Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,847 --> 00:00:52,396
(Mark) Sid, can you
get yourself down here?!
2
00:00:53,447 --> 00:00:55,403
< Fuck!
3
00:00:56,487 --> 00:00:58,478
Fucking hell.
4
00:00:58,527 --> 00:01:00,245
You'd better help me here or...! >
5
00:01:00,287 --> 00:01:01,925
All right!
6
00:01:01,967 --> 00:01:03,446
All right.
7
00:01:12,407 --> 00:01:14,284
< Oh, come on, work, you fucking thing!
8
00:01:19,007 --> 00:01:20,645
Hit the video button.
9
00:01:20,687 --> 00:01:21,676
< Sid!
10
00:01:21,727 --> 00:01:24,924
We can talk.
11
00:01:26,327 --> 00:01:27,521
Come on, you ditzy moo,
12
00:01:27,567 --> 00:01:29,842
it's the big fucking
red button marked "video".
13
00:01:29,887 --> 00:01:31,718
< Sid, I need your help!
14
00:01:35,527 --> 00:01:36,516
For Christ's sake!
15
00:01:36,567 --> 00:01:37,920
Sidney! >
16
00:01:37,967 --> 00:01:40,527
Big fucking red button!
17
00:01:42,847 --> 00:01:45,486
There you are!
18
00:01:45,527 --> 00:01:47,563
Hey, sexy!
19
00:01:47,607 --> 00:01:48,835
< Oh, Jesus Christ!
20
00:01:49,927 --> 00:01:51,724
Cass.
21
00:01:51,767 --> 00:01:53,803
Cass?
22
00:01:53,847 --> 00:01:55,519
< What the fuck is a ratchet lock?
23
00:01:55,567 --> 00:01:59,196
Yes, you do, turn on
your sodding speakers! Cass.
24
00:01:59,247 --> 00:02:00,396
< Sid, what are you?!
25
00:02:00,447 --> 00:02:02,358
Is it not working?
26
00:02:02,407 --> 00:02:04,318
(Cassie) No.
27
00:02:04,367 --> 00:02:05,356
Huh?
28
00:02:05,407 --> 00:02:08,046
Sid. For Christ's sake. You made me
29
00:02:08,087 --> 00:02:11,477
buy that frigging Dyson and
I can't make the pissing thing...
30
00:02:11,527 --> 00:02:13,802
< Oh, that's...
31
00:02:17,247 --> 00:02:19,966
That's...
32
00:02:20,007 --> 00:02:21,122
My girlfriend.
33
00:02:21,167 --> 00:02:22,156
Right.
34
00:02:23,367 --> 00:02:26,916
So, she's in Scotland and...
35
00:02:26,967 --> 00:02:29,242
She doesn't know I can see her.
36
00:02:29,287 --> 00:02:30,925
Right.
37
00:02:30,967 --> 00:02:31,956
Because...
38
00:02:34,647 --> 00:02:35,636
Oh, fuck, no!
39
00:02:35,687 --> 00:02:36,802
RAPID CLICKING
40
00:02:36,847 --> 00:02:39,884
Fuck, fuck!
41
00:02:41,847 --> 00:02:43,803
Fuck!
42
00:02:49,007 --> 00:02:50,599
What do you think?
43
00:02:50,647 --> 00:02:51,875
Sex on a stick, so you are.
44
00:02:51,927 --> 00:02:54,157
Thanks, Lachlan.
45
00:02:54,207 --> 00:02:56,721
But the pink one ain't bad either.
Eh, no, Ruiri?
46
00:02:56,767 --> 00:02:59,406
Aye. He's a lucky,
lucky gadge, this Sidney.
47
00:02:59,447 --> 00:03:01,278
He's lovely!
48
00:03:01,327 --> 00:03:03,158
I'm going to surprise him.
49
00:03:03,207 --> 00:03:04,959
Look at this.
50
00:03:09,327 --> 00:03:12,797
- Help ma boab! Nice.
- Fucking A.
51
00:03:12,847 --> 00:03:13,996
You think he'll like it?
52
00:03:14,047 --> 00:03:16,481
Jings, you're almost
turning me straight here!
53
00:03:16,527 --> 00:03:18,358
Love is in the air! Eh, no, Ruiri?
54
00:03:18,407 --> 00:03:21,604
I'm feelin' it, man. I'm feelin' it.
55
00:03:26,327 --> 00:03:29,558
It's one of those things, shit happens.
56
00:03:29,607 --> 00:03:31,438
Is that the best you've got, Dad?
57
00:03:31,487 --> 00:03:33,159
You always get my best, son.
58
00:03:33,207 --> 00:03:34,322
Because she's...
59
00:03:34,367 --> 00:03:39,043
Well, she says she loves me,
then she waltzes off to Elgin,
60
00:03:39,087 --> 00:03:41,282
now she's fucking
the Scottish rugby team!
61
00:03:41,327 --> 00:03:43,079
No. She's only fucking one of them.
62
00:03:43,127 --> 00:03:46,961
Stop trying to console me.
I'm inconsolable, OK?
63
00:03:47,007 --> 00:03:49,567
OK, OK! It's just...
64
00:03:49,607 --> 00:03:51,643
It's just women, you know?
65
00:03:51,687 --> 00:03:53,803
Hang on, are we comparing women here?
66
00:03:53,847 --> 00:03:54,643
I don't know.
67
00:03:54,687 --> 00:03:58,077
Mum left you because you were
a total, world championship cretin.
68
00:03:58,127 --> 00:03:59,560
I'm not sure that that's...
69
00:03:59,607 --> 00:04:02,599
Mine's done this cos
I'm a gullible soft-touch who's
70
00:04:02,647 --> 00:04:05,161
far, far, far too fucking nice for his own good.
71
00:04:05,207 --> 00:04:06,879
There's no comparison, OK?
72
00:04:08,447 --> 00:04:10,881
But you worked it out though.
73
00:04:10,927 --> 00:04:12,440
Didn't you?
74
00:04:12,487 --> 00:04:14,045
What is this thing?!
75
00:04:18,327 --> 00:04:22,161
"Attach the guide nozzle to the
flange circulator?" What the fuck?!
76
00:04:22,207 --> 00:04:25,119
Shit, shit, shit, shit!
77
00:04:25,167 --> 00:04:26,156
Dad...
78
00:04:26,207 --> 00:04:29,085
Your mother'll be here in a minute.
We've gotta get this...
79
00:04:29,127 --> 00:04:31,004
We've gotta clear it up.
And maybe...
80
00:04:31,047 --> 00:04:33,880
She's not coming back because
you tidied the house, Dad.
81
00:04:33,927 --> 00:04:37,681
Yeah? Yeah?
Oh, please. Something work.
82
00:04:37,727 --> 00:04:39,558
What time's your Dad arriving?
83
00:04:39,607 --> 00:04:40,881
12.
84
00:04:40,927 --> 00:04:43,077
We can do it, if we concentrate.
85
00:04:43,127 --> 00:04:44,446
I thought he hated you.
86
00:04:44,487 --> 00:04:46,557
Who said my dad hates me?
87
00:04:46,607 --> 00:04:49,326
Well, you did, didn't you?
88
00:04:49,367 --> 00:04:51,756
He's not well. We've got a few issues.
89
00:04:51,807 --> 00:04:53,479
DOORBELL RINGS
90
00:04:53,527 --> 00:04:55,643
Fuck!
91
00:04:55,687 --> 00:04:57,359
We should have started earlier!
92
00:04:57,407 --> 00:04:59,796
We should have started earlier!
93
00:04:59,847 --> 00:05:01,838
- Hey!
- Anwar.
94
00:05:04,727 --> 00:05:06,285
How you doing, man?
95
00:05:06,327 --> 00:05:08,363
I'm not too good, as it goes, actually.
96
00:05:08,407 --> 00:05:11,956
Right. I just thought I'd pop round,
wonder if you're busy.
97
00:05:12,007 --> 00:05:14,123
In the bedroom department.
98
00:05:14,167 --> 00:05:17,239
- Huh?
- Your bedroom, is it currently in use?
99
00:05:17,287 --> 00:05:21,041
My mum's coming so she can pretend
to still be married to my dad for my granddad.
100
00:05:21,087 --> 00:05:25,285
- But this won't take long.
- What?
101
00:05:28,407 --> 00:05:29,362
This is Sketch.
102
00:05:29,407 --> 00:05:32,683
Yeah, I know who she is. She stalked
Maxxie, she got our drama teacher
103
00:05:32,727 --> 00:05:35,958
wrongly fired for sexual abuse
and she tried to poison Michelle.
104
00:05:36,007 --> 00:05:37,804
Yes.
105
00:05:38,847 --> 00:05:39,882
Sketch!
106
00:05:39,927 --> 00:05:41,485
I've come to my senses.
107
00:05:43,167 --> 00:05:44,646
She's sorry.
108
00:05:44,687 --> 00:05:46,757
Boy, she's sorry.
109
00:05:46,807 --> 00:05:51,927
Thing is, Sid, sex hasn't been
invented yet round at my place.
110
00:05:51,967 --> 00:05:54,322
Tricky with 2,000 years of
religious tradition.
111
00:05:54,367 --> 00:05:58,246
So me and Sketch were
wondering if we could...
112
00:05:59,967 --> 00:06:02,401
Come on. My whole family's
gonna be here in an hour.
113
00:06:02,447 --> 00:06:04,722
- It won't take long.
- It never takes long.
114
00:06:04,767 --> 00:06:06,917
You don't mind do you, Sidney?
115
00:06:06,967 --> 00:06:09,003
I do, actually, you know, I...
116
00:06:12,767 --> 00:06:14,803
Oh, whatever.
117
00:06:25,927 --> 00:06:28,282
Das ist gut, ja?
118
00:06:28,327 --> 00:06:31,797
Oh, yes, Manfred.
It's lovely, but I've got to go.
119
00:06:31,847 --> 00:06:33,599
Thanks for the lift.
120
00:06:33,647 --> 00:06:38,641
But you will hurry, and tonight,
we will have much more great sex, ja?
121
00:06:38,687 --> 00:06:42,965
Ja. I mean, yes, yes.
122
00:06:43,007 --> 00:06:45,567
Oh-h-h! Yikes!
123
00:06:45,607 --> 00:06:47,279
You are liking it like that, huh?
124
00:06:47,327 --> 00:06:48,521
Oh, fuck...
125
00:06:48,567 --> 00:06:50,239
Oh, fucking hell.
126
00:06:52,287 --> 00:06:56,280
I've got to go.
I've really, really got to go.
127
00:06:57,847 --> 00:07:00,486
Jesus wept. Does she have to do that?
128
00:07:00,527 --> 00:07:04,998
I mean, what kind of
a fucked-up relationship is it
129
00:07:05,047 --> 00:07:07,607
where you have to jump each
other every time you say goodbye?
130
00:07:07,647 --> 00:07:09,000
A good one?
131
00:07:12,887 --> 00:07:14,718
(Mark) Jesus.
132
00:07:14,767 --> 00:07:16,405
Jesus, Je... Bollocks!
133
00:07:39,127 --> 00:07:41,357
CLEARS THROAT
Hi, Sid.
134
00:07:41,407 --> 00:07:42,999
Hi, Mum.
135
00:07:45,887 --> 00:07:47,240
Mark.
136
00:07:47,287 --> 00:07:48,481
Liz.
137
00:07:51,127 --> 00:07:53,402
Oh, you all right, Sid?
138
00:07:53,447 --> 00:07:55,642
Yeah, I'm fine.
139
00:07:55,687 --> 00:07:57,405
You smell of something.
140
00:07:57,447 --> 00:07:59,403
Um...
141
00:07:59,447 --> 00:08:02,678
It's just Opium. You know, perfume.
142
00:08:02,727 --> 00:08:04,046
You hate perfume.
143
00:08:04,087 --> 00:08:06,123
Manfred likes it.
144
00:08:06,167 --> 00:08:09,159
Oh! I'm sure Manfred fucking loves it.
145
00:08:09,207 --> 00:08:11,767
I'm sure Manfred loves rolling into Belgium,
146
00:08:11,807 --> 00:08:14,844
rounding up the Jews
and sending them to Poland,
147
00:08:14,887 --> 00:08:16,957
but hey, that's Blitzkrieg for you,
148
00:08:17,007 --> 00:08:20,443
and Manfred's gotta have
his Opium-scented Lebensraum. Right?
149
00:08:20,487 --> 00:08:23,524
- He can't help being German.
- Who can?
150
00:08:23,567 --> 00:08:26,718
Right, perhaps I should go home.
151
00:08:26,767 --> 00:08:28,837
You should come home.
152
00:08:28,887 --> 00:08:31,196
This is gonna be so silly.
153
00:08:31,247 --> 00:08:35,035
Why on earth did you tell your
father that we were together again?
154
00:08:35,087 --> 00:08:39,126
After that night, you know, when you stayed...
155
00:08:39,167 --> 00:08:40,839
Oh.
156
00:08:40,887 --> 00:08:42,115
But that was just...
157
00:08:42,167 --> 00:08:44,806
I mean, you stayed and we...
I thought...
158
00:08:44,847 --> 00:08:46,519
You...
159
00:08:46,567 --> 00:08:47,886
You stayed?
160
00:08:47,927 --> 00:08:51,283
It was just one time.
161
00:08:51,327 --> 00:08:52,919
Oh.
162
00:08:52,967 --> 00:08:55,037
You know how the old bastard loves you.
163
00:08:55,087 --> 00:08:58,557
I never got round to telling him
you were just fucking with my head.
164
00:08:58,607 --> 00:09:00,563
Right, that's it. I'm going.
165
00:09:00,607 --> 00:09:02,802
(Both) No!
166
00:09:02,847 --> 00:09:04,917
Liz...
167
00:09:10,047 --> 00:09:13,119
I can't make the sodding Hoover work.
168
00:09:16,927 --> 00:09:18,883
Oh, for Christ's sakes.
169
00:09:29,527 --> 00:09:32,758
Sid, load the dishwasher.
Have you hidden your cigarettes?
170
00:09:32,807 --> 00:09:34,160
Oh, yeah.
171
00:09:38,247 --> 00:09:39,566
Thanks.
172
00:09:42,807 --> 00:09:44,877
VACUUM CLEANER WHIRRS
173
00:09:57,447 --> 00:10:00,280
MUFFLED THUMPS
174
00:10:00,327 --> 00:10:02,761
RHYTHMIC KNOCKING
175
00:10:06,887 --> 00:10:08,764
Oh, God.
176
00:10:08,807 --> 00:10:12,004
(Anwar) The Godfather,
The Godfather Part II...
177
00:10:14,647 --> 00:10:16,205
...Apocalypse Now,
178
00:10:16,247 --> 00:10:18,715
the Conversation...
179
00:10:18,767 --> 00:10:19,995
It's not working.
180
00:10:20,047 --> 00:10:21,639
VACUUM CLEANER OFF
181
00:10:21,687 --> 00:10:24,281
- (Sketch) You need some staying power.
- Oh, God.
182
00:10:24,327 --> 00:10:27,046
(Sketch) Don't you dare, boyo.
I am far, far from satisfied.
183
00:10:27,087 --> 00:10:31,399
- OK. Oh... shit. Ahhh...
- Oh, fucking hell.
184
00:10:33,367 --> 00:10:35,358
CLEARING THROAT
185
00:10:39,127 --> 00:10:40,401
Hello, Mrs Jenkins.
186
00:10:40,447 --> 00:10:42,039
Hello, Anwar.
187
00:10:44,327 --> 00:10:45,521
Um...
188
00:10:45,567 --> 00:10:47,046
This is Sketch.
189
00:10:47,087 --> 00:10:49,601
Nice to meet you.
190
00:10:49,647 --> 00:10:52,605
Sid didn't mention you were back.
191
00:10:52,647 --> 00:10:54,877
Yes, I'm not staying.
192
00:10:54,927 --> 00:10:58,078
Mum, you don't need to...
I can tidy my own...
193
00:10:58,127 --> 00:11:00,243
Oh... shit!
194
00:11:00,287 --> 00:11:05,759
Hmm! Just having a lovely chat
with Anwar and his, um, new friend.
195
00:11:05,807 --> 00:11:09,277
How's your mum, Anwar?
I must give her a ring some time.
196
00:11:09,327 --> 00:11:12,000
Yeah, yeah, she's fine,
197
00:11:12,047 --> 00:11:13,241
she's fine.
198
00:11:13,287 --> 00:11:15,164
She's fine, yeah, but, you know...
199
00:11:15,207 --> 00:11:17,084
Muslim.
200
00:11:17,127 --> 00:11:19,687
She's been a bit busy Muslim...
201
00:11:19,727 --> 00:11:21,683
(Anwar) Yeah...
202
00:11:23,047 --> 00:11:28,440
- She doesn't know I have sex.
- Really? Well...
203
00:11:28,487 --> 00:11:29,966
Anyway...
204
00:11:33,487 --> 00:11:36,047
Make sure you come again soon, Anwar.
205
00:11:36,087 --> 00:11:38,885
Yeah, cheers.
206
00:11:41,127 --> 00:11:43,482
Chance would be a fine thing.
207
00:11:55,807 --> 00:11:57,877
Isn't this nice?
208
00:11:57,927 --> 00:11:59,246
Yeah.
209
00:11:59,287 --> 00:12:00,766
Nice.
210
00:12:04,447 --> 00:12:06,677
How's Cassie?
211
00:12:06,727 --> 00:12:08,399
Still missing you, I bet.
212
00:12:08,447 --> 00:12:10,438
Actually, no.
213
00:12:10,487 --> 00:12:12,557
I don't think she's missing me at all.
214
00:12:12,607 --> 00:12:14,120
Really? How's that?
215
00:12:14,167 --> 00:12:17,716
Oh, the usual.
Woman dumps him for no good reason
216
00:12:17,767 --> 00:12:20,076
without even explaining herself,
217
00:12:20,127 --> 00:12:22,687
falls into bed with some
random idiot with a big cock,
218
00:12:22,727 --> 00:12:24,160
you know the kind of thing.
219
00:12:26,767 --> 00:12:30,237
That's rotten, Sid. I'm sorry.
220
00:12:30,287 --> 00:12:32,198
I haven't been keeping up properly.
221
00:12:32,247 --> 00:12:34,238
No.
222
00:12:34,287 --> 00:12:37,962
I could explain,
but it wouldn't make any difference.
223
00:12:38,007 --> 00:12:39,281
To me it would.
224
00:12:39,327 --> 00:12:41,841
You heard him.
It would help if you explained.
225
00:12:41,887 --> 00:12:44,924
I mean, we're all here. Let's explain.
226
00:12:47,287 --> 00:12:49,039
DOORBELL RINGS
227
00:12:49,087 --> 00:12:51,362
Bloody hell. He's early!
228
00:12:51,407 --> 00:12:53,159
Jesus Christ!
229
00:12:53,207 --> 00:12:54,686
Later, OK?
230
00:13:00,687 --> 00:13:02,837
Liza!
231
00:13:02,887 --> 00:13:04,445
How are you, Alex?
232
00:13:04,487 --> 00:13:07,285
Och, embracing adversity as ever, my dear.
233
00:13:07,327 --> 00:13:10,842
But borne aloft by the sight of you, lassie.
234
00:13:10,887 --> 00:13:13,560
- Hi, Dad.
- You're going grey. What've ye been doing?
235
00:13:13,607 --> 00:13:15,040
- Nothing.
- Where's my drink?
236
00:13:15,087 --> 00:13:17,396
Sandy! What a nice surprise.
237
00:13:17,447 --> 00:13:19,722
Aye, I ken it is, eh, no?
238
00:13:19,767 --> 00:13:21,166
Ah!
239
00:13:22,287 --> 00:13:24,198
You've brought the boys.
240
00:13:24,247 --> 00:13:27,045
They've been fair jumpin'
wi' excitement, ken, aye?
241
00:13:27,087 --> 00:13:29,282
Right... Hello, Lex.
242
00:13:29,327 --> 00:13:31,238
Hello, Ally.
243
00:13:55,927 --> 00:13:57,406
It's nice.
244
00:13:59,487 --> 00:14:01,125
How's the work?
245
00:14:01,167 --> 00:14:02,805
It's fine.
246
00:14:02,847 --> 00:14:06,044
- Interesting?
- Sometimes.
247
00:14:06,087 --> 00:14:08,647
What is it you do?
248
00:14:10,207 --> 00:14:13,085
Strategic analyst, Dad. OK?
249
00:14:13,127 --> 00:14:14,606
Aye.
250
00:14:15,687 --> 00:14:19,236
Well... done any good, um...
251
00:14:19,287 --> 00:14:21,437
analysing recently?
252
00:14:21,487 --> 00:14:23,523
I do my best.
253
00:14:23,567 --> 00:14:26,525
Well... as long as you've done your best.
254
00:14:26,567 --> 00:14:28,558
Aye, that's the main thing, Da.
255
00:14:28,607 --> 00:14:30,882
That's the main thing.
256
00:14:30,927 --> 00:14:33,805
PHONE RINGS
257
00:14:35,087 --> 00:14:36,566
Who's that?
258
00:14:37,647 --> 00:14:38,841
Nobody.
259
00:14:40,527 --> 00:14:42,199
And... Sidney...
260
00:14:42,247 --> 00:14:43,441
Uh?
261
00:14:43,487 --> 00:14:45,045
You still in the school, boy?
262
00:14:45,087 --> 00:14:46,918
Oh, A-levels, you know?
263
00:14:46,967 --> 00:14:51,324
A-levels? I hear they make them nice and easy
for you down here.
264
00:14:51,367 --> 00:14:52,436
What?
265
00:14:52,487 --> 00:14:53,522
Subjects?
266
00:14:53,567 --> 00:14:56,365
Um, English, drama and psychology.
267
00:14:56,407 --> 00:14:59,240
Psychology? It's piss easy.
268
00:14:59,287 --> 00:15:00,879
No need o' psychology
269
00:15:00,927 --> 00:15:03,839
when you're staring doon the sights
o' a Stinger missile, ken, aye?
270
00:15:05,407 --> 00:15:07,523
Maybe Sidney is gonna be a...
271
00:15:07,567 --> 00:15:13,915
- strategic analyst like his father.
- I might, if my grades are good enough.
272
00:15:13,967 --> 00:15:18,245
Never rated grades. Few years
in the Paratroopers like Sandy here,
273
00:15:18,287 --> 00:15:19,436
that's wisdom.
274
00:15:19,487 --> 00:15:22,285
Aye. You learn early.
You learn hard.
275
00:15:22,327 --> 00:15:26,843
So now he's taking over the business.
276
00:15:26,887 --> 00:15:28,764
He's what?
277
00:15:28,807 --> 00:15:31,765
I'm standing aside...
278
00:15:31,807 --> 00:15:33,525
because of my illness.
279
00:15:33,567 --> 00:15:37,401
The doctors are shaking their heads.
Nae idea.
280
00:15:37,447 --> 00:15:38,880
Pure phenomenal, Da.
281
00:15:38,927 --> 00:15:41,043
It's will. Iron will!
282
00:15:41,087 --> 00:15:43,647
Guts. Determination.
283
00:15:43,687 --> 00:15:45,757
Never say die, and here I have it.
284
00:15:46,927 --> 00:15:48,599
My legacy.
285
00:15:48,647 --> 00:15:52,606
Sandy? Sandy's gonna run
12 dry-cleaning shops?
286
00:15:54,847 --> 00:15:56,485
Seventeen.
287
00:15:56,527 --> 00:16:00,440
Bathgate is opening up. City of the future.
288
00:16:00,487 --> 00:16:02,921
I'm leaving the business in safe hands.
289
00:16:02,967 --> 00:16:04,798
Is that what you've come to tell me?
290
00:16:04,847 --> 00:16:08,681
Och, no. Wouldnae have bothered
coming all that way for...
291
00:16:08,727 --> 00:16:11,195
No, I'm buying a wee holiday place
292
00:16:11,247 --> 00:16:15,365
in Devon for Sandy and the weans here.
293
00:16:15,407 --> 00:16:16,920
Nothing too fancy.
294
00:16:16,967 --> 00:16:19,003
1.7 million, ken, aye.
295
00:16:19,047 --> 00:16:23,643
Small change. Ye cannae put too high
a price on loyalty, eh, no Liza?
296
00:16:23,687 --> 00:16:29,478
- No, Alex. But my names's not...
- Liza, you're a saint.
297
00:16:30,527 --> 00:16:32,836
A good cook is a saint.
298
00:16:32,887 --> 00:16:36,323
And she's a saint for taking pity on you.
299
00:16:38,967 --> 00:16:41,435
She took you back.
300
00:16:41,487 --> 00:16:44,001
SIGHING
301
00:16:45,447 --> 00:16:47,802
Lucky.
302
00:16:47,847 --> 00:16:49,724
So...
303
00:16:52,247 --> 00:16:54,477
Do you wanna go on the swing?
304
00:16:56,527 --> 00:16:57,801
Slide?
305
00:16:59,727 --> 00:17:01,126
Spliff?
306
00:17:01,167 --> 00:17:04,716
No? Say anything you like doing.
Anything at all.
307
00:17:04,767 --> 00:17:07,964
- Fitba.
- You what?
308
00:17:08,007 --> 00:17:09,804
Fitba.
309
00:17:09,847 --> 00:17:11,041
Oh!
310
00:17:12,607 --> 00:17:14,438
Think I've got one...
311
00:17:14,487 --> 00:17:17,047
Used to... Aha!
312
00:17:17,087 --> 00:17:18,566
Football!
313
00:17:19,847 --> 00:17:21,997
Not too good at this.
314
00:17:22,047 --> 00:17:24,117
How about I go in goal and?
315
00:17:24,167 --> 00:17:26,078
- Square go!
- Aargh!
316
00:17:26,127 --> 00:17:28,687
- Ya bastard!
- Stick the heid on him!
317
00:17:28,727 --> 00:17:31,605
SID GROANS
318
00:17:37,447 --> 00:17:39,915
SOBBING
319
00:17:39,967 --> 00:17:41,195
Ow!
320
00:17:41,247 --> 00:17:42,760
Hold still.
321
00:17:42,807 --> 00:17:46,846
Will I tell him what we used
to do to bullies in the desert, pal?
322
00:17:46,887 --> 00:17:49,117
- But... I didn't.
- I'm sure it was an accident, Sandy.
323
00:17:49,167 --> 00:17:52,716
We used to tie them to
the bonnet o' the Saracen,
324
00:17:52,767 --> 00:17:55,281
roast their bollocks for
a couple o' hours, ken, aye.
325
00:17:55,327 --> 00:17:58,319
You'll never dance
the fucking samba again.
326
00:17:58,367 --> 00:18:02,406
- That's enough.
- Aye, Da.
327
00:18:02,447 --> 00:18:05,757
Sidney's sorry. Aren't ye, son?
328
00:18:14,087 --> 00:18:15,281
Yes.
329
00:18:15,327 --> 00:18:18,922
There you go. Sorted like men.
330
00:18:18,967 --> 00:18:21,686
Now, if you'll just tell us
where we're sleeping, hen.
331
00:18:22,847 --> 00:18:24,678
- Wait a minute!
- You're staying?
332
00:18:24,727 --> 00:18:27,161
Couple of days. Three, tops.
333
00:18:27,207 --> 00:18:28,879
Don't want to put you out.
334
00:18:30,687 --> 00:18:32,598
PUMP WHIRRS
335
00:18:36,487 --> 00:18:39,285
- Look.
- Listen to me...
336
00:18:39,327 --> 00:18:42,285
I am not sleeping with you
just cos your fucking dad's here!
337
00:18:42,327 --> 00:18:44,761
I had no idea they were staying.
338
00:18:44,807 --> 00:18:49,198
- Why don't you stand up to him? Tell him.
- I can't. He's dying for Christ's sake!
339
00:18:49,247 --> 00:18:50,646
Oh! I'm going home.
340
00:18:50,687 --> 00:18:52,962
Tell me there's not a part of you
that wants to stay with me tonight.
341
00:18:53,007 --> 00:18:55,043
Mark...
342
00:18:55,087 --> 00:18:57,555
You're not good for me.
343
00:18:57,607 --> 00:18:59,962
Tell me you don't love me.
344
00:19:00,007 --> 00:19:05,525
Go on. Tell him you don't love him.
Then you can fucking stop this. OK?
345
00:19:07,487 --> 00:19:09,478
PHONE RINGS
346
00:19:10,807 --> 00:19:12,320
Answer it.
347
00:19:18,527 --> 00:19:21,325
Hello. No, I'm still here.
348
00:19:22,487 --> 00:19:25,559
Yes, well, it's a bit difficult.
349
00:19:25,607 --> 00:19:29,998
No, I'm sorry, Manfred.
I meant to text, but... Don't!
350
00:19:30,047 --> 00:19:31,799
No. No, of course not.
351
00:19:31,847 --> 00:19:33,439
SHOUTING ON PHONE
352
00:19:33,487 --> 00:19:34,476
Oh, Manfred.
353
00:19:34,527 --> 00:19:36,995
Manfred!
354
00:19:37,047 --> 00:19:38,560
You're not coming round!
355
00:19:38,607 --> 00:19:40,325
No. No!
356
00:19:42,007 --> 00:19:44,362
- Mark! Mark!
- Yes, Dad.
357
00:19:46,207 --> 00:19:48,163
I cannae get hot water.
358
00:19:48,207 --> 00:19:50,198
What?
You have to jiggle the thing.
359
00:19:50,247 --> 00:19:52,636
Then fix it, man.
What's wrong with you?
360
00:19:52,687 --> 00:19:54,120
I haven't had the time.
361
00:19:54,167 --> 00:19:55,646
Time?
362
00:19:55,687 --> 00:19:57,564
Time?!
363
00:19:57,607 --> 00:20:00,838
How long does it take to strip down
a shower unit? Minutes!
364
00:20:00,887 --> 00:20:03,845
Da! Da! It's OK.
365
00:20:04,767 --> 00:20:08,601
Sorted. Some eejit forced
the pressure regulator.
366
00:20:08,647 --> 00:20:10,717
Aye...
367
00:20:13,367 --> 00:20:14,846
So...
368
00:20:16,567 --> 00:20:19,320
I'm going. I'm going to bed.
369
00:20:23,447 --> 00:20:24,926
Goodnight.
370
00:20:30,687 --> 00:20:33,485
Handsome young lassie, always said that.
371
00:20:33,527 --> 00:20:36,963
Och, aye. She's steamy.
CHUCKLING
372
00:20:37,007 --> 00:20:40,716
I hope I can sleep tonight
in that bed.
373
00:20:41,887 --> 00:20:43,878
A man in my condition.
374
00:20:49,927 --> 00:20:51,406
Night, bro.
375
00:20:56,927 --> 00:21:00,237
Alex, Sandy, Lex, Ally.
376
00:21:00,287 --> 00:21:02,039
Kinda weird.
377
00:21:02,087 --> 00:21:04,806
They're all called Alexander.
378
00:21:04,847 --> 00:21:06,519
Yup.
379
00:21:07,727 --> 00:21:09,240
Except you.
380
00:21:09,287 --> 00:21:10,845
Except me.
381
00:21:14,007 --> 00:21:15,804
Why don't you stand up to him?
382
00:21:17,807 --> 00:21:19,638
Dad's always been ill.
383
00:21:19,687 --> 00:21:21,120
What with?
384
00:21:21,167 --> 00:21:23,886
It's, er...
385
00:21:26,447 --> 00:21:28,165
I don't actually know.
386
00:21:29,727 --> 00:21:33,606
I think every time I see him,
it's gonna be the last time and...
387
00:21:33,647 --> 00:21:35,524
You can't take chances with that.
388
00:21:35,567 --> 00:21:38,286
He calls you stupid and useless and crap.
389
00:21:40,327 --> 00:21:44,605
My father's disappointed. They often are.
390
00:21:44,647 --> 00:21:47,320
Is that how you see me?
391
00:21:50,407 --> 00:21:51,601
Never.
392
00:21:51,647 --> 00:21:53,319
I'm useless and crap.
393
00:21:53,367 --> 00:21:56,040
I fuck everything up and it drives you mad.
394
00:21:57,087 --> 00:21:59,396
You hear me, Sid?
395
00:21:59,447 --> 00:22:00,675
Never.
396
00:22:03,047 --> 00:22:04,924
Make her stay.
397
00:22:08,247 --> 00:22:10,203
RINGING TONE
398
00:22:12,767 --> 00:22:14,564
RINGING TONE
399
00:22:18,287 --> 00:22:19,800
RINGING TONE
400
00:22:23,007 --> 00:22:25,646
RINGING TONE
401
00:22:33,847 --> 00:22:36,315
Mark.
402
00:22:37,367 --> 00:22:38,846
Get into bed.
403
00:22:51,767 --> 00:22:54,406
I'll probably never change that much.
404
00:22:56,167 --> 00:22:57,566
Don't talk.
405
00:22:59,447 --> 00:23:01,165
Just do something.
406
00:23:03,967 --> 00:23:05,446
I want you to do some...
407
00:23:16,247 --> 00:23:20,286
Oh, ja... ist gut!
408
00:23:20,327 --> 00:23:21,999
What?!
409
00:23:22,047 --> 00:23:23,446
Nothing.
410
00:23:27,047 --> 00:23:28,526
RINGING TONE
411
00:23:31,807 --> 00:23:33,923
RINGING TONE
412
00:23:35,607 --> 00:23:36,801
Sid?
413
00:23:36,847 --> 00:23:37,996
Sid, you there?
414
00:23:38,047 --> 00:23:40,197
I found the button.
415
00:23:45,527 --> 00:23:47,995
Sid?
416
00:23:48,047 --> 00:23:49,878
I can see you!
417
00:23:49,927 --> 00:23:53,237
Wow! That's so cool.
418
00:23:53,287 --> 00:23:57,166
I could fucking see everything you were doing.
419
00:23:57,207 --> 00:23:59,118
What?
420
00:24:01,087 --> 00:24:04,045
Oh, God! No, that was...
421
00:24:04,087 --> 00:24:06,965
- I'm such a tit.
- Sid?
422
00:24:07,007 --> 00:24:14,846
I just thought... I'm so stupid.
Nothing ever works out, does it?
423
00:24:14,887 --> 00:24:20,166
Nobody ever waits.
Nobody ever loves anyone properly, do they?
424
00:24:20,207 --> 00:24:21,526
You've got it wrong, Sid.
425
00:24:21,567 --> 00:24:23,319
Just leave me alone.
426
00:24:23,367 --> 00:24:24,402
You rang me!
427
00:24:24,447 --> 00:24:28,122
All right. All right!
428
00:24:28,167 --> 00:24:30,886
Don't you trust me, Sid?
429
00:24:30,927 --> 00:24:35,125
No. I don't trust you.
430
00:24:35,807 --> 00:24:41,120
You're up there, fucking Oor Fucking Wullie
or whoever the fuck it is and...
431
00:24:41,167 --> 00:24:43,920
I can't talk to you.
432
00:24:52,367 --> 00:24:54,927
Fuck! Fuck!
433
00:24:56,927 --> 00:24:59,680
DISTANT CAR REVS
434
00:25:01,727 --> 00:25:03,763
BRAKES SQUEAL
435
00:25:03,807 --> 00:25:05,718
Shit!
436
00:25:05,767 --> 00:25:07,280
CAR ALARM BLARES
437
00:25:21,087 --> 00:25:22,805
Gott in Himmel!
438
00:25:24,447 --> 00:25:27,598
Where is she? Lizzie! Komme aus!
439
00:25:27,647 --> 00:25:31,003
- Hang on!
- Lizzie! Liebchen!
440
00:25:32,967 --> 00:25:34,286
You must come with me!
441
00:25:34,327 --> 00:25:36,682
No, Manfred, please!
442
00:25:36,727 --> 00:25:38,445
Who the fuck's this?
443
00:25:38,487 --> 00:25:41,001
Manfred. He's a... friend.
444
00:25:41,047 --> 00:25:42,605
Leave it to me!
445
00:25:44,567 --> 00:25:46,762
Screw you, man! I vant my chick!
446
00:25:46,807 --> 00:25:48,877
What... Who? Aargh!
447
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
Square go.
448
00:25:59,007 --> 00:26:00,804
Get out! Aaagh!
449
00:26:00,847 --> 00:26:06,160
I vant my baby! And vat I vant, I take!
450
00:26:06,207 --> 00:26:09,438
Stop!
451
00:26:09,487 --> 00:26:11,045
But he is ein plinker!
452
00:26:11,087 --> 00:26:14,443
You are saying, he is ein plinker!
453
00:26:14,487 --> 00:26:16,717
- Plonker.
- Right...
454
00:26:16,767 --> 00:26:19,122
- I was angry.
- It's fine.
455
00:26:19,167 --> 00:26:23,479
Manfred, you're bleeding.
I'm going to take you to hospital.
456
00:26:23,527 --> 00:26:27,042
I feel nothing! Nothing...
457
00:26:31,447 --> 00:26:33,278
I'll call you in a couple of days.
458
00:26:33,327 --> 00:26:37,639
I need time to think. OK?
459
00:26:40,287 --> 00:26:43,916
Manfred? Manfred? Raus!
460
00:26:43,967 --> 00:26:46,925
We're going to hospital.
461
00:26:46,967 --> 00:26:49,037
GROANING AND MUMBLING
462
00:27:01,807 --> 00:27:04,116
Cannae hold on to your woman, eh?
463
00:27:06,807 --> 00:27:11,005
Fuck off out of my house,
you miserable Scottish cunt.
464
00:27:13,847 --> 00:27:17,476
You... You, you... what?!
465
00:27:17,527 --> 00:27:20,325
I know what your game is, Alex.
466
00:27:20,367 --> 00:27:24,997
It's a fucking good yin,
but I'm no' buying it, you got me?
467
00:27:25,047 --> 00:27:27,322
(Sid) Dad?
468
00:27:27,367 --> 00:27:31,485
It's OK, Sid. They're all leaving!
469
00:27:32,527 --> 00:27:33,516
Right now!
470
00:27:49,087 --> 00:27:50,440
HE SIGHS
471
00:27:52,007 --> 00:27:55,158
- OK?
- Yep.
472
00:28:06,047 --> 00:28:08,925
I think I dumped Cassie.
473
00:28:08,967 --> 00:28:12,164
She's with some guy.
474
00:28:13,807 --> 00:28:17,117
They're always with some guy.
475
00:28:17,167 --> 00:28:19,397
If they're special,
476
00:28:19,447 --> 00:28:22,166
you just have to make sure that that guy...
477
00:28:22,207 --> 00:28:23,799
is you.
478
00:28:23,847 --> 00:28:25,405
All right?
479
00:28:37,447 --> 00:28:38,562
Thanks, Dad.
480
00:28:41,727 --> 00:28:43,046
No problem, son.
481
00:28:52,127 --> 00:28:55,324
HUMMING "FLOWER OF SCOTLAND"
482
00:29:03,967 --> 00:29:06,640
PIANO PICKS UP TUNE
483
00:29:27,967 --> 00:29:30,322
BIRDS SING
484
00:29:53,487 --> 00:29:56,843
Little Scottish bastards.
485
00:29:57,887 --> 00:30:02,438
(Sid) Hey, Cassie.
Everything was a bit weird.
486
00:30:02,487 --> 00:30:05,923
Look, I'm sorry about last night.
487
00:30:05,967 --> 00:30:09,118
Er, we need to talk now.
488
00:30:09,167 --> 00:30:10,680
Everything's...
489
00:30:16,767 --> 00:30:19,645
Jesus, the fucking signal in this house!
490
00:30:21,127 --> 00:30:23,482
RINGING TONE
491
00:30:23,527 --> 00:30:26,087
'Sorry. The user has blocked your call.'
492
00:30:26,127 --> 00:30:27,321
Idiot!
493
00:30:29,407 --> 00:30:32,160
Ah, fuck!
494
00:30:55,207 --> 00:30:56,481
Dad?
495
00:31:21,527 --> 00:31:22,721
Dad?
496
00:32:35,967 --> 00:32:38,720
You sure you're OK with that, Tony?
497
00:32:38,767 --> 00:32:40,564
It's fine. Give me a sec.
498
00:32:42,087 --> 00:32:43,964
Maybe you should take it easy, mate.
499
00:32:48,687 --> 00:32:51,326
Jesus, Chris,
maybe you should take it easy!
500
00:32:51,367 --> 00:32:54,040
Nah. Angie's coming back today. I'm a bit...
501
00:32:54,087 --> 00:32:55,486
- She's been in touch?
- Not as such.
502
00:32:55,527 --> 00:32:57,483
But I know she still loves me, of course.
503
00:32:57,527 --> 00:33:00,963
Chris. She's your psychology teacher.
It was just a fling.
504
00:33:01,007 --> 00:33:04,522
No, it wasn't. OK? She needed her space.
505
00:33:04,567 --> 00:33:08,196
Right, and now I really need her
naked, buffed, gagging and slippy
506
00:33:08,247 --> 00:33:10,124
in my bed, because...
507
00:33:10,167 --> 00:33:12,965
You know, four months without sex,
that ain't funny.
508
00:33:13,007 --> 00:33:15,282
You probably wouldn't understand that, Jal.
509
00:33:15,327 --> 00:33:16,919
Huh?
510
00:33:16,967 --> 00:33:20,323
You don't have sex at all, do you?
You have clarinet lessons.
511
00:33:20,367 --> 00:33:21,720
I do... I mean, I have had...
512
00:33:21,767 --> 00:33:24,645
Look, we're not counting
fapping here, Jal, right,
513
00:33:24,687 --> 00:33:27,326
cos if we were, I'd have had sex
14 times in two days.
514
00:33:27,367 --> 00:33:30,279
I haven't had sex for...
515
00:33:30,327 --> 00:33:31,601
a long time.
516
00:33:31,647 --> 00:33:35,720
Right. OK, in summary then,
we all need some pussy action.
517
00:33:35,767 --> 00:33:40,522
And I shall be getting mine
tonight with the lovely Angela.
518
00:33:40,567 --> 00:33:41,920
Hey, you all right Sid?
519
00:33:47,407 --> 00:33:48,840
You two still not talking?
520
00:33:48,887 --> 00:33:49,956
He stopped coming round.
521
00:33:50,007 --> 00:33:52,760
Tony, he sat with you for months.
522
00:33:52,807 --> 00:33:54,206
He read fucking Anna Karenina to you.
523
00:33:54,247 --> 00:33:57,239
I don't remember. He must have stopped.
524
00:33:57,287 --> 00:33:58,879
Mate.
525
00:34:10,327 --> 00:34:12,887
Hey, Sid. Do your coursework?
526
00:34:14,447 --> 00:34:16,005
No...
527
00:34:22,287 --> 00:34:24,243
- Hi.
- Hi.
528
00:34:24,287 --> 00:34:29,407
(Teacher) Morning! All right.
Yes, quickly please.
529
00:34:29,447 --> 00:34:32,837
First of all, I've had a word
with the Imam at Redcliffe Mosque
530
00:34:32,887 --> 00:34:36,004
about the school musical last month.
531
00:34:36,047 --> 00:34:39,198
I explained that it was all meant to be ironic
532
00:34:39,247 --> 00:34:41,556
and he was very understanding.
533
00:34:41,607 --> 00:34:45,520
He's not exactly sure who imposed
the fatwa, but it wasn't him.
534
00:34:45,567 --> 00:34:48,798
Probably somebody in Iran.
535
00:34:48,847 --> 00:34:50,724
So - what a relief.
536
00:34:50,767 --> 00:34:55,045
And secondly, I have to inform you
that Angela will not be returning
537
00:34:55,087 --> 00:34:58,318
to teach psychology at the college.
538
00:34:58,367 --> 00:35:00,483
She's sent me this message.
539
00:35:00,527 --> 00:35:04,076
"Dear everyone.
I'll never forget you and hope
540
00:35:04,127 --> 00:35:08,279
"you all do great in the A2s."
Well, that's nice, isn't it?
541
00:35:08,327 --> 00:35:11,763
And I don't quite understand this.
542
00:35:11,807 --> 00:35:15,163
"Tell Monkeyman
I'll miss the spaghetti." Anyone?
543
00:35:17,407 --> 00:35:20,046
In the meantime, I'll be doing my best.
544
00:35:20,087 --> 00:35:23,796
Biology, psychology,
is there really any difference?
545
00:35:23,847 --> 00:35:27,362
So folders open, and let's make a start on...
546
00:35:29,287 --> 00:35:31,755
Loss! Oh, fantastic!
547
00:35:31,807 --> 00:35:34,162
So what do we all know about loss?
548
00:35:36,087 --> 00:35:38,965
FLOOR CLEANER WHIRRS
549
00:35:59,327 --> 00:36:01,079
Sid?
550
00:36:01,127 --> 00:36:04,642
I didn't know what to do.
So I came to college.
551
00:36:04,687 --> 00:36:07,281
What's happened?
552
00:36:13,447 --> 00:36:17,326
Everyone says you looked after me
when I was... iconic.
553
00:36:19,487 --> 00:36:21,125
Intimate.
554
00:36:22,167 --> 00:36:23,566
Fuck! Fuck!
555
00:36:27,047 --> 00:36:28,844
III...
556
00:36:28,887 --> 00:36:30,366
I mean, ill.
557
00:36:33,167 --> 00:36:34,998
I just can't remember you.
558
00:36:35,047 --> 00:36:37,845
I reckon it was pretty scary.
559
00:36:41,367 --> 00:36:44,916
I know why you stopped coming.
I would have, too.
560
00:36:44,967 --> 00:36:47,083
It was so awful.
561
00:36:47,127 --> 00:36:50,005
You were so awful.
562
00:36:52,087 --> 00:36:54,681
That bus fucked you up so bad, Tone.
563
00:36:54,727 --> 00:36:56,365
I just couldn't...
564
00:36:56,407 --> 00:36:58,637
I know.
565
00:37:02,967 --> 00:37:04,320
What's happened?
566
00:37:12,927 --> 00:37:14,758
I can't say it.
567
00:37:17,087 --> 00:37:19,043
I know how that feels.
568
00:37:22,647 --> 00:37:23,966
Let's go for a drink.
569
00:37:29,247 --> 00:37:30,441
Sid?
570
00:37:48,527 --> 00:37:50,882
Fading picturesof what I never saw
571
00:37:50,927 --> 00:37:53,839
Show me the way towhat I'm looking for
572
00:37:53,887 --> 00:37:54,956
But what I see, yeah
573
00:37:55,007 --> 00:37:58,238
I see it justdoesn't exist no more
574
00:37:59,847 --> 00:38:02,202
It's a long way down to get to the top
575
00:38:02,247 --> 00:38:05,000
But I'll keep going, yeah, I'll never stop
576
00:38:05,047 --> 00:38:06,036
Because I know
577
00:38:06,087 --> 00:38:09,477
Yeah, I know just what I'm here for
578
00:38:10,487 --> 00:38:14,526
I'm just another manwith something up his sleeve
579
00:38:16,207 --> 00:38:19,722
And I'll do whatI can to let you see what I see
580
00:38:22,047 --> 00:38:24,641
And I don't know why
581
00:38:24,687 --> 00:38:27,406
You always start to crywhen the sun comes up
582
00:38:27,447 --> 00:38:29,802
Saying you want to survive
583
00:38:29,847 --> 00:38:32,236
We'll keep on going, yeah
584
00:38:37,767 --> 00:38:40,440
SONG ENDS, CHEERING AND APPLAUSE
585
00:38:45,247 --> 00:38:48,080
Tony! Hi! Tony!
586
00:38:48,127 --> 00:38:50,516
Oh. Hi, Abi.
587
00:38:50,567 --> 00:38:52,797
Aren't we so kicking?
588
00:38:52,847 --> 00:38:55,884
James says he wants me to sing
lead on his next song he writes
589
00:38:55,927 --> 00:38:58,487
because I'm like totally
Performance Art.
590
00:38:58,527 --> 00:39:03,396
Anyway, I bet you can't wait
to take me home tonight, yah?
591
00:39:03,447 --> 00:39:05,199
I'm with Sid.
592
00:39:05,247 --> 00:39:08,637
You wouldn't desert your girlfriend, OK?
593
00:39:09,727 --> 00:39:11,683
You're not his girlfriend.
594
00:39:11,727 --> 00:39:15,037
Well, actually I don't think
you get to decide that, Sidney.
595
00:39:15,087 --> 00:39:17,442
Tony loves Michelle.
596
00:39:17,487 --> 00:39:21,196
They're having a few problems.
He can't remember stuff well.
597
00:39:21,247 --> 00:39:25,399
I know whatever
you've told him is a total lie.
598
00:39:25,447 --> 00:39:28,200
So fuck off and leave him alone. OK?
599
00:39:28,247 --> 00:39:31,125
Tony! You remember?
600
00:39:31,167 --> 00:39:34,682
I have nipples like creme caramels, yah?
601
00:39:39,887 --> 00:39:41,525
Sid says I love Michelle.
602
00:39:41,567 --> 00:39:45,037
No! You... You...
603
00:39:47,087 --> 00:39:49,726
I'll be back.
604
00:39:52,847 --> 00:39:57,443
(MC) The moment you've all been
waiting for. Crystal Castles. Yeah!
605
00:39:57,487 --> 00:39:59,125
CHEERING
606
00:39:59,167 --> 00:40:01,158
Woo woo woo!
607
00:40:01,207 --> 00:40:03,675
CHEERING, WHISTLING AND APPLAUSE
608
00:40:05,967 --> 00:40:09,846
EDG Y ELECTRONIC TECHNO INTRO
609
00:40:20,047 --> 00:40:22,925
Scars on you...
610
00:41:29,567 --> 00:41:32,843
ELECTRONIC MUSIC
BEGINS TO DISTORT OPPRESSIVELY
611
00:41:36,127 --> 00:41:39,358
DISTORTION CLEARS
612
00:42:36,087 --> 00:42:38,396
DOOR CLOSES
613
00:42:39,207 --> 00:42:41,516
Where?
614
00:42:51,127 --> 00:42:54,085
I can't go in.
615
00:42:54,127 --> 00:42:56,357
Yes, you can.
616
00:42:56,407 --> 00:42:58,159
Come on.
617
00:43:10,887 --> 00:43:14,277
- Ficking hell.
- Fucking.
618
00:43:15,647 --> 00:43:17,444
Yeah.
619
00:43:18,287 --> 00:43:19,766
Fucking hell.
620
00:43:22,287 --> 00:43:23,766
Dad?
621
00:43:44,167 --> 00:43:46,123
Is this really happening?
622
00:43:49,767 --> 00:43:51,246
I think so.
623
00:44:23,287 --> 00:44:25,562
I don't know what I'm supposed to do to him.
624
00:44:27,127 --> 00:44:29,436
Ring someone.
625
00:44:29,487 --> 00:44:31,557
I can't,
626
00:44:31,607 --> 00:44:33,837
they'll come.
627
00:44:33,887 --> 00:44:36,162
They'll all fucking come.
628
00:44:58,887 --> 00:45:01,355
Do you think he'd mind?
629
00:45:16,407 --> 00:45:17,886
He was so happy.
630
00:45:20,287 --> 00:45:21,766
My mum.
631
00:45:23,367 --> 00:45:25,119
Oh, Christ.
632
00:45:25,167 --> 00:45:26,646
OK.
633
00:45:33,887 --> 00:45:36,401
Dad?
634
00:45:36,447 --> 00:45:37,926
What do I do?
635
00:45:45,167 --> 00:45:48,204
KEYPAD TONES
636
00:45:56,407 --> 00:45:57,886
Mum?
637
00:46:09,967 --> 00:46:14,324
A world away from me
638
00:46:14,367 --> 00:46:17,484
A world away
639
00:46:17,527 --> 00:46:21,600
A word, a ransom
640
00:46:22,007 --> 00:46:28,640
On the day that you were bornAll the birds flew from the corn
641
00:46:28,687 --> 00:46:33,886
And the sky grew grey
642
00:46:33,927 --> 00:46:39,843
On the night you left homeA crack appeared in the dome
643
00:46:39,887 --> 00:46:46,360
And it rained all day
644
00:46:47,407 --> 00:46:53,039
This is what you will wearto the end of the world
645
00:46:53,087 --> 00:46:59,117
This is what you will wearto the end of the world
646
00:46:59,167 --> 00:47:03,922
A world away from me
647
00:47:03,967 --> 00:47:06,925
A world away
648
00:47:06,967 --> 00:47:10,755
A word, a ransom
649
00:47:10,807 --> 00:47:13,560
This is what you will wear...
650
00:47:13,610 --> 00:47:18,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof