Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:05,434
Transcript: Chocolate.
Synch: Travis for www.forom.com
2
00:01:19,435 --> 00:01:21,195
Fuckers.
3
00:02:26,673 --> 00:02:28,473
Fredster!
4
00:02:28,483 --> 00:02:31,953
This stuff is fucking rubbish,
by the way.
5
00:02:31,963 --> 00:02:33,673
Stop stealing my
fucking spliff!
6
00:02:33,683 --> 00:02:35,113
Arghhh!
7
00:02:35,123 --> 00:02:37,713
Morning, gents,
you thieving bastards.
8
00:02:40,033 --> 00:02:41,713
Come on,
I got you some breakfast.
9
00:02:44,903 --> 00:02:46,813
They allowed to serve
lager at 8 in the morning?
10
00:02:46,846 --> 00:02:49,670
I had a word...
11
00:02:49,685 --> 00:02:53,035
JJ's got some interesting thoughts
on the benefits of Carlsberg
12
00:02:53,044 --> 00:02:54,556
as part of a balanced
dietary pattern.
13
00:02:54,569 --> 00:02:55,836
Yeah?
14
00:02:55,849 --> 00:02:59,153
Calorifically it's right up
there with 392 energy units,
15
00:02:59,165 --> 00:03:01,630
which is nothing on the
Snickers Duo I'm having
16
00:03:01,646 --> 00:03:04,430
which has the additional
drawback of 28 grams of fat.
17
00:03:04,447 --> 00:03:06,870
Although I can call upon
1.2 grams of fibre,
18
00:03:06,886 --> 00:03:10,832
which doesn't feature in your lager.
But you could argue in some sense
19
00:03:10,846 --> 00:03:13,191
that hops constitute
one of your five a day.
20
00:03:13,205 --> 00:03:14,950
That'll do me.
21
00:03:21,276 --> 00:03:23,510
You not having that, Freds?
22
00:03:23,526 --> 00:03:25,550
That's his fourth so far.
23
00:03:25,568 --> 00:03:28,192
Is that a good idea?
We've college in half an hour.
24
00:03:28,208 --> 00:03:31,033
You'll be carrying an
attention deficit into the day.
25
00:03:31,045 --> 00:03:33,391
Attention deficit?
Intelligence deficit!
26
00:03:36,997 --> 00:03:38,031
Pig!
27
00:03:38,045 --> 00:03:40,152
Well, maybe I won't go then.
28
00:03:40,165 --> 00:03:42,270
You're going to bunk
off your first day?
29
00:03:42,287 --> 00:03:44,991
Freddie, mate,
the sun's shining.
30
00:03:45,005 --> 00:03:47,111
We're bevvied,
spliffed and sorted.
31
00:03:47,125 --> 00:03:50,273
Feels like the beginning of something.
So I'm waiting.
32
00:03:50,287 --> 00:03:51,210
For what?
33
00:03:51,227 --> 00:03:51,691
The signal.
34
00:03:51,725 --> 00:03:52,951
We're starting college, Cook.
35
00:03:52,968 --> 00:03:55,672
No, we're waiting.
Something's gotta start us off.
36
00:03:55,685 --> 00:03:57,873
You're running a randomised
fate model to see
37
00:03:57,887 --> 00:03:59,492
if you continue in
full time education?
38
00:03:59,525 --> 00:04:03,470
I need motivation. And it needs to
be better than sitting in the sun,
39
00:04:03,487 --> 00:04:07,871
with you two, drinking beers
and smoking your blow. Jensie!
40
00:04:07,885 --> 00:04:09,590
Have the same again?
41
00:04:09,608 --> 00:04:11,992
And sling a couple of
them cherry shots on top?
42
00:04:12,005 --> 00:04:12,991
Cheers, darling.
43
00:04:15,438 --> 00:04:18,552
Yes, I can feel it!
44
00:04:18,566 --> 00:04:21,272
It's got potential, this day.
45
00:04:21,287 --> 00:04:22,713
It's pregnant.
46
00:04:31,678 --> 00:04:35,951
Shouldn't someone pick up that
bike before it causes an...?
47
00:04:40,876 --> 00:04:42,871
For fuck's sake! Jesus shit!
48
00:04:42,885 --> 00:04:46,553
Where the fuck did that...?!
What the fuck?!
49
00:04:46,567 --> 00:04:50,670
Oh! Look at it! Look at it!
50
00:04:50,686 --> 00:04:53,313
Look at my fucking car!
51
00:04:53,326 --> 00:04:55,991
You saw that, didn't you?
Did you!? Did you see it?!
52
00:04:56,005 --> 00:04:59,111
I don't know.
You drove into the bollard.
53
00:04:59,128 --> 00:05:02,672
I did not! The fucking bike
jumped out in front of me!
54
00:05:02,686 --> 00:05:06,870
You must have seen it,
you're my witness, right? Are you blind?
55
00:05:06,887 --> 00:05:10,393
Why is everyone round
here fucking blind?
56
00:05:10,405 --> 00:05:12,391
That girl's looking
at you, Freddie.
57
00:05:12,408 --> 00:05:15,312
Yeah.
58
00:05:15,327 --> 00:05:17,471
Maybe she's looking at me.
59
00:05:17,488 --> 00:05:19,393
She's not looking at you, JJ.
60
00:05:19,408 --> 00:05:22,070
OK.
61
00:05:22,087 --> 00:05:23,512
Nice hair.
62
00:05:23,527 --> 00:05:24,791
Yeah.
63
00:05:24,805 --> 00:05:27,711
She's got nice hair
and nice eyes.
64
00:05:27,726 --> 00:05:29,311
And nice breasts, probably.
65
00:05:29,328 --> 00:05:30,793
Shut up, JJ.
66
00:05:30,805 --> 00:05:33,073
Nipples.
67
00:05:33,085 --> 00:05:35,631
We'll just imagine her bottom.
68
00:05:35,647 --> 00:05:38,150
Where's your fucking
white stick, woman?
69
00:05:38,166 --> 00:05:39,951
She's absolutely lovely.
70
00:05:39,968 --> 00:05:41,613
You are as stupid as you look!
71
00:05:41,625 --> 00:05:43,330
Ah, for fuck...
I want your mobile number.
72
00:05:43,365 --> 00:05:45,473
I don't have one.
73
00:05:45,487 --> 00:05:47,791
Your fucking email
address, then!
74
00:05:47,807 --> 00:05:50,580
Look at the state
of my fucking car!
75
00:05:50,595 --> 00:05:54,221
You must have seen something,
you demented bint!
76
00:05:54,237 --> 00:05:56,660
What... What happened?
77
00:05:56,677 --> 00:05:59,120
Is that your bike,
you fucking idiot?!
78
00:05:59,137 --> 00:06:00,882
I was signalling...
you just kept coming...
79
00:06:00,917 --> 00:06:02,622
I didn't even see you!
80
00:06:02,638 --> 00:06:04,703
You came out of
fucking nowhere!
81
00:06:04,718 --> 00:06:07,582
I was trying to make you see me.
You just kept coming, man!
82
00:06:07,598 --> 00:06:09,422
No. That's bollocks.
No. Listen!
83
00:06:09,436 --> 00:06:12,661
You fucked my bike.
You just ran straight through me.
84
00:06:12,677 --> 00:06:17,463
That is not right!
You haven't got a witness.
85
00:06:17,478 --> 00:06:20,822
Nobody saw me knock
you off your bike.
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,661
I did.
87
00:06:23,676 --> 00:06:27,343
It was just like he said!
88
00:06:27,356 --> 00:06:30,503
You ran him over,
and now he's bleeding.
89
00:06:30,515 --> 00:06:31,543
Profusely.
90
00:06:33,145 --> 00:06:35,003
Perhaps we should
call a policeman.
91
00:06:35,055 --> 00:06:36,921
I think it's a crime to
leave the scene of a...
92
00:06:36,957 --> 00:06:40,742
There's no need for that.
I'm sure we can sort this out.
93
00:06:40,755 --> 00:06:44,580
Let me buy you a new bike...
Look, here. Come on, take it!
94
00:06:44,595 --> 00:06:47,743
Take it!! Come on, have the lot.
Have the whole fucking lot!
95
00:06:47,757 --> 00:06:50,782
Oh, bollocks!
Forgive and forget, OK?
96
00:06:50,798 --> 00:06:54,141
Forgive and forget, OK?
OK?! All right.
97
00:06:54,158 --> 00:06:55,700
Everything all right, Gran?
98
00:06:55,717 --> 00:06:59,743
Oh, yes. Just a slight problem,
all sorted out now. Yes.
99
00:06:59,756 --> 00:07:02,742
He's a pillock,
he wrapped his car around that bollard,
100
00:07:02,757 --> 00:07:06,003
and he's called me
a demented bint.
101
00:07:06,038 --> 00:07:07,760
What the fuck did you
say to my Gran, man?
102
00:07:07,798 --> 00:07:09,381
Hello, nice to meet you...
103
00:07:09,395 --> 00:07:11,141
Don't fucking, "Hello," me...
104
00:07:11,158 --> 00:07:12,142
Sweet.
105
00:07:20,147 --> 00:07:22,901
Dad says some things are best
left to the imagination.
106
00:07:22,975 --> 00:07:24,163
But that's not right, is it?
107
00:07:24,198 --> 00:07:26,301
Your dad's a stupid tosser, JJ.
108
00:07:26,318 --> 00:07:27,423
Yes.
109
00:07:27,436 --> 00:07:31,383
Do you think she's
going where we're going?
110
00:07:31,395 --> 00:07:32,823
She is now.
111
00:07:52,227 --> 00:07:56,503
There were always
two sides to this story
112
00:07:57,466 --> 00:08:01,341
It was faith that led us here
113
00:08:02,826 --> 00:08:04,980
Two lazy bells
114
00:08:04,996 --> 00:08:07,861
We saw wings that
cling and wings that fell
115
00:08:07,877 --> 00:08:12,221
All our time
116
00:08:12,237 --> 00:08:17,503
It's easy to see all
these changes for me
117
00:08:17,517 --> 00:08:24,342
But all of these
things Do not compare
118
00:08:24,355 --> 00:08:27,940
Not anywhere no
Near the way we do
119
00:08:27,957 --> 00:08:32,063
Through all of this life
120
00:08:33,427 --> 00:08:35,021
There's you.
121
00:08:54,306 --> 00:08:56,263
Aarrgh!
122
00:08:56,275 --> 00:08:59,582
Mum! Mum! Emily hit me! Aargh!
123
00:08:59,596 --> 00:09:01,303
Emily? Are you hitting James?
124
00:09:01,316 --> 00:09:02,583
Sorry! Accident...
125
00:09:02,596 --> 00:09:05,062
Argh! That was my
bloody widdler!
126
00:09:05,078 --> 00:09:07,502
Shut up or I'll tell
her what you were doing.
127
00:09:08,868 --> 00:09:12,022
I've got a natural curiosity
for a boy of my age.
128
00:09:12,038 --> 00:09:14,981
Fuck off. And I know it's
you stealing the knickers.
129
00:09:14,998 --> 00:09:17,903
They better not be
sticky when I find them.
130
00:09:22,465 --> 00:09:24,301
Get the fuck out
of there, bitch!
131
00:09:26,026 --> 00:09:29,020
Mum! Mum! Who?
132
00:09:30,548 --> 00:09:32,861
It's me, Emily.
133
00:09:32,875 --> 00:09:36,822
Tell her to get out of the shower.
She's making me late for college.
134
00:09:36,836 --> 00:09:40,220
Gotta dash. Remember to make
a packed lunch for James. No!
135
00:09:40,238 --> 00:09:44,421
Why don't you get Katie to...?
Good luck at college. Remember to smile.
136
00:09:53,735 --> 00:09:55,092
Fucking hell!
137
00:10:03,098 --> 00:10:06,611
You've used all
the fucking water!
138
00:10:06,627 --> 00:10:08,770
Jesus! Shit!
139
00:10:12,818 --> 00:10:16,293
Oh, for fuck's sake!
You pervy little bastard.
140
00:10:16,307 --> 00:10:17,572
Ow... Ow! Mum!
141
00:10:17,585 --> 00:10:19,093
She's gone to work, loser.
142
00:10:19,107 --> 00:10:20,172
Ow!
143
00:10:20,186 --> 00:10:23,170
Fucking hell.
How many times are you gonna do that?
144
00:10:23,185 --> 00:10:25,055
I need to wash my
hair and you've...
145
00:10:25,064 --> 00:10:27,936
I knew this top would
look fucking bad-ass.
146
00:10:27,949 --> 00:10:29,696
It's mine.
147
00:10:29,709 --> 00:10:31,973
Yeah. Aren't you glad
I made you buy it?
148
00:10:33,618 --> 00:10:36,253
Get dressed, though.
We're gonna be late.
149
00:10:38,016 --> 00:10:40,052
I dunno where
you got this thong,
150
00:10:40,065 --> 00:10:42,370
but it's properly
cutting me in half.
151
00:10:42,388 --> 00:10:43,811
You could give it back.
152
00:10:43,825 --> 00:10:44,930
Sorry.
153
00:10:44,948 --> 00:10:46,973
You know it doesn't
look as good on you.
154
00:10:48,018 --> 00:10:50,492
Oh, there's Danny. Hey, cutey!
155
00:10:50,508 --> 00:10:52,332
I'm just coming. Hooo!
156
00:10:52,348 --> 00:10:57,732
I'm telling you, college?
First day? You need to get ready.
157
00:10:57,748 --> 00:10:59,892
Cos we're not waiting for you.
158
00:11:12,207 --> 00:11:14,131
What about my packed lunch?
159
00:11:14,148 --> 00:11:15,413
Fuck off.
160
00:11:15,427 --> 00:11:19,090
You shave your fanny with
Dad's Gillette Mach3.
161
00:11:19,107 --> 00:11:21,093
WU-TANG CLAN: Shame On A Nigga
162
00:11:43,136 --> 00:11:45,333
So Tommo goes up
the inside, right?
163
00:11:45,346 --> 00:11:47,933
I drop back to cover
Marco and Keeno.
164
00:11:47,946 --> 00:11:50,492
Took a one-two from Jonno,
he's gone, "Danno!"
165
00:11:50,506 --> 00:11:52,051
So I drag back over the ball.
166
00:11:52,068 --> 00:11:54,651
Looked up,
chipped the centre back... Boff!
167
00:11:54,666 --> 00:11:56,371
Sambo's in on goal.
168
00:11:56,385 --> 00:11:57,533
Sambo?
169
00:11:57,545 --> 00:12:01,253
He's got a lovely sense of rhythm.
Whoa! Where's your knickers, girl?
170
00:12:01,266 --> 00:12:04,012
That's for me to know and
you to find out, Danny.
171
00:12:04,026 --> 00:12:06,053
Nice one! Nice one, yeah?
172
00:12:26,575 --> 00:12:29,133
Score one for me, honey.
173
00:12:29,146 --> 00:12:31,491
Laters, babe.
174
00:12:31,507 --> 00:12:32,811
See you, Danny.
175
00:12:32,828 --> 00:12:33,973
Yeah, yeah.
176
00:12:37,735 --> 00:12:39,612
Yeah. Renault Megane Coupe!
177
00:12:41,215 --> 00:12:42,532
Fucking bag...
178
00:12:42,545 --> 00:12:44,492
Here, Ems?
179
00:12:44,505 --> 00:12:45,530
Ems?
180
00:12:45,546 --> 00:12:46,212
Yeah?
181
00:12:46,227 --> 00:12:49,570
You oughta spruce up, yeah?
Get some decent threads like Katie.
182
00:12:49,585 --> 00:12:53,852
We're having a party in the
Premier Travel Lodge on Thursday.
183
00:12:53,867 --> 00:12:57,970
Party fun, yeah? The lads,
they love a twin thing, you know?
184
00:13:00,938 --> 00:13:04,131
That's sweet of you, Danny.
Can I get back to you on that?
185
00:13:04,148 --> 00:13:06,450
Yeah, yeah. Nice one.
186
00:13:12,138 --> 00:13:14,172
Are you Danny?
That gas-head footy player?
187
00:13:14,185 --> 00:13:14,613
Yup...
188
00:13:14,627 --> 00:13:17,050
My mate Janice wants
you to sign her tits.
189
00:13:17,067 --> 00:13:18,893
Let me park up.
190
00:13:18,907 --> 00:13:20,413
Your boyfriend's well mint.
191
00:13:20,426 --> 00:13:21,770
Yeah. He's totally fit.
192
00:13:21,786 --> 00:13:25,330
He took me to the Stakis Grand last
week for surf, turf and shots.
193
00:13:25,347 --> 00:13:27,612
Oooh. I love Danny
Guillermo. Wow.
194
00:13:27,625 --> 00:13:28,813
Safe.
195
00:13:28,826 --> 00:13:29,371
Lush.
196
00:13:29,386 --> 00:13:29,850
Foxy.
197
00:13:29,868 --> 00:13:31,212
Oh, yeah, cute.
198
00:13:31,227 --> 00:13:32,971
He's signing Samantha's tits!
199
00:13:32,985 --> 00:13:34,212
Bonkers!
200
00:13:34,226 --> 00:13:36,132
What's surf and turf, Eff?
201
00:13:36,146 --> 00:13:37,572
Sex.
202
00:13:37,587 --> 00:13:40,771
Wow! We'll have a whizzer
time at this college, Eff!
203
00:13:40,786 --> 00:13:43,291
I'm definitely going to
have surf and turf, ASAP.
204
00:13:43,305 --> 00:13:44,653
Mum says boys only
want one thing
205
00:13:44,667 --> 00:13:46,452
so my plan is give it to them,
lots of times.
206
00:13:46,465 --> 00:13:48,372
That way I'll get good at it,
be really popular
207
00:13:48,407 --> 00:13:49,910
and maybe my toes
will stop throbbing.
208
00:13:49,925 --> 00:13:51,890
Bye!
209
00:13:51,907 --> 00:13:54,412
Christ's sakes, Ems.
Come on, you loser!!
210
00:13:54,426 --> 00:13:54,730
Oh...
211
00:13:54,748 --> 00:13:58,132
What's wrong with you?
You're always lagging behind me.
212
00:13:58,146 --> 00:14:00,970
Why can't you wear
decent clothes?
213
00:14:00,987 --> 00:14:02,453
Right.
214
00:14:02,467 --> 00:14:03,731
You hate her.
215
00:14:03,745 --> 00:14:04,972
Who do I hate, Eff?
216
00:14:06,095 --> 00:14:07,530
I'll let you know.
217
00:14:07,547 --> 00:14:08,851
Cool.
218
00:14:08,868 --> 00:14:10,271
Let's get this party started.
219
00:14:10,287 --> 00:14:11,152
You want a lollipop?
220
00:14:11,186 --> 00:14:12,972
No.
221
00:14:12,987 --> 00:14:15,293
I know I've got
work to do But hey
222
00:14:15,305 --> 00:14:17,891
My will to move or
even use my brain
223
00:14:17,908 --> 00:14:20,652
Is weathered by
eternal English rain
224
00:14:20,665 --> 00:14:23,093
And when the talk show ends,
I scream
225
00:14:23,106 --> 00:14:24,933
Right at the screen for more
226
00:14:24,946 --> 00:14:26,850
Pregnant teens I
can't fall asleep
227
00:14:26,865 --> 00:14:28,373
It's almost three
228
00:14:28,388 --> 00:14:30,892
So I water the flowers
out on the street
229
00:14:30,907 --> 00:14:35,410
And I spent 5 hours on
the net last night...
230
00:14:37,658 --> 00:14:39,653
She smiled at me.
231
00:14:39,668 --> 00:14:40,893
Cool.
232
00:14:40,907 --> 00:14:43,532
She, erm,
didn't smile at you, JJ.
233
00:14:43,546 --> 00:14:46,212
I think you'll find she did.
234
00:14:46,228 --> 00:14:50,610
Mum was right. A lack of pubic
hair isn't necessarily a drawback.
235
00:14:50,626 --> 00:14:52,493
It is a drawback.
236
00:14:52,505 --> 00:14:56,451
Girls are more interested in
my character than my cock.
237
00:14:56,465 --> 00:14:57,890
That's just been proved.
238
00:14:57,908 --> 00:15:00,212
She was not looking at you.
239
00:15:00,225 --> 00:15:02,531
Fuck me, you're blind.
240
00:15:02,547 --> 00:15:06,650
On the contrary.
My eyesight is keen.
241
00:15:06,668 --> 00:15:09,532
Yeah? How many fingers
am I holding up?
242
00:15:10,456 --> 00:15:12,813
F... Ow!
243
00:15:12,825 --> 00:15:14,091
You always do that...!
244
00:15:14,106 --> 00:15:15,572
I've got so much cock hair
245
00:15:15,585 --> 00:15:17,770
I can backcomb it and
use it like a lure.
246
00:15:17,786 --> 00:15:19,811
Nice.
247
00:15:22,696 --> 00:15:24,690
Like a Porcupine.
248
00:15:24,708 --> 00:15:27,053
Right, you're all prick.
249
00:15:27,065 --> 00:15:28,611
Toosh.
250
00:15:28,708 --> 00:15:30,013
You mean touche.
251
00:15:32,058 --> 00:15:33,052
Probably.
252
00:15:37,096 --> 00:15:38,172
Tosser.
253
00:15:38,185 --> 00:15:39,250
Nice.
254
00:15:44,178 --> 00:15:45,450
Here we go.
255
00:15:45,466 --> 00:15:51,811
'Welcome to Roundview College.
A meeting place for young people.'
256
00:16:03,338 --> 00:16:05,292
God help me.
257
00:16:05,308 --> 00:16:07,412
Lovely kids. So full of energy.
258
00:16:07,426 --> 00:16:09,172
Makes you feel alive.
259
00:16:09,187 --> 00:16:12,011
They look like a right
peck of fuckers to me.
260
00:16:12,028 --> 00:16:15,530
If I suddenly get a bit
flushed and short of breath,
261
00:16:15,547 --> 00:16:17,690
take over, would you, Doug?
262
00:16:17,708 --> 00:16:18,743
Why would you get flushed?
263
00:16:18,748 --> 00:16:19,852
Just fucking do it, ok?!
264
00:16:19,868 --> 00:16:22,571
No problem. Flushed.
Right you are.
265
00:16:24,295 --> 00:16:27,611
Could I have your
attention, please?
266
00:16:27,626 --> 00:16:30,093
Yes, we are starting.
267
00:16:31,178 --> 00:16:32,213
Excuse...
268
00:16:34,976 --> 00:16:36,211
Attention!
269
00:16:36,227 --> 00:16:39,853
Pay attention, look you!
270
00:16:41,975 --> 00:16:43,412
Thank you, Doug.
271
00:16:46,337 --> 00:16:49,171
Welcome to Roundview College.
272
00:16:49,188 --> 00:16:53,211
We are a designated four star
educational establishment
273
00:16:53,226 --> 00:16:56,573
under the National We're All
In It Together Initiative
274
00:16:56,585 --> 00:17:00,172
leading to Ultimate
Improvement status.
275
00:17:00,185 --> 00:17:04,133
Anyone who screws that up will be
officially burnt at the stake.
276
00:17:04,145 --> 00:17:05,292
And expelled.
277
00:17:05,305 --> 00:17:06,890
Yes, and expelled.
278
00:17:06,907 --> 00:17:12,210
God help you all, you're gonna get
some qualifications. Any questions?
279
00:17:12,226 --> 00:17:13,530
PFFRT!
280
00:17:13,545 --> 00:17:17,130
Thank you. Now before I turn
you over to your form tutors,
281
00:17:17,146 --> 00:17:20,772
I'd like to tell you something about
the way in which we organise our...
282
00:17:20,787 --> 00:17:21,413
PFFRT!
283
00:17:21,428 --> 00:17:24,251
Right! Very funny.
This is a further education college,
284
00:17:24,266 --> 00:17:26,091
not a primary school.
285
00:17:26,107 --> 00:17:27,293
PFFRT!
286
00:17:28,338 --> 00:17:30,053
Stop it! Stop it!
287
00:17:30,067 --> 00:17:32,773
I'll cut your balls off,
you cheeky little turds!
288
00:17:32,785 --> 00:17:34,931
You hear me?
289
00:17:36,055 --> 00:17:37,851
I do apologise.
290
00:17:39,695 --> 00:17:41,130
I think I might be at fault.
291
00:17:42,418 --> 00:17:45,132
Too much rhubarb on
my Ready Brek. Havoc.
292
00:17:46,537 --> 00:17:47,810
Right.
293
00:17:47,828 --> 00:17:50,931
You are looking a little flushed.
Do you want me to...?
294
00:17:50,945 --> 00:17:52,570
No! No. Just...
295
00:18:09,935 --> 00:18:14,293
Last year,
we had some intolerable incidents
296
00:18:14,307 --> 00:18:17,492
so, I want to make
this easy for you.
297
00:18:17,505 --> 00:18:22,161
The following will result in instant
expulsion - smoking on the premises,
298
00:18:22,176 --> 00:18:23,801
setting fire to the premises,
299
00:18:23,818 --> 00:18:25,961
consumption of alcohol
on the premises,
300
00:18:25,976 --> 00:18:29,803
consumption of drugs on the premises,
consumption of pornography
301
00:18:29,818 --> 00:18:32,763
on the premises, teacher abuse,
glue abuse, self abuse,
302
00:18:33,088 --> 00:18:37,041
sexual intercourse with any
other student, teacher or animal
303
00:18:37,056 --> 00:18:38,721
or combination of the above
304
00:18:38,737 --> 00:18:44,160
including oral sex and/or use
of sex toys, on the premises.
305
00:18:44,177 --> 00:18:46,043
That was nasty...
306
00:18:46,057 --> 00:18:50,321
Miss Reedy,
our new head of communications.
307
00:18:50,335 --> 00:18:53,442
Miss Reedy is
joining us from...
308
00:18:53,455 --> 00:18:55,323
Where are you joining us from?
309
00:18:55,335 --> 00:18:57,762
Um, I had some time off.
310
00:18:57,777 --> 00:18:59,803
Seven years.
311
00:18:59,817 --> 00:19:05,082
It was stress-related but feeling
a bit better now, hopefully...
312
00:19:05,098 --> 00:19:06,803
Oh, Christ.
313
00:19:10,086 --> 00:19:17,122
Form BD1, say your name,
please, when I...
314
00:19:17,135 --> 00:19:23,201
Put your hands up, please,
when I call your, erm, name.
315
00:19:24,925 --> 00:19:26,882
Emily Fitch?
316
00:19:30,047 --> 00:19:32,523
Katie Fitch?
317
00:19:32,538 --> 00:19:34,202
Jonah Jeremia Jones?
318
00:19:34,216 --> 00:19:36,720
JJ, present.
319
00:19:36,738 --> 00:19:37,961
James Cook?
320
00:19:37,975 --> 00:19:39,803
Yo!
321
00:19:39,818 --> 00:19:43,521
Elizabeth Stonem?
322
00:19:43,537 --> 00:19:46,240
Mavis Jarundi?
323
00:19:47,246 --> 00:19:52,122
Dob...rislawa W...
324
00:19:52,135 --> 00:19:54,720
Wieczorek? I'm sorry,
you're foreign.
325
00:19:55,845 --> 00:19:57,122
Frederick Mclair?
326
00:19:57,138 --> 00:19:58,640
Yes.
327
00:19:58,657 --> 00:20:00,121
Yes!
328
00:20:00,137 --> 00:20:01,203
Denise Adebeyor?
329
00:20:01,215 --> 00:20:04,240
Yes. Yes!
The integrity of the unit is preserved.
330
00:20:04,257 --> 00:20:06,760
I'm still deeply
unhappy with you, mind,
331
00:20:06,778 --> 00:20:09,002
on account of the
unwarranted violence.
332
00:20:09,016 --> 00:20:10,761
All right, I said I'm sorry.
333
00:20:10,775 --> 00:20:15,560
And Naomi Campbell?
334
00:20:15,575 --> 00:20:17,401
Naomi Campbell?
335
00:20:20,646 --> 00:20:23,523
Naomi Campbell?!
336
00:20:23,538 --> 00:20:25,081
Fucking hell...
337
00:20:28,968 --> 00:20:31,083
Hey, Naomi.
338
00:20:31,097 --> 00:20:33,761
Now I get it.
You got anger management issues.
339
00:20:33,776 --> 00:20:35,441
Only when I talk to wankers.
340
00:20:35,458 --> 00:20:38,361
Cool. You gonna hit me
with your shoe now, or...?
341
00:20:44,085 --> 00:20:45,323
I like her.
342
00:20:50,405 --> 00:20:55,040
Oh, Christ. Same fucking form.
343
00:20:57,568 --> 00:20:58,803
Hey, babe...?
344
00:20:58,815 --> 00:21:00,801
Babe? Babe?
345
00:21:00,816 --> 00:21:02,442
Babe?
346
00:21:02,458 --> 00:21:03,763
Babe?
347
00:21:03,776 --> 00:21:06,283
Sorry. I'm not a babe.
348
00:21:06,295 --> 00:21:08,441
No? Well,
I'll be the judge of that.
349
00:21:08,456 --> 00:21:10,160
Shut up, Cook.
Sorry about him.
350
00:21:10,178 --> 00:21:11,681
Listen, trying to
break the ice.
351
00:21:11,695 --> 00:21:13,721
Guess what I've got
tattooed on my cock?
352
00:21:13,736 --> 00:21:14,243
Cook...
353
00:21:14,256 --> 00:21:15,841
No, go on. Guess.
354
00:21:15,858 --> 00:21:17,121
What would you say?
355
00:21:17,135 --> 00:21:18,521
Excuse me?
356
00:21:18,538 --> 00:21:20,162
Yes? What is it?
357
00:21:20,178 --> 00:21:22,242
The boy next to me is
acting inappropriately.
358
00:21:22,258 --> 00:21:23,363
How?
359
00:21:23,376 --> 00:21:25,363
He wants to show me his tattoo.
360
00:21:25,377 --> 00:21:27,642
And not in a nice way.
361
00:21:27,658 --> 00:21:29,161
Right. You!
362
00:21:29,177 --> 00:21:29,922
Me?
363
00:21:29,935 --> 00:21:32,683
Yes! Why don't you show us
all your pathetic tattoo.
364
00:21:32,697 --> 00:21:36,162
We can wonder at its
magnificent stupidity.
365
00:21:36,175 --> 00:21:37,803
I don't think you'd like it.
366
00:21:37,815 --> 00:21:40,883
Right lad! Smartish!
367
00:21:40,897 --> 00:21:44,923
You've had an instruction.
Show her the tattoo, now!
368
00:21:44,935 --> 00:21:46,402
All right.
369
00:21:46,418 --> 00:21:49,162
Wait. No, no, no!
Cook, wait, no.
370
00:21:49,178 --> 00:21:50,440
Please, please!
371
00:21:59,528 --> 00:22:01,562
That is fuckin' impressive,
so it is.
372
00:22:03,125 --> 00:22:07,442
No, no, no, no, no! Let me out!
373
00:22:07,455 --> 00:22:11,643
Let me out!
Don't make me stay. Let me out!
374
00:22:12,925 --> 00:22:16,440
This is
unacceptable. Unacceptable!
375
00:22:18,125 --> 00:22:21,002
Silence.
376
00:22:21,015 --> 00:22:25,521
Silence! Silence! You, silence!
377
00:22:25,538 --> 00:22:31,603
PF-F-FFRT!
378
00:22:40,848 --> 00:22:43,480
I do apologise again.
379
00:22:48,958 --> 00:22:53,390
If I ever, ever see your
face in this office again...
380
00:22:53,406 --> 00:22:55,433
Get out!
381
00:22:55,445 --> 00:22:56,633
GET OUT!
382
00:22:56,647 --> 00:22:58,233
GET OUT!
383
00:23:02,518 --> 00:23:03,830
Did she expel you?
384
00:23:03,848 --> 00:23:04,512
For what?
385
00:23:04,526 --> 00:23:06,830
Well, getting your
cock out in Assembly.
386
00:23:06,848 --> 00:23:09,190
I'm guessing,
but it's possibly frowned upon.
387
00:23:09,208 --> 00:23:10,512
Even in the state sector.
388
00:23:10,528 --> 00:23:13,350
She understood the bind I was in.
I was doing what I was told.
389
00:23:13,365 --> 00:23:14,472
Very accommodating.
390
00:23:14,487 --> 00:23:18,030
There was something about removing
my bollocks with a monkey wrench
391
00:23:18,046 --> 00:23:19,470
if she ever saw them again.
392
00:23:19,487 --> 00:23:21,593
I think we reached
an understanding.
393
00:23:22,637 --> 00:23:24,393
Right. To business.
394
00:23:24,408 --> 00:23:25,431
You mean education?
395
00:23:25,447 --> 00:23:26,513
Women, JJ.
396
00:23:26,527 --> 00:23:27,591
Women?
397
00:23:27,607 --> 00:23:31,391
Um... I mean,
I feel like we might be...
398
00:23:31,405 --> 00:23:34,513
I don't want to sort of
run before I can walk...
399
00:23:37,798 --> 00:23:39,391
Wow.
400
00:23:39,405 --> 00:23:40,671
Girls!
401
00:23:45,908 --> 00:23:47,313
There's a lot of them.
402
00:23:47,325 --> 00:23:48,472
Yep.
403
00:23:49,558 --> 00:23:52,311
So much choice.
It's disconcerting.
404
00:23:52,328 --> 00:23:55,633
No, it's just a matter of sorting
out the wheat from the chavs.
405
00:23:55,648 --> 00:23:57,433
Ah, there we are.
406
00:23:59,436 --> 00:24:01,550
And the wolf shall lie
down with the lamb.
407
00:24:03,076 --> 00:24:05,270
You think she'd
lie down with me?
408
00:24:05,285 --> 00:24:07,033
No!
409
00:24:07,836 --> 00:24:11,232
Yeah? Well, that line is
wrong and popularly misquoted.
410
00:24:11,247 --> 00:24:14,193
It should read: 'The wolf also
shall dwell with the lamb,
411
00:24:14,208 --> 00:24:16,593
'and the leopard shall
lie down with the kid,
412
00:24:16,608 --> 00:24:20,072
'and the lion and the calf together
and a little child shall lead them.'
413
00:24:20,088 --> 00:24:22,671
Yeah. We'll try and pick
the bones out of that, J.
414
00:24:24,718 --> 00:24:26,871
I could show her one
of my magic tricks.
415
00:24:26,887 --> 00:24:28,471
Dad says it's an ice-breaker.
416
00:24:28,487 --> 00:24:30,192
Yeah? Let's try that out, then,
417
00:24:30,206 --> 00:24:33,952
before we go leaping in, and we can
see who gets the fatted calf, right?
418
00:24:33,965 --> 00:24:34,990
OK.
419
00:24:35,005 --> 00:24:36,190
Yeah, you.
420
00:24:36,207 --> 00:24:40,151
Darling, my mate wants to try out
his pick-up routine on you. That OK?
421
00:24:40,167 --> 00:24:42,792
Hey. Hi, I'm JJ.
422
00:24:42,806 --> 00:24:45,192
Pack of cards.
Nothing funny about them.
423
00:24:45,207 --> 00:24:48,432
Except one minute
they're blue and...
424
00:24:51,237 --> 00:24:53,311
Hi.
425
00:24:53,328 --> 00:24:54,911
Hi.
426
00:24:56,035 --> 00:24:59,512
You don't mind if
I take this locker?
427
00:24:59,526 --> 00:25:01,790
You can take anything
if you want it enough.
428
00:25:01,808 --> 00:25:06,472
Great. Everything's new and I
suppose we should probably, like,
429
00:25:06,485 --> 00:25:08,630
you know,
all get to know each other.
430
00:25:08,645 --> 00:25:09,593
Why?
431
00:25:10,797 --> 00:25:12,353
Well, um...
432
00:25:12,365 --> 00:25:14,272
I dunno.
433
00:25:15,397 --> 00:25:18,231
You definitely looked at
me this morning, twice.
434
00:25:18,248 --> 00:25:22,632
I just thought, you know,
maybe we could get to know each other.
435
00:25:22,647 --> 00:25:24,231
I look at lots of people.
436
00:25:24,247 --> 00:25:28,272
That doesn't mean I want
to get to know them.
437
00:25:33,757 --> 00:25:36,110
Do you want me to want
to get to know you?
438
00:25:37,157 --> 00:25:39,310
I, er, I wouldn't mind.
439
00:25:39,326 --> 00:25:41,550
Thing is,
they want to get to know me too.
440
00:25:45,755 --> 00:25:47,753
They're just wankers.
441
00:25:47,767 --> 00:25:49,473
They're your best friends.
442
00:25:49,485 --> 00:25:51,110
OK, so they're my best friends.
443
00:25:51,128 --> 00:25:52,830
That makes it complicated.
444
00:25:52,848 --> 00:25:55,790
I, um, I was hoping not.
445
00:25:57,918 --> 00:26:00,033
I'm Freddie.
446
00:26:01,595 --> 00:26:02,993
Tell you what, Freddie.
447
00:26:07,957 --> 00:26:09,312
Fill in a form.
448
00:26:09,328 --> 00:26:10,392
What's this?
449
00:26:10,408 --> 00:26:12,351
A list of things we're
not allowed to do.
450
00:26:12,365 --> 00:26:16,391
Like that head director said before
your bestest mate got his cock out.
451
00:26:16,406 --> 00:26:19,712
I was gonna see if I could tick
'em all before the end of the day.
452
00:26:19,725 --> 00:26:22,551
But this is much
more interesting.
453
00:26:22,566 --> 00:26:26,071
First one to fill
that out gets to...
454
00:26:27,958 --> 00:26:30,353
..get to know me.
455
00:26:31,475 --> 00:26:33,153
And no cheating.
456
00:26:33,167 --> 00:26:34,552
I'll need evidence.
457
00:26:34,566 --> 00:26:35,990
OK.
458
00:26:36,008 --> 00:26:38,390
Cos I wouldn't fuck a cheat.
459
00:26:38,406 --> 00:26:39,952
Sorry?
460
00:26:50,197 --> 00:26:51,432
Now watch very closely.
461
00:26:53,036 --> 00:26:54,872
Oh! Where's it gone?
462
00:26:56,515 --> 00:26:58,310
Presto!
463
00:26:58,326 --> 00:26:58,791
Presto!
464
00:26:58,807 --> 00:27:00,513
Put that away before I lose it.
465
00:27:00,528 --> 00:27:02,351
Fuck me!
466
00:27:02,366 --> 00:27:04,432
Yes, that's alarming.
So I'll just...
467
00:27:05,796 --> 00:27:07,310
Ha ha!
468
00:27:07,325 --> 00:27:09,752
And the coup de grace.
469
00:27:09,768 --> 00:27:11,471
Prestissimo!
470
00:27:13,835 --> 00:27:15,232
Yeah!
471
00:27:17,637 --> 00:27:18,792
Magic!
472
00:27:22,317 --> 00:27:25,271
Question is, pet, does that make
you want to give JJ a blowjob?
473
00:27:28,715 --> 00:27:30,991
Excuse me,
are you fucking deaf or something?
474
00:27:32,677 --> 00:27:34,953
Yes, I am deaf.
So why don't you
475
00:27:34,965 --> 00:27:37,591
give him a blowjob if
you love him so much?
476
00:27:37,606 --> 00:27:38,751
Tossers.
477
00:27:40,317 --> 00:27:41,670
Especially you.
478
00:27:43,276 --> 00:27:45,110
Who are we speaking to here?
479
00:27:45,126 --> 00:27:47,713
Pixie's lip reading.
I'm telling you what she says.
480
00:27:47,725 --> 00:27:49,710
Right, right. Cool.
481
00:27:51,755 --> 00:27:54,790
She's got tits like choccy Hob Nobs.
I'd like to dunk 'em,
482
00:27:54,807 --> 00:27:56,353
suck 'em and lick off the love.
483
00:27:57,436 --> 00:27:58,352
I'm not sure...
484
00:27:58,366 --> 00:27:59,473
Droopy, lardy arse.
485
00:27:59,488 --> 00:28:01,631
Bit spready, bit low slung.
You get me?
486
00:28:02,995 --> 00:28:05,710
I think we've stumbled upon
a flaw in your thinking.
487
00:28:07,316 --> 00:28:10,432
Listen... I mean, wait.
Hang on.
488
00:28:13,956 --> 00:28:16,950
Presto. You cunting
small-balled arsehole bandit.
489
00:28:20,398 --> 00:28:23,191
She may be deaf,
she's also extremely rude.
490
00:28:23,207 --> 00:28:24,431
Yeah.
491
00:28:25,316 --> 00:28:27,273
SANTOGOLD: Shove It
492
00:28:34,796 --> 00:28:37,593
It's bloody annoying they
put us in different forms.
493
00:28:37,608 --> 00:28:39,311
I mean, OK, I'm totally useless
494
00:28:39,328 --> 00:28:42,871
and Mum says I have to do Hair & Beauty,
but I'm good at Philosophy.
495
00:28:42,885 --> 00:28:45,711
I can't understand why I
can't do Hair and Philosophy.
496
00:28:45,725 --> 00:28:49,071
You can't cos it turns out Hair
& Beauty is one subject, not two.
497
00:28:49,086 --> 00:28:51,191
Blooming Nora, how mad is that?
498
00:28:51,207 --> 00:28:53,031
It's inexplicable, Pandora.
499
00:28:53,047 --> 00:28:55,272
Yeah. Inexplicable.
500
00:28:55,285 --> 00:28:57,352
What does inexplicable
mean, Eff?
501
00:28:57,365 --> 00:28:58,150
Can't explain.
502
00:28:58,165 --> 00:28:59,993
All right! Suit yourself, then.
503
00:29:10,677 --> 00:29:11,713
Whoa!
504
00:29:11,725 --> 00:29:13,390
Hi, I'm Katie.
505
00:29:13,407 --> 00:29:15,470
I'm Bruno and what do you know?
506
00:29:15,486 --> 00:29:17,433
Hello!
507
00:29:17,448 --> 00:29:18,753
Who's your friend?
508
00:29:18,765 --> 00:29:20,913
Pandora. Wow! You're a corker.
509
00:29:21,755 --> 00:29:23,712
Thanks, um...
510
00:29:23,727 --> 00:29:27,512
It's nice to... I got to go.
511
00:29:27,525 --> 00:29:31,231
Strewth! Do you think he'd do
surf and turf with me, Eff?
512
00:29:31,245 --> 00:29:31,713
I'll ask.
513
00:29:31,727 --> 00:29:35,033
Gotta go.
Lesson one, practical skills.
514
00:29:35,046 --> 00:29:37,272
Filing our nails - handy!
515
00:29:37,288 --> 00:29:39,430
I'm Pandora. I'm useless.
516
00:29:42,317 --> 00:29:43,473
Cute.
517
00:29:43,486 --> 00:29:46,431
I'm Katie, that's my sister.
518
00:29:46,447 --> 00:29:49,750
Aren't you Effy Stonem?
Haven't you got a really cool brother?
519
00:29:49,765 --> 00:29:51,152
Yeah, he's cool.
520
00:29:51,166 --> 00:29:53,673
All my friends fancied him.
I wasn't so fussed.
521
00:29:53,688 --> 00:29:56,511
Didn't he go mental?
Anyway I've got a boyfriend.
522
00:29:56,526 --> 00:29:58,431
He plays for Bristol
Rover reserves.
523
00:29:58,448 --> 00:29:59,952
Impressive.
524
00:29:59,966 --> 00:30:02,391
Yeah. He's well lush.
Let's sit together.
525
00:30:02,407 --> 00:30:04,110
We can chat because,
you know...
526
00:30:04,127 --> 00:30:07,110
We're the best-looking in here, really.
Sorry but we are.
527
00:30:07,125 --> 00:30:09,951
We should hang out. Definitely.
528
00:30:09,968 --> 00:30:11,912
Oh, no, here it comes.
529
00:30:11,925 --> 00:30:13,473
Total lezzer bitch.
530
00:30:18,956 --> 00:30:19,913
Excuse me.
531
00:30:24,278 --> 00:30:28,431
Like, don't talk to her. She tried
to snog my sister at middle school.
532
00:30:28,448 --> 00:30:31,833
Pervy. Don't you think, Eff?
533
00:30:33,957 --> 00:30:36,823
Watch out, Katie.
I might get confused
534
00:30:36,836 --> 00:30:39,301
and fuck you with my
big strap-on by mistake.
535
00:30:42,946 --> 00:30:45,102
Muff-munching bitch.
536
00:30:45,118 --> 00:30:46,460
Just jumped on you,
didn't she...
537
00:30:46,476 --> 00:30:47,900
Leave it, Katie.
538
00:30:47,918 --> 00:30:49,060
Whatever.
539
00:30:49,076 --> 00:30:51,100
Come on.
540
00:30:51,117 --> 00:30:53,343
We'll get the best seats, yeah?
541
00:30:53,356 --> 00:30:57,060
So, you the doormat, then?
542
00:30:57,075 --> 00:30:59,501
Sort of.
543
00:30:59,518 --> 00:31:02,101
Interesting, that you
just put up with that.
544
00:31:04,385 --> 00:31:06,261
Yeah.
545
00:31:07,387 --> 00:31:10,100
It's a challenging list.
You gotta give her that.
546
00:31:10,118 --> 00:31:12,182
Sex in school. Tricky.
547
00:31:12,197 --> 00:31:14,663
Guys, we are now
seven minutes -
548
00:31:14,676 --> 00:31:17,421
57, 58, 59 -
eight minutes late for form induction.
549
00:31:17,435 --> 00:31:19,743
Shut up, will you, JJ?
550
00:31:19,756 --> 00:31:21,462
Do you think she's serious?
551
00:31:21,478 --> 00:31:23,303
There's only one
way to find out.
552
00:31:24,908 --> 00:31:26,900
Wait a minute.
You're not gonna...
553
00:31:26,915 --> 00:31:29,102
I've already got
'teacher abuse' ticked.
554
00:31:29,115 --> 00:31:31,740
And how!
Your cock should not be that colour.
555
00:31:33,505 --> 00:31:36,900
The game is on, Freddie.
You wanna play?
556
00:31:36,915 --> 00:31:38,263
Don't be stupid.
557
00:31:38,277 --> 00:31:40,220
Tell you what,
girls like Stupid.
558
00:31:40,235 --> 00:31:41,661
Ain't you worked that out?
559
00:31:41,678 --> 00:31:44,020
And McFly. Girls like McFly.
560
00:31:44,945 --> 00:31:50,101
She's a naughty, naughty little girl
and I don't like to disappoint.
561
00:31:52,148 --> 00:31:53,742
Eh?
562
00:31:54,828 --> 00:31:56,663
Someone's left
their shit in here.
563
00:31:58,667 --> 00:31:59,660
Yeah!
564
00:31:59,678 --> 00:32:00,982
Nice!
565
00:32:00,997 --> 00:32:02,741
Check this out!
566
00:32:02,758 --> 00:32:05,823
Oh, my god.
Cook, I'm not sure if that's legal.
567
00:32:05,836 --> 00:32:07,780
Oh, that's definitely
not legal!
568
00:32:07,796 --> 00:32:11,263
Dunno who this Sid guy was but he's
got fucking great taste in gash.
569
00:32:11,277 --> 00:32:13,301
I can't look.
Don't make me look.
570
00:32:13,317 --> 00:32:14,943
I have to look. Oh, holy shit!
571
00:32:14,955 --> 00:32:18,061
That's forbidden.
Forbidden, verboten, interdit. JJ!
572
00:32:18,077 --> 00:32:20,223
Prohibido, prohibido! JJ! JJ!
573
00:32:21,308 --> 00:32:24,140
I'm sorry.
Was I getting locked on, there?
574
00:32:24,158 --> 00:32:25,222
Locked on, JJ.
575
00:32:25,236 --> 00:32:26,302
OK.
576
00:32:26,316 --> 00:32:29,661
I'm all right. I'm fine.
But can I just remind you,
577
00:32:29,677 --> 00:32:32,421
in a casual, non-locked-on way,
that we're late?
578
00:32:32,437 --> 00:32:35,380
We're late,
we're late, we're late!
579
00:32:35,397 --> 00:32:37,101
JJ!
580
00:32:37,118 --> 00:32:38,302
Sorry. I'm fine.
581
00:32:39,907 --> 00:32:41,343
We going?
582
00:32:41,356 --> 00:32:43,102
Hang on.
583
00:32:44,146 --> 00:32:45,181
Shoot me. Huh?
584
00:32:45,198 --> 00:32:46,903
The fucking camera. Go on.
585
00:32:49,908 --> 00:32:50,982
Right, action.
586
00:32:50,997 --> 00:32:52,860
Cook, what the fuck
are you doing?
587
00:32:52,877 --> 00:32:53,861
Action. Do it, man!
588
00:33:06,908 --> 00:33:10,183
I was saving this for
lunch but what the fuck?
589
00:33:10,198 --> 00:33:11,943
Cheers!
590
00:33:11,955 --> 00:33:18,621
What the fuck are you doing?
591
00:33:22,186 --> 00:33:23,221
Whoa! Jesus!
592
00:33:23,235 --> 00:33:24,302
Fuck me.
593
00:33:24,318 --> 00:33:25,263
Christ.
594
00:33:29,385 --> 00:33:31,303
Sorted.
595
00:33:31,315 --> 00:33:33,623
You are fucking mental.
596
00:33:33,638 --> 00:33:35,942
Mental is as mental does.
597
00:33:35,958 --> 00:33:37,620
But we're late.
598
00:33:37,638 --> 00:33:38,821
Shall we?
599
00:33:42,028 --> 00:33:43,142
Let's go.
600
00:33:43,156 --> 00:33:44,901
Come on, run!
601
00:33:46,467 --> 00:33:50,300
So, you see,
they don't mean it.
602
00:33:50,318 --> 00:33:52,062
That's what you
have to remember.
603
00:33:52,075 --> 00:33:53,702
They're just kids.
604
00:33:53,717 --> 00:33:55,942
Kids! Yes?
605
00:33:55,958 --> 00:33:58,581
I, um, I suppose so.
606
00:33:58,597 --> 00:34:00,301
They don't mean it.
607
00:34:00,318 --> 00:34:02,060
Have you ever
fallen off a horse?
608
00:34:02,078 --> 00:34:03,300
Huh?
609
00:34:03,316 --> 00:34:07,620
You have to drink your milk and
get straight back on that horse.
610
00:34:07,636 --> 00:34:09,581
OK? Back. Yes?
611
00:34:09,596 --> 00:34:10,983
Uggy uggy uggy!
612
00:34:10,995 --> 00:34:12,022
What?
613
00:34:12,035 --> 00:34:15,423
Kids. Cheeky, immature.
614
00:34:15,437 --> 00:34:17,461
Harmless. They
can't hurt you. OK?
615
00:34:17,475 --> 00:34:18,942
OK. They can't hurt me.
616
00:34:18,955 --> 00:34:20,462
Good girl.
617
00:34:21,667 --> 00:34:22,660
Saddle up!
618
00:34:38,067 --> 00:34:40,101
ARGH!
619
00:34:47,355 --> 00:34:50,790
Across firmly and round it off.
620
00:34:50,806 --> 00:34:53,832
Across firmly and round it off.
621
00:34:53,845 --> 00:34:57,073
Across firmly and round it off.
622
00:34:57,088 --> 00:34:59,912
Across firmly and round it off.
623
00:34:59,928 --> 00:35:03,193
Across firmly and round it off.
624
00:35:03,205 --> 00:35:06,833
Across firmly and round it off.
625
00:35:06,847 --> 00:35:10,392
Across firmly and round it off.
626
00:35:10,408 --> 00:35:13,033
Across firmly and round it off.
627
00:35:13,047 --> 00:35:15,392
Across firmly and round it off.
628
00:35:15,407 --> 00:35:16,833
Across firmly...
629
00:35:21,596 --> 00:35:25,113
Smooth the cuticle, push.
630
00:35:25,126 --> 00:35:29,191
Smooth the cuticle, push.
631
00:35:29,206 --> 00:35:31,470
Remember to breathe.
632
00:35:31,486 --> 00:35:33,951
Smooth the cuticle.
633
00:35:33,965 --> 00:35:35,630
Push.
634
00:35:35,645 --> 00:35:38,751
Smooth the cuticle.
635
00:35:38,768 --> 00:35:40,950
Push. Yes.
636
00:35:40,966 --> 00:35:42,391
I'm sorry...
637
00:35:42,408 --> 00:35:44,390
We're filing. What is it?
638
00:35:44,405 --> 00:35:47,112
Well, um,
blimey this is fascinating.
639
00:35:47,128 --> 00:35:49,271
Mega fun. But the thing is...
640
00:35:49,286 --> 00:35:50,473
I have to get out of here.
641
00:35:50,488 --> 00:35:52,711
Sorry?
642
00:35:52,725 --> 00:35:57,150
I have to go because I've got
three super-duper zits coming on.
643
00:35:58,318 --> 00:36:00,392
They're like...proper seepers.
644
00:36:00,798 --> 00:36:02,230
Oh, my God!
645
00:36:02,247 --> 00:36:03,511
Yes, Go! Go!
646
00:36:03,527 --> 00:36:05,510
For God's sake go!
Refresh and moisturise.
647
00:36:05,527 --> 00:36:07,270
Don't waste a second.
648
00:36:07,286 --> 00:36:10,193
Yes. Refresh and... I'm on it!
649
00:36:14,118 --> 00:36:16,150
Smooth the cuticle. Push.
650
00:36:23,598 --> 00:36:27,112
Blooming 'eck.
It's big out here.
651
00:36:43,318 --> 00:36:45,593
Right.
652
00:36:45,606 --> 00:36:49,272
Um... Now we've gotta...
653
00:36:50,875 --> 00:36:52,392
Christ.
654
00:36:55,597 --> 00:36:57,273
Fuck it.
655
00:36:58,835 --> 00:37:00,593
OK. Fuck, fuck, fuck.
656
00:37:00,607 --> 00:37:05,711
Um... OK. Whatever...
657
00:37:05,725 --> 00:37:08,270
We've gotta stand up,
658
00:37:08,285 --> 00:37:13,632
say our names and a unique
fact about ourselves.
659
00:37:13,647 --> 00:37:16,713
Right. I'll start.
660
00:37:16,727 --> 00:37:19,351
Christ.
661
00:37:19,367 --> 00:37:23,670
I'm Kieran and I hate being
a fucking teacher. You.
662
00:37:27,396 --> 00:37:30,953
Um... I'm JJ and with regard
to mathematic aptitude
663
00:37:30,967 --> 00:37:34,592
I'm in the top 0.3% of the
population which is an interesting
664
00:37:34,607 --> 00:37:37,871
demographic statistic because
paradoxically my communication,
665
00:37:37,887 --> 00:37:40,992
interpersonal and intuitive skills
are towards the lower quartiles.
666
00:37:41,006 --> 00:37:45,673
Yeah. You've stopped me in my
fucking tracks there, yeah. You.
667
00:37:47,278 --> 00:37:49,231
I'm Katie.
668
00:37:49,245 --> 00:37:51,351
I've never not had a
boyfriend since I was seven.
669
00:37:51,366 --> 00:37:54,790
Congratulations. You.
670
00:37:57,318 --> 00:37:59,870
I'm Emily.
671
00:37:59,887 --> 00:38:01,232
I've never had a boyfriend.
672
00:38:01,245 --> 00:38:02,752
Shit happens. You.
673
00:38:04,517 --> 00:38:07,072
I'm Naomi.
674
00:38:07,087 --> 00:38:08,790
I hate injustice.
675
00:38:08,808 --> 00:38:11,070
People tell lies about me.
676
00:38:11,088 --> 00:38:12,910
You at the back.
677
00:38:12,926 --> 00:38:14,752
I'm Kumir. I'm gay.
678
00:38:14,767 --> 00:38:16,790
Yup. Good. You.
679
00:38:18,437 --> 00:38:22,151
I'm Max,
and both my parents are artists.
680
00:38:22,166 --> 00:38:25,951
Great. I'm very very happy for you.
What about you? With the bling.
681
00:38:25,966 --> 00:38:28,951
I'm Effy.
682
00:38:28,968 --> 00:38:31,273
And I think my mum's
having an affair.
683
00:38:31,286 --> 00:38:34,870
Good one. Shows enterprise.
684
00:38:34,888 --> 00:38:37,513
What about you, big man?
685
00:38:37,525 --> 00:38:39,953
I'm Freddie.
686
00:38:39,966 --> 00:38:41,913
I met a girl I like today.
687
00:38:41,928 --> 00:38:44,991
She's like...
688
00:38:45,005 --> 00:38:47,513
Beautiful.
689
00:38:49,478 --> 00:38:51,432
That's it.
690
00:38:51,446 --> 00:38:55,310
That's it? That's your unique fact?
That's just great.
691
00:38:55,327 --> 00:38:59,311
Fascinating, Freddie,
thank you for that. What about you?
692
00:38:59,327 --> 00:39:03,033
I'm Katie and I had
Frosties for breakfast.
693
00:39:03,045 --> 00:39:05,913
Frosties, that's product
placement in my opinion.
694
00:39:05,927 --> 00:39:08,231
You there at the back
beside the wee gay man?
695
00:39:08,246 --> 00:39:10,673
My name's Nathan
and seven members
696
00:39:10,686 --> 00:39:13,631
of my immediate family
have been on Crimewatch.
697
00:39:13,648 --> 00:39:15,713
Brilliant, what a year
this is gonna be.
698
00:39:15,728 --> 00:39:16,752
Kieran? Yes.
699
00:39:16,768 --> 00:39:18,751
I'm feeling rather shit.
700
00:39:18,765 --> 00:39:20,551
I think I need to go
to the Nurse's office.
701
00:39:20,566 --> 00:39:22,593
Oh, yeah? OK. Go on then.
702
00:39:22,608 --> 00:39:24,352
Right. Where were we?
703
00:39:24,367 --> 00:39:27,032
Oh, stuff it.
704
00:39:27,045 --> 00:39:29,630
Let's just watch a DVD about...
705
00:39:30,918 --> 00:39:32,393
Oh, Christ.
706
00:39:32,408 --> 00:39:36,550
"How To Be Inclusive". Holy Mother of
divine shite, who makes up this shit?
707
00:39:36,565 --> 00:39:39,391
Actually, Kieran,
I'm not feeling too well either.
708
00:39:39,405 --> 00:39:42,512
My balls are aching.
I might have to go and see that nurse.
709
00:39:42,528 --> 00:39:43,551
Right! Bugger off then.
710
00:39:43,567 --> 00:39:45,112
Cheers, Kieran.
711
00:39:45,125 --> 00:39:47,673
See if she can laser
Jordan off them.
712
00:39:49,757 --> 00:39:53,990
OK. Right,
how the fuck does this...
713
00:40:00,196 --> 00:40:02,513
Hey. Can I be in this class?
714
00:40:02,526 --> 00:40:04,070
I don't like mine.
715
00:40:04,086 --> 00:40:07,472
Why not? Make up the numbers.
You doing some A levels?
716
00:40:07,487 --> 00:40:10,152
One, please. Philosophy.
717
00:40:10,165 --> 00:40:11,632
OK, sit down.
718
00:40:11,647 --> 00:40:14,910
When you've worked out the point of
living, come and fucking tell me.
719
00:40:14,927 --> 00:40:16,353
Whizzer!
720
00:40:18,396 --> 00:40:19,951
Where's Effy?
721
00:40:27,955 --> 00:40:29,791
They don't have a nurse.
722
00:40:32,837 --> 00:40:34,112
I just gotta get drugs.
723
00:40:35,875 --> 00:40:36,832
And sex.
724
00:41:38,436 --> 00:41:40,313
Grab my balls! Grab my balls!
725
00:41:40,755 --> 00:41:42,670
Grab my balls!
726
00:41:42,687 --> 00:41:45,112
Grab my balls!
727
00:41:45,125 --> 00:41:48,352
Grab my balls! Grab my balls!
728
00:41:53,356 --> 00:41:57,350
Transcript: Chocolate.
Synch: Travis for www.forom.com
729
00:42:21,478 --> 00:42:24,632
Teach me to learn
to lose myself
730
00:42:24,647 --> 00:42:27,470
My finger was
pricked by someone else
731
00:42:27,486 --> 00:42:30,830
Pull my blood up
through a mixer straw
732
00:42:30,845 --> 00:42:33,272
Spread the words all
over the neighbour's lawn
733
00:42:34,196 --> 00:42:36,991
Don't cry for
sleeping kittens
734
00:42:37,006 --> 00:42:40,191
Cos they won't die today
735
00:42:40,207 --> 00:42:43,392
We'll cover them with flowers
736
00:42:43,408 --> 00:42:45,472
They dream their dreams away
737
00:42:45,487 --> 00:42:47,790
Disconnect the
feeling factory
738
00:42:47,806 --> 00:42:50,911
Put your tongue
up to my battery
739
00:42:50,927 --> 00:42:54,353
Things are so much
smoother when we lie
740
00:42:54,365 --> 00:42:56,951
Crush your cigarettes
out on an orange sky
741
00:42:56,967 --> 00:43:00,631
Lose sleep for
sleeping children
742
00:43:00,646 --> 00:43:03,110
Throw your branch away
743
00:43:04,597 --> 00:43:06,592
The bees they
buzzed so loudly
744
00:43:06,608 --> 00:43:08,421
That I just couldn't stay
745
00:43:10,425 --> 00:43:12,501
I just couldn't stay
746
00:43:16,068 --> 00:43:18,902
Awaiting an audience
747
00:43:21,785 --> 00:43:26,702
Awaiting an audience
748
00:43:27,546 --> 00:43:30,740
Awaiting an audience
749
00:43:33,466 --> 00:43:37,661
Awaiting an audience...
750
00:43:37,711 --> 00:43:42,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof