
118
00:10:28,781 --> 00:10:31,321
Gobblers End, you call it...
119
00:10:31,421 --> 00:10:33,601
See the roundabout?
120
00:10:33,701 --> 00:10:34,901
Well, go back there...
121
00:10:38,421 --> 00:10:44,681
Anybody here? Hello, hello...
122
00:10:44,781 --> 00:10:48,361
Second on the right.
You got that?
123
00:10:48,461 --> 00:10:49,721
Yeah, thanks.
124
00:10:49,821 --> 00:10:50,841
Hey.
125
00:10:50,941 --> 00:10:53,861
You kids want to see something before you go?
126
00:11:13,740 --> 00:11:16,440
Are you leaving something for me, lovely?
127
00:11:16,540 --> 00:11:18,480
Let me out, please.
128
00:11:18,580 --> 00:11:20,160
Cos I've got something for you.
129
00:11:20,260 --> 00:11:21,220
Get out of the way!
130
00:11:23,740 --> 00:11:25,080
Little tradition of ours.
131
00:11:27,740 --> 00:11:29,259
Hang on, mate, do you really think...
132
00:11:29,360 --> 00:11:30,740
Shut up, kid.
133
00:11:40,140 --> 00:11:41,880
Come on, sweetheart, you know you want it.
134
00:11:41,980 --> 00:11:45,140
Get off!
Get off of me! Freddie!
135
00:11:46,260 --> 00:11:49,180
Freddie, help!
136
00:11:57,619 --> 00:11:59,399
You made me miss.
137
00:11:59,499 --> 00:12:00,439
Sorry, but...
138
00:12:00,539 --> 00:12:04,819
I've never... missed... before.
139
00:12:06,539 --> 00:12:09,919
All right! That's it, that's enough, leave her alone!
140
00:12:10,019 --> 00:12:11,459
Go.
141
00:12:14,219 --> 00:12:15,179
Beware the moon.
142
00:12:20,099 --> 00:12:22,139
Whatever. Freak!
143
00:12:28,379 --> 00:12:29,319
Fucking hell!
144
00:12:29,419 --> 00:12:31,058
Did you fucking see the size of that gun?
145
00:12:31,159 --> 00:12:32,239
Ok, let's get out of here.
146
00:12:32,339 --> 00:12:34,139
Did you see the size of the knife?
147
00:12:37,659 --> 00:12:39,279
Katie, what happened?
148
00:12:39,379 --> 00:12:43,859
Fucking hell. He just started shouting at me. I didn't even do anything.
149
00:12:52,378 --> 00:12:54,118
Panda?
150
00:12:54,218 --> 00:12:55,798
Panda?
151
00:12:55,898 --> 00:12:57,098
Thomas, is she ok?
152
00:12:58,498 --> 00:13:01,358
Um, Eff?
153
00:13:01,458 --> 00:13:02,978
It's them. It's them. Freds... Freds...
154
00:13:03,078 --> 00:13:05,978
Oh, my God... Shit! Calm down, calm down.
155
00:13:09,698 --> 00:13:12,498
Just stay calm. It's probably nothing.
Just chill out.
156
00:13:20,658 --> 00:13:23,158
Roll that down.
Roll the fucking window down.
157
00:13:23,258 --> 00:13:24,778
What are they doing? Eff...
158
00:13:26,858 --> 00:13:28,998
Pull the car over.
Stop the car.
159
00:13:29,098 --> 00:13:30,298
Stop the car now!
160
00:13:35,498 --> 00:13:37,477
Effy, stop the car!
161
00:13:37,577 --> 00:13:38,677
Wankers.
162
00:13:38,777 --> 00:13:41,417
Effy!
163
00:14:07,657 --> 00:14:08,937
Are they gone? Christ...
164
00:14:15,177 --> 00:14:17,577
I think we should go home.
165
00:14:18,697 --> 00:14:20,757
They're gone now. We're safe.
166
00:14:20,857 --> 00:14:23,517
As long as we, "Beware the moon".
167
00:14:23,617 --> 00:14:25,057
Obviously.
168
00:14:31,656 --> 00:14:34,016
Why are you laughing?
169
00:14:37,936 --> 00:14:39,156
It's not fucking funny!
170
00:14:39,256 --> 00:14:40,516
All right, babes. Chill out.
171
00:14:40,616 --> 00:14:43,856
Sorry. I was...
172
00:14:47,176 --> 00:14:49,976
Come on. Not far now.
173
00:15:13,616 --> 00:15:15,676
It's so heavy.
174
00:15:15,776 --> 00:15:18,076
Ok. This way, right, Freds?
175
00:15:18,176 --> 00:15:19,155
Yep!
176
00:15:19,255 --> 00:15:21,375
You'll like it here, mate.
It's all right.
177
00:15:38,775 --> 00:15:41,115
So what's the deal with Thomas?
178
00:15:41,215 --> 00:15:42,515
I don't know!
179
00:15:42,615 --> 00:15:44,835
Cook, like, had carnal relations with Pandora!
180
00:15:44,935 --> 00:15:46,675
Don't call it that.
181
00:15:46,775 --> 00:15:50,595
His girlfriend's a no-good hussy and he's acting like everything's fine!
182
00:15:50,695 --> 00:15:52,135
It's messing with my head!
183
00:15:57,775 --> 00:16:00,595
How you doing, mate?
184
00:16:00,695 --> 00:16:03,075
Wasn't expecting to see you tonight.
185
00:16:03,175 --> 00:16:04,675
I mean it's great you're here.
186
00:16:04,775 --> 00:16:08,754
Just thought.
After what Cook said at your gig.
187
00:16:08,854 --> 00:16:12,274
I would like that we keep that between us for now, yes?
188
00:16:12,374 --> 00:16:14,814
Yeah. Yeah, course.
Whatever you say.
189
00:16:17,254 --> 00:16:20,394
Freddie! Is this the right way?
190
00:16:20,494 --> 00:16:22,534
That's right, sweetheart.
Just up here.
191
00:16:53,894 --> 00:16:55,934
Owww!
192
00:18:40,531 --> 00:18:44,631
Panda. Are you all right?
193
00:18:44,731 --> 00:18:46,571
Yeah! Fine!
194
00:18:49,331 --> 00:18:54,351
I mean, relationships just can't stay the same, can they?
195
00:18:54,451 --> 00:18:58,551
Can't always be lovely and lush and not full of weird silences all the time.
196
00:18:58,651 --> 00:19:02,911
People can't always be perfect cos that's not real, is it?
197
00:19:03,011 --> 00:19:06,211
It's not real cos things change.
Don't they?
198
00:19:08,651 --> 00:19:09,911
Yeah.
199
00:19:10,011 --> 00:19:12,551
They do.
200
00:19:12,651 --> 00:19:14,311
But you can tell me.
201
00:19:14,411 --> 00:19:18,171
If something's up,
I can help you.
202
00:19:20,771 --> 00:19:22,391
Everything's great.
203
00:19:22,491 --> 00:19:25,031
I love Thomas, he loves me,
204
00:19:25,131 --> 00:19:28,191
everything's just, tickety-flippin-boo!
205
00:19:28,291 --> 00:19:31,410
Ok, if you say so.
Look what I found.
206
00:19:34,010 --> 00:19:34,990
Shroooms.
207
00:19:35,090 --> 00:19:36,350
Are they funny ones?
208
00:19:36,450 --> 00:19:37,390
Uh-huh.
209
00:19:37,490 --> 00:19:40,150
What are you doing?
210
00:19:40,250 --> 00:19:42,030
Found some shrooms. Want some?
211
00:19:42,130 --> 00:19:43,990
No!
212
00:19:44,090 --> 00:19:46,030
How d'you know they're not poisonous?
213
00:19:46,130 --> 00:19:50,150
I don't want you ruining my party by, like, vomming blood!
214
00:19:50,250 --> 00:19:52,870
And this isn't supposed to be that kind of party, Eff.
215
00:19:52,970 --> 00:19:55,110
It's just drinks and sausages.
216
00:19:55,210 --> 00:19:56,630
No mushrooms.
217
00:19:56,730 --> 00:19:58,210
Whoa, mushrooms!
218
00:20:00,010 --> 00:20:01,490
Who's got mushrooms?
219
00:20:03,050 --> 00:20:03,990
Give me some!
220
00:20:04,090 --> 00:20:05,030
Freddie!
221
00:20:05,130 --> 00:20:06,230
What? Chill out.
222
00:20:06,330 --> 00:20:07,630
Did I hear mushrooms?
223
00:20:07,730 --> 00:20:10,570
Emily! Don't you fucking dare!
224
00:20:12,170 --> 00:20:13,650
Don't listen to her, Ems.
225
00:20:15,490 --> 00:20:18,130
All part of the fun, I suppose.
226
00:20:20,730 --> 00:20:23,269
Come on, Panda. Live a little.
227
00:20:23,369 --> 00:20:26,509
No, thanks! Love is our drug!
228
00:20:26,609 --> 00:20:31,029
Sometimes you need a little more sugar in your bowl, though.
229
00:20:31,129 --> 00:20:33,969
C'est vrai ça, ma jolie?
230
00:20:41,249 --> 00:20:42,689
Go on, Panda.
231
00:20:46,489 --> 00:20:47,809
Eurggh.
232
00:20:49,609 --> 00:20:50,689
Minging.
233
00:21:00,449 --> 00:21:02,709
Don't cry.
234
00:21:02,809 --> 00:21:04,249
Don't fucking cry.
235
00:21:08,329 --> 00:21:10,389
How long till it kicks in, Eff?
236
00:21:10,489 --> 00:21:12,488
Not long.
237
00:22:01,927 --> 00:22:06,087
I am so fucked.
Do I look fucked?
238
00:22:08,807 --> 00:22:10,947
Eff? Listen, before.
In the shed.
239
00:22:11,047 --> 00:22:14,727
I was just... I just wondered...
What were you gonna say?
240
00:22:17,487 --> 00:22:21,887
I'll tell you later. Bye.
241
00:22:24,207 --> 00:22:25,287
Katie's cold.
242
00:23:33,606 --> 00:23:36,466
Cos that's what it's about, isn't it?
Forget all that other shit,
243
00:23:36,566 --> 00:23:39,726
cos it's not about that, it's about everything else.
244
00:23:40,886 --> 00:23:45,045
Like when you open your eyes in the night and you see that face...
245
00:23:46,965 --> 00:23:48,405
you see that face...
246
00:23:53,800 --> 00:23:58,020
Listen, Effy. I didn't even want you here and you've ruined my night.
247
00:23:58,120 --> 00:24:01,900
I invited you here was because you can
drive and you're embarrassing yourself.
248
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
It's pretty sad. Throwing yourself at your mates' boyfriends, really.
249
00:24:06,400 --> 00:24:08,379
Katie, come sit down.
250
00:24:08,479 --> 00:24:13,539
I'm not being nasty or anything! I don't
even think you realise you're doing it,
251
00:24:13,639 --> 00:24:16,839
it's just it makes you look like a desperate whore.
252
00:24:46,359 --> 00:24:48,419
Who moved the stuff?
253
00:24:48,519 --> 00:24:50,259
What?
254
00:24:50,359 --> 00:24:52,099
Who moved the stuff?
255
00:24:52,199 --> 00:24:54,519
The bags are gone.
256
00:24:56,079 --> 00:24:57,438
What are you talking about?
257
00:25:01,718 --> 00:25:03,658
For God's sakes.
258
00:25:03,758 --> 00:25:05,738
This is so not funny, guys.
259
00:25:05,838 --> 00:25:07,678
Chill out, somebody...
260
00:25:13,438 --> 00:25:15,358
Turn the music off!
261
00:25:21,598 --> 00:25:24,198
Oh, shit!
262
00:25:35,238 --> 00:25:38,138
Eff, I don't like it!
263
00:25:38,238 --> 00:25:40,238
It's ok, Panda.
264
00:25:42,398 --> 00:25:44,138
Turn the lights off now.
Everything off.
265
00:25:44,238 --> 00:25:46,678
Quick. JJ, get that fire out!
266
00:25:48,837 --> 00:25:52,437
Shh. Everyone, round the fire!
Get down, get down.
267
00:26:51,316 --> 00:26:56,076
What the fuck do you think you're playing at? You fucking idiots.
268
00:26:57,156 --> 00:26:58,916
Jesus!
269
00:27:01,276 --> 00:27:03,036
You fucking prick!
270
00:27:08,116 --> 00:27:09,816
I should fucking kill you!
271
00:27:09,916 --> 00:27:13,376
You scared the shit out of us, stupid prick. It wasn't me!
272
00:27:13,476 --> 00:27:16,176
There were psychos in the woods with a gun!
273
00:27:16,276 --> 00:27:19,936
I saw them nick your stuff so they started shooting. They're mental!
274
00:27:20,036 --> 00:27:21,296
Shut up. Joke's over.
275
00:27:21,396 --> 00:27:23,936
Bloody scared us, you stupid fucking tosser.
276
00:27:24,036 --> 00:27:26,216
All right, calm down.
277
00:27:26,316 --> 00:27:29,575
I took your sodding knapsacks, children.
278
00:27:29,675 --> 00:27:31,755
They're just poachers, you daft wankers. Poachers?
279
00:27:33,595 --> 00:27:37,975
After rabbits and shit. Not you.
I was just trying to freak you out.
280
00:27:38,075 --> 00:27:39,575
Why?
281
00:27:39,675 --> 00:27:42,855
Cos I thought it'd be funny!
And it totally was!
282
00:27:42,955 --> 00:27:46,035
Ooh, turn off the lights!
Ooh, we're going to die!
283
00:27:50,875 --> 00:27:52,935
What the fuck are you doing here?
284
00:27:53,035 --> 00:27:54,195
I smell a shindig, I'm there.
285
00:27:54,295 --> 00:27:56,375
Well, you weren't invited so you can just fuck off!
286
00:27:56,475 --> 00:27:59,775
Aw! But we're having such a nice time!
287
00:27:59,875 --> 00:28:03,655
Your tits look fucking mint from this angle by the way, Kit Kat.
288
00:28:03,755 --> 00:28:04,975
What is your fucking problem?
289
00:28:05,075 --> 00:28:07,735
Come on then, Rambo.
290
00:28:07,835 --> 00:28:09,855
What do you want?
My fucking blood?
291
00:28:09,955 --> 00:28:12,615
Cos you've fucking taken everything else!
292
00:28:12,715 --> 00:28:15,995
You've taken fucking JJ and now he's nicking her off me as well!
293
00:28:24,714 --> 00:28:26,654
She hasn't told you, has she?
294
00:28:26,754 --> 00:28:30,974
Fuck me, I'm so glad I didn't miss this.
295
00:28:31,074 --> 00:28:32,634
What's going on?
296
00:28:34,594 --> 00:28:36,674
Effy doesn't want me any more.
297
00:28:38,594 --> 00:28:39,834
Do you, princess?
298
00:28:43,514 --> 00:28:45,394
No.
299
00:28:47,434 --> 00:28:49,534
So?
300
00:28:49,634 --> 00:28:52,534
Why should we care?
Freddie's with me now.
301
00:28:52,634 --> 00:28:55,294
Right, Freddie?
302
00:28:55,394 --> 00:28:57,334
Freddie?
303
00:28:57,434 --> 00:28:59,134
Freddie!
304
00:28:59,234 --> 00:29:00,434
Right.
305
00:29:05,954 --> 00:29:07,874
I'm going for a walk.
306
00:29:10,033 --> 00:29:11,473
Katie.
307
00:29:15,193 --> 00:29:18,493
Well, I think she took that pretty well, don't you?
308
00:29:18,593 --> 00:29:20,253
Just go!
309
00:29:20,353 --> 00:29:24,513
No-one wants you here! No-one likes you! Just fucking go!
310
00:29:28,313 --> 00:29:30,393
Do what he says. Fuck Off.
311
00:29:32,193 --> 00:29:33,633
Whatever.
312
00:29:36,073 --> 00:29:37,993
Have nice lives, all of youse.
313
00:29:39,593 --> 00:29:41,853
You coming?
314
00:29:41,953 --> 00:29:44,673
Nah, yeah, stay here.
With your friends.
315
00:29:46,313 --> 00:29:48,473
Look at them.
Look at their little faces.
316
00:29:50,273 --> 00:29:52,593
You're all such whizzo chums, aren't you?
317
00:29:55,153 --> 00:29:57,793
Ain't that right, Eff?
Ain't that right, Panda?
318
00:29:59,393 --> 00:30:01,852
Panda's been worried lately, Eff.
319
00:30:01,952 --> 00:30:04,812
Says you don't see each other as much as you used to.
320
00:30:04,912 --> 00:30:07,572
That right, Panda?
I said to her,
321
00:30:07,672 --> 00:30:12,612
"Cupcake, maybe if you didn't spend as much time with my cock in your mouth."
322
00:30:12,712 --> 00:30:14,732
Shut up! Shut up!
Come on, Thomas, let's go!
323
00:30:14,832 --> 00:30:17,772
Stop! It's fine.
324
00:30:17,872 --> 00:30:20,252
I know.
325
00:30:20,352 --> 00:30:22,812
Know what?
326
00:30:22,912 --> 00:30:24,112
Wait.
327
00:30:25,752 --> 00:30:28,652
It was one time, right?
328
00:30:28,752 --> 00:30:29,952
Your party.
329
00:30:31,552 --> 00:30:33,672
It was only once, right?
330
00:30:36,272 --> 00:30:38,232
I need to sit down now.
331
00:30:42,632 --> 00:30:45,432
Um, sorry, slugger,
332
00:30:46,992 --> 00:30:48,612
I don't think you heard.
333
00:30:48,712 --> 00:30:51,731
Me. Fucked.
334
00:30:51,831 --> 00:30:53,891
Your. Girlfriend.
335
00:30:53,991 --> 00:30:56,971
Like, multiple times.
336
00:30:57,071 --> 00:30:59,531
What do you want me to say?
337
00:30:59,631 --> 00:31:02,031
I don't want you to say anything!
Hit me.
338
00:31:03,751 --> 00:31:05,531
Come on!
339
00:31:05,631 --> 00:31:08,451
Come on, hit me!
340
00:31:08,551 --> 00:31:10,911
You are such a sad little boy.
341
00:31:12,231 --> 00:31:16,091
Thomas, please. I stopped it.
I love you. Just give me a chance.
342
00:31:16,191 --> 00:31:19,431
I have given you chances!
And you have not taken them!
343
00:31:19,531 --> 00:31:21,770
Time and again you've lied to me!
It's too late now!
344
00:31:21,871 --> 00:31:24,811
I fell in love with this girl, she was good.
345
00:31:24,911 --> 00:31:26,731
She was honest...
346
00:31:26,831 --> 00:31:29,291
and doughnuts and...
347
00:31:29,391 --> 00:31:33,771
Now she is gone and this new one, I don't like her.
348
00:31:33,871 --> 00:31:35,591
She makes my heart hurt.
349
00:31:48,550 --> 00:31:51,230
Please, please, Thomas, come back.
350
00:32:01,030 --> 00:32:03,010
Effy, are you ok?
351
00:32:03,110 --> 00:32:05,330
I'm really tripping, there's something on me.
352
00:32:05,430 --> 00:32:08,290
Effy. Effy, calm down.
353
00:32:08,390 --> 00:32:10,410
Get off me! Get off me!
354
00:32:10,510 --> 00:32:12,910
Calm down! It's me!
355
00:32:23,710 --> 00:32:26,590
Effy, wait! Effy!
356
00:32:51,549 --> 00:32:52,989
Who's that?
357
00:32:54,949 --> 00:32:56,889
Effy?
358
00:32:56,989 --> 00:32:58,929
Is that you?
359
00:32:59,029 --> 00:33:03,189
It's all right. It's me. Why are you crying?
360
00:33:05,029 --> 00:33:07,849
I...I don't know.
361
00:33:07,949 --> 00:33:09,929
Aww. Look at you.
362
00:33:10,029 --> 00:33:12,769
You're, like, totally monged, aren't you?
363
00:33:12,869 --> 00:33:14,169
Oh.
364
00:33:14,269 --> 00:33:15,249
What?
365
00:33:15,349 --> 00:33:17,449
Fuck, there's loads of, like, bugs in your hair!
366
00:33:17,549 --> 00:33:20,689
Where? Get them out!
Get them off me!
367
00:33:20,789 --> 00:33:22,728
Effy! Effy! What you doing?
368
00:33:22,828 --> 00:33:24,288
The bugs! The bugs!
369
00:33:24,388 --> 00:33:26,108
What bugs?
There's nothing there.
370
00:33:43,788 --> 00:33:46,048
Please don't take him from me.
371
00:33:46,148 --> 00:33:47,408
What?
372
00:33:47,508 --> 00:33:50,428
Freddie. Please don't take him from me.
373
00:33:52,028 --> 00:33:54,348
Hey. Hey.
374
00:33:55,428 --> 00:33:57,268
Don't do that.
375
00:34:00,828 --> 00:34:04,168
Get your fucking hands off me!
376
00:34:04,268 --> 00:34:08,608
As if you could take him from me!
God, you're so up yourself!
377
00:34:08,708 --> 00:34:11,648
Your life's so shit, you want to crap all over mine!
378
00:34:11,748 --> 00:34:13,807
Don't invite fucking psychos to my party
379
00:34:13,907 --> 00:34:17,807
and don't push your flat little tits in my boyfriend's face, ok?
380
00:34:17,907 --> 00:34:22,487
I said, OK? Cos I swear, babes, I'm serious, if you ever
381
00:34:22,587 --> 00:34:27,347
try and touch anything that belongs to me ever again, I will fuck you up.
382
00:34:29,827 --> 00:34:31,487
I said ok?
383
00:34:31,587 --> 00:34:33,347
I said ok?
384
00:36:22,465 --> 00:36:23,805
Hit me.
385
00:36:23,905 --> 00:36:25,305
What?
386
00:36:28,705 --> 00:36:30,565
Just once.
387
00:36:30,665 --> 00:36:32,965
I want to feel something.
388
00:36:33,065 --> 00:36:34,625
Hit me!
389
00:36:35,705 --> 00:36:37,425
I dare you.
390
00:37:59,103 --> 00:38:01,443
Phew!
391
00:38:01,543 --> 00:38:06,163
Bit cramped in there. Me, two girls and one tent... nightmare!
392
00:38:06,263 --> 00:38:08,543
You ladies like to wriggle, don't you?
393
00:38:10,183 --> 00:38:12,903
Anyway. I need a wee and a Tic Tac.
394
00:38:15,223 --> 00:38:16,523
Morning.
395
00:38:16,623 --> 00:38:18,063
Good morning.
396
00:38:22,863 --> 00:38:25,682
Anyone seen Pandora and Thomas?
397
00:38:25,782 --> 00:38:29,362
And where's Katie? Thought she'd be with you, Fred.
398
00:38:29,462 --> 00:38:31,062
She's probably still asleep.
399
00:38:33,422 --> 00:38:35,762
Katie?
400
00:38:35,862 --> 00:38:37,822
Katie?
401
00:38:47,382 --> 00:38:50,282
Thomas has gone home. He's gone.
402
00:38:50,382 --> 00:38:53,022
I got to go now, please.
403
00:38:54,662 --> 00:38:56,442
Katie!
404
00:38:56,542 --> 00:38:57,982
Katie!
405
00:39:00,302 --> 00:39:02,722
Katie!
406
00:39:02,822 --> 00:39:05,522
Katie!
407
00:39:05,622 --> 00:39:07,442
Katie!
408
00:39:07,542 --> 00:39:09,162
Katie!
409
00:39:09,262 --> 00:39:11,322
Freddie!
410
00:39:11,422 --> 00:39:14,242
Yeah?
411
00:39:14,342 --> 00:39:15,741
Katie!
412
00:39:18,101 --> 00:39:20,041
Nothing.
413
00:39:20,141 --> 00:39:23,321
Just need to find her, ok?
414
00:39:23,421 --> 00:39:24,761
Katie!
415
00:39:24,861 --> 00:39:26,001
Katie!
416
00:39:26,101 --> 00:39:28,541
Katie!
417
00:40:19,695 --> 00:40:21,955
'Are you saying you don't know where you are?'
418
00:40:22,055 --> 00:40:23,275
No, I mean I can't find her.
419
00:40:23,375 --> 00:40:24,335
'Why not?'
420
00:40:25,375 --> 00:40:27,275
Because I just fucking can't, ok!
421
00:40:27,375 --> 00:40:28,705
Just send an ambulance, will you?
422
00:40:28,805 --> 00:40:30,133
Keep calm... calm down.
423
00:40:30,234 --> 00:40:33,434
I think I hit her. No, I mean I can't find her.
424
00:40:33,534 --> 00:40:36,054
With a rock, and now she's...
425
00:40:40,774 --> 00:40:42,083
I was tripping, I didn't mean to.
426
00:40:42,183 --> 00:40:42,883
Please...
427
00:40:42,984 --> 00:40:44,602
How long does it take to have a wee, Eff?
428
00:40:44,703 --> 00:40:45,673
'Tell me where you are.'
429
00:40:45,774 --> 00:40:47,854
It's Gobblers End. Coming!
430
00:42:02,133 --> 00:42:03,213
'Hi, this is Pandora.
431
00:42:03,313 --> 00:42:06,372
'I can't get to the phone right now. Please leave a message. Bye.'
432
00:42:06,473 --> 00:42:08,452
'You're through to Freddie's dyslexia helpline.'
433
00:42:08,552 --> 00:42:11,211
'Hi, this is Emily, sorry I can't take your call right now, but...
434
00:42:11,312 --> 00:42:13,432
'Naomi. I'm not here. Wait for the beep.'
435
00:42:13,532 --> 00:42:17,512
'JJ's phone. I can't take your call so just leave me a message.'
436
00:42:17,612 --> 00:42:19,532
'Please call again later.'
437
00:42:23,532 --> 00:42:24,952
Hi! Freddie, hi! Are you...
438
00:42:25,052 --> 00:42:27,032
'I should've gone with her, Eff.
439
00:42:27,132 --> 00:42:29,132
Middle of the night, I just let her go.
440
00:42:30,252 --> 00:42:32,432
She's got nine stitches in her head.
441
00:42:32,532 --> 00:42:34,992
She was lying in those woods all night. Alone.
442
00:42:35,092 --> 00:42:36,792
Fuck knows what happened to her.
443
00:42:36,892 --> 00:42:38,752
She's not even woken up yet.'
444
00:42:38,852 --> 00:42:41,352
But she's ok, right? She is ok?
445
00:42:41,452 --> 00:42:42,812
'Yeah, I guess.
446
00:42:44,972 --> 00:42:46,112
Eff?
447
00:42:46,212 --> 00:42:47,132
Eff, you there?
448
00:42:47,232 --> 00:42:49,691
I gotta go. I'm meeting Em at the hospital. Call you later.'
449
00:42:49,792 --> 00:42:51,132
Freddie, wait.
450
00:43:13,051 --> 00:43:13,991
She woke up, then?
451
00:43:14,091 --> 00:43:16,231
Yeah. She woke up.
452
00:43:16,331 --> 00:43:19,231
Fred, listen, she...pulled my hair.
453
00:43:19,331 --> 00:43:22,571
So what?! She pulled your hair so you smashed her head open?
454
00:43:23,731 --> 00:43:26,111
It was an accident! I was tripping!
455
00:43:26,211 --> 00:43:27,951
She choked me, I couldn't breathe!
456
00:43:28,051 --> 00:43:31,891
I can't see any bruises. I can't see nine fucking stitches!
457
00:43:33,171 --> 00:43:34,811
But when did it happen?
458
00:43:48,611 --> 00:43:51,870
Em, it was an accident. I promise.
459
00:43:51,970 --> 00:43:53,630
You hit her with a rock.
460
00:43:53,730 --> 00:43:55,910
You just left her there.
461
00:43:56,010 --> 00:43:58,290
She could have died.
462
00:44:00,330 --> 00:44:01,850
Panda, listen.
463
00:44:57,809 --> 00:44:59,309
Whose car is this?
464
00:44:59,409 --> 00:45:03,569
Dunno. But they do have a sterling collection of power ballads.
465
00:45:05,929 --> 00:45:07,329
Where we going?
466
00:45:11,889 --> 00:45:14,609
Ok. Where are we?
467
00:45:41,968 --> 00:45:44,748
It's you and me, babe.
468
00:45:44,848 --> 00:45:46,848
It's always gonna be you and me.
469
00:45:49,488 --> 00:45:51,408
It's always you and me.
470
00:46:32,327 --> 00:46:36,267
I hope they lock that stupid girl up when they find her.
471
00:46:36,367 --> 00:46:39,147
We're going shopping. For Love Ball dresses.
472
00:46:39,247 --> 00:46:42,827
Come to the college ball with me. Like we're... together.
473
00:46:42,927 --> 00:46:45,107
You humiliated me.
474
00:46:45,207 --> 00:46:47,027
Effy doesn't even want you.
475
00:46:47,127 --> 00:46:48,867
But you fucking owe me, Freddy.
476
00:46:48,967 --> 00:46:49,967
Ok!
477
00:46:51,327 --> 00:46:52,527
Fuck off!
478
00:46:58,007 --> 00:46:58,967
No, JJ.
479
00:46:59,017 --> 00:47:03,567
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof